B 150 R Bp Pack - Endüstriyel zemin yıkama makinesi Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kendinden tahrikli endüstriyel zemin temizleme makinesi
Marka	Kärcher
Model	B 150 R Bp Pack
Kullanım	Profesyonel ve endüstriyel (oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, ofisler)
Boyutlar (U x G x Y)	1690 mm x 810 mm x 1390 mm (çatısız) ; 2060 mm koruyucu çatılı
Boş ağırlık	727 kg (B 150)
İzin verilen toplam ağırlık	957 kg (B 150)
Güç kaynağı	Akü 36 V, mevcut kapasiteler: 170, 180, 240, 285 Ah
Şarj cihazı	Dahili veya harici, 230 V, 50-60 Hz, şarj akımı 8 A
Çalışma genişliği	750 mm (R fırça ile) ; yan fırça ile 1080 mm'ye kadar
Teorik yüzey verimi	4500 m²/h'ye kadar (Adv modunda 7500 m²/h)
Tank hacimleri	Temiz su: 150 l ; kirli su: 150 l ; büyük atıklar: 7 l
Temizlik fonksiyonları	Su ile temizlik, parlatma, emiş, deterjan dozajı (%0-3), kendi kendini yıkama
Maks. sürüş hızı	6 km/s (Adv modunda 10 km/s)
Fırçaların zemine baskı kuvveti	R versiyonu için maks. 765 N (78 kg)
Kullanım sıcaklığı	+5 °C ila +40 °C
İzin verilen maksimum eğim	%10 (Adv modunda %15)
Ses seviyesi (LpA)	Normal çalışmada 67 dB(A)
Rutin bakım	Filtrelerin, emiş dudaklarının, fırçaların temizliği, tankların boşaltılması, akü şarjı
Güvenlik	Emniyet anahtarı, koltuk kontakörü, park freni, termal koruma
Aksesuarlar ve yedek parçalar	www.kaercher.com adresinde mevcuttur; yalnızca orijinal parçalar kullanın
Garanti	Ülke koşullarına göre; distribütör veya yetkili servis ile iletişime geçin

Sık sorulan sorular - B 150 R Bp Pack Kärcher

Kärcher B 150 R Bp Pack zemin temizleme makinesi nasıl çalıştırılır?

Koltuğa oturun, akıllı anahtarı takın, emniyet anahtarını « 1 » konumuna getirin, programlayıcıyı istenen programa ayarlayın, ardından gaz pedalına basın.

Akü nasıl şarj edilir?

Dahili şarj cihazını kullanarak güç kablosunu cihazın prizine ve bir elektrik prizine takın. Şarj yaklaşık 10-12 saat sürer. Şarj sırasında cihazı kullanmayın. Bakım gerektirmeyen aküler için, şarj bitiminden bir saat önce damıtılmış su ekleyin.

Ekranda « Akü boşaldı! » yazarsa ne yapmalıyım?

Aküyü hemen şarj edin. Cihaz, derin deşarja karşı korumaya sahiptir: akü çok zayıfsa yalnızca sürüş fonksiyonları aktif kalır. Şarj cihazını bağlayın ve şarjın tamamlanmasını bekleyin.

Kirli su tankı nasıl boşaltılır?

Kirli su tahliye hortumunu bağlantı yerinden çıkarın, kapağı açın, hortumu bir tahliye noktasına doğru indirin ve debiyi ayarlamak için ucuna basın. Boşalttıktan sonra tankı temiz suyla durulayın.

Hangi deterjanlar kullanılmalı?

Yalnızca Kärcher tarafından önerilen, klor, çözücü, hidroklorik asit veya hidroflorik asit içermeyen deterjanları kullanın. Güvenlik talimatlarına uyun. Dozaj, özel tank (DOSE seçeneği) veya doğrudan temiz su tankı aracılığıyla yapılır.

Fırçalar nasıl bakım yapılır?

Her kullanımdan sonra fırçaları temizleyin ve aşınmalarını kontrol edin. Kıl uzunluğu 10 mm'ye ulaştığında silindir fırçaları değiştirin. Disk fırçalar için değiştirme pedalını kullanın. Yan yıkama fırçaları, öngörülen kol ile değiştirilir.

Emiş gücü zayıfsa ne yapmalıyım?

Türbin filtresini, emiş dudaklarını, kaba kir filtresini ve kirli su tankının contalarını kontrol edin ve temizleyin. Tahliye hortumu kapağının sıkıca kapalı olduğundan emin olun. Sorun devam ederse emiş hortumunun sızdırmazlığını kontrol edin.

Gri akıllı anahtar nasıl kullanılır?

Gri akıllı anahtar, denetim personelinin gelişmiş ayarları değiştirmesini sağlar: bakım sayaçlarının sıfırlanması, anahtar yönetimi, fırça tipi seçimi, zamanlamalar, dil ayarı vb. Menüye erişmek için kontrol paneline takın.

Cihazın ağırlığı nedir ve nasıl taşınır?

Boş ağırlık 727 kg'dır. Taşıma için bağlama kayışları kullanın ve maksimum %10 eğime dikkat edin. Paletten iterek çıkarmanız gerekiyorsa, kol ile fren arasına bir parça sokarak park frenini geçici olarak devre dışı bırakın.

Cihaz uzun süreli nasıl saklanır?

Donmayı önlemek için su tanklarını tamamen boşaltın. Donmayan bir iç mekanda saklayın. Saklamadan önce aküyü tamamen şarj edin ve ayda en az bir kez yeniden şarj edin. Cihaz kullanılmazsa, aylık dengeleme şarjı yapın.

KULLANIM KILAVUZU B 150 R Bp Pack Kärcher

1. Fjern begge dekslene.

Figur AE

①Deksel

② Skrue, deksel

③Deksel

④ Skrue, holder

⑤Holder

Amaca uygun kullanım.... 114

Çevre koruma 114

Aksesuarlar ve yedek parçalar.... 114

Teslimatın içeriği 114

Güvenlik bilgileri.... 115

Cihaz açıklaması 115

Montaj 116

İşletim.... 117

İşletmenin tamamlanması 118

Gri akıllı anahtar.... 118

Taşima 119

Depolama.... 119

Koruma ve bakım 119

Arıza durumunda yardım 120

Garanti 121

Teknik bilgiler 121

AB Uygunluk Beyani 122

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal

işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgileri

ni okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden

sonraki kullanıcı için saklayın.

Fonksiyon

Bu zemin temizleme makinesi, düz zeminlerin ıslak temizliği veya cilalanması için kullanılır.

Cihaz, su miktarı, fırça basıncı, temizleme maddesi miktarı ve sürüş hızı ayarlanarak ilgili temizlik görevine uygun şekilde uyarlanabilir. Temizleme maddesi, temiz su deposuna veya isteğe bağlı bir dozlama cihazına (DO-SE) eklenerek dozlanır.

Not

İlgili temizleme görevine bağlı olarak cihaz çeşitli akse-

suarlarla donatılabilir. Katalogumuza bakın veya

www.kaercher.com adresinden bizi ziyaret edin.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, ticari ve endüstriyel kullanıma uygundur; örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralama dükkanları. Bu cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler doğrultusunda kullanın.

- Cihaz yalnızca neme ve cilaya dayanıklı pürüzsüz zeminleri temizlemek için kullanılmalıdır.

- Bu cihaz, iç mekanlarda kullanmak için tasarlanmıştır.

- Çalışma sıcaklığı aralığı +5 °C ile +40 °C arasındadır.

- Cihaz donmuş zeminlerin temizliği için uygun değildir (örneğin soğuk hava depolarında).

- Cihaz maksimum 1 cm su yüksekliği için uygundur. Maksimum su yüksekliğinin aşılması riski olan bir bölgeye gitmeyin.

- Şarj aletleri veya pil kullanıldığında yalnızca kullanım kılavuzunda onaylanmış bileşenler kullanılabilir. Farklı bir kombinasyon kullanılacaksa şarj aleti ve/ veya pil tedarikçisi tarafından onaylanmalıdır ve sorumluluğu tedarikçi yüklenmelidir.

- Cihaz genel trafik yollarını temizlemek için tasarlanmamıştır.

- Cihaz basınca duyarlı zeminlerde kullanılmamalıdır. Zeminin izin verilen yüzey yükünü dikkate alın. Cihazın neden olduğu alan yükü teknik verilerde belirtilmiştir.

- Cihaz, patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanıma uygun değildir.

- Cihaz, maksimum eğimli yüzeylerde çalışması için onaylanmıştır (bkz. "Teknik veriler" bölümü).

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceği adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızası çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimatın içeriği

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili saticınızı bilgilendirin.

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzu- nu ve sırfalı temizlik cihazları. No. 5.956-251.0 ile birlikte verilen güvenlik bilgilerini okuyun ve bu bilgilere uyun. Cihaz, sınırlı eğimli yüzeylerde çalışması için onaylanmıştır (bkz. "Teknik veriler" bölümü).

△UYARI

Cihaz devrilebilir

Yaralanma tehlikesi

Cihazı sadece izin verilen eğimi aşmayan yüzeylerde çalıştırın (bkz. "Teknik veriler" bölümü).

△UYARI

Yanlış kullanım nedeniyle kaza riski

İnsanlar yaralanabilir

Operatörlere bu cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar verilmelidir.

Cihaz sadece başlık ve tüm kapaklar kapalıyken çalıştırılabilir.

Güvenlik düzenekleri

TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et-meyin.

Güvenlik şalteri

Tüm fonksiyonların derhal devreden çıkarılması için:

Güvenlik şalterini "0" konumuna getirin.

- Güvenlik şalteri kapatıldığında cihaz sert fren yapar. - Güvenlik şalteri doğrudan tüm cihaz işlevlerine etki eder

Koltuk şalteri

Operatör çalışma sırasında veya sürüş sırasında koltuğu terk ederse, koltuk şalteri kısa bir gecikmeden sonra tahrik motorunu kapatır.

Cihazdaki simgeler

TEDBIR

Ezilme tehlikesi

Kirli su deposunu aşağıya doğru çevirirken eller sıkışabilir.

Kirli deposunu aşağıya doğru çevirirken vücudunuzun herhangi bir parçasını depo ile cihaz arasında bulundurmayın.

TEHLIKE

Kaza tehlikesi

Eğimli yüzeylerde ve yüksek hızlarda devrilme riski artar.

Eğimlerde yavaş hareket edin.

Eğimlerde dönüş yapmayın.

Hızlı sürerken direksiyonu yüksek açılarla kırıp aşını manevralar yapmaktan kaçının.

ATEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Şarj işlemi sırasında pil kutuplarına dokunma durumunda yüksek elekt-

rik gerilimi nedeniyle yaralanma tehlikesi bulunmaktadır.

Akü kutuplarındaki kutup koruma kapaklarını çıkarmayın.

Kutup koruma kapaklarının doğru takıldığına emin olun.

Koruyucu tavana sahip cihazlarda ek olarak

TEHLIKE

Kaza tehlikesi

Koruyucu tavan ağırdır ve döndürüldüğünde

kirli su deposunu geriye doğru çeker.

Cihaz devrilebilir ve insanları yaralayabilir.

Hızı kontrol etmek için kirli su deposunu sıkıca tutarak yavaşça sallayın.

△UYARI

Ezilme tehlikesi

Kirli su deposu, ileri doğru döndürülürken,

yüksek kuvvetler meydana gelir.

Öne doğru çevirirken, kirli su tankı ile cihaz arasında vücut parçası bulunmadığından emin olun.

DIKKAT

Devrilme tehlikesi

Koruyucu tavan, devrilme riskini artırır.

Yukarı ve aşağı yokuşlarda yavaş sürün ve ci-

hazı dikkatlı bir şekilde yönlendirin.

İkaz edici semboller

Akülerle çalışırken aşağıdaki ikaz sembollerini dikkate alın:

Akü kullanım kılavuzunda ve akünün üzerinde yer alan uyarları ve bu kullanım kılavuzundaki uyarları dikkate alın.

Göz koruyucu ekipman kullanın.

Çocukları asitten ve aküden uzak tutun.

Patlama tehlikesi

Yangın, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek yasaktır.

Kimyasal yanık tehlikesi

ilk yardım.

Uyarı

Tasfiye

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

Cihaz açıklaması

Cihaza genel bakış

Şekil A

①Kumanda paneli

2Direksiyon

③Temizleme maddesi emme hortumu (sadece dozlu versiyon)

④ * Temizleme maddesi bidonu (sadece dozlu versiyon)

⑤* Uyarı lambası

⑥ Temizlik seti "Homebase Box" için saklama alanı

⑦Kirli su tahliye hortumu

⑧ * Kirli su deposu durulama sistemi için su bağlantısı

⑨ jri kir süzgeci

⑩* Kirli su deposu durulama sistemi

⑪ Kirli su deposu kapağı

⑫ Şamandıra

⑬Toz süzgeci

⑭Kirli su deposu

⑮ Türbin koruma süzgeci (şamandıranın altında)

16* Paspas tutucusu

(17)* Alet tutucusu

⑱Vakum hortumu

⑲Vakum barası

⑳ Vakum barası sıkma kolu

②1 Kirli su deposu kapağı

22 Temiz su deposu dolum ağızı

23Doldurma sistemi

⑳ Akü soketi (harici şarj aletinde) Şarj aleti güç kablosu (dahili şarj aletinde)

25Gaz pedal

②6Gündüz farı

27 * Çalışma farı

28 * Yan kazıma kapaklı

⑲ Yan fırça (sadece SB varyasyonunda)

③0 Sıyırma dudağı ayarlama tekerleği (sadece D temizleme kafası)

③1Kablo askısı

③2 Temizleme başlığı

③3 Sıyıma dudağı

③4 Yatak kapağı (fırça değişimi için)

③5 Fırça değişim pedalı (sadece D temizleme kafası)

③6 Koltuk (koltuk şalterli)

37 Koltuk ayar kolu

③8 Akü

⑲Tip levhası

④0 Kaba kir haznesi (sadece R temizleme kafası)

④1 Temiz su deposunun temiz su filtreli kapağı

*isteğe bağlı

Renk kodlaması

- Temizleme süreci için kumanda elemanları sarı renklidir.

- Bakım ve servis için kumanda elemanları açık gri renklidir.

Kumanda paneli

Şekil B

①Korna

② Sürüş yönü şalteri

③Program şalteri

④ Güvenlik şalteri

⑤ *Yan kazıma kapağı/yan süpürge şalteri

⑥Intelligent Key

⑦Ekran

⑧ Bilgi düğmesi

* opsiyonel

Şekil C

1 OFF

Cihaz kapalı.

② Nakliye sürüşü

Kullanım yerine gidin.

③Eco programi

Zemini ıslak olarak temizleyin (azaltılmış miktarda su ve düşük fırça devir sayısıyla) ve kirli suyu vakumlayın (düşük emiş gücüyle).

④Vakumlu ovalama

Zemini ıslak olarak temizleyin ve kirli suyu vakumlayın.

⑤ Artan fırça temas basıncı

Zemini ıslak olarak temizleyin (artan fırça basıncıyla) ve kirli suyu vakumlayın.

⑥ Vakumlama olmadan ovma/yerleştirme

Zemini ıslak olarak temizleyin ve deterjanın etki etmesine izin verin.

⑦Emme

Kir çözeltisini emdirin.

⑧Cilalama

Zemini sıvı uygulamadan yüksek fırça devir sayısı-la cilalayın.

Süpürme kolu tutucusu

- Dar alanlardan geçerken vakum barası çıkarılabilir ve kirli su deposunun kapağındaki açıklıklardan birine asılabilir.

Şekil D

①Vakum barası

② Asma noktası

Cihazdaki simgeler

Kirli su deposunun yukarı çevrilmesi için tutamak

Bağlama noktası

*Paspas tutucu

*Doldurma sistemi su bağlantısı

Kirli su deposu durulama sistemi su bağlan- tısı

Temiz su deposu tahliye deliği

Kirli su deposu tahliye deliği

*isteğe bağlı

Koruyucu tavan (opsiyon)

Koruyucu tavan, cihazın sürücüsünü düşen nesnelerden korur.

Koruyucu tavana sahip cihazlarda, kirli su deposuna bir koruma takılır. Bu koruma, kirli su deposunun koruyucu tavana etki eden kuvvetler tarafından istemeden geriye döndürülmesini önler.

Şekil E

① Koruyucu tavan

②Emniyet saci

③ Sabitleme vidası M8x16, pul

Kirli su deposunun geriye döndürülmesi

1. Kirli su deposunu boşaltın.

2. Emniyet vidasını çevirerek gevşetin.

3. Kirli su deposunu sıkıca tutun ve yavaşça geriye döndürün.

Kirli su deposunu öne döndürülmesi

⚠UYARI

Ezilme tehlikesi

Vücut parçaları, cihaz ve kirli su deposu arasına sıkışabilir.

İleriye doğru çevirirken cihaz ile kirli su deposu arasında herhangi bir vücut parçası bulunmadığından emin olun.

1. Kirli su deposunu sıkıca tutun ve yavaşça öne doğru çevirin.

2. Sabitleme vidasını takın ve sıkın.

Montaj

Akü Önerilen akü setleri

Açıklama	Sipariş No.	Hacim (m3)*	Hava akı-mi (m3/saat)**
240 Ah akü seti, olukta, az bakım gerektirir	4.035-987.7	27 10,8
180Ah akü seti, olukta, az bakım gerektirir	4.035-988.7	20,25 8,1
240Ah, 6 bloklu akü seti, bakım gerektirmez	4.654-306.7	6,975 2,79
180Ah, 6 bloklu akü seti, bakım gerektirmez	4.654-307.7	5,175 2,07
285 Ah AGM akü seti	4.654-057.7	8,91 3,56
170 Ah AGM akü seti	4.654-061.7	24,75 9,9

* Akü şarj odasının minimum hacmi

** Akü şarj odası ve çevre arasındaki minimum hava akışı

Maksimum akü boyutları

Yerleşim A* B**
Uzunluk 244 mm	312 mm
Genişlik 190 mm	182 mm
Yükseklik 275 mm	365 mm

* 4.654-306.7'de olduğu gibi

** 4.654-307.7'de olduğu gibi

Aküleri yerleştirme ve bağlama

"Pack" varyasyonunda aküler halihazırda takılmıştır.

TEDBIR

Akülerin sökülmesi ve takılması

Makinenin dengesiz durumu

Aküleri çıkarırken ve takarken makinenin sağlam durdu- ğundan emin olun.

DIKKAT

Polariteyi değiştirme

Kontrol elektroniğinin tahribi

Aküyü bağlarken doğru kutuplara dikkat edin.

DIKKAT

Derin deşarj

Zarar görme tehlikesi

Cihazı çalıştırmadan önce aküleri sökün.

1. Kirli suyu boşaltın.

Not

Koruyucu tavanı olan cihazlarda "Koruyucu tavan" bölü-mündeki bilgilere uyulmalıdır.

1. Kirli su deposunu arkaya doğru çevirin.

2. Aküleri cihaz içerisinde yerleştirin.

Şekil F

Šekil G

Sekil H

Sekil I

Sekil J

Sekil K

1. Kutupları, bağlantı kablolarıyla bağlayın.

2. Verilen bağlantı kablosunu sabit akü kutuplarına (+) ve (-) bağlayın.

3. Kutup koruma kapaklarının doğru monte edilip edilmediğini kontrol edin.

4. Cihaz tarafından akü soketini akü tarafından akü soketine bağlayın.

5. Kirli su deposunu ileri doğru döndürün ve kapatın.

6. Akü tipini ayarlayın ("Gri Intelligent Key" bölümüne bakın).

DIKKAT

Zarar görme tehlikesi

Akü, derin deşarj nedeniyle hasar görebilir.

Cihazı kullanmadan önce aküyü şarj edin.

Aküyü şarj etme

Not

Cihazda derin deşarj koruması vardır; eğer kapasite izin verilen en düşük seviyeye ulaşılırsa cihaz, sadece sürülebilir. Ekranda "Aküyü sarj edin" ve "Aküyü sarj edin" göstergeleri görünür.

Diğer aküleri kullanırken (örn. diğer üreticilerin), ilgili akünün derin deşarj koruması Kärcher müşteri hizmetleri tarafından tekrar ayarlanmalıdır.

TEHLIKE

Şarj cihazının yanlış kullanımı

Elektrik çarpması

Cihazın tip etiketindeki şebeke gerilimine ve sigortaya dikkat edin.

Şari cihazını yalnızca yeterli havalandırma olan kuru alanlarda kullanın.

Akü şarj edildiğinde yanıcı gazlar ortaya çıkar

Patlama tehlikesi

Aküleri yalnızca uygun bir odada şarj edin. Oda, akü ti-pine bağlı olarak minimum bir hacme ve minimum hava akışına sahip bir hava değişimine sahip olmalıdır (bkz. "Önerilen aküler").

DIKKAT

Deponun altında şarj işlemi sırasında tehlikeli gazların birikmesi

Patlama tehlikesi

Bakım gerektirmeyen aküleri şarj etmeden önce kirli su deposunu yukarı çevirin.

Not

Şari süresi yakl. 10-12 saattir.

Önerilen şarj cihazları (kullanılan akülere uygun halde-dir) elektronik ayarlıdır ve şarj işlemini kendiliğinden sonlandırır.

Şarj işlemi sırasında cihaz kullanılamaz.

1. Eğitimden kaçınarak cihazı doğrudan şarj cihazına taşıyın.

Dahili şarj aleti

1. Güç kablosunu, cihazda IEC konektörü ile bağlayın. Şekil L

①Şarj kablosu için IEC konektörü

1. Dahili şarj aletinin şebeke fişini prize takın. Ekranda bir akü sembolü ve akülerin şarj durumu gösterilir. Ekran aydınlatması söner.

Not

Şarj işlemi sırasında tüm temizleme ve sürüş fonksiyonları bloke edilmiştir.

Akü tamamen şarj olduğunda ekranda "Akü dolu!" görünür.

1. Şarj işlemini sonlandırmak için, cihazın şebeke fişini prizden çekin.

2. Sebeke kablosunu kablo kancasının etrafına sarın.

Harici şarj aleti

DIKKAT

Uygun olmayan bir şarj cihazının kullanılması Zarar görme tehlikesi

Şarj cihazını cihaz tarafından akü soketine bağlamayın. Sadece dahili akü tipine uygun bir şarj cihazı kullanın. Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve güvenlik uyarlarına özellikle dikkat edin.

Not

Koruyucu tavanı olan cihazlarda "Koruyucu tavan" bölü-mündeki bilgilere uyulmalıdır.

1. Kirli su deposunu boşaltın.

2. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin.

3. Kirli su deposunu arkava doğru cevirin.

4. Cihaz tarafındani akü soketini çekin.

5. Akü tarafındani akü soketini şarj cihazına bağlayın.

6. Şarj cihazının şebeke fişini prize takın.

7. Şarj işlemini şarj cihazı kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde gerçekleştirin.

8. Cihaz tarafından akü soketini akü tarafından akü soketine bağlayın.

9. Kirli su deposunu yukarı öne doğru çevirin.

Bakım gerektirmeyen aküler (ıslak aküler)

TEHLIKE

Akünün boşalma durumunda suyun tekrar doldu- rulması

Asit sızıntısı, giysilerin tahrip olması nedeniyle asitle yanma tehlikesi

Akü asidiyle çalışırken bir koruyucu gözlük, koruyucu giysi ve koruyucu eldiven kullanın.

Yönetmelikleri dikkate alın.

Cildinize veya giysilerinize sıçrayan asitleri hemen bol su ile yıkayın.

DIKKAT

Katki maddeli su kullanımı

Arızalı aküler, garanti kaybı

Aküleri doldurmak için sadece distile veya demineralize su kullanın (EN 50272-T3).

Güçlendirici maddeler olarak adlandırılan yabancı katkı

maddelerini kullanmayın, aksi takdirde garanti sona ereri

1. Şarj işlemi bitmeden bir saat önce distile su ekleyin. Bunu yaparken, akünün etiketine göre doğru asit se-viyesine dikkat edin.

Şarj işleminin sonunda tüm hücrelerin gazlanması gerekir.

1. Dökülen suyu temizleyin. Bunun için Koruma ve Bakım bölümündeki "Akülerin temizlenmesi" kısmındaki adımları takip edin.

İlk şarjla ilgili notlar

Not

İlk kez şarj ederken kumanda, hangi tip akünün takılı olduğunu algılamaz. Akü göstergesi hala tam olarak çalışmıyor.

Akü göstergesindeki çubuğun sağındaki "V", ilk şarjın henüz gerçekleştirilmediğini gösterir.

1. Aküleri, ekranda maksimum şarj seviyesi gösterilinceye kadar şarj edin.

2. Aküleri ilk kez şarj ettikten sonra derin deşarj koruması, fırça tahrikini ve emişi kapatana kadar cihazı kullanın.

3. Ardından aküleri tamamen ve doğru bir şekilde şarj edin.

İlk şarjdan sonra akü göstergesinin sağındaki "V" kaybolur.

Not

Akü menüsünde bir akü tipi seçilirse yukarıda anlatılan işlemin tekrarlanması gerekir. Bu, önceden ayarlanmış olan akü türünün yeniden seçilmesi durumunda da geçerlidir.

Akü göstergesi

Akülerin şarj durumu, kumanda panosunun ekranında gösterilir.

- Çubuğun uzunluğu, akünün şarj seviyesini gösterir. - Son 30 dakika boyunca, kalan çalışma süresi dakika cinsinde görüntülenir.

Akülerin sökülmesi

TEDBIR

Akülerin sökülmesi ve takılması

Makinenin dengesiz durumu

Aküleri çıkarırken ve takarken makinenin sağlam durdu- ğundan emin olun.

Not

Koruyucu tavanı olan cihazlarda "Koruyucu tavan" bölü-mündeki bilgilere uyulmalıdır.

1. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin.

2. Kirli suyu boşaltın.

3. Kirli su deposunu arkaya doğru çevirin

4. Akü soketini çekin.

5. Kabloyu akünün eksi kutbundan ayırın.

6. Kalan kabloları akülerden ayırın.

7. Aküleri çıkarın.

8. Kullanılmış aküleri geçerli yönetmeliklere göre imha edin.

Ambalajın açılması

1. Ambalaj folyosunu çıkarın.
2. Germe bandını sökün.
3. Paletin 4 alt tahtası vidalarla sabitlenmiştir. Bu tahta- ların vidalarını sökün.
4. Bu tahtaları, cihazın tekerleklerinin önüne gelecekleri şekilde paletin kenarına yerleştirin.

Şekil M

①Tahta
②Çubuk
5. Tahtaları vidalarla sabitleyin.
6. Pakette bulunan çubukları rampanın altına kaydırın.
7. Tekerleklerin önündeki ahşap çubukları çıkarın.

Cihazı paletten itin

1. "Düşük tekerlek basıncı" dışındaki tüm cihaz var- yasyonlarında, ön tekerlekteki fren kolunu çekin ve kol ile fren arasına bir madeni para yerleştirin.

Şekil N

① Ön fren kolu (B 150 düşük tekerlek basıncı hariç tüm cihaz varyasyonlarında)
② Arka fren kolu (yalnızca Adv ve B 150 düşük tekerlek basıncı varyasyonlarında)
2. "Adv" ve "düşük tekerlek basıncı" cihaz varyasyon-larında işlemi arka aksta tekrarlayın.
3. Cihazı, rampadan yavaşça kaydırın.

ATEHLIKE

Kaza tehlikesi

Frenler devre dışı bırakıldığında cihazın herhangi bir frenleme etkisi yoktur.
Cihaz paletten itildikten hemen sonra madeni paraları çıkarın.
4. Kol ve muhafaza arasındaki madeni paraları çıkarın.

Paletten uzaklaşmak

Paletten çıkabilmek için aküler takılmalı ve şarj edilmelidir.

1. Intelligent Key'i kumanda panosuna takin.
2. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin
3. Program şalterini taşıma sürüşüne ayarlayın.
4. Sürüş yönü şalterini ileri konumuna getirin.
5. Gaz pedalına basın.
6. Cihazı paletten aşağıya sürün.
7. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin.

Temizleme kafasının takılması

Temizleme kafasının takılması, "Bakım çalışmaları" bölümünde açıklanmıştır.

Not

Temizleme kafası bazı modellerde halihazırda monte edilmiştir.

Fırçaların takılması

1. Fırçanın takılması, "Bakım çalışmaları" bölümünde açıklanmıştır.

Vakum barasının monte edilmesi

1. Her iki sıkma kolunu yukarı doğru çevirin. Şekil O

①Vakum hortumu
② Vakum barası askısı
③ Vakum barası
④ Sıkma kolu

1. Vakum barasını vakum barası askısına yerleştirin.

2. Her iki sıkma kolunu aşağı doğru çevirin.

Isletim

TEHLIKE

Düşen nesneler

Yaralanma tehlikesi

Düşen cisimlerin kullanıcı personele isabet edebileceği alanlarda cihazı, koruyucu tavan olmadan kullanmayın.

DIKKAT

İşletim sırasında tehlike durumu

Yaralanma tehlikesi

Tehlike durumunda emniyet şalterini "0" konumuna getirin.

Sürücü koltuğunun ayarlanması

1. Koltuk ayar kolunu çalıştırın ve coltuğu istenen konuma getirin.
2. Koltuk ayar kolunu serbest bırakın ve koltuğu yerine oturtun.

Cihazın açılması

1. Sürücü koltuğuna oturun.
2. Intelligent Key'i takın.
3. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin.
4. Program şalterini istenen işleve çevirin.
5. Ekranda aşağıdaki mesajlardan biri görünürse aya- ğınızı gaz pedalından çekin, emniyet şalterini "0" ko-

numuna getirin ve gerekli bakım çalışmalarını gerçekleştirilir.

Ekran Faaliyet
Bakym Kal. mot.	Vakum barasını temizleyin.
Bakym Süpürme kirişi	Fırçalarda aşınma olup olmadığını kontrol edin ve fırçaları temizleyin.
Bakym Süp. duda-oy	Emme dudaklarında aşınma olup olmadığını ve emme dudaklarının ayarını kontrol edin.
Bakym Türbin süz-gecisarj	Türbin koruma süzgecini temizle-yin.
Bakym Taze su filt-res	Temiz su filtresini temizleyin.

1. Bilgi düğmesine basın.
2. İlgili bakıma ait sayacı sıfırlayın (bkz. "Gri Intelligent Key/bakım sayacını sıfırlama").

Not

Sayaç sıfırlanmazsa cihaz her açıldığında bakım ekranı belirir.

Farın açılması

Gündüz farı

Gündüz farı, cihaz açıldığında çalışır.

Çalışma farı (opsiyon)

1. Program şalterini taşıma sürüşüne ayarlayın.
2. Bilgi düğmesine basın.
3. Bilgi düğmesini, "Salter menüsü" gösterilene kadar çevirin.
4. Bilgi düğmesine basın.
5. "Calisme isigi" işaretlenene kadar Bilgi düğmesine basın.
6. Bilgi düğmesine basın.

Park freninin kontrol edilmesi

ATEHLIKE

Arızalı park freni

Kaza tehlik

Her işletimden önce park freninin zemindeki fonksiyonunu kontrol edin.

1. Cihazı açın
2. Hareket yönü şalterini "ileri" konumuna getirin.
3. Program şalterini taşıma sürüşüne ayarlayın.
4. Gaz pedalına hafifçe basın.
   Frenin kilidini, duyulabilir bir şekilde açın. Cihaz, düz zeminde kolayca hareket etmelidir.
5. Gaz pedalını serbest bırakın.

Freni duyulabilir bir şekilde kilitleyin.

Aksi takdirde cihazı, devre dışı bırakın ve müşteri hizmetlerini arayın.

Sürüş

TEHLIKE

Fren etkisi yok

Kaza tehlikesi

Cihazı kullanmadan önce, park freninin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol etmek gereklidir. Park freni çalışmıyorsa cihazı hiçbir koşulda kullanmayın.

TEHLIKE

İşletim sırasında fren etkisi yok

Cihazın işletme sırasında artık herhangi bir frenleme etkisi yoksa aşağıdaki şekilde devam edin:

Gaz pedalını bıraklığınızda cihaz, eğimi %2'den fazla olan bir rampada durmazsa ve park freninin mekanik işlevinin doğru olup olmadığını cihazı işletme almadan önce kontrol etliyseniz güvenlik nedenlerinden dolayı emniyet şalterini "0" konumuna getirebilirsiniz.

Durduktan sonra cihazı devre dışı bırakın ve müşteri hizmetlerini arayın.

Frenleme için bakım hatırlatmalarını dikkate alın.

TEHLIKE

Dikkatsiz sürüş

Devrilme tehlikesi

Sadece hareket yönünde ve sürüş yönü boyunca maksimum 10% (Adv 15%) kadar olan eğimlerde yukarıya doğru sürün.

Yukarı ve aşağı yokuşlarda dönmeyin.

Eğimlerde ve ıslak zeminde yavaş sürün.

Cihazı sadece sağlam zeminde sürün

Koruyucu çatılı cihazlarda daha yüksek devrilme riski

Koruyucu tavanın engellerle çarpışması durumunda daha yüksek devrilme tehlikesi bulunur.

Koruyucu çatılı cihaz kullanırken daha dikkatli sürün. Kullanım yerindeki maksimum geçiş yüksekliğine dikkat edin. Cihazın yüksekliğini, "Teknik veriler" bölümünde bulabilirsiniz.

△UYARI

Yaralanma tehlikesi

Cihazın üzerine çıkarken başınızın koruyucu çatıya çarpmaması için dikkatlı hareket edin.

Not

Sürüş esnasında hareket yönü değiştirilebilir. Bu sayede çok kör noktalar, birkaç kez ileri geri sürerek cilalana-bilir.

1. Oturma pozisyonuna geçin.
2. Intelligent Key'i takın.
3. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin.
4. Program şalterini "Taşıma sürüşü" konumuna getirin.
5. Kumanda panosundaki sürüş yönü şalteriyle hareket yönünü ayarlayın.
6. Gaz pedalına basarak sürüş hızını belirleyin.
7. Gaz pedalını serbest bırakın.

Cihaz durur.

Aşırı yüklenme durumunda sürüş motoru kapatılır. Ekranda bir arıza mesajı görüntülenir. Kumanda aşırı ısınırsa etkilenen agregat kapatılır.

1. Cihazı en az 15 dakika soğumaya bırakın.

2. Program şalterini "KAPALI" konumuna getirin, k ısa bir süre bekleyin ve istediğiniz programa ayarlayın.

Temiz su doldurma

Doldurma sistemine temiz su doldurma

1. Su hortumunu doldurma sisteminin bağlantı soketine bağlayın (maksimum su sıcaklığı 50 °C).
2. Su girişini açın.
3. Cihazı izleyin, otomatik doldurma sistemi temiz su deposu dolduğunda su beslemesini keser.
4. Su girişini kapatın.
5. Su hortumunu sökün.

Temiz su doldurma

1. Temiz su deposunun kapağını açın.
2. Deponun üst kenarının 15 mm altına kadar temiz su (maksimum 50 °C) doldurun.

Not

Temizleme maddesi deposuna, önce temizleme mad- desi ardından su eklenirse aşırı köpüklenme meydana gelebilir.

İlk işletme alımdan önce su hattı sistemini havalandır- mak için temiz su deposunu tamamen doldurun.

1. Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Temizleme maddesinin doldurulması

Temizleme maddelerine ilişkin uyarılar

△UYARI

Uygun olmayan temizieme maddeleri

Sağlık tehlikesi, cihazın hasar görmesi

Sadece önerilen temizleme maddeleri kullanın. Başka temizleme maddeleri kullanıldığında operatör, işletme güvenliği ve kaza tehlikesi açısından yüksek risk taşır.

Sadece klor, solvent, hidroklorik ve hidroflorik asit içer-meyen temizleme maddeleri kullanın.

Temizleme maddelerinin güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Not

Güçlü köpük temizleme maddelerini kullanmayın.

Tavsiye edilen temizleme maddeleri

Kullanım Temizleme mad-	desi
Suya dayanıklı tüm zeminlerin rutin temizliği	RM 746RM 756RM 780
Parlak yüzeylerde rutin temizlik (örneğin granit)	RM 755 es
Endüstriyel zeminlerin rutin temizliği, ara temizliği ve temel temizliği	RM 69 endüstri-yel temizleyici
Porselen taş karoların rutin temizliği ve temel temizliği	RM 753
Sıhhi alanda karoların rutin temizliği	RM 751
Alkalilere dayanıklı tüm zeminlerin tabakalarını kaldırma (örneğin PVC)	RM 752
Linolyum zeminlerin tabakalarını kaldırma	RM 754

Dozajlama cihazı ile temizleme maddesi

doldurulması

Sadece "Dose" varyasyonunda:

Temizlik kafasına giderken temiz suya, dozajlama ciha- zi ile deterjan ilave edilir.

1. Temizleme maddesini, temizleme maddesi haznesine doldurun.

Not

Dozajlama cihazına maksimum %3 deterjan eklenebilir. Dozaj daha yüksekse temizlik maddesi, temiz su depo-suna ilave edilmelidir.

DIKKAT

Tıkanma tehlikesi

Temiz su deposuna temizlik maddesi eklenirken temizlik maddesi kuruyabilir ve dozajlama cihazının işlevini bozabilir.

Temiz su deposuna temizlik maddesini ekledikten sonra cihazı temiz suyla durulayın: Su uygulamalı bir temizleme programı seçin, su miktarını en yüksek değere ayarlayın, temizlik maddesi dozajını 0 konumuna ayarlayın.

Not

Cihazın ekranında temiz su seviyesi göstergesi bulunmaktadır. Temiz su deposu boşken temizleme maddesi dozajı kapatılır. Temizleme kafası, sıvı beslemesi olmadan çalışmaya devam eder.

Deterjanı temiz su tankına doldurun.

1. Temizleme maddesini temiz su deposuna koyun. Not: Temiz su deposunun dolum ağzı kapağı, temizleme maddesini ölçmek için kullanılabilir. İç tarafından bir ölçek bulunur.

Parametrelerin ayarlanması (sari Intelligent Key)

Çeşitli temizleme programları için parametreler, cihazda önceden ayarlanmıştır.

Sarı Intelligent Key'in yetkisine bağlı olarak münferit parametreler değiştirilebilir.

Parametrelerdeki değişiklik sadece program şalteriyle başka bir temizlik programı seçilene kadar geçerlidir.

Parametreler kalıcı olarak değiştirilecekse ayar için gri bir Intelligent Key kullanılmalıdır. Ayar, "Gri Intelligent Key" bölümünde açıklanmaktadır.

Not

Parametre ayarlarıyla ilgili neredeyse tüm ekran metinleri kendinden anlaşılabilir. Tek istisna, FACT parametresidir:

• Fine Clean: Ince taş ürünlerindeki gri bulanıklığı gidermek için düşük fırça devir sayısı.
• Whisper Clean: Düşük ses seviyeli yaşam alanı temizliği için orta fırça devir sayısı.
• Power Clean: Parlatma, kristalleştirme ve süpürme için yüksek fırça devir hızı.
• Program şalterini, arzu ettiğiniz temizlik programına ayarlayın.
• İstediğiniz parametre gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
• Bilgi düğmesine basın.

Ayarlanan değer yanıp söner.

1. İstenen değeri, bilgi düğmesini çevirerek ayarlayın.

2. Değiştirilen ayarı, bilgi düğmesine basarak onaylayın veya 10 saniye ayar değerinin otomatik olarak devralınmasını bekleyin.

Vakum barasının ayarlanması

Vakum barasının yalnızca özel durumlarda yeniden ayarlanması gerekir. Fabrika ayarı, çoğu uygulama durumu için uygundur.

Eğimin ayarlanması

Vakum barasının emme dudaklarının tüm uzunluk boyunca zemine eşit bir şekilde bastırılacağı şekilde eğim ayarlanmalıdır.

1. Cihazı eğimsiz bir yüzeyin üzerine koyun.
2. Program düğmesini "Emme" konumuna çevirin.
3. Cihazı kısa bir mesafe ileri sürün.
4. Su terazisini okuyun.

Şekil P

① Civata
② Somun
③Su terazisi

1. Somunu çözün.
2. Vidayı, su terazisinin göstergesi iki çizginin arasında duracak şekilde ayarlayın.
3. Somunu sıkın.
4. Yeni ayarı kontrol etmek için cihazı tekrar kısa bir mesafe ileri sürün. Gerekirse ayar işlemini tekrarlayın.
5. Program düğmesini "OFF" konumuna çevirin.

Yüksekliğin ayarlanması

Yükseklik ayarı, zeminle temas ettiğinde emme dudak- larının eğriliğini etkiler.

Not

Temel ayar: Vakum barasının üst kısımda 3 rondela, alt kısmında 3 rondela.

Düz olmayan zemin: Vakum barasının üst kısmında 5 rondela, alt kısmında 1 rondela.

Çok düz zemin: Vakum barasının üst kısmında 1 rondela, alt kısmında 5 rondela.

1. Somunu sökün.

Şekil Q

① Somun

②Pul

③Tutuculu ara silindir

1. Vakum barası ile ara silindiri arasına istediğiniz sayıda rondela yerleştirin.
2. Kalan pulları ara silindirin üzerine yerleştirin.
3. Somunları takın ve sıkın.
4. İkinci ara silindirde işlemi tekrarlayın.

Not

Her iki ara silindirini aynı yüksekliğe ayarlayın.

Silecek dudaklarını ayarlama

Silecek dudaklarının sadece D temizleme kafasında ayarlanması gerekir.

1. Kadrani çevirerek silecek dudaklarını zemine temas edecek şekilde ayarlayın.

2. Kadrani 1 tur daha çevirin.

Püskürtme memesi

Püskürtme memeli hortum, cihazın arkasına takılıdır. Kirleri durulamak ve kirli su deposunu elle temizlemek için kullanılır.

Şekil R

①Püskürtme memesi

1. Püskürtme memesini çevirerek kapatın.
2. Program şalterini "Taşıma sürüşüne" ayarlayın.
3. Bilgi düğmesine basın.
4. Ekranda "Depo yikama" gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
5. Bilgi düğmesine basın.
6. "ON" gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
7. Bilgi düğmesine basın.
   Su pompası, püskürtme memesinden temiz su verir.
8. Püskürtme memesini hedefe yöneltin ve açmak için çevirin.

Temizlik

1. Koltuğa oturun.
2. Akıllı anahtarı takın.
3. Güvenlik anahtarını "1" konumuna getirin.
4. Sürüş yönü şalterini ileri sürüşe getirin.
5. Program anahtarını istenen temizleme programına getirin.
6. Gaz pedalı ile hızı belirleyin.
7. Direksiyonla hareket yönünü belirleyin.
8. Temizlenecek yüzeye hareket edin.

Yan kazıma kapağı (isteğe bağlı)

Yan kazıma kapağı kenara yakın çalışmayı kolaylaştırır. Not

Yan kazıma kapağı, parlatma ve vakumlama temizleme programlarında aktif değildir.

1. Yan kazıma kapağı düğmesini çalıştırın. Yan kazıma kapağı etkinleştirilir.
2. Yan kazıma kapağıyla çalışmayı bitirmek için, yan kazıma kapağı düğmesini "0" konumuna getirin.

İşletmenin tamamlanması

Temizliğin tamamlanması

1. Program düğmesini sürüş konumuna getirin.
2. Kısa bir süre devam edin. Kalan su emilir.
3. Program düğmesini "OFF" konumuna çevirin.
4. Akıllı anahtarı çıkarın.
5. Gerektiğinde aküyü şarj edin.

Kirli suyun boşaltılması

⚠UYARI

Atık suların uygun olmayan bertarafı

Çevre kirliliği

Atık suların aritılmasına yönelik yerel yönetmelikleri dikkate alın.

Not

Kirli su deposu dolduğunda vakum türbini kapanır ve ek-randa "" gösterilir.

1. Kirli su tahliye hortumunu tutucudan çıkarın ve tahli-ye hortumunun kapağını açın.

Şekil S

①Kirli su tahliye hortumu

1. Hortumun ucunu sıkın ve bertaraf tertibatının üzerine indirin.
2. Hortumun ucunu sıkarak kirli su huzmesinin gücünü düzenleyin.
3. Kirli su deposunu temiz suyla yıkayın.
4. Tahliye hortumunun kapağını kapatın.
5. Kirli su hortumunu cihaz üzerindeki tutucuya bastırın.

Kirli su deposu durulama sistemi (isteğe bağlı)

1. Kirli su tahliye hortumunu tutucudan çıkarın ve tahli-ye hortumunun kapağını açın.
2. Kirli su deposunun kapağını kapatın.
3. Kirli su deposu yıkama sisteminin su bağlantısına bir su giriş hortumu bağlayın.
4. Su girişini açın ve kirli su deposunu yaklaşık 30 saniye durulayın.
5. Durulama işlemini gerekirse 2 ila 3 kez tekrarlayın.
6. Su girişini kapatın.
7. Su giriş hortumunu cihazdan ayırın.
8. Kirli su tahliye hortumunu kapatın ve tutucuya bastırın.

Kaba kir haznesinin boşaltılması

Kaba bir kir haznesi, yalnızca R temizleme kafalarında mevcuttur.

1. Kaba kir haznesini kaldırın ve çekerek çıkarın.
2. Kaba kir haznesini boşaltın.
3. Kaba kir haznesini tekrar yerine koyun.

Temiz suyu tahliye etme

1. Temiz su deposunun kapağını açın.
2. Temiz suyu boşaltın.
3. Filtreyi temizleyin.
4. Temiz su deposunun kapağını takın.

Cihazın park edilmesi

1. Program şalterini "OFF" konumuna getirin.
2. Intelligent Key'i çıkarın.
3. Cihazı kendi kendine hareket etmeye karşı emniyete alın.
4. Gerektiğinde aküyü şarj edin.

Gri akıllı anahtar

Gri akıllı anahtar, denetim personeline genişletilmiş yetkiler ve ayar seçenekleri sunar.
1. Akıllı anahtarı takın.
2. Bilgi düğmesini çevirerek istediğiniz işlevi seçin.

Taşıma sürüşü

1. Program şalterini "Taşıma sürüşüne" ayarlayın.
2. Bilgi düğmesine basın
   Taşıma sürüşü menüsünde aşağıdaki ayarlar yapılabilir:
3. Bakım sayacının sıfırlanması
4. § alter yönetimi
5. Fırça şeklinin seçilmesi
6. ilave çalışma süreleri
7. Akü türünün ayarlanması
8. Temel ayar
   • Dilin ayarlanması
9. § alter menüsü
10. Fabrika ayarı

Bakım sayacının sıfırlanması

Ekranda gösterilen bir bakım çalışması yapılmışsa ilgili bakım sayıcı sıfırlanmalıdır.

1. Bilgi düğmesini, "Bakym sayacy" gösterilene kadar çevirin.
2. Bilgi düğmesine basın.

Sayaç okumaları görüntülenir.

1. Silinecek sayaç vurgulanana kadar Bilgi düğmesini çevirin.
2. Bilgi düğmesine basın.
3. Bilgi düğmesini çevirerek Yes ögesini seçin.
4. Bilgi düğmesine basın.

Sayaç silinir.

Not

Servis sayacı, yalnızca müşteri hizmetleri tarafından sı- fırlanabilir.
Servis sayacı, müşteri hizmetleri tarafından yapılması gereken bir sonraki servise kadar kalan süreyi gösterir.

Şalter yönetimi

"Anahtar menüsü" menü ögesinde yetkiler, kullanılan her sarı Intelligent Key için atanır ve ekranın dili bu Intelligent Key için ayarlanır.

1. Gri Intelligent Key'i takın.
2. Bilgi düğmesini ekranda "Anahtar menüsü" menü ögesi gösterilene dek çevirin.
3. Bilgi düğmesine basın.
4. Gri Intelligent Key'i çıkarın ve kişiselleştirmek için sarı Intelligent Key'i takın.
5. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek menü ögesini seçin.
6. Bilgi düğmesine basın.
7. Bilgi düğmesini çevirerek menü ögesinin ayarını seçin.
8. Menü ögesine basarak ayarı onaylayın.
9. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek bir sonraki menü ögesini seçin.
10. Tüm ayarlar yapıldıktan sonra Bilgi düğmesini çevirerek "Kaydet? menü ögesini açın.
11. Bilgi düğmesine basın.

Yetkiler kaydedilir.

Ekran göstergesi "Anahtar menüsü devam?" görünüyor.

• Yes: Başka bir Intelligent Key'in programlanması
  • No: Anahtar menüsünden çıkılması
• Bilgi düğmesine basın.

Fırça şeklinin seçilmesi

Temizleme kafasını değiştirirken bu fonksiyon gereklidir.

1. Bilgi düğmesini, "Süpürme kirişi" menü ögesi ekranda gösterilene kadar çevirin.
2. Bilgi düğmesine basın.
3. İstediğiniz fırça kafası işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
4. Bilgi düğmesine basın.

5. Temizleme kafasını değiştirmek için, Bilgi düğmesini çevirerek kaldırma tahrikini hareket ettirin:

6. "up": Kaldırma

7. "down": Indirme
8. "OFF": Durmak
9. Bilgi düğmesini "KAPALI" menü ögesi görüntülene ne kadar çevirin.
10. Bilgi düğmesine basın.
    Menüden çıkılır
    Kumanda, yeniden başlatma gerçekleştirir.

İlave çalışma süreleri

1. Bilgi düğmesini, "Ek calisma süre" menü ögesi ek-randa gösterilene kadar çevirin.
2. Bilgi düğmesine basın.
3. İstediğiniz fonksiyon işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
4. Bilgi düğmesine basın.
5. İstediğiniz ilave çalışma süresi gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
6. Bilgi düğmesine basın.

Akü türünün ayarlanması

1. Bilgi düğmesini, "Akü menüsü" menü ögesi ekranda gösterilene kadar çevirin.
2. Bilgi düğmesine basın.
3. İstediğiniz akü tipi işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
4. Bilgi düğmesine bası n.

Temel ayar

Çalışma sırasında her bir temizleme programının parametrelerinde yapılan değişiklikler, cihaz kapatıldıktan sonra temel ayara geri getirilir.

1. Bilgi düğmesini, "Temel ayar" menü ögesi ekranda gösterilene kadar çevirin.
2. Bilgi düğmesine basın.
3. İstediğiniz temizlik programı işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
4. Bilgi düğmesine basın.
5. İstediğiniz parametre işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
6. Bilgi düğmesine basın.
   Ayarlanan değer yanıp söner.
7. İstenen değeri, bilgi düğmesini çevirerek ayarlayın.
8. Bilgi düğmesine basın.

Dilin ayarlanması

1. Bilgi düğmesini, "Dil" menü ögesi ekranda gösterilene kadar çevirin.
2. Bilgi düğmesine basın.
3. İstediğ iniz dil işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çevirin.
4. Bilgi düğmesine basın.

Şalter menüsü

Bu menüde, çalışma farı etkinleştirilir veya devre dışı bırakılır.

1. Bilgi düğmesini, "Salter menüsü" gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. "Calisme isigi" işaretlenene kadar Bilgi düğmesini çevirin.

4. Bilgi düğmesine basın.

Fabrika ayarı

Tüm temizleme parametrelerinin fabrika ayarı geri yüklenir.

1. Bilgi düğmesini "Fabrika ayari" menü ögesi görüntülenene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Bilgi düğmesini "Yes" vurgulanana kadar çevirin.

4. Bilgi düğmesine basın.

Temizlik programları için parametrelerin ayarlanması

Temizleme programları için tüm parametreler, başka bir ayar seçilene kadar korunur.

1. Program şalterini, arzu ettiğiniz temizlik programına ayarlayın.

2. Bilgi düğmesine basın.

Ayarlanabilir ilk parametre görüntülenir.

1. Bilgi düğmesine basılması

Ayarlanan değer yanıp söner.

1. İstenen değeri, bilgi düğmesini çevirerek ayarlayın.

2. Değiştirilen ayarı, bilgi düğmesine basarak onaylayın veya 10 saniye ayar değerinin otomatik olarak devralınmasını bekleyin.

3. Bilgi düğmesini çevirerek sonraki parametreyi seçin.

4. Istenen tüm parametreler değiştirildikten sonra, "Aşyry yük!" menü ögesi gösterilene kadar Bilgi düğmesini çevirin.

5. Bilgi düğmesine basın.

Menüden çıkılır.

Taşıma

TEHLIKE

Eğimli yerlerde sürüş

Yaralanma tehlikesi

Cihazı sadece maksimum değere kadar olan eğimlerde yükleme ve indirme işlemleri için kullanın (bkz. Bölüm "Teknik veriler").

Yavaş sürün.

TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın

1. D temizleme kafası takılıyken disk fırçaları fırça ka-fasından çıkarın.

2. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın. Şekil T

① Bağlama kayışı

Depolama

TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

DIKKAT

Don

Donan su nedeniyle cihazın tahrip edilmesi Cihazdaki suyu tamamen boşaltın.

Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin. Park yerini seçerken dengesini bozmamak için cihazın toplam ağırlığını hesaba katın.

- Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

- Uzun süreli depolama işleminden önce aküleri tamamen şarj edin.

- Depolama sırasında aküleri en az ayda bir kez tamamen şarj edin.

Koruma ve bakım

ATEHLIKE

İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması Program anahtarını "OFF" konumuna getirin.

Cihazdaki tüm çalışmalarından önce akıllı anahtarı çekin.

Sari cihazının sebeke fisini çekin.

Akü soketini çekin.

TEDBIR

Yaralanma tehlikesi

Vakum türbini, cihaz kapatıldıktan sonra çalışmaya devam eder.

Cihaz üzerindeki çalışmaları yapmadan önce vakum türbininin kapanmasını bekleyin.

- Kirli su ve temiz suyu tahliye edin ve bertaraf edin.

Bakım zaman aralıkları

Her işletimden sonra

DIKKAT

Yanlış temizleme

Hasar tehlikesi.

Cihaza su püskürtmeyin.

Aşındırıcı temizleme maddeleri kullanmayın.

Her bir bakım çalışmasının ayrıntılı açıklaması için bkz. Bölüm "Bakım çalışmaları".

- Kirli suyu boşaltın.

● Kirli su deposunu durulayın.

- İri kir süzgecini temizleyin.

- Türbin koruma süzgecini temizleyin.

- Sadece R temizleme kafası: Kaba kir haznesini çıkarın ve boşaltın.

- Cihazın dışını nemli, hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle temizleyin.

- Emme dudaklarını temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve gerekirse değiştirin.

- Sıyırma dudaklarını temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve gerekirse değiştirin.

- Fırçaları temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve gerekirse değiştirin.

- Aküyü şarj edin.

- Şarj seviyesi % 50'nin altındaysa aküyü tama-men ve kesintisiz olarak şarj edin.

- Şarj durumu % 50'nin üzerindeyse, yalnızca bir sonraki kullanımda tüm çalışma süresi gerekliyse şarj edin.

Haftalık

- Sık kullanım durumunda aküyü haftada en az bir ke-re tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin.

Aylık

- Cihaz geçici olarak kapatılırsa (depolama): Akünün dengeleme şarjını gerçekleştirilirin.

- Akü kutuplarında oksitlenme olup olmadığını kontrol edin, gerekirse fırçalayın. Bağlantı kablolarının sıkı oturmasına dikkat edin.

- Kirli su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinide değiştirin.

- Bakım gerektirmeyen akülerde hücrelerin asit yoğunluğunu kontrol edin.

- Sadece R temizleme kafası: Fırça tünelini temizleyin.

• Sadece R temizleme kafası: Temizleme başlığındaki su dağıtım şeridini çekip çıkarın ve su kanalını temizleyin.
  Şekil U
• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa aküyü tamamen şarj edip kaldırın. Aküyü en az ayda bir kez tam olarak şarj edin.

Yilda

- Öngörülen kontrolün müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın.

Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi

Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabilirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hizmeti alın.

Bakım çalışmaları

Türbin koruma süzgecini temizleyin

1. Kirli su deposunun kapağını açın.

2. Kilitleme kancalarını birbirine bastırın.

Şekil V

① Kilitlemeli kanca

② Şamandıra

③ Türbin koruma süzgeci

1. Şamandırayı çekerek çıkarın.

2. Türbin koruma süzgecini saat yönünün tersine çevirin.

3. Türbin koruma süzgecini çıkarın.

4. Türbin koruma süzgecini akan su altında yıkayın.

5. Türbin koruma süzgecini yeniden takın.

6. Şamandırayı takın.

Emme dudaklarını çevirme veya değiştirme

Aşındıklarında emme dudaklarını çevirin veya yenileriyle değiştirin.

Emme dudakları, 4 kenarın tümü aşınana kadar 3 kez döndürülebilir.

1. Vakum barasını çıkarın.

2. Yıldız kolları sökün.

Şekil W

① Yıldız kol

2 Germe bandi

③ Vakum barasının iç parçası

④ Germeli kilitleme düzeneği

1. Vakum barasının iç parçasını dışarı çekin.

2. Germe kilitleme düzeneğini açın.

3. Germe bandini çıkarın.

4. Emme dudaklarını iç parçadan sökün.

Şekil X

① Sıyırmadudağı

②Destek dudağı

③ Vakum barasının iç parçası

④ Germe bandi

1. Çevrilmiş veya yeni emme dudakları vakum barası iç parçasının düğümlerinin üzerine bastırın.

2. Germe bandini takin.

3. Vakum barasının iç parçasını üst parçanın içine itin.

4. Yıldız kolları vidalayın ve sıkın.

İri kir süzgecinin temizlenmesi

1. Kirli su deposunun kapağını açın. Şekil Y

①iri kir süzgeci

②Toz süzgeci

1. Iri kir süzgecini yukarı çekin.

2. İri kir süzgecini akan suyun altında yıkayın.

3. İri kir süzgecini kirli su deposuna takın.

D temizleme kafasının takılması

1. Temizleme başlığının tutucusunu kaldırın (bkz. Bölüm "Gri Intelligent Key / ... / Fırça şeklini seçin").

2. Temizleme başlığını, hortum arkaya bakacak şekilde cihazın altına itin.

3. Temizleme başlığını cihazın altına yalnızca yarısına kadar kaydırın.

4. Yerleşme burunlarını sola doğru bastırın ve temizleme kafasındaki kapağı çıkarın.

Şekil Z

① Yerleşme burunları

②Kapak

1. Temizleme kafasının güç kaynağı kablosunu, cihazın kablosuna bağlayın (ayını renklerin birbiriyle denk gelmesi gerekir).

Şekil AA

① Cihaz kablosu

②Güç kablosu

1. Kapağı takın ve yerine oturmasını sağlayın.

2. Temizleme kafasını ortasından cihazın altına itin.

3. Temizleme kafasındaki hortum bağlantısını cihazdaki hortuma bağlayın.

Şekil AB

① Hortum bağlantısı

②Hortum

1. Temizleme kafasının ortasındaki tırnağı, koldaki çatalların arasına yerleştirin. Şekil AC

① Tespit pimi

②Kol

③ Kulak

1. Temizleme kafasının tutucusunu, koldaki delikler ve temizleme kafası eşleşecek şekilde hizalayın.

2. Tespit pimini deliklerden geçirin ve emniyet sacını aşağı doğru döndürün.

3. Düz pimi çekme çubuğunun deliğine itin. Şekil AD

①Çekme çubuğu

②Düz pim

③Kılavuz yolu

1. Çekme çubuğunu temizleme kafasındaki kılavuz yolu boyunca sonuna kadar aşağıya doğru itin.

2. Emniyet sacını kılavuz yoluna yerleştirin ve yerine oturtun.

3. İşlemi karşı taraftaki çekme çubuğuyla tekrarlayın.

4. Gri Intelligent Key'i takın.

5. "Disk" fırça tipini ayarlayın.

D temizleme kafasının sökülmesi

1. Emniyet sacını bastırın ve çekme çubuğunu yukarı doğru döndürün. Şekil AJ

①Emniyet saci

②Çekme çubuğu

1. Sökme işleminin devamı, montaj işleminin tersi sıra-da gerçekleşir.

R temizleme kafasının takılması

1. Her iki kapağı çıkarın. Şekil AE

①Kapak

② Vida, kapak

③ Kapak

④ Vida, tutucu

⑤Tutucu

1. Tutucular için vidaları sökün.

2. Her iki tutucuyu da çıkarın.

3. Kapaktaki vidayı sökün.

4. Her iki çekme çubuğunu delikli cívatalara takın. Şekil AF

①Çekme çubuğu

② Tirtilli somun

③ Somun

④Delikli civata

1. Temizleme kafasını ortasından cihazın altına itin.

2. Her iki çekme çubuğunu da tutuculara sabitleyin (sıkma torku: 25 Nm). Şekil AG

① Civata M8x20

②Pul

③Tutucu

4 Çekme çubuğu

1. Temizleme kafasının ortasındaki tırnağı, koldaki çatalların arasına yerleştirin. Şekil AH

①Kol

②Pul

③ Catal pim

④Pim

⑤ Kulak

1. Temizleme kafasının tutucusunu, koldaki delikler ve temizleme kafası eşleşecek şekilde hizalayın.

2. Pimi çatal ve kulaktan geçirin.

3. Pime bir disk geçirin.

4. Pimi, bir yaylı pimle sabitleyin.

5. Temizleme kafasındaki hortum bağlantısını cihazdaki hortuma bağlayın.

Şekil AB

① Hortum bağlantısı

②Hortum

1. Kapağı açın. Şekil Al

①Kapak

1. Temizleme kafasının güç kaynağı kablosunu, cihazın kablosuna bağlayın (ayını renklerin birbiriyle denk gelmesi gerekir).

2. Kapağı takın ve vidayla sabitleyin.

3. Temizleme kafasının yan tarafına hareket yönüne paralel bir su terazisi yerleştirin.

4. Tırtıklı vidayı ve delikli civata üzerindeki somunu ayarlayarak temizleme kafasını yatay olarak hizalayın.

5. Ayari, cihazın diğer tarafından tekrarlayın.

6. Gri Intelligent Key'i takin.

7. "Brush" fırça tipini ayarlayın.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

Not

Kıl uzunluğu 10 mm'ye ulaştığında fırça silindirlerini değiştirin.

1. Temizleme kafasını kaldırın.

2. Fırça değiştirme tutamağını çekerek çıkarın. Şekil AL

① Fırça değiştirme tutamağı

② Sıyıma dudaklı yatak kapağı

③Fırça merdanesi

1. Yatak kapağını sıyırma dudağı ile birlikte çıkarın.

2. Fırça merdanesini çekerek çıkarın.

3. Yeni fırça merdanesini takın ve taşıyıcının üzerinde ortalayın.

Şekil AM

① Taşıyıcı

②Mandrel

1. Yatak kapağını sıyırma dudağı ile birlikte yerleştirin.

Not

Fırça merdanesinin mandrelin üzerinde olduğundan ve altında olmadığından emin olun.

1. Fırça değiştirme tutamağını yukarı doğru döndürün ve yerine oturtun.

2. İşlemi karşı tarafta tekrarlayın.

Disk fırçaların değiştirilmesi

1. Temizleme kafasını kaldırın.

2. Fırça değişim pedalını dirençten daha fazla aşağıya doğru bastırın.

Şekil AK

① Fırça değişim pedalı

1. 1. disk fırçasını temizleme kafasının altındaki tarafa doğru çekin.

2. Yeni disk fırçasını temizleme kafasının altında tutun, yukarı doğru bastırın ve yerine oturtun.

3. Aynı işlemi 2. disk fırçası için de tekrarlayın.

Yan kazıma kapağını değiştirme (isteğe bağlı)

1. Fırça değiştirme sapını aşağı doğru bastırın. Şekil AN

① Yan kazıma kapağı fırçası

② Fırça değiştirme kolu

Fırça tutucudan düşer.

1. Yeni fırçayı yan kazıma kapağının altına tutun, yukarı doğru bastırın ve yerine oturtun

Yan süpürgenin değiştirilmesi (sadece SB varyasyonu)

1. 3 adet civatayı döndürerek çıkarın. Şekil AP

①Yan süpürge

② Civata

1. Yan süpürgeyi çıkarın.

2. Yeni yan süpürgeyi kaydırın.

3. 3 adet civata takip sıkın.

Temiz su filtresinin temizlenmesi

1. Temiz suyu tahliye edin (bkz. "Temiz suyun tahliye edilmesi" bölümü).

2. Temiz su deposunun kapağını sökün. Şekil AO

① Temiz su filtresi

②Temiz su deposu kapağı

1. Temiz su filtresini çıkarın ve berrak suyla yıkayın.

2. Temiz su filtresini takın.

3. Temiz su deposunun kapağını takın. Not: Sıkma işleminden sonra temiz su deposu ka- pagındaki hortum bağlantısının en düşük noklada olduğundan emin olun.

Arıza durumunda yardım

TEHLIKE

Cihaz istemsiz olarak çalışmaya başlayabilir

Cihazda çalışan insanlar yaralanabilir.

Tüm çalışmalarından önce akıllı anahtarı çekip çıkarın. Herhangi bir işlem yapmadan önce dahili şarj cihazının elektrik fisini prizden çekin.

Herhangi bir iş yapmadan önce akü fişini çıkarın.

1. Kirli suyu boşaltın.

2. Kalan temiz suyu boşaltın.

Not

Arıza aşağıdaki talimatlarla giderilemezse, müşteri hizmetlerine başvurun.

Ekranda gösterilen arızalar

Ekranda gösterilen arızalar durumunda aşağıdaki şekilde devam edin:

- Sayısal kod olarak arıza ekranı

Sayısal kodlu bir arıza ekranı durumunda önce arı-zayı (cihazi) sıfırlayın:

a Program şalterini "OFF" konumuna ayarlayın.

b Ekrandaki sayısal kod sönene kadar bekleyin.

c Program şalterini önceki programa ayarlayın.

Yalnızca hata tekrar oluştuğunda verilen sıraya göre uygun hata giderme önlemlerini uygulayın. Anahtarlı şalter "0" olarak ayarlanmalı ve Acil durdurma tuşuna basılmalıdır.

d Hata giderilmezse müşteri hizmetlerini arayın ve hata mesajını paylaşın.

- Metin olarak arıza ekranı

a Ekrandaki talimatları izleyin.

b Bilgi dü ğmesine basarak arızayı onaylayın.

Not

Aşağıdaki tabloda listelenmeyen arıza mesajları, operatör tarafından düzeltilemeyecek olan hataları belirtir. Bu durumda lütfen müşteri hizmetlerini arayın.

Arıza	Hatanın giderilmesi
Koltuk salteri acik!	1. Gaz pedalını bırakın.2. Kumandanın koltuk şalterinin işlevini kontrol edebilmesi için sürücü koltuğunu kısa süreliğine boşaltın.
Gaz pedali bırak!	1. Gaz pedalını serbest bırakın.
Yok Sürüs yönü!	1. Müşteri hizmetlerini arayın.
Akü bosalmis!	1. Aküyü şarj edin.
Akü gerilimi gecersiz!	1. Müşteri hizmetlerini arayın.
sarj modülü arizali!	1. Şarj aletini kontrol edin.
Taze su tanki bos!	1. Temiz su deposuna ilave yapın.
Fyrca basyncy ulaşılmadı!	1. Fırçalarda aşınma olup olmadığını kontrol edin, gerekirse fırçaları değiştirin.2. Temizleme kafasının çalışıp çalışmadığını kontrol edin: alçaltın, kaldırın.
Pis su dolu!	1. Kırlı su deposunu boşaltın.

Arıza	Hatanın giderilmesi
Fren arizalı!	1. Cihazı sürmeyi bırakın.2. Müşteri hizmetlerini arayın.
Sürüs motor Cok sıcak! Soguma asamasi	1. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin.2. Cihazı en az 15 dakika soğumaya bırakın.3. Tekrarlaması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.
Korna arizalı!	1. Müşteri hizmetlerini arayın.
Kafa CPU Cok sıcak! Soguma asamasi	1. Emniyet şalterini "0" konumuna getirin.2. Kumandayı en az 5 dakika soğumaya bırakın.3. Engebeli zeminde fırça basıncını oldukça azaltın.4. Tekrarlaması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.
Türblın Test modu	1. Fırça düzeninin ayarlanması sağlayın.

Ekranda gösterilmeyen arızalar

Arıza	Hatanın giderilmesi
Cihaz çalışmıyor	1. Koltuğa oturun.2. Güvenlik şalterini açmadan önce ayağınızı gaz pedalından çekin.3. Güvenlik şalterini "1" konumuna getirin.4. Aküleri kontrol edin, gerektiğinde şarj edin.5. Program düğmesini "OFF" konumuna alın.6. 10 saniye bekleyin.7. Program düğmesini istediğiniz programa getirin.8. Mümkünse, cihazı yalnızca düz bir zeminde sürün.9. Gerekirse park frenini kontrol edin.Hata devam ederse, müşteri hizmetlerini arayın.
Su miktarı yeterli değil	1. Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse havanın dışarı atılması için tankı tamamen doldurun.2. Temiz su filtresini çıkarın ve temizleyin.3. Filtreyi takın ve kapağı sıkın.4. Sadece R temizleme kafası: Temizleme kafasındaki su dağıtım çubuğunu çıkarın.5. Sadece R temizleme kafası: Su kanalını temizleyin.6. Hortumlarda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.
Emme gücü çok düşük	1. Kirli su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinde değiştirin.2. Türbin koruma süzgecinde kirlenme olup olmadığını kontrol edin, gerekirse süzgeci temizleyin.3. Vakum barasındaki emme dudaklarını temizleyin, gerekirse çevirin veya değiştirin.4. Kirli su tahliye hortumunun kapağını kapatın.5. Kirli su deposu durulama sisteminin kapağını kapatın.6. Emme hortumunda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.7. Emme hortumunda sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse değiştirin.8. Vakum barası ayarı kontrol edin.
Temizlik sonucu yetersiz	1. Temizleme görevi için uygun temizleme programını ayarlayın.2. Temizleme görevi için uygun fırçalar kullanın.3. Temizleme görevi için uygun bir temizleme maddesi kullanın.4. Hızı azaltın.5. Temas basıncını ayarlayın.6. Silecek dudaklarını ayarlayın.7. Fırçayı aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin.8. Su çıkışıını kontrol edin.
Fırçalar dönmüyor	1. Temas basıncını azaltın.2. Yabancı bir cismin fırçaları engelleyip engellemediğini kontrol edin, gerekirse yabancı cismi çıkarın.3. Motor aşırı yüklenmişse, motorun soğumasını bekleyin.4. Program düğmesini "OFF" konumuna al in.5. 10 saniye bekleyin.6. Program düğmesini istediğiniz programa getirin.7. Cihazın fişinin temizleme kafasına takılı olup olmadığını kontrol edin.
Cihaz fren yapmıyor	1. Frenin kilidinin açılmasının geri alınması (bkz. "Montaj/Ambalajdan Çikarma/Cihazın paletten itilmesi").
Kirli su tahliye hortumu tıkalı	1. Tahliye hortumundaki dozaj tertibatı kapağını açın.2. Emme hortumunu vakum barasından çekin ve elle kapatın.3. Program anahtarını "Emiş" konumuna getirin.Tıkanıklık, tahliye hortumundan kirli su tankına emilir.
Deterjan dozajı çalışmıyor	1. Yalnızca dozaj sürümü: Müşteri hizmetlerini arayın.

Garanti
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-
nizda oluşan muhtemel hasarlan, arızanın kaynağı üre-tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşıliyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka saıfa)

Teknik bilgiler

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Genel hususlar
Sürüş hızı, maks. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teorik yüzey performansı (Adv)	m^2 /h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Yan kazıma kapağı ile teorik alan kapsamı	m^2 /h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Pratik alan kapsamı	m^2 /h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
B 150 (B 200) temiz /kirli su deposu	l	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
İri kir deposu hacmi	l	7	-	9	-	-
Deterjan tankının hacmi ("Doz" seçeneği)	l	5	5	5	5	5
Deterjan dozajı	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Su dozajı	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Yüzey yüklenmesi (sürücü ve tam dolu temlz su deposu lle)
B 150 (B 200) yüzey basıncı	N/mm^2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
B 150 (B 200) arka tekerlek yüzey basıncı	N/mm^2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
B 150 / B 200 yüzey yükü (ağırlık/park yüzeyi) (Adv)	kg/m^2	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)
B 150 düşük tekerlek basıncı, ön tekerlek yüzey basıncı	N/mm^2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
B 150 düşük tekerlek basıncı, sağ/ sol arka tekerlek yüzey basıncı	N/mm^2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Ölçüler
B 150 (B 200) uzunluğu	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
B 150 (B 200) vakum barasiz genişlik	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Yükseklik mm 1390 1390 1390 1390 1390
Koruyucu tavan (opsiyon) dahil yükseklik mm 2060 2060 2060 2060 2060
Çalışma genişliği	mm	750	750	850	900	1100
Yan kazıma kapağı ile çalışma genişliği	mm	-	-	950	1000	-
Yan süpürgeli çalışma genişliği	mm	1080	1080	1080	1080	1080
B 150 (B 200) ambalaj boyutları UxGxY	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Lastikler
Ön tekerlek, genişlik (düşük tekerlek basıncı)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Ön tekerlek, çap (düşük tekerlek basıncı)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Arka tekerlek, genişlik (düşük tekerlek basıncı)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Arka tekerlek, çap (düşük tekerlek basıncı)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Ağırlık
B 150 (B 200) izin verilen toplam ağırlık	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
B 150 (B 200) boş ağırlığı (nakliye ağırlığı)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Fırça temas kuvveti, maks.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Fırça temas basıncı, maks.	N/m^2 ( g/cm^2 )	27300 (280) 3700 (40) 26400 (270) 2800 (30) 2400 (25)
Cihaz performans verileri
Nominal voltaj	V	36	36	36	36	36
Akü kapasitesi	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Ortalama güç tüketimi (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Yan kazıma kapaklı ortalama güç tüketimi (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Cer motoru gücü (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Emiş türbini gücü	W	750	750	750	750	750
Fırçalı motor gücü	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Koruma türü		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Emme
Emiş gücü, hava miktarı	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Vakum basıncı (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Temizleme fırçaları
Fırça çapı	mm	105	410	105	450	550
Fırça uzunluğu	mm	700	-	800	-	-
Fırça devri	1/min	1200	180	1200	180	180
Yan kazıma kapağının fırça çapı	mm	-	-	220	220	-
Yan kazıma kapağının fırça devir sayısı	1/min	-	-	210	210	-
Dahill şarj cihazı
Nominal voltaj	V	230 230 230 230 230
Frekans	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Akım çekışı	A	8	8	8	8	8
Çevresel koşul
İzin verilen sıcaklık aralığı	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Maks. su sıcaklığı	°C	50	50	50	50	50
Dolum sistemi su basıncı (opsiyon)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Kirli su deposu yıkama sistemi su basıncı (opsiyon)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Bağıl nem	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Eğim
Çalışma alanı maks. eğimi (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler
El-kol titreşim değeri	m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Koltuk titreşim değeri	m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Belirsizlik K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Normal işletim ses basınç seviyesi L_PA	dB(A)	67	67	67	67	67
Belirsizlik K_PA	dB(A)	2	2	2	2	2
Normal işletim ses gücü seviyesi L_WA + Belirsizlik K_WA	dB(A)	85	85	85	85	85
Yan kazıma kapağı
Güç	W	-	-	140	140	-
Fırça temas kuvveti, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Fırça temas basıncı, maks.	N/m^2 ( g/cm^2 )	-	-	2943 (30) 2943 (30) -
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
AB Uygunluk Beyani
İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-sarımı yapı tarız ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-dellyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Uygulanan ulusal normlar

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]