Affinity - дитяча коляска Britax-Römer - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Affinity Britax-Römer

Інструкція з експлуатації

אַרְשָׁה

Gebrauchsanleitung

Inhalt

Інструкція з експлуатації

3Mict

1. Вступ 181

2. Вказівки щодо безпечного використання 182

3. Опис 188

4. Збирання 189

4.1. Збирання базової моделі 189

5. Експлуатація 190

5.1. Придатність і загальні зауваження 190

5.2. Складання візка 191

5.3. Розкладання візка 192

5.4. Користування стоянковим гальмом 193

5.5. Установлення і зняття блоку сидіння, автокрісла та кошика-колиски Britax affinity за допомогою фіксаторів Click & Go® 193

5.6. Регулювання сидіння 196

5.6.1. Регулювання кута нахилу спинки 196

5.6.2. Регулювання висоти ременів безпеки 197

5.6.3. Регулювання підставки для ніг 199

5.6.4. Відкривання поперечки-бампера 199

5.7. Регулювання ручки 200

5.8. Установлення та зняття кольорової підкладки 200

5.9. Пристібування дитини за допомогою ременів безпеки 204

5.10. Регулювання підвіски 205

אַרְשָׁה

תְרָה בְּרָה

5.11. Установлення та використання вставки для немовляти 205

5.12. Установлення запони 207

5.13. Установлення дощовика 208

5.14. Установлення чохла для ніжок 209

5.15. Тиск повітря у задніх колесах 210

5.16. Фіксатор повороту передніх коліс та їх зняття 211

5.17. Зняття задніх коліс 212

1. Захист від крадіжки за допомогою реєстрації на вебсайті code-no.com 213

2. Догляд за візком Britax affinity 214

205 7.11

207 5.12

208 הכלהה.5.13

Інструкція з експлуатації

1. Вступ

Дякуємо за вибір дитячого візка Britax affinity. Дитячий візок Britax affinity супроводжуватиме вашу дитину протягом перших років її життя, забезпечуючи її безпеку.

УВАГА:

• Перед тим як використовувати візок із дитиною, уважно прочитайте цю інструкцію та ознайомтеся з його особливостями.
- Якщо вашим візком користуватимуться інші люди, незнайомі з його особливостями (наприклад, бабуся або дідусь), завжди показуйте їм, як правильно їм користуватися.
- Якщо ви не дотримуватиметеся наведених тут указівок, це може загрожувати безпеці вашої дитини.
- Збережіть цю інструкцію в надійному місці, щоб за потреби її можна було переглянути пізніше.
- Не використовуйте будь-які приладдя з візком моделі Britax affinity, якщо це не схвалено компанією Britax. Це може призвести до пошкодження візка, а гарантія на нього у цьому випадку стає недійсною.
- 3 візком Britax affinity можна використовувати лише оригінальні запасні частини, які постачаються компанією Britax або рекомендовано нею для використання з цією моделлю.

УВАГА! Не дозволяйте дитині гратися з візком.

Якщо у вас виникнуть подальші питання щодо використання візка моделі Britax affinity або приладдя для нього, звертайтеся до нашої компанії.

אַרְשָׁה

κιση .1

2. Вказівки щодо безпечного використання

УВАГА! Цей візок призначається для дітей від народження до досягнення ними ваги 17 кг

УВАГА! Цей виріб не можна використовувати:

• замість ліжка або колиски. Переносні ліжечка і візки можна використовувати лише для перенесення або перевезення дитини.
• під час занять бігом, катання на роликових ковзанах тощо.
  • для перевезення більше однієї дитини.
• у комерційних цілях.
• з установленим автокріслом, якщо використовується автокрісло, яке не згадується у цій інструкції.

УВАГА! Перед використанням переконайтеся в надійному закріпленні всіх фіксаторів.

УВАГА! Під час перенесення візка будьте обережні, щоб випадково не відкрити фіксаторів.

УВАГА! Будьте обережні при складанні рами візка, щоб не затиснути себе або інших.

УВАГА! Забороняється складати візок, якщо в ньому знаходиться дитина!

УВАГА! Для попередження травмування під час розкладання або складання візка дитина не повинна знаходитися поряд.

УВАГА! Завжди пристібайте дитину у візку.

УВАГА! Перед використанням візка завжди перевіряйте, чи правильно закріплено на ньому кошик-колиску, сидіння або автокрісло.

УВАГА! Ніколи не залишайте свою дитину без нагляду.

תְרָה בַרִים.2

Інструкція з експлуатації

УВАГА! Завжди вмикайте гальмо, коли візок зупинено, а також перед тим, як покласти чи посадити в нього дитину, або забрати її з візка.

УВАГА! Під час регулювання сидіння візка надійно тримайте його спинку.

УВАГА! До початку регулювання переконайтеся в тому, що дитина не зможе дотягнутися до частин, які рухаються.

УВАГА! Додаткові навантаження на ручку для пересування візка впливають на його стабільність.

УВАГА! Захищайте дитину від потужного сонячного світла! Навіс не захищає повністю від небезпечних ультрафіолетових променів.

УВАГА! Для можливості використання альтернативних ременів безпеки стандарту EN13210 з кожного боку візка знаходяться кріпильні кільця.

УВАГА! Завжди використовуйте правильно встановлені та відрегульовані ремені безпеки!

УВАГА! Завжди використовуйте паховий ремінь разом із поясним ременем.

УВАГА! Завжди повторно регулюйте ремені безпеки після зміни положення сидіння дитини.

УВАГА! Ніколи не використовуйте бампер для перенесення візка або сидіння.

УВАГА! Будь-які додаткові навантаження на ручку і/або спинку сидіння і/або боки візка впливають на його стійкість.

Під час зупинки візка завжди використовуйте гальмо.

Завжди перевіряйте, чи ввімкнено гальмо належним чином.

Цей візок (система транспортування) було розроблено та виготовлено відповідно до вимог стандартів EN1888:2012 та EN1466:2004.

אַרְשָׁה

Інструкція з експлуатації

Цей візок моделі Britax affinity можна використовувати в таких конфігураціях:

Як візок для дитини від дня народження з комплектом для немовляти, установленому на сидінні Britax affinity

ОБЕРЕЖНО! До того, як дитина може самостійно сидіти (приблизно 6 місяців), її можна переносити лише зі спинкою сидіння в максимально відкинутому назад положенні (горизонтальне / для сну) та з правильно встановленою вставкою для немовляти. Завжди пристібайте дитину ременями безпеки. Для дітей віком менше 6 місяців плечові ремені пропускаються через найнижчі отвори у спинці сидіння та вставці для немовляти.

Як візок для дитини, що сидить, із сидінням Britax affinity - від 6 місяців до 3 років (якщо вага дитини не перевищує 17 кг).

ОБЕРЕЖНО! Не переносіть дитину без додаткової підтримки в сидінні, якщо їй не виповнилося 6 місяців, або вона не може сидіти без підтримки. Завжди пристібайте дитину ременями безпеки. Для дітей віком менше 6 місяців плечові ремені пропускаються через найнижчі отвори у спинці сидіння та вставці для немовляти.

אַרְשָׁה

Britax affinity

Britax affinity-

Для встановлення автокрісла для дитини від народження до ваги 13 кг

Модель Britax affinity може використовуватися для встановлення таких дитячих автокрісел марки Britax Römer

• BABY-SAFE
  • BABY-SAFE plus II
  • BABY-SAFE plus SHR II
  • BABY-SAFE Sleeper

Автокрісло має встановлюватися лише проти напрямку руху візка. При використанні візка разом із дитячим автокріслом необхідно дотримуватися вказівок щодо використання цього автокрісла.

Як візок для встановлення ко- шика-колиски Britax affinity, який використовується також для перевезення дитини в автомобі- лі - від народження до ваги 9 кг

Візок Britax affinity може використовуватися з кошиком-колискою Britax affinity. При використанні кошика-колиски слід дотримуватися відповідних указівок щодо користування ним. Кошик-колиска Britax affinity має встановлюватися лише проти напрямку руху візка.

הכלה 13

Kullanım talimatı

Інструкція з експлуатації

אַרְשָׁה

No Опис
1	Навіс
2	Плечові накладки
3	Кольорова підкладка
4	Бампер
5	Ремені безпеки
6	Фіксатор Click & Go
7	Пряжка
8	Підставка для ніг
9	Фіксатор передніх поворотних коліс
10	Ручка
11	Фіксатор
12	Кут нахилу спинки
13	Кошик для речей
14	Гальмо
15	Підвіска

תַלְרָה.3

	'or'
###	1
###	2
###	3
###	4
###	5
Click & Go ###	6
###	7
###	8
###	9
###	10
###	11
###	12
70	13
###	14
###	15

Інструкція з експлуатації

4. 3бирання

4.1. Збирання базової моделі

У комплекті візка Britax affinity базової моделі постачаються:

• Шасі з колесами та кошиком
- Блок сидіння сірого кольору з ременями безпеки та поперечкою-бампером
- Дошовик
- Підкладка (вставка) для немовляти з плечовими накладками та паховою накладкою

Відкрийте фіксатор і розгорніть візок

אַרְשָׁה

תְבָרִי.4

.4.1

випряміть, доки центральний шарнір не замкнеться з чутним клацанням

Якщо виникають питання, дивіться розділ розкладання візка

установіть із клацанням передні та задні колеса

5.1. Придатність і загальні зауваження

УВАГА! Перед тим, як робити будь-які регулювання візка, установіть його на рівній поверхні та ввімкніть гальмо. Також під час регулювання дитина не повинна знаходитися у візку.

الله.5

Інструкція з експлуатації

Для безпечної експлуатації візка Britax affinity слід дотримуватися таких вагових обмежень:

• Максимальна вага дитини: 17 кг
- Максимальна вага предметів у кошику для речей: 4 кг

5.2. Складання візка

УВАГА! Під час складання та розкладання візка завжди перевіряйте, щоб гальмо було ввімкнено, а всі фіксатори надійно закріпляли відповідні частини.

Візок Britax affinity можна скласти, якщо сидіння не встановлено, або встановлено за напрямком руху. Щоб скласти візок у найбільш компактний спосіб, слід зняти сидіння та скласти шасі.

Для складання візка натисніть середнім пальцем на допоміжний фіксатор з правого боку верхньої частини трубки ручки візка і потягніть розчіпний механізм указівними пальцями вгору в напрямку ручки з обох боків.

Складіть візок у напрямку землі, доки фіксатор шасі надійно не зафіксус шасі

אַרְשָׁה

5.3. Розкладання візка

УВАГА! Під час складання та розкладання візка завжди перевіряйте, щоб гальмо було ввімкнено, а всі фіксатори надійно закріпляли відповідні частини.

Відкрийте фіксатор і витягніть ручку візка вгору, тримаючи кожною рукою трубку ручки.

Переконайтеся в тому, що шасі встановлено правильно, а центральний шарнір надійно закріплено з чутним клацанням.

.5.3

Інструкція з експлуатації

5.4. Користування стоянковим гальмом

УВАГА! При використанні гальма завжди перевіряйте його, надійно тримаючи ручку візка обома руками та обережно штовхаючи візок уперед.

УВАГА! Під візком знаходяться регулятори гальмівного тросика. Не намагайтеся змінювати їх налаштування. Цю операцію можуть виконувати лише фахівці компанії Britax.

Увімкнення гальма

Для увімкнення гальма штовхніть униз задню частину педалі гальма (позначену червоною смужкою)

Вимкнення гальма

Для вимкнення гальма штовхніть униз передню частину педалі гальма (позначену зеленою смужкою)

5.5. Установлення і зняття сидіння, автокрісла та кошика-колиски Britax affinity за допомогою фіксаторів Click & Go®

УВАГА! Обов'язково дотримуйтеся цих указівок під час установлення кошика-колиски або автокрісла.

אַרְשָׁה

У візку моделі Britax affinity використовується інноваційна система кріплення Click & Go®. У блоці сидіння й кошику-колисці візка Britax affinity, а також автокріслах Britax Römer використовуються відповідні кріплення цієї системи для встановлення на шасі Britax affinity.

Установлення

Блок сидіння

Напрямок установлення

У напрямку або проти напрямку руху

Як установити/зняти

Щоб надіти, просто помістіть адаптери Click & Go® над гніздами шасі і натисніть на сидіння. Кріплення мають зафіксуватися з чутним клацанням.

УВАГА! Перед використанням візка завжди перевіряйте, щоб кріплення блоку сидіння системи Click & Go® були повністю зафіксованими! Для зняття сидіння необхідно обома руками потягнути вгору засувки кріплень Click & Go® на сидінні та зняти блок сидіння з шасі.

Інструкція з експлуатації

Установлення

Кошик-колиска

Напрямок установлення

Лише проти напрямку руху

Як установити/зняти

Для встановлення розмістіть кріплення системи Click & Go® над відповідними гніздами шасі та заштовхніть їх у гнізда. Кріплення мають зафіксуватися з чутним клацанням.

УВАГА! Перед використанням візка завжди перевіряйте, щоб кріплення кошка-колиски системи Click & Go® були повністю зафіксованими!

Для зняття сидіння необхідно обома руками потягнути вгору засувки кріплень Click & Go® на кошику-колисці та зняти його з шасі.

אַרְשָׁה

תְבָרִי

7770

תְרָה בְרָה

תְרָהִי אַרְשׁ

תְרָה/תְרָה בְּוֹת

Напрямок установлення

Лише проти напрямку руху

Як установити/зняти

Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції користувача автокрісла

תְבָרִי

7770

תְקָרִי אַלְבָה

תְבָרִי אַלְאָה

תְרָה/תְרָה בְּוֹת

5.6. Регулювання сидіння

5.6.1. Регулювання кута нахилу спинки

УВАГА! Після регулювання кута нахилу спинки перед використанням візка завжди перевіряйте надійність фіксації спинки в потрібному положенні.

Спинка сидіння може встановлюватися з чотирма різними кутами нахилу. Кут нахилу спинки може регулюватися незалежно від того, як установлено сидіння - у напрямку руху або проти нього.

בַרְהָה אַרְהָה 5.6

הכלהה.5.6.1

UA інструкція з експлуатації

Для регулювання кута нахилу спинки візьміть обома руками за нижню частину трубки блоку сидіння та за допомогою вказівних пальців потягніть за регулятори кута нахилу для розблокування сидіння. Після встановлення потрібного кута нахилу відпустіть регулятори для закріплення спинки в потрібному положенні.

אַרְשָׁה

5.6.2. Регулювання висоти ременів безпеки

Ремені безпеки можна встановити на двох різних рівнях висоти. Завжди використовуйте рівень висоти, який відповідає зросту дитини.

Для регулювання висоти ременів безпеки відкрийте пряжку та від'єднайте поясний ремінь від плечових ременів. Також відкрите ґудзики, за допомогою яких плечові накладки кріпляться к ременям. Витягніть ремені назад за спинку сидіння

הכלהה.5.6.2

Поверніть пряжку, яка втримує ремінь, на 90 градусів і проштовхніть її через отвір для ременя у спинці сидіння, як зображено на малюнку

Витягніть пряжку з переднього боку спинки сидіння Проштовхніть пряжку ременя через інший отвір для ременя на задній бік спинки

Витягніть ремінь із заднього боку сидіння

Поверніть пряжку ременя назад на 90 градусів, щоб вона надійно втримувала ремінь, як зображено на малюнку.

Установіть плечові накладки на ременях за допомогою Гудзиків.

інструкція з експлуатації

5.6.3. Регулювання підставки для ніг

Для регулювання положення підставки для ніг візьміться за неї двома руками і за допомогою вказівних пальців натисніть кнопку фіксатора, щоб відімкнути його Установіть потрібний кут і відпустіть фіксатори. Переконайтеся в тому, що підставка для ніг закріплена в потребному положенні

Для дитини великого зросту підставка для ніг на сидінні може бути розташованою занадто близько. У цьому випадку підставку для ніг можна повернути ще далі, щоб дитина могла ставити ноги на бампер візка. Це можливо лише якщо сидіння встановлено в напрямку руху.

5.6.4. Відкривання поперечки- бампера

Бампер знімається з обох боків сидіння. Щоб зняти бампер, натисніть кнопку з'єднувача, який кріпить бампер до сидіння, та витягніть бампер.

אַרְשָׁה

5.7. Регулювання ручки

Для регулювання ручки візьміться за неї двома руками, як зображено на малюнку, і натисніть на кнопки для регулювання ручки за допомогою великих пальців. Установіть ручку по потрібному положенні і відпустіть кнопки Перед використанням візка переконайтеся в тому, що ручка надійно закріплена.

תְרָה בַרִים 5.7

5.8. Установлення та зняття кольорової підкладки

Для встановлення кольорової підкладки:

Зніміть бампер і відкрийте ремені безпеки на сидінні. Переконайтеся в тому, що плечові ремені проходять через отвори в спинці сидіння на потрібній висоті (див. розділ „Регулювання сидіння“)

Перепустіть лівий і правий плечові ремені через відповідні отвори в підкладці.

UA інструкція з експлуатації

Перепустіть паховий ремінь через відповідний отвір підкладки

אַרְשָׁה

Установіть плечові накладки на плечові ремені. На кожній накладці є застібка з внутрішнього боку більш вузького краю. Ця застібка має бути на зворотному боці накладки, щоб її можна було застібнути на верхньому боці плечової накладки Це потрібно зробити для обох плечових накладок

Приєднайте плечову накладку до ременя за допомогою застібки. Це потрібно зробити для обох плечових накладок

Перепустіть пряжку через пахову накладку

Застібніть застібку на нижньому кінці пахової накладки і переконайтеся, що накладка закріплена на паховому ремені

Переконайтеся, що сидіння з установленою підкладкою і плечовими та паховою накладками виглядає так саме, як зображено на малюнку.

UA інструкція з експлуатації

Установіть лівий і правий язички, які кріплять навіс, у відповідні отвори в сидінні. При цьому з обох боків має бути чутне клацання

אַרְשָׁה

Закрийте застібку-блискавку для встановлення навісу, починаючи з правого боку сидіння

Пристебніть лівий і правий кутки кошка для речей, як зображено на малюнку

Для зняття кольорової підкладки виконайте зазначені вище дії у зворотному порядку.

5.9. Пристібування дитини за допомогою ременів безпеки

УВАГА! Завжди використовуйте правильно встановлені та відрегульовані ремені безпеки!

УВАГА! Завжди використовуйте паховий ремінь разом із поясним ременем!

Пристібування ременів безпеки:

• Перепустіть язички поясного ременю через відповідні частини плечових ременів і застібніть їх у пряжці з клацанням

Регулювання ременів безпеки:

- Установіть потрібну довжину плечових ременів і поясних ременів за допомогою пряжок для регулювання.

ОБЕРЕЖНО! Завжди повторно регулюйте ремені безпеки після зміни положення сидіння дитини.

Розстібування ременів безпеки:

- Натисніть кнопку на пряжці та розстібніть поясні та плечові ремені

הכלה 5.9

UA інструкція з експлуатації

5.10. Регулювання підвіски

Задня підвіска має два положення регулювання - жорстка підвіска та м'яка підвіска. Якщо регулювальний важіль знаходиться в передньому положенні, підвіска є жорсткою, якщо в задньому - підвіска є м'якою. Для правильної роботи підвіски регулювальні важелі з обох боків мають бути в однаковому положенні.

5.11. Установлення та використання вставки для немовляти

УВАГА! Вставка для немовлят призначена лише для новонароджених дітей і може використовуватися лише з сидінням, установленним проти напрямку руху.

УВАГА! При використанні вставки для немовлят бампер не встановлюється!

Переконайтеся, що спинка сидіння знаходиться в найнижчому положенні, а на ременях безпеки не встановлено накладок. Плечові ремені мають проходити через отвори в спинці сидіння, які знаходяться на більш низькому рівні.

Рівно покладіть вставку для немовляти на сидіння, як зображено на малюнку

אַרְשָׁה

.5.10

Перепустіть плечові ремені та паховий ремінь із пряжкою через відповідні отвори у вставці для немовляти, як зображено на малюнку. Плечові ремені мають бути закріплені в отворах спинки нижнього рівня.

Установіть плечові накладки вставки для немовляти на плечові ремені

Перепустіть паховий ремінь через пахову накладку і протягніть плечові ремені через отвори з боків пахової накладки, як зображено на малюнку

Інструкція з експлуатації

אַרְשָׁה

Повністю встановлена вставка для немовляти

5.12. Установлення запони

Протягніть запону над підставкою для ніг, як зображено на малюнку

תְפַרָה בְּרָה

.5.12

Перепустіть ремінь із застібкою- липучкою навколо бампера та через металеве кільце, щоби закріпити запону

5.13. Установлення дощовика

בִרָה אַעְרָה. 5.13

Інструкція з експлуатації

5.14. Установлення чохла для ніжок

Зніміть із сидіння підкладку

אַרְשָׁה

בְרָה בְרָה בְרָה

Перепустіть паховий і плечові ремені через відповідні отвори у відкритому чохлі для ніжок

5.15. Тиск повітря у задніх колесах

УВАГА! Тиск повітря у задніх колесах завжди має бути правильним!

Максимальний тиск повітря в задніх коліс 1,7 бар (25 фунтів на квадратний дюйм).

Інструкція з експлуатації

5.16. Фіксатор повороту передніх коліс та їх зняття

Завжди фіксуйте передні колеса під час руху по нерівній поверхні.

אַרְשָׁה

.5.16

Щоби передні колеса знову могли обертатися навколо вертикальної вісі, натисніть кнопку фіксатора вгору.

Для зняття переднього колеса натисніть на кнопку зняття колеса і зніміть його

5.17. Зняття задніх коліс

Для зняття заднього колеса натисніть кнопку, як зображено на малюнку, одночасно витягуючи колесо.

.5.17

Інструкція з експлуатації

6. Захист від крадіжки за допомогою реєстрації на вебсайті code-no.com

Ваш візок Britax affinity має спеціальний код для захисту від крадіжок за допомогою реєстрації на веб-сайті code-no.com. Цей код знаходиться на задній поперечці між колесами під написом "THEFT PROTECTION" („ЗАХИСТ ВІД КРАДІЖКИ“).

Використання цього коду допомагає захистити візок від крадіжок та знаходити його власника, якщо його було загублено. Зареєструвавши захисний код свого візка на веб-сайті CODE-No.com ви підтверджуєте, що є законним власником візка. Речі, які було зареєстровано на веб-сайті CODE-No.com, можна швидко повернути їхнім власникам. При цьому завжди забезпечується конфіденційність персональних даних власника.

Ця система захисту дає змогу будь-якій людині перевірити статус захисного коду, що ускладнює незаконний продаж украдених речей, забезпечуючи додатковий захист від крадіжки.

אַרְשָׁה

7. Догляд за візком Britax affinity

Необхідно періодично чистити візок і перевіряти його стан.

• Регулярно перевіряйте всі важливі деталі на наявність пошкоджень.
  Необхідно періодично перевіряти, щоб усі механічні вузли працювали належним чином.
• Періодично перевіряйте, щоб усі гвинти, болти та інші кріплення було щільно затягнуто.
• Не використовуйте для змашування оливу або мастило - необхідно користуватися для цього спреєм на силіконовій основі.
• Занадто велике навантаження, неправильне складання або використання додаткового приладдя, не схваленого виробником, можуть пошкодити візок або повністю вивести його з ладу.
• Забороняється класти в кошик для речей предмети загальною вагою більше 4 кг.
• Для попередження появи плісняви складений візок має зберігатися у сухому місті з хорошою вентиляцією.
• Не залишайте візок на сонці, це може призвести до його знебарвлення.
• Забороняється використовувати візок із погнутими, зношеними або пошкодженими частинами. Ремонт візка має виконуватися в сервісному центрі, при потребі звертайтеся до служби обслуговування споживачів компанії Britax.

Указівки з догляду

Сидіння та навіс можна мити за допомогою губки та води з милом.