UC030G - Testere MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU UC030G MAKITA

Model: UC030G
Tam uzunluk(testere zinciri ve kılavuz çubuk olmadan)		449 mm
Nominal voltaj D.C. 36 V - 40 V maks.
Net ağırlık *1 4,5 kg
	*2 6,6 - 8,0 kg
Standart kılavuz çubuk uzunluğu 500 mm / 400 mm *3 Özelleştirilebilir
Önerilen pala uzunluğu 95TXL	400 mm / 450 mm / 500 mm
	22BPX 500 mm
Zincir hızı Düşük (ECO) 0 - 20,0 m/s		(0 - 1.200 m/dak)
		Orta 0 - 24,5 m/s	(0 - 1.470 m/dak)
		Yüksek	0 - 29,0 m/s(0 - 1.740 m/dak)
Zincir yağı tank hacmi		260 cm^3
Koruma sınıfı		IPX4

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.
  *1: Ağırlık, testere zinciri, kılavuz çubuk, kılavuz çubuk kılıfı, yağ ve batarya kartuşu/kartuşları olmadan.
  *2: Net ağırlık, kullanma kılavuzunda belirtilen ek parçaların ve batarya kartuşlarının en hafif ve en ağır kombinas-yonlarını içerir.
  *3: Standart kılavuz çubuk uzunluğu ülkeye bağlı olarak değişiklik gösterir.

Testere zinciri, kılavuz çubuk ve zincir dişlisi kombinasyonu

Testere zinciri türü		95TXL
Zincir bağlantılarının sayısı		67	74	82
Kılavuz çubuk	Kılavuz çubuk uzunluğu	400 mm	450 mm	500 mm
	Kesme uzunluğu	382 mm	439 mm	505 mm
	Diş aralığı	0,325"
	Zincir kalınlığı	1,3 mm
	Tip	Zincir dişlisi pala burnu
Zincir dişlisi	Diş sayısı	8
	Diş aralığı	0,325"

Testere zinciri türü		22BPX
Zincir bağlantılarının sayısı		82
Kılavuz çubuk	Kılavuz çubuk uzunluğu	500 mm
	Kesme uzunluğu	496 mm
	Diş aralığı	0,325"
	Zincir kalınlığı	1,6 mm
	Tip	Zincir dişlisi pala burnu
Zincir dişlisi	Diş sayısı	8
	Diş aralığı	0,325"

⚠️UYARI: Kılavuz çubuk ile testere zincirinin uygun bir kombinasyonunu kullanın. Aksi takdirde kişisel yaralan-malar meydana gelebilir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Batarya kartuşu BL4040F / BL4050F / BL4080F / BL4080H*	*: Önerilen batarya
Şarj aleti DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA / BCC01 / BC	C02

- Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şarj aletlerinin bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir.

AUYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın. Başka batarya kartuş-larının ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

Semboller

Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda gösterilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan emin olun.

	Kullanma kılavuzunu okuyun.
	Kask, koruyucu gözlük ve kulak koruyucu takın.
	İzin verilen maksimum kesme uzunluğu
	Zincir testereyi kullanırken daima iki elinizi kullanın.
	Zincir testerenin geri tepmesine karşı dikkatli olun ve çubuğun ucuna dokunmak- tan kaçının.
	Zincir hareketinin yönü
	Testere zinciri yağını ayarlama
Ni-MH Li-ion	Sadece AB ülkeleri içinEkipmanda tehlikeli bileşenler bulundu- gundan dolayı atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, aküler ve bataryalar çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir.Elektrikli ve elektronik cihazları veya batar- yaları evsel atıklarla birlikte atmayın!Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince atık elektrikli ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler ayrı olarak depolanmalı ve çevre koruma hakkındaki uygun olarak faaliyet gösteren ayrı bir kentsel atık toplama noktasına teslim edilmelidir.Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştirilmiş üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kovası simgesi ile belirtilmiştir.
	AB Dış Mekan Gürültü Direktifi uyarınca garanti edilen ses gücü seviyesi.
	Avustralya NSW Gürültü Kontrol Mevzuatı uyarınca ses gücü seviyesi

Kullanım amacı

Bu zincir testere ahşap malzemeleri kesmek için tasarlanmıştır.

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN62841-4-1 standardına göre belirlenen):

Zincir: 95TXL

Kılavuz çubuk: 500 mm zincir dişlisi burnu

Ses basınç seviyesi (LpA): 95 dB (A)

Ses gücü düzeyi ( L_WA ): 103 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Zincir: 22BPX

Kılavuz çubuk: 500 mm zincir dişlisi burnu

Ses basınç seviyesi (LpA): 96 dB (A)

Ses gücü düzeyi (LWA): 104 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler) i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

⚠️UYARI: Kulak koruyucuları takın.

AUYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki gürültü emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen toplam değer(ler) den farklı olabilir.

AUYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Titreşim

EN62841-4-1 uyarınca belirlenen sürekli titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı):

Zincir: 95TXL

Kılavuz çubuk: 500 mm zincir dişlisi burnu

Çalışma modu: ahşap kesme

Titreşim emisyonu (a _h,w ): 4,1 m/s ^2

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s²

Zincir: 22BPX

Kılavuz çubuk: 500 mm zincir dişlisi burnu

Çalışma modu: ahşap kesme

Titreşim emisyonu (a _h,w ): 3,7 m/s ^2

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s²

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

AUYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen toplam değer(ler) den farklı olabilir.

AUYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Uygunluk Beyanları

Sadece Avrupa ülkeleri için

Uygunluk beyanları bu kullanma kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları

⚠UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Zincir testere genel güvenlik uyarıları

1. Zincir testere çalışırken vücudunuzun her kısmını testere zincirinden uzak tutun. Zincir testereyi çalıştırmadan önce, testere zincirinin hiçbir şeye temas etmediğinden emin olun. Zincir testereleri kullanırken bir anlık bir dikkat-sizlik, giysinizi veya vücudunuzu testere zincirine kaptırmanıza neden olabilir.
2. Zincir testereyi daima sağ elinizle arka tutamağından ve sol elinizle ön tutamağından tutun. Zincir testereyi ters bir el düzeni ile tutmak yaralanma riskini arttırır ve kesinlikle yapılmamalıdır.
3. Zincir testereyi sadece yalıtımlı kavrama yüzeyinden tutun, çünkü testere zinciri görünmeyen elektrik kablolarına temas edebilir. Testere zincirlerinin “akımlı” bir telle temas etmesi zincir testerenin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir.
4. Koruyucu gözlük takın. İşitme, baş, eller, bacaklar ve ayaklar için ayrıca koruyucu donanım kullanılması tavsiye edilir. Yeterli koruyucu ekipman uçan kırıntılar ve kazayla testere zincirine temas etme nedeniyle yaralanmaları azaltacaktır.
5. Zincir testereyi ağaçta, merdivende, çatıdan veya her türlü sabit olmayan destekten çalış- tırmayın. Zincir testerenin bu şekilde çalıştırılması ciddi yaralanmaya neden olabilir.
6. Her zaman yere sağlam basın ve zincir teste-reyi sadece sabit, sağlam ve düzgün bir yüzey üzerinde dururken kullanın. Sabit olmayan ve kaygan yüzeyler dengenizi veya zincir testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.
7. Gerilim altındaki bir dalı keserken, geri fırlamaya karşı tetikte olun. Ağaç liflerindeki gerilim boşaldığı zaman, yaylanma kuvvetiyle yüklü dal operatöre çarpabilir ve/veya zincir testereyi kontrolsüz şekilde fırlatabilir.
8. Çalıları ve fidanları keserken çok dikkatli olun. İnce dallı malzeme testere zincirini kıstırabilir ve size doğru kamçı gibi çarpabilir veya sizin dengenizi bozabilir.
9. Zincir testereyi güç anahtarı kapalı olarak, vücudunuzdan uzakta, ön tutamağından

tutarak taşıyın. Zincir testereyi naklederken veya saklarken kılavuz çubuk kılıfını daima takın. Zincir testerenin doğru şekilde tutulması, hareketli testere zincirine kazayla temas etme olasılığını azaltacaktır.

1. Yağlama, zincir germe ve çubuk ve zinciri değiştirme talimatlarına uyun. Yanlış gerilmiş veya yağlanmış zincir kırılabilir veya geri tepme olasılığı artabilir.
2. Sadece ağaç kesin. Zincir testereyi amacı dışında kullanmayın. Örneğin, zincir testereyi metal, plastik, kagir malzemeleri veya ahşap olmayan inşaat malzemelerini kesmek için kullanmayın. Zincir testerenin kullanım amacı dışında kullanılması tehlikeli bir durum ortaya çıkarabilir.
3. Riskleri ve bunlardan nasıl kaçınacağını kavramadan ağaç devirmeye çalışmayın. Ağacı devirirken kullanıcı veya etrafındakilerde ciddi yaralanma olabilir.
4. Geri tepme nedenleri ve operatör tarafından önlenmesi:

Kılavuz çubuğun burnu veya ucu bir cisme değişi zaman veya ağaç, kesik içindeki testere zincirini kuşatıp, kısırdığı zaman geri tepme meydana gelebilir.

Bazı durumlarda ucun teması ani bir ters etkiye kılavuz çubuğun yukarı ve operatöre doğru geri tepmesine neden olabilir.

Testere zincirinin kılavuz çubuğun üstü boyunca kısıtırılması kılavuz çubuğu hızla operatöre doğru geri itebilir.

Bu tepkilerden herhangi biri ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilecek şekilde, testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir. Sadece testerenizin yapısında bulunan güvenlik aygıtlarına güven-meyin. Bir zincir testere kullanıcısı olarak, kesme işiniz sırasında kaza veya yaralanma olmamasını sağlamak için birçok önlem almanız gerekir.

Geri tepme zincir testerenin yanlış kullanılmasından ve/veya hatalı kullanma prosedür veya şartlarından kaynaklanır ve aşağıda verilen uygun tedbirler alınarak önlenebilir:

- Zincir testereyi her iki elinizle, başparmağınız ve diğer parmaklarınız tutamakları saracak şekilde, sıkıca kavrayın ve vücu-dunuzu ve kolunuzu geri tepme kuvvetlerine karşı koyabilecek şekilde konum-landırın. Geri tepme kuvvetleri, eğer doğru önlemler alınırsa, operatör tarafından kontrol edilebilir. Zincir testereyi gevşek tutmayın.

▶ Şek.1

• Aşırı uzağa uzanmayın ve omuz yüksek-liğinin üzerindeki yerleri kesmeyin. Bu, istenmeyen uç temasının önlenmesine yardımcı olur ve beklenmedik durumlarda zincir testerenin daha iyi kontrol edilebilmesini sağlar.
• Sadece imalatçının belirttiği yedek kılavuz çubukları ve testere zincirlerini kullanın. Yanlış yedek kılavuz çubukları ve testere zincirleri kullanımı zincir kopmasına ve/veya geri tepmeye neden olabilir.
• Testere zinciri için imalatçının bileme ve bakım talimatlarına uyun. Derinlik ölçeği yüksekliginin azaltılması geri tepmenin

artmasına yol açabilir.

1. Sıkışan maddeleri çıkarırken, zincir testereyi depolarken veya bakım yaparken tüm tali-matlara uyun. Anahtarın kapalı olduğundan ve batarya takımının çıkarıldığından emin olun. Sıkışan maddeleri çıkarırken veya bakım yaparken zincir testerenin beklenmedik şekilde çalışmaya başlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

İlave Güvenlik Talimatları

Kişisel koruyucu ekipman

1. Çok bol kıyafetler giyilmemeli ama giyilen kıyafet hareket kabiliyetini de engellememelidir.

2. Çalışma sırasında aşağıda sıralanan koruyucu kıyafetleri giyin:

3. Düşen dallar vb. şeylerden kaynaklanabilecek bir tehlike varsa, test edilmiş bir güvenlik kaskı;

4. Yüz maskesi veya gözlük;
5. Uygun bir kulak koruyucu (kulaklık, özel veya şekillendirilebilir kulak tıkacı). Oktav bant frekans analizleri istek üzerine sunulur.
6. Sağlam, deri güvenlik eldivenleri;
7. Sağlam kumaştan yapılmış uzun pantolon;
8. Kesilmeye karşı dayanıklı, kalın işçi tulumu;
9. Kaymayan tabanlı, çelik burunlu ve kesilmeye karşı dayanıklı kumaştan astarı olan güvenlik ayakkabıları veya botlar;
10. Toz oluşmasına neden olan işleri gerçekleştirirken (örn. kuru ahşap kesme) solunum maskesi.

Çalıştırma

1. Çalışmaya başlamadan önce, zincir testerenin iyi çalışır ve güvenlik yönetmeliklerine uygun durumda olduğunu kontrol edin. Özellikle şunları kontrol edin:

• Zincir freninin doğru çalıştığını;
- Serbest dönüş freninin doğru çalıştığını;
- Çubuk ve zincir dişlisi kapağının doğru takıldığını;
- Zincirin yönetmeliklere uygun şekilde bilenmiş ve gerilmiş olduğunu.

1. Zincir testereyi zincir kılıfı üstüne takılıyken çalıştırmayın. Zincir testereyi zincir kılıfı üstündeyken çalıştırmak, zincir kılıfının ileri fırlayarak operatörün etrafındaki insanlara ve eşyalara zarar vermesine neden olabilir.
2. Alet kullanılmıyorken veya beraberinde taşınırken zincir frenini mutlaka devreye alın.

Elektrik ve batarya güvenliği

1. Tehlikeli ortamlardan kaçının. Aleti nemli ya da ıslak yerlerde kullanmayın ve yağmura maruz bırakmayın. Makinenin içine su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır.
2. Bataryayı/bataryaları ateşe atmayın. Batarya hüresi patlayabilir. Bertaraf etmeye ilişkin olası özel talimatlar için yerel yönetmelikleri kontrol edin.
3. Batarya/bataryaları açmayın ya da batarya(lar) üzerinde değişiklik yapmayın. Ortaya çıkan elektrolit aşındırıcıdır ve gözlere ya da cilde zarar

verebilir. Yutulduğu takdirde zehirli olabilir.

1. Bataryayı yağmurda veya ıslak yerlerde şarj etmeyin.
2. Bataryayı açık alanda şarj etmeyin.
3. Şarj aleti fişi ve şarj aleti terminalleri dahil şarj aletine ıslak ellerle dokunmayın.
4. Bataryayı ıslak ellerle değiştirmeyin.
5. Bataryayı yağmurda bırakmayın veya bataryayı nemli ya da ıslak yerlerde şarj etmeyin, kullanmayın veya depolamayın.
6. Batarya bağlantı uçlarını su gibi sıvılarla ıslatmayın ya da bataryayı sıvılara sokmayın. Bağlantı uçları ıslanır veya bataryanın içine sıvı girerse batarya kısa devre olabilir ve aşırı ısınma, yangın veya patlama riski ortaya çıkar.
7. Bataryayı alet veya şarj aletinden çıkardıktan sonra mutlaka bataryaya batarya kapağını takın ve kuru bir yerde depolayın.
8. Batarya kartuşu ıslanırsa içinden suyu boşaltın ve ardından kuru bir bezle silin. Kullanmadan önce batarya kartuşunu kuru bir yerde tamamen kurulayın.

Bakım ve saklama

1. Aleti depolarken doğrudan güneş ışığı ve yağmurdan sakının, isınmayacak veya nemlenmeyecek bir yerde depolayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

⚠UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.
2. Batarya kartuşunu parçalarına ayırmayın veya kurcalamayın. Yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.
3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.
5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde değildirmeyin.
(2) Batarya kartuşunu civiler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının.
(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-masına yol açabilir.

1. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50 °C ya da daha yüksekfe ulaştığı yerlerde saklamayın ve kullanmayın.
2. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.
3. Batarya kartuşunu çivilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, fırlatmayın, düşürmeyin ya da batarya kartuşuna sert bir nesne ile vurmayın. Bu eylemler yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.
4. Hasarlı bataryayı kullanmayın.
5. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraflar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır.

Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin.

1. Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz.
2. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürünlere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.
3. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya aletten çıkarılmalıdır.
4. Kullanma sırasında ve sonrasında batarya kartuşu ısınarak yanıklara veya düşük sıcaklık yanıklarına yol açabilir. Sıcak batarya kartuşları ile işlem yaparken dikkat edin.
5. Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabileceğinden kullandıktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayın.
6. Batarya kartuşunun terminallerine, deliklerine ve kanallarına mıçır, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartuşunun ısınmasına, alev almasına, patlamasına ve arızalanmasına neden olarak yanıklara veya yaralan-maya yol açabilir.
7. Alet yüksek gerilim elektrik güç hatları yakınında kullanımı desteklemediği sürece batarya kartuşunu yüksek gerilim elektrik güç hatlarının yakınında kullanmayın. Aletin veya batarya kartuşunun arızalanmasına veya bozulmasına neden olabilir.
8. Bataryayı çocuklardan uzak tutun.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ.

⚠️DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur.

ÖNEMLİ NOT: Makita, orijinal olmayan Makita bataryaların veya modifiye edilmiş bataryaların kullanılmasından kaynaklanan kazalardan sorumlu değildir. Orijinal Makita bataryalar, ilgili mevzuat ve güvenlik standartlarına uygun olarak, Makita aletler ve şarj cihazlarıyla uyumluluk için titizlikle değerlendirilmiştir.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce şarj edin. Aletin gücünün zayıflamaya başladığı fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.
3. Batarya kartuşunu 10 °C - 40 °C oda sıcaklığığında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.
4. Batarya kartuşunu kullanmıyorken aletten veya şarj aletinden çıkarın.
5. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullanmadığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj edin.

PARÇALARIN TANIMI

▶ Şek.2

1	Arka tutamak	2	Batarya kartuşu	3	Ön tutamak
4	Ön el siperi	5	Kılavuz çubuk	6	Testere zinciri
7	Tespit somunu	8	Zincir ayar vidası	9	Kılavuz çubuk kılıfı
10	Zincir freni lambası	11	Uyarı lambası	12	Batarya lambası
13	Mod lambaları	14	Mod düğmesi	15	Ana güç düğmesi
16	Güvenlik kilidi kolu	17	Anahtar tetik	18	Toz kapağı
19	Yağ tankı kapağı	20	Ayar vidası (yağ pompası için)	21	Zincir yakalayıcı

İŞLEVSEL NİTELİKLER

⚠️DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

⚠️DiKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın.
⚠️DİK KAT: Batarya kartuşunu takarken veya çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun. Aletin ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürülmesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasına yol açabilir.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerindeki dili yuvanın oluşu ile hizalayın ve kartuşu yerine oturtun. Kartuşu, küçük bir tık sesi ile yerine sabitlenene dek sonuna kadar ittirin. Şekilde gösterildiği gibi kırmızı gös- tergeyi görebiliyorsanız tam olarak kilitlenmemiş demektir.

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafından düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.

▶ Şek.3: 1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya kartuşu

⚠️ DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.
⚠️ DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş demektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar.

▶ Şek.4: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi

Gösterge lambaları			Kalan kapasite
Yanıyor	Kapalı	Yanıp sönüyor
			%75 ila %100
			%50 ila %75
			%25 ila %50
Gösterge lambaları Kalan			kapasite
		[sönüyor]
	[XXGA]		%0 ila %25
	(ZBH)		Bataryayı şarjedin.
			Bataryaarızalanmışolabilir.

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir.

NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya koruma sistemi çalıştığında yanıp söner.

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur:

Aşırı yük koruması

Alet/batarya, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanıldığında, alet otomatik olarak durur ve uyarı lambası kırmızı yanıp söner. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun. Ardından yeniden başlatmak için aleti çalıştırın.

▶ Şek.5: 1. Uyarı lambası

Aşırı isınma koruması

Alet aşırı ısındığında otomatik olarak durur ve uyarı lambası kırmızı yanar. Bu durumda, yeniden çalıştırma- dan önce aletin soğumasını bekleyin.

Alet veya batarya aşırı ısındığında alet otomatik olarak durur ve ana güç lambası kırmızı yanar. Bu durumda, aleti yeniden çalıştırmadan önce aletin ve bataryanın soğumasını bekleyin.

▶ Şek.6: 1. Uyarı lambası 2. Batarya lambası

NOT: Yüksek sıcaklık ortamında aşırı ısınma korumasının çalışması muhtemeldir ve alet otomatik olarak durur.

Aşırı deşarj koruması

Batarya kapasitesi düştüğünde batarya lambası kırmızı yanıp sönerek sizi uyarır. Kalan batarya kapasitesinin kullanılmaya devam edilmesi aşırı deşarja ve batarya lambası kırmızı yanarak aletin durmasına neden olur. Böyle durumlarda, bataryayı aletten çıkarın ve bataryayı şarj edin.

▶ Şek.7: 1. Batarya lambası

Diğer nedenlere karşı korumalar

Koruma sistemi, alete zarar verebilecek diğer nedenler için de tasarlanmıştır ve aletin otomatik olarak durmasını sağlar. Alet çalışırken geçici duraklama veya durma yaparsa nedenleri ortadan kaldırmak için aşağıdaki tüm adımları uygulayın.

1. Aleti kapatın ve ardından tekrar açarak yeniden çalıştırın.
2. Bataryaları şarj edin veya şarjlı bataryalarla değiştirin.
3. Aletin ve bataryaların soğumasını bekleyin.

Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedilemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun.

ÖNEMLİ NOT: Alet yukarıda açıklanmayan bir nedenle durursa sorun giderme kısmına bakın.

Ana anahtarlar

AUYARI: Kullanımda değilken aleti mutlaka kapatın.

NOT: Alet, daha önce seçtiğiniz modda yeniden çalışmaya başlar.

Aleti açmak için ana güç düğmesine basın. Mod lambaları yeşil yanar. Aleti kapatmak için, ana güç düğmesine yeniden basın.

▶ Şek.8: 1. Ana güç düğmesi 2. Mod düğmesi 3. Mod lambaları

Üç zincir hızı aralığı, mod ayarlarıyla kontrol edilebilir. Pratik uygulamalara göre üç çalışma modundan birini seçin.

Mod lambaları seçilen modu gösterene kadar mevcut seçenekler arasından modları değiştirmek için mod düğmesine basın.

▶ Şek.9

Çalışma modu ayar tablosu

Mod lambası	Mod Zincir hızı Özellikler / Uygulamalar
	Yüksek	0 - 29,0 m/s (0 - 1.740 m/dak)	Maksimum zincir hızına ulaşır ve çeşitli kesme işlerine ideal bir şekilde ve çabucak adapte edilebilir.
			Ağaçları budama ve devirme. Tomrukları kesme.
	Orta	0 - 24,5 m/s (0 - 1.470 m/dak)	İyi bir kontrol performansı elde etmek için sabit bir zincir hızını koruyarak hızlı ağaç devirme ve uzun kesim sunar.
			Ağaçları devirme. Tomrukları kesme.
	Düşük (ECO)	0 - 20,0 m/s (0 - 1.200 m/dak)	Düşük motorlu kesimde çalışma süresini uzatmak için zincir hızını düşürür ve zincir tahriki gücünü sabit tutar.
			Dalları ve küçük çaplı tomrukları kesme.

NOT: Güvenlik kilidi kolunu basılı tutarken ve anahtar tetiği çekerken ana güç anahtarını açarsanız uyarı lambası kırmızı yanıp söner.

NOT: Ön el siperi belirli bir açıyla öne ayarlanıp zincir freni uygulandığında zincir freni lambası kırmızı yanıp söner.

NOT: Bu alet otomatik güç kapama fonksiyonu kullanır. Alet yaklaşık 5 dakika kullanılmazsa ana güç anahtarı otomatik olarak kapanır.

NOT: Koruma sisteminin çalışması dolayısıyla alet durduğunda otomatik kapama fonksiyonu kullanılabilir. Motor otomatik olarak durduktan ve aleti korumaya karşı düzeltici işlem yapılmadıktan yaklaşık 5 dakika sonra ana güç anahtarı otomatik olarak kapanır.

NOT: Zincir freni etkinleştirirken ana güç anahtarı yaklaşık 30 dakika sonra kapanır.

Anahtar işlemi

⚠UYARI: Güvenliğiniz için, bu alet istem dışı başlatmayı önlemek üzere bir güvenlik kilidi anahtarı ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi koluna basmadan sadece anahtar tetik çekildiğinde çalışan bir aleti ASLA kullanmayın. Daha fazla kullanmadan ÖNCE doğru bir şekilde tamir ettirmek için aleti yetkili servis merkezimize götürün.

⚠UYARI: Güvenlik kilidi kolunu ASLA bantlamayın veya amacını ve işlevini engelleyecek şekilde devre dışı bırakmayın.

ADİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan önce anahtar tetiğin doğru çalıştiğından ve bırakıldığında "OFF" (kapalı) konumuna döndüğünden emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Güvenlik kilidi koluna bastırma- dan anahtar tetiği zorlayarak çekmeyin. Bu, anahtarın kırılmasına neden olabilir.

NOT: Alet neredeyse hiç bir yük altında değilken anahtar tetiği çekmeye devam ederseniz aletin dönüş hızı düşer ve uyarı lambası kırmızı yanıp söner. Bu durumda anahtar tetiği bırakın ve ardından anahtar tetiği tekrar çekin.

Anahtar tetiğin kazara çekilmesini önlemek için, güvenlik amacıyla bir çift güvenlik kilidi anahtarı sağlanmıştır. Aleti çalıştırmak için elinizin perdesini (yani baş parmak ile işaret parmağı arasındaki kısım) kullanarak kilitleme kolunu normal konumunu geçecek şekilde ileri doğru aşağı bastırın ve güvenlik kilidi kolunu avuç içinizle sıkın. Ardından güvenlik kilidi kolu tutulu durumda anahtar tetiği çekin. Aletin çalışma hızı, anahtar tetiğe uygulanan baskı artırılarak arttırılır. Durdurmak için anahtar tetiği bırakın.

▶ Şek.10: 1. Kilitleme kolu 2. Güvenlik kilidi kolu 3. Anahtar tetik

Zincir freninin kontrolü

⚠ UYARI: Kesme işlemleri sırasında biriken talaş ve atık, ön el siperinin rahat ileri-geri hareketini engelleyebilir. Ön el siperinin kaydırılması zor gözüküyorsa yetkili servis merkezimize danışın.

⚠ UYARI: Bu test yapılırken testere zinciri hemen durmazsa zincir testereyi hiçbir şekilde kullanmayın. Yetkili servis merkezimize danışın.

⚠️DİKKAT: Zincir testereyi çalıştırırken iki elinizle tutun. Arka tutamağı sağ elinizle, ön tutamağı sol elinizle tutun. Kılavuz çubuk ve testere zinciri hiçbir nesneye değmemelidir.

1. Önce güvenlik kilidi koluna basın, sonra anahtar tetiği çekin.

Testere zinciri hemen çalışmaya başlar.

1. Ön el siperini elinizin arkasını kullanarak ileriye doğru bastırın.

Zincir testerenin hemen durduğundan emin olun.

▶ Şek.11: 1. Kilitli olmayan konum 2. Kilitli konum 3. Ön el siperi

NOT: Zincir freni çalışırken zincir freni lambası kırmızı yanıp söner.

Serbest dönüş freninin kontrolü

⚠️ DİKKAT: Bu test yapıldığı zaman testere zinciri 2 saniye içinde durmazsa zincir testereyi kullanmayı durdurun ve yetkili servis merkezimize danışın.

Zincir testereyi çalıştırın ardından anahtar tetiği tama-men bırakın. Testere zincirinin 2 saniye içinde hareket-siz kalması gerekir.

Zincir yağlanması'n ayarlanması

Yağ pompası iletim miktarı, yağ ayar vidası çevrilerek değiştirilebilir. Yağ besleme oranını lokma anahtarının ucunu kullanarak ayarlayın.

▶ Şek.12: 1. Yağ ayar vidası

MONTAJ

⚠️ DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

⚠️ DİKKAT: Testere zincirine çıplak elle dokunmayın. Testere zincirini tutarken daima eldiven kullanın.

Testere zincirinin takılması veya çıkarılması

⚠️DİKKAT: Bir testere zincirini kılavuzda belirtil- diği gibi sıkı ve güvenli bir şekilde takın.
⚠️DİK KAT: Testere zinciri ve kılavuz çubuk kullanımın hemen ardından hala sıcakır. Alet üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce yeterince soğumalarını bekleyin.
⚠️DİK KAT: Testere zincirinin takılması ve çıkarılması prosedürünü testereden çıkan tozların vb. maddelerin olmadığı temiz bir yerde gerçekleştirin.

Testere zincirinin takılması

Testere zincirini takmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirilirin:

1. Ön el siperini çekerek zincir frenini serbest bırakın.
2. Zincir ayar vidasını, ardından tespit somunlarını gevşetin.

▶ Şek.13: 1. Zincir ayar vidası 2. Tespit somunları 3. Zincir dişlisi kapağı

1. Zincir dişlisi kapağını çıkarın.
2. Testere zincirinin yönünü kontrol edin. Testere zincirinin yönünü zincir testere gövdesi üzerindeki işaretin yönüyle eşleştirin.

▶ Şek.14: 1. Zincir testere gövdesindeki işaret

1. Testere zincirinin bir ucunu kılavuz çubuğun üst kısmına takın.
2. Testere zincirinin diğer ucunu zincir dişlisinin etrafına takın, ardından kılavuz çubuk üzerindeki deliği zincir testere gövdesinin üzerindeki pimle hizalayarak kılavuz çubuğu zincir testere gövdesine takın.

▶ Şek.15: 1. Zincir dişlisi 2. Delik

1. Zincir testere üzerindeki civatalar zincir dişlisi kapağı üzerindeki deliklere gelecek şekilde zincir dişlisi kapağını zincir testere gövdesinin üzerine yerleştirin.
   ▶ Şek.16: 1. Zincir dişlisi kapağı 2. Delik 3. Civata
2. Tespit somunlarını sıkarak zincir dişlisi kapağını sabitleyin.
   ▶ Şek.17: 1. Tespit somunları

Testere zincirini taktıktan sonra testere zinciri gerilimini ayarlama kısmına bakarak testere zinciri gerilimini ayarlayın.

Testere zincirinin çıkarılması

Testere zincirini çıkarmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirilir:

1. Ön el siperini çekerek zincir frenini serbest bırakın.
2. Zincir ayar vidasını, ardından tespit somunlarını gevşetin.

▶ Şek.18: 1. Zincir ayar vidası 2. Tespit somunları 3. Zincir dişlisi kapağı

1. Zincir dişlisi kapağını ve ardından testere zincirini ve kılavuz çubuğu zincir testere gövdesinden ayırın.

Testere zinciri geriliminin ayarlanması

⚠️ DİKKAT: Testere zincirinin takılması ve çıkarılması prosedürünü testereden çıkan tozların vb. maddelerin olmadığı temiz bir yerde gerçekleştirilirin.
⚠️ DİKKAT: Testere zincirini fazla sıkılamayın.

Testere zincirinin aşırı yüksek bir gerilime sahip olması testere zincirinin kırılmasına ve kılavuz çubuğun aşınmasına neden olabilir.

⚠️ DİKKAT: Zincir çok gevşek olursa kılavuz çubuktan fırlayıp çıkabilir ve kaza riski oluşturabilir.

Testere zinciri saatlerce kullanıldıktan sonra gevşeyebilir. Zaman zaman kullanmadan önce testere zincirini kontrol edin.

1. Ön el siperini çekerek zincir frenini serbest bırakın.
2. Zincir dişlisi kapağını hafifçe gevşetmek için tespit somunlarını azıcık gevşetin.

▶ Şek.19: 1. Tespit somunları

1. Kılavuz çubuğun ucunu hafifçe yukarı kaldırın ve zincir gerilimini ayarlayın. Zincir ayar vidasını sıkmak için saat yönünde, gevşetmek için saatin aksi yönünde çevirin.

Testere zincirinin alt tarafı kılavuz çubuk rayına oturana kadar testere zincirini sıkılayın.

▶ Şek.20: 1. Kılavuz çubuk 2. Testere zinciri 3. Zincir ayar vidası
4. Alt tarafta testere zincirini gevşetmemeye dikkat ederek kılavuz çubuğu hafifçe tutmaya devam edin ve ardından tespit somunlarını sıkarak zincir dişlisi kapağını sabitleyin.

Testere zincirinin kılavuz çubuğun alt tarafı ile örtüştüğünden emin olun.

▶ Şek.21: 1. Tespit somunları

KULLANIM

Yağlama

⚠️ DİKKAT: Zincir testereyi yağ tankı boşken kullanmayın. Yağ tankı boşalmadan zamanı gelince yağ doldurun.
⚠️DİKKAT: Yağın cilt ve gözlerle temas etmesini önleyin. Gözle teması tahrişe neden olur. Gözle teması halinde, etkilenen gözü derhal suyla yıkayın ve ardından vakit kaybetmeden bir doktora başvurun.
⚠ DİKKAT: Asla atık yağ kullanmayın. Atık yağlar kanserojen maddeler içerir. Atık yağların içindeki pislikler; yağ pompası, kılavuz çubuk ve testere zincirinin hızlı bir şekilde aşınmasına neden olur. Atık yağlar çevreye zararlıdır.

ÖNEMLİ NOT: Zincir testere ilk kez kullanılacağı zaman, testere zinciri yağının testere mekanizmasında yağlayıcı etki göstermeye başlaması iki dakika kadar sürebilir. Etki göstermesi için testereyi yüksüz olarak çalıştırın.

ÖNEMLİ NOT: İlk kez zincir yağı doldurduğunuz zaman veya yağ tankı tamamen boşaldıktan sonra tekrar doldururken, yakıt deposu boynunun alt kenarına kadar yağ doldurun. Aksi takdirde yağ iletimi bozulabilir.

ÖNEMLİ NOT: Zincir yağı olarak, özellikle Makita zincir testereleri için olan veya piyasada bulunan eş değer yağları kullanın.

ÖNEMLİ NOT: Asla içinde toz ve parçacık veya uçucu yağ bulunan yağları kullanmayın.

ÖNEMLİ NOT: Ağaç budarken, botanik yağ kullanın. Mineral yağlar ağaçlara zarar verebilir.

ÖNEMLİ NOT: Kesim işleminden önce, verilen yağ tankı kapağının yerine takılmış olduğundan emin olun.

Alet çalışırken testere zinciri otomatik olarak yağlanır. Yağ tankında kalan yağ miktarını yağ kontrol camından periyodik olarak kontrol edin.

▶ Şek.22: 1. Yağ tankı kapağı 2. Yağ kontrol camı

Yağ doldurmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

1. Pisliklerin yağ tankına girmesini önlemek için, yağ tankı kapağının çevresini iyice temizleyin.
2. Zincir testereyi yan yatırın.
3. Yağ tankı kapağındaki düğmeye, diğer taraftaki düzme yukarı çıkacak şekilde basın ve ardından yağ tankı kapağını çevirerek çıkarın.
   ▶ Şek.23: 1. Yağ tankı kapağı 2. Sıkın 3. Gevşetin
4. Yağ tankına yağ doldurun. Uygun yağ miktarı 260 cm ^3 tür.
5. Yağ tankı kapağını sıkıca geri kapatın.
6. Dökülen zincir yağını dikkatli bir şekilde silin.

NOT: Yağ tankı kapağını çıkarmakta zorlanırsanız yağ tankı kapağının deligiğine lokma anahtarının ucunu sokun ve ardından saatin aksi yönünde çevirerek yağ tankı kapağını çıkarın.

▶ Şek.24: 1. Delik 2. Lokma anahtarı

Yeniden doldurduktan sonra, zincir testereyi ağaçtan uzakta tutun. Çalıştırın ve testere zincirinin yeterince yağlanması bekleyin.

▶ Şek.25

Zincir testereyle çalışma

⚠ DİKKAT: Aleti ilk kez kullananlar, asgari bir yöntem olarak, kütükleri bir biçkı tezgahı veya kızak üstünde kesmelidirler.
⚠️ DİKKAT: Önceden kesilmiş keresteleri keserken sağlam bir destek (bıçkı tezgahı veya kızak) kullanın. İş parçasını ayağınızla sabitlemeyin, başka bir kişinin tutup sabitlemesine de izin vermeyin.
⚠️DİK KAT: Yuvarlak parçaları dönüş yönünün tersine doğru sabitleyin.
⚠️ DİKKAT: Motor çalışırken vücudunuzun her kısmını testere zincirden uzak tutun.
⚠️ DİKKAT: Motor çalışırken zincir testereyi iki elinizle sıkıca tutun.
⚠️ DİKKAT: Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi koruyun.
⚠️ DİKKAT: Kesmek için kılavuz çubuğun üst tarafından kullanırken testere zinciri sıkışırsa zincir testere size doğru ittirilebileceğinden dikkatli olun.
⚠️ DİKKAT: Kesme işlemi yaparken havalandırma deliklerini ellerinizle kapatmayın. Aksi takdirde aşırı ısınmaya, yangına ve elektrik tehlikelerine neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Aleti bir yere çarpmayın ve düşürmeyin.

ÖNEMLİ NOT: Aletin havalandırma deliklerini örtmeyin.

ÖNEMLİ NOT: Birden fazla kesim yaparken kesimler arasında zincir testereyi kapatın.

Aleti çalıştırmadan önce sivri uçlu tamponun alt hattını kesilecek dala temas ettirin. Bunun yapılmaması, kılavuz çubuğun sallanmasına neden olarak kullanıcıının yaralanmasına sebebiyet verebilir. Kesilecek ahşabı, sadece zincir testerenin ağırlığını kullanarak aşağı doğru hareket ettirmek suretiyle kesin.

▶ Şek.26

Keresteyi tek bir darbeyle boydan boya kesemezseniz: Tutamağa hafif basınç uygulayarak kesmeye devam edin ve zincir testereyi biraz geriye çekin; sonra sivri uçlu tamponu biraz aşağıya uygulayın ve arka tutamağı kaldırarak kesme işlemini bitirin.

▶ Şek.27

Ağaç devirme

⚠️ DİKKAT: Devirme işi sadece eğitimli kişiler tarafından yapılabilir. Bu iş tehlikelidir.

Aynı anda iki veya daha fazla kişiyle çapraz kesim/kütüklere ayırma ve devirme işlemleri yapılırken devirme işlemleri çapraz kesim/kütüklere ayırma işle- minden devrilecek ağacın yüksekliğinin en az iki katı bir mesafeyle ayrılmalıdır. Ağaçlar insanları tehlikeye düşü- rebilecek, kablolara vurabilecek veya maddi hasara neden olabilecek tarzda devrilmemelidir. Ağaç kablolara

temas ederse şirket derhal bilgilendirilmelidir.

Ağaç kesildikten sonra yokuş aşağı yuvarlanacağı veya kayacağı için zincir testere operatörü, arazinin yokuş yukarı tarafından kalmalıdır.

Kesmeye başlanmadan kaçış yolu planlanmalı ve gerektiği gibi temizlenmelidir. Kaçış yolu şekilde gösterildiği gibi beklenen düşüş hattının gerisine doğru ve çapraz olarak uzanmalıdır.

▶ Şek.28: 1. Devrilme yönü 2. Tehlike bölgesi 3. Kaçış yolu

Devirmeye başlamadan önce ağacın hangi yöne devri-leceğine karar vermek için ağacın doğal meylini, büyük dalların yerlerini ve rüzgar yönünü dikkate alın.

Ağaçtan toprak, taş, gevşek kabuk, çivi, zımba ve telleri temizleyin.

Ağaç gövdesine çentik atma ve devirme keşigi

⚠️DİK KAT: Dayanak noktasını hiçbir durumda kesmeyin. Ağaç beklenmedik şekilde devrilebilir.

ÖNEMLİ NOT: Devirme keşiğini açık tutmak için plastik veya alüminyum kamalar kullanın. Demir kamalar kullanmayın.

▶ Şek.29: 1. 50 mm 2. Devirme keşiği 3. Dayanak noktası 4. Çentik 5. Devrilme yönü

Şekilde gösterildiği gibi devrilme yönünde dik olacak şekilde ağaç çapının 1/3'ü kadarlık bir centik atın. Önce alt yatay centiği atın. Bu, ikinci centik atılırken testere zinciri veya kılavuz çubuğun sıkışmasını engellemeye yardımcı olur.

Devirme keşiğini, şekilde gösterildiği gibi yatay çentikten en az 50 mm yukarıya atın. Devirme keşiğini, yatay centiğe paralel tutun. Devirme keşiğini, dayanak noktası olarak işlev görecek yeterli ahşap kalacak şekilde atın. Dayanak noktası ahşabı, ağacın bükülmesini ve yanlış yöne devrilmesini önler. Dayanak noktasını kesmeyin.

Devirme keşiği dayanak noktasına yaklaştırken ağaç devrilmeye başlamalıdır. Ağacın istenen yönde devril-meme veya geriye yaslanıp testere zincirini sıkıştırma ihtimali varsa devirme keşiği tamamlanmadan kesimi durdurun ve keşiği açarak ağacı istenen devrilme yönünde devirmek için ahşap, plastik veya alüminyum kamalar kullanın.

Ağaç devrilmeye başladığında zincir testereyi kesikten çıkarın, motoru durdurun, zincir testereyi yere bırakın, ardından planlanan geri çekilme yolunu kullanın. Düşen yukarıdaki dallara karşı uyanık olun ve bastığınız yere dikkat edin.

Devrilen ağacın dallarını kesme

⚠️DİK KAT: Dal kesme sadece eğitimli kişiler tarafından yapılabilir. Geri tepme riski bir tehlike oluşturur.

Devrilen ağacın dallarını kesmek, dalları ağaçtan ayırmaktır. Devrilen ağacın dallarını keserken tomruğu yerden yukarıda desteklemek için büyük alt dalları bırakın. Küçük dalları şekilde gösterildiği gibi bir seferde kesin. Gerilim altındaki dallar, zincir testerenin sıkışmasını önlemek için aşağıdaki yukarı doğru kesilmelidir.

▶ Şek.30: 1. Dal kesme

Çapraz kesim/kütüklere ayırma

Çapraz kesim/kütüklere ayırma, tomruğu boyuna kesmektir. Ayağınızı sağlam bastığınızdan ve ağırlığınızın her iki ayağınıza eşit dağıldığından emin olmak önemlidir. Mümkünse tomruk; dallar, kütükler veya takozlar kullanılarak kaldırılıp desteklenmelidir. Kolay kesim için basit talimatlara uyun.

Tomruk şekilde gösterildiği gibi boylu boyunca desteklendiğinde üstten (üstten kütüklere ayırma) kesilir.

▶ Şek.31

Tomruk şekilde gösterildiği gibi sadece bir ucundan desteklendiğinde alt taraftan çapın 1/3'ü kadar kesin (alttan kütüklere ayırma). Ardından ilk kesimi karşılayacak şekilde üstten keserek kesimi tamamlayın.

▶ Şek.32: 1. İlk kesim 2. İkinci kesim

Tomruk şekilde gösterildiği gibi iki ucundan da desteklendiğinde üst taraftan çapın 1/3'ü kadar kesin (üstten kütüklere ayırma). Ardından ilk kesimi karşılayacak şekilde alt 2/3'lük kesimi alttan keserek kesimi tamamlayın.

▶ Şek.33: 1. İlk kesim 2. İkinci kesim

Yokuşta çapraz keserken/kütüklere ayırırken her zaman şekilde gösterildiği gibi tomruğun yokuş yukarısında durun. “Tam kesim” yaparken tüm kontrolü korumak için zincir testere tutamaklarını tutmayı bırakmadan kesimin sonuna doğru kesme basıncını bırakın. Zincirin yere temas etmesine izin vermeyin. Kesimi tamamladıktan sonra zincir testereyi hareket ettirmeden önce testere zincirinin durmasını bekleyin. Ağaçtan ağaca geçmeden önce mutlaka motoru durdurun.

▶ Şek.34

Damara paralel kesim

⚠️ DİKKAT: Damara paralel kesim sadece eğitimli kişiler tarafından yapılabilir. Geri tepme olasılığı yaralanma riski oluşturur.

Damara paralel kesimi, olabildiğince dar bir açı ile gerçekleştirin.

▶ Şek.35

Aletin taşınması

Aleti taşımadan önce, zincir frenini uygulayın ve batarya kartuşunu aletten çıkarın. Ardından kılavuz çubuk kılıfını takın. Ayrıca batarya kartuşunu da batarya kapağı ile kapatın.

▶ Şek.36: 1. Kılavuz çubuk kılıfı 2. Batarya kapağı

BAKIM

⚠️ DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

⚠️ DİKKAT: Herhangi bir muayene ya da bakım yaparken daima eldiven giyin.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

Testere zincirinin bilenmesi

Aşağıdaki durumlarda testere zincirini bileyin:

• Islak ağaç kesildiğinde un gibi testere tozu oluştuğu zaman;
• Ağır basınç uygulansa bile zincir ağaca zor girdiği zaman;
• Kesme kenarında gözle görülen hasar olduğu zaman;
• Testere ağacın içinde sola veya sağa çekme yaptığı zaman. (Bu davranışın nedeni testere zincirinin düzgün bilenmemiş veya sadece bir tarafından hasarlı olmasıdır.)

Testere zincirini sık sık ama her defasında sadece çok az miktarda bileyin. Rutin bileme için eğe ile iki veya üç sürtme genellikle yeterlidir. Testere zinciri birçok defa bilendiği zaman, onu yetkili servis merkezimizde bilettirin.

Bileme kriterleri:

AUYARI: Kesme kenari ile derinlik ölçeği arasında fazla mesafe bırakılması geri tepme riskini artırır.

▶ Şek.37: 1. Kesici uzunluğu 2. Kesme kenari ile derinlik ölçeği arasındaki mesafe 3. Minimum kesici uzunluğu (3 mm)

— Tüm kesici uzunlukları eşit olmalıdır. Farklı uzunluklardaki kesiciler testere zincirinin düzgün bir şekilde çalışmasını önler ve testere zincirinin kırılmasına neden olabilir.

— Kesici uzunluğu 3 mm'ye ya da daha kısa bir uzunluğa ulaştığında zinciri tekrar bilemeyin. Zincir yenisiyle değiştirilmelidir.

— Talaş kalınlığı derinlik ölçeği (yuvarlak burun) ile kesim kenarı arasındaki mesafe ile belirlenir.

— En iyi kesim sonuçları kesim kenarı ile derinlik ölçeği arasında aşağıdaki mesafe korunarak elde edilir.

• Zincir biçak 95TXL : 0,64 mm

• Zincir bıçak 22BPX : 0,64 mm

▶ Şek.38

— 30°'lik bileme açısı tüm kesiciler üzerinde aynı olmalıdır. Kesici açılarındaki farklılıklar zincirin sert ve dengesiz bir biçimde çalışmasına, aşınmanın hızlanmasına neden olabilir ve zincirin kırılmasına yol açabilir.

— Dişlere karşı doğru bir bileme açısından korunması için uygun bir yuvarlak eğe kullanın.

• Zincir bıçak 95TXL : 70°

• Zincir bıçak 22BPX : 70°

Eğe ve eğeleme

— Testere zincirlerinde zinciri bilemek için özel bir yuvarlak eğe kullanın (isteğe bağlı aksesuar). Normal yuvarlak eğeler uygun değildir.
— Her testere zinciri için yuvarlak eğe çapı aşağıdaki gibidir:
• Zincir biçak 95TXL : 4,8 mm
• Zincir bıçak 22BPX : 4,8 mm

— Eğe sadece ileri doğru sürtmede kesiciyi sıyırmalıdır. Geri çekerken eğeyi kesiciden kaldırın.

— Önce en kısa kesiciyi bileyin. Bu en kısa kesicinin uzunluğu böylece testere zincirinin tüm diğer kesicileri için standart olur.

— Eğeyi şekilde gösterildiği gibi sürtün.

▶ Şek.39: 1. Eğe 2. Testere zinciri

— Eğer bir eğe tutucu (isteğe bağlı aksesuar) kullanırlısa eğe daha kolay sürtülebilir. Eğe tutucuda doğru bileme açısı olan 30° işaretleri (bu işaretleri testere zincirine paralel olarak hizalayın) vardır ve nüfuz etme derinliğini (eğe çapının 4/5'i ile) sınırlar.

▶ Şek.40: 1. Eğe tutucu

— Zinciri biledikten sonra, zincir kalınlık mastarını (isteğe bağlı aksesuar) kullanarak derinlik ölçeği yüksekliğini kontrol edin.

▶ Şek.41

— Özel bir yassı eğeyle (isteğe bağlı aksesuar), ne kadar küçük olursa olsun, çıkıntı yapan malzemeleri temizleyin.

— Derinlik ölçeğinin önünü tekrar yuvarlayın.

Kılavuz çubuğun temizlenmesi

Yonga, talaş ve atık yağ, kılavuz çubuk bileşenlerinin içinde birikir. Bunlar zincir yağ deliklerini ve çubuk kanalını tıkayarak testere zincirine yağ akışını engelleyebilir. Testere zincirini bilerken ya da değiştirirken her seferinde yonga, talaş ve atık yağı temizleyin.

Tıkanmayı önlemek için zincir yağ deliğinin bakımını yeteri kadar yapın. Yağ deliklerinin açı olduğundan mutlaka emin olun.

▶ Şek.42: 1. Zincir yağ deliği

Kılavuz çubuk kanalını, sivri bir el aleti veya benzerini kullanarak kanalın dibine ulaşmak suretiyle tüm birikintileri gidererek temizleyin. Temiz çubuk raylarına sahip olmak yağın kılavuz çubuğa kolayca inmesini sağlar.

▶ Şek.43

Zincir dişlisi burnu çarkının rahatça hareket ettiğini dikkatlice kontrol edin. Rahat değilse zincir dişlisi burnu çarkının kolayca hareket etmesini engelleyen talaş ve atıkları temizleyin.

▶ Şek.44: 1. Zincir dişlisi burnu

Zincir dişlisi kapağının temizlenmesi

Zincir dişlisi kapağının içinde talaşlar ve testere tozları birikebilir. Zincir dişlisi kapağını ve testere zincirini aletten çıkarın ve ardından talaşları ve testere tozlarını temizleyin.

▶ Şek.45

Yağ çıkış deliğinin temizlenmesi

Çalışma sırasında yağ çıkış deliğinde küçük tozlar ve parçacıklar birikebilir. Yağ filtresinde biriken bu tozlar ve parçacıklar yağ akışını engelleyebilir ve testere zincirinin tamamına yeterli yağlama yapılamamasına neden olabilir. Kılavuz çubuğun tepesinde yetersiz zincir yağı iletimi olduğu görülürse yağ çıkış deliğini aşağıdaki gibi temizleyin.

1. Zincir dişlisi kapağını ve testere zincirini aletten çıkarın.
2. Düz uçlu bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak küçük tozları ve parçacıkları temizleyin.

▶ Şek.46: 1. Düz uçlu tornavida 2. Yağ çıkış deliği

1. Batarya kartuşunu alete takın. Zincir yağını boşal-tarak birikmiş tozları ve parçacıkları yağ çıkış deliğinden dışarı akıtmak için anahtar tetiği çekin.
2. Aletten batarya kartuşunu çıkarın. Zincir dişlisi kapağını ve testere zincirini tekrar alete takın.

Havalandırma deliğinin temizlenmesi

Rahat hava dolaşımı sağlayıp aletin performansını artırdığından havalandırma deliklerini temiz tutun. Toz kapağı ağaç yongası ve talaşı ile tıkanmaya başladığında toz kapağını hava alma deliğinden çıkarın ve tozunu alın.

1. Toz kapağının arka ucunu kaldırın.
2. Toz kapağını alet deliğinden kaydırıp çıkarın.

▶ Şek.47: 1. Toz kapağı 2. Hava alma deliği

1. Toz kapağının tozunu alın.
   ▶ Şek.48

Temizliği tamamladıktan sonra toz kapağını tekrar alete yerleştirin.

1. Toz kapağının ön ucundaki 2 kıskaç kancayı delik yuvalarına sokun.
2. Toz kapağını geri yerine yerleştirin.

▶ Şek.49: 1. Kıskaç kancalar

Zincir dişlisinin değiştirilmesi

⚠️ DİKKAT: Eskimiş bir zincir dişlisi yeni testere zincirine zarar verir. Bu durumda zincir dişlisini yenisiyle değiştirin.

Yeni bir testere zinciri takmadan önce, zincir dişlisinin durumunu kontrol edin.

▶ Şek.50: 1. Zincir dişlisi 2. Aşınan alanlar
Zincir dişlisini değiştirdiğiniz zaman daima yeni bir tespit halkası takın.
▶ Şek.51: 1. Tespit halkası 2. Zincir dişlisi

ÖNEMLİ NOT: Zincir dişlisinin şekilde gösterildiği gibi takıldığından emin olun.

Aletin saklanması

1. Saklamadan önce aleti temizleyin. Zincir dişlisi kapağını çıkardıktan sonra talaşları ve testere tozlarını aletten temizleyin.
2. Aleti temizledikten sonra, testere zincirini ve kılavuz çubuğu yağlamak için yüksüz çalıştırın.
3. Kılavuz çubuğu, kılavuz çubuk kılıfıyla örtün.
4. Yağ tankını boşaltın.

Periyodik bakım talimatları

Alet ömrünün uzun olmasını sağlamak için, alete hasar gelmesini önleyin ve güvenlik özelliklerinin tam olarak işlediğinden emin olun. Aşağıdaki bakım işlemleri de düzenli olarak yapılmalıdır. Garanti talepleri ancak bu işlemler düzenli olarak ve doğru bir şekilde yapılmışsa dikkate alınacaktır. Tarif edilen bakım işlemlerinin yapılmaması kazalara yol açabilir! Zincir testere kullanıcısı, bu kullanım kılavuzunda açıklanmayan bir bakım işlemi yapmamalıdır. Tüm bu işlemler yetkili servis merkezimiz tarafından gerçekleştirilmelidir.

Öğeyi kontrol edin / Çalışma süresi		Kullanımdan önce	Her gün Her	hafta 3 ayda bir	Yılda bir Saklamadan		önce
Zincir testere	İnceleme.	√	----
	Temizleme. -		√	----
	Yetkili servis merkezinde kontrol ettirin.	----				√	√
Testere zinciri	İnceleme. ----	√
	Gerekirse bileyin.	----					√
Kılavuz çubuk	İnceleme.	√	√	----
	Zincir testereden çıkarın.	----					√
Zincir freni İşlevini kontrol edin.		√	----
		Yetkili servis merkezinde düzenli olarak kontrol ettirin.	---			√	-
Zincir yağı Yağ besleme hızını kontrol edin.		√	----
Anahtar tetik İnceleme.		√	----
Güvenlik kilidi kolu	İnceleme.	√	----
Yağ tankı kapağı	Sıkılığını kontrol edin.	√	----
Zincir yakalayıcı	İnceleme. --			√	---
Vida ve somunlar	İnceleme. --			√	---
Toz kapağı Temizleme.		√	----

SORUN GİDERME

Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parçaları kullanın.

Arıza durumu Neden Çözüm
Zincir testere başlatlamıyor. Batarya kartuşu takılı değil. Şarlı bir batarya kartuşu takın.
		Batarya problemi (düşük voltaj).
		Ana güç anahtarı kapalı.
Testere zinciri çalışmıyor.	Zincir freni etkinleştirilmiş.	Zincir frenini serbest bırakın.
Motor az bir süre kullandıktan sonra çalışmayı kesiyor ve batarya lambası kırmızı yanıyor.	Bataryanın şarj seviyesi düşük.	Batarya kartuşunu şarj edin. Şarj etmek işe yaramıyorsa, batarya kartuşunu değiştirin.
Zincirde hiç yağ yok.	Yağ tankı boş.	Yağ tankını doldurun.
	Yağ kılavuzu oluşu kirli.	Oluğu temizleyin.
	Yetersiz yağ iletimi.	Yağ ayar vidası ile yağ iletim miktarını ayarlayın.
Zincir testere maksimum dev/dak oranına ulaşmıyor.	Batarya kartuşu düzgün takılmamış.	Batarya kartuşunu bu kılavuzda açıklandığı gibi takın.
	Bataryanın gücü düşüyor.	Batarya kartuşunu şarj edin. Şarj etmek işe yaramıyorsa, batarya kartuşunu değiştirin.
	Tahrik sistemi doğru işlemiyor.	Bölgenizdeki yetkili servis merkezinden tamir etmesini isteyin.
Zincir freni lambası kırmızı yanıp sönyor.	Zincir freni etkinleştirilmiş.	Zincir frenini serbest bırakın.
Uyarı lambası kırmızı yanıp sönyöor. Çalıştırılamaz bir durumda anahtar tetik çekilmiş.		Anahtar tetiği bırakın. Ana güç anahtarını kapatıp tekrar açın. Ardından aleti yeniden tetikleyin.
Batarya lambası kırmızı yanıp sönyöor. Bataryanın şarj seviyesi düşüyor. Batarya kartuşunu şarj edin veya şarlı bir batarya kartuşu ile değiştirin.
Zincir freni etkinleştirilse bile zincir durmuyor:Aleti hemen durdurun!	Fren bandı aşınmış. Bölgenizdeki yetkili servis merkezinden tamir etmesini isteyin.
Anormal titreşim:Aleti hemen durdurun!	Kılavuz çubuk veya testere zinciri gevşek.	Kılavuz çubuk ve testere zinciri gerilimini ayarlayın.
	Alet arızası. Bölgenizdeki yetkili servis merkezinden tamir etmesini isteyin.
Testere zinciri takılamıyor. Testere zinciri ve zincir dişlisi kombinas- yonu hatalı.		Teknik özellikler kısmına bakarak doğru testere zinciri ve zincir dişlisi kombinasyo- nunu kullanın.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

A DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

• Testere zinciri
• Kılavuz çubuk
• Kılavuz çubuk kılıfı
• Zincir dişlisi
• Eğe
• Zincir yağı
  • Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

⚠UYARI: Standart kılavuz çubuktan farklı uzunlukta bir kılavuz çubuk satın aldıysanız, onunla birlikte uygun bir kılavuz çubuk kılıfı da satın alın. Kılıf, zincir testere üzerindeki kılavuz çubuğa uymalı ve onu tamamen örtmelidir.

NOT: Listedki parçaların bazıları alet paketi içerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

FR ©

885B27-998

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, EL, TR

20250529