VK74W46H - Пилосос LG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VK74W46H LG

OWNER'S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУШЫ НУСКАУЛЫFY

VK7322*H	VK7432*H
VK73W2*H	VK74W2*H
VK73W4*H	VK74W4*H
VC40****HT*	VC41****HT*

Дана інструкція містить важливі вказівки з безпечної експлуатації та обслуговування пилососа. Особливу увагу приділіть інформації з особистої безпеки, наведеній на сторінках 4, 11, 12, і 13. Будь-ласка, зберігайте дану інструкцію у легко досяжному місці, щоб мати можливість звернутися до неї у будь-який час.

ЦИКЛОН ШАНСОРФЫШЫНЫН ЖАНА ТУРІ

Важливі вказівки з техніки безпеки 4,11\~13

Користування пилососом

Пайдалану әдісі

Користування насадкою для підлоги і килимів / насадкою для твердої підлоги

Користування насадкою Carpet Master та міні-турбо насадкою

Користування додатковими насадками

Косымша кондырмаларды пайдалану

Emptying dust tank 24

Чищення повітряного та передмоторного фільтрів

Чистка выходного фильтра / Чищення випускного фільтра / Катты заттар сүзгісін тазалау

Що робити, якщо ваш пилосос не працює

Що робити, якщо знизилась потужність всмоктування

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Для запобігання ризику займання, ураження електричним струмом, травмування або ушкодження майна при користуванні пилососом, прочитайте усі інструкції та суворо їх дотримуйтеся. Даний посібник не охоплює всі можливі ситуації, які можуть трапитися. З усіх питань, що виникають у вас, звертайтеся до наших сервісних центрів або до виробника. Даний прилад відповідає наступним Директивам ЄС:2006/95/ЕС – Директива по низьковольтному електричному обладнанню, 2004/108/ЕС – Директива по ЕМС.

Цей знак попереджає про небезпеку.

Цей знак указує на потенційні джерела небезпеки, що можуть стати причиною травми або смерті для вас або інших людей. Усі повідомлення стосовно безпеки супроводжуються попереджувальним знаком та словом «ОБЕРЕЖНО» або «УВАГА». Ці слова означають:

Цей знак попереджає про джерело небезпеки або про небезпечні дії, що можуть стати причиною тяжкої травми або смерті.

Цей знак попереджає про джерело небезпеки або про небезпечні дії, що можуть стати причиною травми або матеріальних збитків.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАНЫЗДЫ НҮСҚАУЛАР

1. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають достатнього досвіду і знань, за винятком випадків нагляду або навчання таких осіб правилам застосування цього пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

2. Наглядайте за дітьми і не допускайте ігор з цим пристроєм.

3. У разі пошкодження мережевого шнура, щоб уникнути ризику, він має бути замінений сервісним агентом компанії LG Electronics.

4. Цим пристроєм дозволено користуватися дітям у віці від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають достатнього досвіду і знань, якщо вони знаходяться під наглядом або навчені правилам безпечного застосування цього пристрою і усвідомлюють можливі ризики. Дітям заборонено грати з цим пристроєм. Дітям заборонено чистити або користуватися цим пристроєм без нагляду.

ОБЕРЕЖНО

- Не підключайте прилад до електромережі, якщо перемикач керування не перебуває в позиції OFF.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу.

- Щоб уникнути травми, не підпускайте до приладу дітей, та забезпечте відсутність перешкод при змотуванні шнура.

При змотуванні шнур рухається дуже швидко.

- Перед проведенням обслуговування чи чищення приладу, або на час, коли приладом не користуються, відключайте його від електромережі.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

- Не збирайте пилососом будь-які предмети, що горять або тліють, наприклад, сигарети або гарячий попіл.

Це може призвести до смерті, займання або ураження електричним струмом.

- Не збирайте пилососом займисті або вибухонебезпечні речовини, такі як бензин, бензол, розчинник, пропан (рідкий або газоподібний).

Пари таких речовин можуть стати джерелом займання або вибуху. Недотримання цієї вказівки може призвести до смерті або травми.

- Не беріться за вилку шнура або за пилосос вогкими руками.

Це може призвести до смерті або ураження електричним струмом.

- Не виймайте вилку з розетки, тягнучи за шнур.

Це може призвести до ушкодження приладу або ураження електричним струмом. Щоб вийняти вилку з розетки, тримайтеся за вилку, а не за шнур.

- Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та усі частини тіла якнайдалі від отворів та рухомих деталей.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

- Не тягніть та не пересувайте прилад за шнур, не використовуйте шнур в якості ручки для перенесення, не затискуйте шнур дверима, не тягніть шнур повз гострі краї та кути. Не ставте пилосос на шнур. Тримайте шнур якнайдалі від нагрітих поверхонь.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом, травми, пожежі або ушкодження приладу.

- По шлангу проведені електричні проводи. Не користуйтеся пошкодженим, надірваним або проколотим шлангом.

Недотримання цієї вказівки може призвести до смерті або ураження електричним струмом.

- Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Будьте особливо уважними, якщо приладом користуються діти, або якщо вони знаходяться поруч.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу.

- Не користуйтеся пилососом, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Не користуйтеся пилососом, якщо він був занурений у воду.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Припиніть прибирання при виявленні несправності або нестачі будь якої деталі.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Забороняється підключати пилосос до електромережі через подовжувач.

Це може стати причиною пожежі або ушкодження приладу.

- Дозволяється підключати пилосос тільки до електромережі з відповідною напругою.

Підключення до електромережі з невідповідною напругою може призвести до ушкодження двигуна та до небезпеки травмування користувача. Робоча напруга живлення вказана на днищі пилососа.

- Перед відключенням від електромережі вимкніть усі елементи керування.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

• Жодним чином не міняйте конструкцію вилки.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом, травми або ушкодження приладу. Зміна конструкції вилки може призвести до смерті. Якщо вилка не підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого електрика для встановлення відповідної розетки.

- Ремонт електроприладів повинен виконуватися тільки кваліфікованими інженерами по технічному обслуговуванню. Неправильно виконаний ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача.

УВАГА

• Не вставляйте сторонні предмети в отвори. Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.
• Не користуйтеся пилососом, якщо будь-які з його отворів заблоковані: не допускайте засмічення отворів пилом, нитками, волоссям та будь-чим, що може перешкоджати потоку повітря. Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.
• Не користуйтеся пилососом без встановленого пилозбірника та/або фільтрів.
  Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.
• Завжди прочищайте пилозбірник після прибирання з використанням засобів для чищення килимів, освіжувачів, після прибирання порошків та дрібного пилу.
  Ці речовини забруднюють фільтри, перешкоджають потоку повітря, та можуть викликати поломку пилососа. Якщо не чистити пилозбірник, це може призвести до невиправної поломки пилососа.
• Не використовуйте пилосос для збирання гострих, твердих предметів, дрібних іграшок, шпильок, скріпок та ін.
  Вони можуть пошкодити пилосос або пилозбірник.
  • Зберігайте пилосос у приміщенні.
  Щоб не спіткнутися об пилосос, після користування сховайте його.
• Пилосос не призначений для користування дітьми або недієздатними особами без нагляду.
  Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.
• Використовуйте тільки деталі, виготовлені LG Electronics або рекомендовані представниками по технічному обслуговуванню компанії.
  Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

• Користуйтеся приладом тільки у відповідності до інструкцій, наведених у даному посібнику. Використовуйте тільки з аксесуарами та насадками, рекомендованими або ухваленими компанією LG.
  Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

• Щоб запобігти травмі або уникнути падіння приладу під час прибирання сходів, завжди ставте прилад у підніжжя сходів. Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

• Користуйтеся додатковими насадками в режимі MIN. Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.
• Не використовуйте ручку пилозбірника для переміщення пилососа.
  Пилозбірник може від'єднатися від корпусу, внаслідок чого пилосос може впасти. Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для переміщення пилососа користуйтеся тільки ручкою для носіння.
• Якщо після спорожнення пилозбірника загорається індикатор (червона лампа), це значить, що пилозбірник потрібно очистити. Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.
• Перед установкою фільтрів (випускний та передмоторний) у прилад, переконайтеся, що вони повністю сухі.
  Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.
• Не сушіть фільтр у духовці або мікрохвильовій печі. Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.
• Не сушіть фільтр у сушарці для одягу. Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.
• Не сушіть фільтри у відкритого полум'я. Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.
• У випадку пошкодження шнура живлення він повинен бути замінений; для запобігання небезпеці заміна повинна виконуватися тільки уповноваженим представником по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.
• Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими здібностями, або особами з недостатніми досвідом і знаннями, без нагляду або інструктажу по користуванню приладом з боку особи, відповідальної за безпеку вищезгаданих осіб. Потрібно стежити, щоб діти не гралися з приладом.

Пристрій термічного захисту:

Пилосос обладнаний спеціальним термостатом, який захищає пилосос від перегріву електродвигуна. Якщо пилосос раптово перестає працювати, вимкніть його та відключіть від електромережі. Перевірте пилосос на наявність джерела перегріву, такого як, наприклад, переповнений пилозбірник, засмічений шланг або забитий фільтр. Якщо такі обставини мають місце, усуньте засмічення та зачекайте 30 хвилин до повторного ввімкнення пилососа. Через 30 хвилин підключіть пилосос до електромережі та увімкніть живлення. Якщо пилосос не вмикається, зверніться до кваліфікованого електрика.

ECKEPTY

Користування пилососом Збирання пилососа

Тукоятка Шланга Шланг туткасы Spring latch Пружинная защелка Пружинна защіпка Серіппелі бекіткіш Telescopic pipe Телескопическая трубка Телескопічна трубка Телескоптык тутік

Телескопическая трубка Телескопічна трубка Телескоптык тутік

З'єднайте насадку і телескопічну трубку.

- Щільно з'єднайте телескопічну трубку і ручку шланга.

- Натисніть на пружинну защіпку, щоб витягнути трубку.

• Витягніть трубку на потрібну довжину.

- Телескоптык тутікті шланг түткасына берік бекітіңіз.

Користування пилососом Збирання пилососа

Click! Щелчок! Клац! Шертініз! Button Кнопка Кнопка Туймешік Attachme nt point Место соединення Місце кріплення Бекіту нуктесі

Приєднання шланга до пилососа

Вставте з'єднувальний патрубок гнучкого шланга у впускний отвір на корпусі пилососа.

Щоб від'єднати гнучкий шланг від пилососа, натисніть кнопку, розташовану на з'єднувальному патрубку, а потім витягніть з'єднувальний патрубок із пилососа.

① How to operate Порядок работы Як користуватися Баскару әдісі

- Витягніть шнур живлення на потрібну довжину та вставте вилку в розетку.

- Натисніть кнопку вимикача для ввімкнення пилососа.

- Щоб вимкнути пилосос, знову натисніть кнопку вимикача.

- Натисніть кнопку змотування шнура, щоб змотати шнур по закінченні користування.

- На ручці гнучкого шланга є ручний регулятор потоку повітря, який дозволяє швидко вибрати потрібну силу всмоктування.

Не прибирати рідину.

Прибирання рідини може спричинити поломку.

ВНИМАНИЕ

- Залишаючи пилосос під час прибирання, наприклад, щоб посунути меблі або килим, скористайтеся функцією паркування, яка дозволяє утримати гнучкий шланг та насадку.

- Вставте виступ на насадці у паз на боковій стінці корпусу пилососа.

③ Storage Хранение Зберігання Сақтау

• Після того, як ви вимкнули пилосос та відключили вилку від розетки, натисніть кнопку змотування шнура, щоб автоматично змотати шнур.

- Ви можете зберігати пилосос у вертикальному положенні, вставивши виступ на насадці в паз на днищі пилососа.

Использование Использование насадки для ковра и пола/насадки для твердых полов Користування пилососом Користування насадкою для підлоги і килимів / насадкою для твердої підлоги

Насадка для ковра и пола (в зависимости от модели) Насадка для чищення підлоги і килимів (не в усіх моделях) Кілем және еден қондырмасы (модельге байланысты)

• The 2 position nozzle

• Двопозиційна насадка

Ця насадка обладнана педаллю, що дозволяє міняти позицію щітки відповідно до типу поверхні підлоги, яку ви прибираєте.

• Для чищення килима або доріжки

Натисніть на педаль (щоб опустити щітку.

• Для чищення твердої підлоги (плитки, паркету)

Натисніть на педаль (щ)щоб підняти щітку.

• 2 күйлі кондырма

• Чищення насадки для килимів і підлоги

Использование Использование основной насадки для ковров и мини-турбощетки Користування пилососом Користування насадкою Carpet Master та міні-турбонасадкою Пайдалану әдісі "Кілем шебері" кондырмасын және мини турбина кондырмасын пайдалану

3 Long carpet Ковер с длинным ворсом Килим з довгим ворсом Узын тукті кілем Short carpet Ковер с коротким ворсом Килим з коротким ворсом Кыска тукті кілем Air regulator Регулятор воздушного потока Регулятор потоку повітря Ауа реттеуіші Cleaning carpet master Основная чистящая насадка Чищення насадки Carpet Master "Кілем шебері" щеткасын тазалау 4 Open Открыто Відкрити Ашу Bottom Нижняя часть Низ Асты

• Міні-турбо насадка використовується для чищення сходів та інших важкодоступних місць.
• Щоб очистити міні-турбонасадку, зніміть кожух насадки: Відкрутіть два гвинти на днищі та зніміть кожух насадки, як показано на малюнку.

• Регулярно видаляйте волосся, нитки та пух, що накопичуються в області щітки. Невиконання цієї вказівки може призвести до ушкодження міні-турбо насадки.і

• Мини турбина сатыларда және басқа жету қыын жерлерде пайдаланылады.

• Мини турбина кондырмасын тазалау ушін кондырманың сыртын ашыңыз: Астындағы 2 винтті шығарып, көрсетілгендей мини турбина кондырмасының сыртын ашыңыз.
• Щетка аймағында шаш, жіп және мамықты жиі тазалаңыз. Бұлай істемеу мини турбина қондырмасын зақымдауы мүмкін.

Користування пилососом Користування додатковими насадками

Насадка для чищення оббивки застосовується для чищення м'яких меблів, матраців тощо.

Насадка для пилу застосовується для чищення рам картин, фільонок на меблях, книг та інших нерівних поверхонь.

Щілинна насадка застосовується для прибирання у таких важкодоступних місячях, як місяця скупчення павутиння або поміж подушками дивана.

Користуйтеся додатковими насадками в режимі SOFA (чищення дивана).

ECKEPTY

Косымша

Користування пилососом Спорожнення пилозбірника

Пайдалану әдісі Шаң ыдысын босату

① Tank separation button Кнопка отделения контейнера Кнопка зняття пилозбірника ыдысты ажырату түймешігі

NOTICE

- Якщо після спорожнення пилозбірника потужність всмоктування знизилася, очистіть пилозбірник

→ Див. наступну сторінку

ECKEPTY

- Шаң ыдысын босатканнан кейін сору куші азайса, шаң ыдысын тазалаңыз

→ келесі бет

Чищення пилозбірника

① Візьміться за ручку пилозбірника та натисніть на кнопку зняття пилозбірника. Вийміть пилозбірник.
② Спорожніть пилозбірник та установіть його на місце, як показано на малюнку.

Переміщення пилососа

- Не використовуйте ручку пилозбірника для переміщення пилососа. Пилозбірник може від'єднатися від корпусу, внаслідок чого пилосос може впести. Для переміщення пилососа користуйтеся тільки ручкою для носіння.

Шансорғышты жылжыту

Carrier handle Ручка для транспортировки Ручка для носіння Жылжыту түткасы

Користування пилососом Чищення пилозбірника

Якщо після очистки пилозбірника потужність всмоктування знизилася, прочистіть повітряний та передмоторний фільтри.

→ Див. наступну сторінку

ECKEPTY

Користування пилососом чищення повітряного та передмоторного фільтрів

Якщо після очистки пилозбірника потужність всмоктування знизилася, прочистіть повітряний та передмоторний фільтри. Повітряний і передмоторний фільтри розташовані у верхній частині пилососа, як показано на малюнку вище.

① Відкрийте корпус пилососа, потягнувши за кнопку.
② Візьміться за ручку пиловловлювача та вийміть його.
③ Потягнувши важіль напрямної кришки, відкрийте її та видаліть пил.
④ Натиснувши на важіль кришки повітряного фільтра, відкрийте її та вийміть повітряний фільтр.

Користування пилососом чищення повітряного та передмоторного фільтрів

graph LR
    A["Air Filter\nВоздушный фильтр\nПовітряний фільтр\nАуа сүзгісі"] --> B["-->"]
    B --> C["-->"]
    C --> D["-->"]
    D --> E["<|im_start|> Dominant Air Filter\nСударствення в підприємцію інвестиції"]

WARNING

Повністю висушіть протягом 24 годин в тіні.

ECKEPTY

⑤ Вийміть передмоторний фільтр із пиловловлювача.
⑥ Промийте повітряний і передмоторний фільтри.

Не мийте фільтри гарячою водою.

⑦ Просушіть фільтри у затінку до повного видалення вологи.

Повітряний і передмоторний фільтри потрібно очищати, як показано на малюнку вище.

Не користуйтеся фільтрами, якщо вони пошкоджені. У цьому випадку зверніться до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics. Фільтри необхідно промивати щонайрідше один раз на 1 місяці.

ECKEPTY

Користування пилососом чищення випускного фільтра

② Lever, Рычаг Важіль, Рычаг Exhaust filter Выходной фильтр Випускний фільтр Катты заттар сүзгісі

① Для заміни випускного фільтра, розчепіть защіпку і зніміть кришку випускного фільтра на корпусі пилососа.
② Вийміть випускний фільтр.
③ Видаліть пил із фільтра. (Не мийте фільтр водою).
④ Випускний фільтр потрібно очищати щонайрідше один раз на рік.

• Випускний фільтр є багаторазовим НЕРА-фільтром.

Що робити, якщо знизилась потужність всмоктування

• Вимкніть пилосос та вийміть вилку із розетки.
• Перевірте телескопічну трубку, гнучкий шланг та насадку на засмічення та наявність сторонніх предметів.

Перевірте, чи не заповнений пилозбірник. При необхідності спорожніть його.

• Перевірте, чи випускний фільтр не засмічений. При необхідності очистіть випускний фільтр.

• Перевірте, чи не засмічені повітряний та передмоторний фільтри. При необхідності очистіть їх.

• Перевірте пиловловлювач зсередини. При необхідності, очистіть пиловловлювач зсередини.

Офіційний імпортер в Україні

ПІІ 'ЛГ Електронікс Україна', Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 6,

тел.: [phone], факс: [phone]

Утилізація старого пристрою

1. Усі електричні й електронні вироби підлягають утилізації окремо від побутових відходів через спеціалізовані пункти прийому, призначені для цих цілей урядом або місцевою владою.
2. Правильна утилізація старого виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища здоров'я людини.
3. За більш докладною інформацією відносно утилізації старого виробу зверніться до міської влади, у службу по утилізації, або у магазин, де ви придбали даний виріб.

Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні.

Офіційний імпортер в Україні

ПІІ 'ЛГ Електронікс Україна', Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 6,

тел.: [phone], факс: [phone]