VK74W46H - Пылесос LG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VK74W46H LG

ЦИКЛОННЫЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА

В данном руководстве содержатся важные инструкции по безопасному использованию и технической эксплуатации пылесоса. Особенно внимательно ознакомьтесь со всей информацией по технике безопасности, приведенной на стр. 4, 8, 9, 10. Храните данное руководство в легкодоступном месте, чтобы в случае необходимости можно было обратиться к нему.

ЦИКЛОННИЙ ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ

Важные инструкции по технике безопасности 4,8\~10

Использование насадки для ковра и пола/насадки для твердых полов

Использование основной насадки для ковров и мини-турбощетки

Использование дополнительных насадок

Опустошение пылесборника / Спорожнення пилозбірника / Шаң ыдысын босату

Чистка пылесборника / Чищення пилозбірника / Шаң ыдысын тазалау

Чистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Что делать, если пылесос не работает

Что делать, если уменьшилась сила всасывания

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом использования пылесоса прочитайте все инструкции и следуйте им, чтобы предотвратить опасность возгорания, поражения электрическим током, травмирования или повреждения имущества во время его эксплуатации. Данное руководство не может охватить все возможные ситуации, возникающие во время эксплуатации. Всегда обращайтесь к своему сервисному агенту или производителю по непонятным вам вопросам. Данное устройство удовлетворяет требованиям следующих директив ЕС: Директивы по низкому напряжению 2006/95/ЕС и Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС.

Это символ предупреждения об опасности.

Он предупреждает о потенциальной опасности, которая может привести к травмированию Вас и других людей или привести к смертельному исходу. Все сообщения о соблюдении мер безопасности будут отображаться вместе с символом предупреждения об опасности или словами «ВНИМАНИЕ» или «ОСТОРОЖНО». Эти слова предупреждают о следующем:

Это предупреждение об опасных действиях, которые могут привести к серьезным травмам, в том числе со смертельным исходом.

Это предупреждение об опасных действиях, которые могут привести к серьезным травмам или повреждению имущества.

1. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев присмотра или обучения таких лиц правилам применения данного устройства лицом, ответственным за их безопасность.

2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с данным устройством.

3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics.

4. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицам, не имеющим достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или обучены правилам безопасного применения данного устройства и осознают возможные риски. Детям запрещено играть с данным устройством. Детям запрещено чистить или обращаться с данным устройством без присмотра

ВНИМАНИЕ

- Не подключайте пылесос к сети, если контрольный выключатель не установлен в положение OFF (ВЫКЛ.).

Это может привести к травмам или повреждению пылесоса.

- Не подпускайте детей одних к пылесосу, а также соблюдайте осторожность при сматывании электрического кабеля, обходя препятствия, чтобы тем самым предотвратить травмирование.

При сматывании кабель движется очень быстро.

- Выньте вилку электрического кабеля из розетки перед обслуживанием или чисткой пылесоса, а также в том случае, если долго не будете пользоваться им.

Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током или получению травмы.

- Не используйте пылесос для сбора горящих или дымящихся предметов, например сигарет или горячего пепла.

Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или даже смертельному исходу.

- Не используйте пылесос для сбора горючих или взрывчатых веществ, например бензина, бензола, растворителей, пропана (в жидком или газообразном состоянии).

Пары этих веществ могут привести к возгоранию или взрыву. Это может привести к травмам, в том числе со смертельным исходом.

- Не касайтесь вилки кабеля и самого пылесоса мокрыми руками.

Это может привести к поражению электрическим током и даже смертельному исходу.

- Не тяните за кабель, чтобы вытащить вилку из розетки.

Это может привести к повреждению пылесоса или поражению электрическим током. Чтобы отключить пылесос от сети, беритесь за вилку, а не за электрический кабель.

- Соблюдайте осторожность, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы или иные части тела не попадали в отверстия и между движущимися частями.

Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током или получению травмы.

- Не тяните за кабель, не используйте его для переноски пылесоса, не допускайте защемления электрического кабеля при закрывании двери и не позволяйте кабелю задевать за острые кромки или углы. Не передвигайте пылесос по лежящему на полу кабелю. Держите электрический кабель вдали от нагретых поверхностей.

Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током, получению травм, возгоранию или повреждению пылесоса.

- В шланге находятся электрические провода. Не используйте его в случае его повреждения, обнаружения порезов на нем или проколов.

В противном случае возникает опасность поражения электрическим током и даже смертельного исхода.

- Помните о том, что пылесос – это не игрушка.

Соблюдайте осторожность во время использования его рядом с детьми; внимательно следите за детьми, если они пользуются им.

В противном случае возникает опасность травмирования или повреждения пылесоса.

- Не используйте пылесос в случае повреждения или неисправности кабеля питания или вилки.

Это может привести к травмам или повреждению пылесоса. В таких случаях обращайтесь к сервисному агенту LG Electronics для устранения неисправности.

- Не используйте пылесос после попадания на него воды.

Это может привести к травмам или повреждению пылесоса. В таких случаях обращайтесь к сервисному агенту LG Electronics для устранения неисправности.

- Если окажется, что какие-то детали отсутствуют или повреждены, прекратите работу с пылесосом.

В противном случае это может привести к травмам или повреждению пылесоса. В таких случаях обращайтесь к сервисному агенту LG Electronics для устранения неисправности.

- Не используйте удлинительный кабель с этим пылесосом.

Это может привести к возгоранию или повреждению пылесоса.

- Напряжение в сети должно соответствовать рабочему напряжению пылесоса.

При подключении пылесоса к сети с другим напряжением может произойти повреждение двигателя или травмирование пользователя. Рабочее напряжение указано в нижней части пылесоса.

- Прежде чем вынуть вилку из розетки, выключите все элементы управления.

Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током или получению травмы.

- Категорически запрещается заменять вилку.

Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током, получению травм или повреждению пылесоса. Пренебрежение этим правилом также может привести к смертельному исходу. Если вилка не входит в розетку, обратитесь к специалисту-электрику для установки подходящей розетки.

- Ремонт электрических устройств должен производиться только квалифицированными инженерами по ремонту и техническому обслуживанию.

Неправильное выполнение ремонта может привести к созданию опасных ситуаций для пользователя.

ОСТОРОЖНО

• Не засовывайте никаких предметов в отверстия пылесоса.
  Это может привести к его повреждению.
• Не допускайте забивания отверстий: своевременно удаляйте пыль, пух, волосы и все, что может заблокировать их и привести к уменьшению воздушного потока.
  Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.
• Не используйте пылесос без пылесборника и/или фильтров.
  Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.
• Всякий раз очищайте контейнер для пыли после сбора средств для чистки ковровых покрытий или освежителей, чистящих порошков и мелкой пыли.
  Эти вещества приводят к засорению фильтров, уменьшению воздушного потока и могут привести к повреждению пылесоса. Если не очищать контейнер для пыли, может произойти неустранимое повреждение пылесоса.
• Не используйте пылесос для сбора острых твердых предметов, мелких игрушек, кнопок, канцелярских скрепок и т.п.
  Они могут привести к повреждению контейнера для пыли или самого пылесоса.
  • Храните пылесос в помещении.
  После использования уберите пылесос, чтобы он не мешал и Вы не спотыкались об него.
• Пылесос не предназначен для использования маленькими детьми или людьми с ограниченными физическими возможностями без контроля за ними со стороны.
  Пренебрежение этим правилом может привести к травмированию пользователя или повреждению пылесоса.
• Используйте только детали, произведенные компанией LG Electronics или рекомендованные ее сервисными агентами.
  Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.

• Соблюдайте правила пользования устройством, приведенные в данном руководстве. Используйте только приспособления и аксессуары, рекомендованные или разрешенные компанией LG Electronics.
  Пренебрежение этим правилом может привести к травмированию пользователя или повреждению пылесоса.

• Во время чистки лестниц, во избежание травмирования и для предотвращения падения пылесоса, всегда ставьте его у основания лестницы.
  Пренебрежение этим правилом может привести к травмированию пользователя или повреждению пылесоса.

• Используйте дополнительные насадки в режиме «MIN». Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.
• Не беритесь за ручку контейнера при перемещении пылесоса.
  Корпус пылесоса может упасть, если отделится от контейнера. Это может привести к травмированию или повреждению пылесоса. При перемещении пылесоса беритесь за ручку для транспортировки.
• Если после опорожнения пылесоса горит индикатор (красным цветом), почистите пылесборник.
  Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.
• Прежде чем поставить на место фильтры (выходной фильтр и защитный фильтр двигателя), убедитесь в том, что они полностью высохли.
  Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.
• Не сушите фильтры в сушильной или микроволновой печи.
  Пренебрежение этим правилом может привести к созданию пожароопасной ситуации.
• Не сушите фильтры в сушилке для одежды.
  Пренебрежение этим правилом может привести к созданию пожароопасной ситуации.
• Не производите сушку вблизи источника открытого огня. Пренебрежение этим правилом может привести к созданию пожароопасной ситуации.
  • В случае повреждения кабеля питания он во избежание опасности должен быть заменен уполномоченным сервисным агентом LG Electronics.
• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и знаний, разве что они пользуются им под чьим-либо контролем или после получения инструкций о правилах пользования устройством от лица, ответственного за их безопасность. Дети могут пользоваться пылесосом только под чьим-либо контролем, чтобы была уверенность, что они не играют с ним.

Устройство тепловой защиты:

На данном пылесосе установлен специальный термостат, защищающий его в случае перегрева двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите его выключатель и выньте вилку из розетки. Осмотрите пылесос, чтобы установить возможную причину перегрева, например, переполнение пылесборника, забивание шланга или засорение фильтра. В случае обнаружения какой-либо из этих причин устраните ее и подождите как минимум 30 минут, прежде чем снова включить пылесос. Через 30 минут вставьте вилку кабеля питания в розетку и включите выключатель. Если пылесос по-прежнему не работает, обратитесь к специалисту-электрику.

ОБЕРЕЖНО

Использование Сборка пылесоса

Вставьте насадку в телескопическую трубку.

- Плотно вставьте телескопическую трубку в ручку шланга.

- Нажмите пружинную защелку, чтобы раздвинуть телескопическую трубку.

- Выдвиньте телескопическую трубку на нужную длину.

Использование Сборка пылесоса

Подсоединение шланга к пылесосу

Вставьте соединительный патрубок гибкого шланга в место соединения на пылесосе.

Чтобы вынуть гибкий шланг из пылесоса, нажмите кнопку, расположенную на соединительном патрубке, затем вытащите патрубок из пылесоса.

How to use Operating vacuum cleaner Использование Эксплуатация пылесоса Користування пилососом Експлуатация пилососа Пайдалану эдісі Шансорғышты басқару

1

1 eel button ия шнура го кабеля

Cord reel button Кнопка сматывания шнура электрического кабеля Кнопка змотування шнура Сым катушкасының туймешігі
Plug, Сетевая вилка, Штепсельна вилка, Айыр

Power CONTROL FLOOR CARPET SOFA CUBAIN OFF MAX MIN Co Py Py Bat

- Вытащите электрический кабель на необходимую длину и вставьте вилку в розетку.

- Установите ручку управления на ручке шланга в нужное положение.

- Чтобы выключить пылесос, переместите ручку управления в положение OFF (ВЫКЛ.).

- Нажмите кнопку сматывания шнура, чтобы смотрать кабель после использования пылесоса.

Не для всасывания жидкостей.

Сбор жидкостей пылесосом может стать причиной поломки.

ECKEPTY

② Park mode Держатель для временного хранения Режим паркування Орнында түру күйі

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.
• Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.
• Для временного хранения во время пользования пылесосом, например, чтобы передвинуть какую-либо мебель или коврик, воспользуйтесь держателем для гибкого шланга и насадки.
• Вставьте крючок насадки в щель с боковой стороны пылесоса.

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.
• Выключив выключатель и отсоединив пылесос от сети, нажмите кнопку сматывания шнура, чтобы автоматически смотрать его.
• Пылесос можно хранить в вертикальном положении, вставив при этом крючок насадки в щель с нижней стороны пылесоса.

• Двухпозиционная насадка

На этой насадке есть педаль, с помощью которой можно изменить положение насадки в зависимости от типа пола.

- Положение для чистки ковра или коврика

Нажмите педаль (☐) чтобы опустить щетку.

- Положение для чистки твердых полов (плитка, паркет)

Нажмите педаль (щ) чтобы поднять щетку.

② Hard floor nozzle (depend on model) Насадка для твердых полов (в зависимости от модели) Насадка для твердої підлоги (не в усіх моделях) Катты еден кондырмасы (модельге байланысты)

• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)
- Эффективная чистка твердых полов (дерево, линолеум и т.д.)
- Ефективне прибирання твердих покриттів (дерево, лінолеум тощо)
- Катты едендерді нәтижелі тазалау (ағаш, линолеум, т.б.)

• Насадка для чистки ковра и пола

Основная насадка для ковров (в зависимости от модели) Насадка Carpet Master (не в усіх моделях) "Кілем шебері" (модельге байланысты)

• Cleaning turbine brush nozzle.
• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.
• Use the crevice tool to clean the brush and the fan.
  • Очистка мини-турбощетки
• Нажмите кнопку с задней стороны насадки, чтобы снять воздушную крышку.
• Используйте щелевую насадку, чтобы очистить щетку и вентилятор.
  • Чищення турбощітки.
• Натисніть на кнопку внизу насадки та зніміть кришку.
• За допомогою щілинної насадки очистіть щітку і крильчатку.
• Турбина щеткасы кондырмасын тазалау.
• Ауа каптаушын ажырату ушін кондырманың артқы жағындағы түймешікті басыңыз.
• Щетканы және вентиляторды тазалау ушін саңылау құралын пайдаланыңыз.

4 Mini turbine nozzle (depend on model) Мини-турбощетка (в зависимости от модели) Мні-турбо насадка (не в усіх моделях) Мини турбина кондырмасы (модельге байланысты)

- Мини-турбощетка используется для чистки лестниц и труднодоступных мест.

- Для чистки мини-турбощетки снимите крышку насадки: Удалите 2 винта в нижней части и снимите крышку мини-турбощетки, как показано на рисунке.

- Производите чистку чаще и удаляйте волосы, нитки и пух, собирающиеся в щетке. Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению мини-турбощетки.

Использование использование дополнительных насадок

⑤ Upholstery nozzle (depend on model) Насадка для обивки (в зависимости от модели) Насадка для чищення оббивки (не в усіх моделях) Каптауш кондырмасы (модельге байланысты)

Эта насадка предназначена для чистки мебельной обивки, матрацев и т.д.

⑥ Dusting brush (depend on model) Пылесборная щетка (в зависимости от модели) Насадка для пилу (не в усіх моделях) Шаң сору щеткасы (модельге байланысты)

Пылесборная щетка предназначена для чистки рам картин, мебельных каркасов, книг и других элементов, имеющих неравномерную поверхность.

Щелевая насадка предназначена для чистки в труднодоступных местах, например, для удаления паутины или чистки между диванными подушками.

Используйте принадлежности в режиме чистки диванов

ПРИМИТКА

Использование Опустошение пылесборника

- Если после опустошения пылесборника сила всасывания уменьшится, почистите его

→ см. на следующей странице

ПРИМИТКА

① Возьмитесь за ручку пылесборника и нажмите кнопку для его разблокировки. Выньте пылесборник.
② Опустошите пылесборник, затем соберите его, как показано на рисунке.

Перемещение пылесоса

- Не беритесь за ручку контейнера при перемещении пылесоса. Корпус пылесоса может упасть, если отделится от контейнера. При перемещении пылесоса беритесь за ручку для транспортировки.

Tank handle Ручка контейнера Ручка пилозбірник Ыдыс түткасы

Использование чистка пылесборника

① Нажмите кнопку разблокировки пылесборника и выньте его.
② Поднимите крышку пылесборника.
③ Вымойте пылесборник.
④ Хорошо высушите его, чтобы полностью удалить остатки влаги.

Если после чистки пылесборника сила всасывания уменьшится, почистите воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя

→ см. на следующей странице.

ПРИМИТКА

Использование чистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Если после чистки пылесборника сила всасывания уменьшится, почистите воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя. Воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя расположены в верхней части пылесоса, как показано на рисунке.

① Откройте крышку пылесоса, потянув за кнопку.
② Возьмитесь за ручку пылеуловителя и извлеките его.
③ Потянув рычаг направляющей крышки, откройте направляющую крышку и удалите пыль.
④ Нажав рычаг крышки воздушного фильтра, откройте крышку и выньте воздушный фильтр.

Использование чистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Высушить полностью в тени в течение 24 часов.

ОБЕРЕЖНО

⑤ Снимите защитный фильтр двигателя с пылесборника.
⑥ Промойте воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя.

Не мойте фильтры в горячей воде.

⑦ Хорошо высушите фильтры, чтобы полностью удалить остатки влаги.

Воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя следует чистить так, как показано на рисунке.

Если фильтры повреждены, их нельзя использовать. В этом случае обратитесь к сервисному агенту LG Electronics. Промывайте фильтры как минимум раз в месяц.

ПРИМІТКА

Использование чистка выходного фильтра

- Выходной фильтр является высокоэффективным сухим воздушным фильтром (НЕРА).

① Чтобы заменить выходной фильтр, удалите крышку фильтра на корпусе, разблокировав крючок.
② Вытащите выходной фильтр.
③ Удалите пыль из фильтра. (Не мойте фильтр в воде.)
④ Чистку выходного фильтра необходимо производить по меньшей мере раз в год.

What to do if your vacuum cleaner does not work Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо ваш пилосос не працює Шансорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Проверьте правильность подключения пылесоса к сети и исправность электрической розетки. Перевірте правильність підключення пилососа до електромережі та стан електричної розетки. Шансорғыштың дұрыс қосылғанын және розетканың жұмыс істеп түрғанын тексеріңіз.

Что делать, если уменьшилась сила всасывания

• Выключите пылесос и отсоедините его от сети.
• Проверьте, не забиты ли телескопическая трубка, гибкий шланг и чистящая насадка.
  Проверьте, не переполнен ли пылесборник. При необходимости опустошите его.
• Проверьте, не засорился ли выходной фильтр. При необходимости почистите выходной фильтр.
• Проверьте, не засорились ли воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя. При необходимости почистите их.
• Проверьте внутреннюю часть пылеуловителя. При необходимости почистите внутреннюю часть пылеуловителя.

Утилизация старого пылесоса

1. Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться отдельно от городских отходов на пунктах сбора, указанных правительством или местными органами власти.
2. Правильная утилизация старого пылесоса позволит предотвратить отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
3. Для получения более подробной информации об утилизации старого пылесоса обратитесь в представительство нашей компании в вашем городе, службу по утилизации отходов или магазин, где он был приобретен.

Данное устройство соответствует требованиям Технических правил по ограничению применения определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.