K4444X6 - Buzdolabı NEFF - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU K4444X6 NEFF

Güvenlik ve ikaz bilgileri 113

Giderme bilgileri 115

Teslimat kapsam 116

Mekan sicakligina ve havalandirmaya dikkat edilmelidir 116

Cihazin kurulacaşi yer 117

Cihazin elektrik sebekesine
bağlanması 117

Cihaz ozelliklerinin ogrinilmesi 118

Cihazin devreye dokulmasi 119

Sicaklik derecesinin ayarlanmasi .... 119

Sojutucu bolmesi 120

Dondurucu bolmesi 121

Azami dondurma kapasitesi 121

Besinlerin dondurulmasi ve depolanmasi 122

Taze besinlerin dondurulmasi 122

Super dondurma 123

Dondurulmus besinlerin buzunun

cüzulmesi 124

Dolab 124

Qikartma "OK" 125

Cihazin kapatilmasi, cihazin

tamamen kapatilmasi 125

Cihazin buzunun gezülmesi 126

Cihazin temizlenmesi 126

Kokular 127

Enerji tasarrufu 128

Calisma sesleri 128

Basit hatariki kendiniz

giderebilirsiniz 129

Yetkili servis 132

Güvenlik ve ikaz bilgileri

Cihazi calistirmadan once

Kullanma ve montaj kılıvuzlarini dikkatlice okuyunuz! Bu kılıvuzlarda cihazın kurulması, yerleştilirmesi, kullanilması ve bakimi ile ilgili onemli bilgiler bulunmaktadır.

Uretici, kullanma talimatlarindaki bilgi ve uyarilari dikkate almazsaniz, herhangi bir sorumluluk ustlenmez. Tum belge ve dokumanlari sonradan kullanma ihimalinden veya cihazi satacak olursaniz, yeti sahibi icin saklayiniz.

Teknik güvenlik

Bu cihaz az miktarda, cevreye zarar vermeyen fakat yanici ozelliigi olan R600a soğutma maddesini ihtiva etmektedir. Cihaz taşınirken veya monte edilirken cihazın soğutucu madde sirkülasyon sistemindeki borularin zarar gormemesine dikkat ediniz. Disari fişkiran soğutucu madde tutusup yanabilir veya goz yaralanmasina sebep olabilir.

Hasar durumunda

Açık ates veya alev kaynaklari cihazdan uzak tutulmaldir.
Cihazın kurulu oldugu yer birkaç dokka havalandirilmalidir.
Cihazi kapatiniz ve elektrik fisini seksip prisden Çiarkaniz.
Yetkili servise haber verilmelidir.

Bir cihaz ne kadar fazla soğutucu madde ihtiva ederse, kuruldugu yer de o derece buyuk olmalidir. Cok kucuk yerlerde, soğutma maddesi devresinde bir seksak sos konusu oldugunda, yanici bir gaz hava karismi olusabilir.

Her 8 gram soğutucu madde icin gerekli olan yerin hacmi en az 1m^3 kadardir. Cihazınizin icinde bulunan soğutma maddesinin miktari, cihazın ic kismindaki tip levhasinda yazilidir.

Eger bu cihazin elektrik sebekesi kablosu zarar görürse, üretici, yetkili servis veya benzeri ustalık Özelliklerine sahipbara bir kişi tarafindan degistirilmesi gerekir. Hatali veya gerektigi sekilde yapilmayan kurma calismalarindan ve onarilmardan dolayi cihazi kullanan kişi icin oldukça onemli tehlikeler ortaya çikabilir.

Onarimlar sadece üretici, yetkili servisiyea benzeri egitime sahip yetkili bir kişi tarafindan yapilmalidir.

Sadece ureticinin original parçalari kullanilmaldir. Üretici sadece bu parçalarda güvenlik taleplerine uyulduğunu garantı eder.

Elektrik sebekesi kablosu icin bir uzatma parçası sadece yetkili servis üzerinden alinabilir.

tr

Kullanim esnasinda

Cihazin icinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmayiniz (orn. isitma cihazları, elektrikli buz yapma makinerleri vs.). Patlama tehlikesi!
Cihazi temizlemek veya buzunu gezmek icin asla buharli temizlemecihazlari kullanmayiniz. Buhar elektrkli parcalara temas edebilir ve kisa devre olmasina sebep olabilir! Elektrik carpma tehlikesi!
Kar, kirağı ve buz tabakaları temizlemek icin, sivri veya keskin kenarlı cisimler kullanmayınüz. Aksi halde soğutucu madde sirkülasyon borularınin zarar görme tehlikesi yüz konusudur. Disari fiskiran soğutucu madde tutup yanabilir veya goz yaralanmasina sebep olabilir.
Cihazin iciy yanici tahrik gazi ihtivaeden urunler (orn. sprey kutulari)ve patlayici maddelerbulundurmayiniz.Patlama tehlikesi!
Cihazin tabanini, raflarini, kapilarini ve bu gibi parçalarini basamak niyetine veya destek olarak kullanmayıniz.
Buz cjozme ve temizleme islemi icin, cihazin elektrik fisini prisden cekip cikariniz veya bagli oldugu sigortayi kapatiniz. Fisi prisden cikarirken, fisin Kendisi tutulmalidir, kablodan tutulup cekilmemelidir.
Alkol orani yuksek olan sivi dolu siseleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolabina koyunuz.
Cihazin plastik parçalarıva ve kapınıcontasın sivi ve kati yagdeğmemesine özen gocteriniz. Aksihalde bu parçalar delinip asınabilir.

Cihazin hava giris veçikis delikleri kesenlikle ortulmemeli ve onleri kapatilmamaldir.
■ Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sinirli olan veya cihaz hakkinda yeterince tecrubesi ve/veya bilgisi olmayan kisiler (cocuklar da dahil) tarafindan kullanilmamalidir; ancak bu kisiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan denetlenirse veya Kendilerine cihazın—asil kullanilacaşi hakkinda yeterli bilgi ve talimat verilirse, cihazi kullanmalarina izin verilebilir.
- Şiş ve kutu icindeki sivi maddeleri (özellikle karbonik asit ihtiva eden ilecekekleri) dondurucu bolümunde depolamayınüz. Şiş ve kutular patlayabilitir!
Dondurulmus besinleri kesinlikledondurucudan cikarir cikarmazagziniza almayiniz. Donma yanig tehlikesi!
Ellerinizin uzun bir sure dondurulmugsbine, buza veya buharlaşiriciborularina vs. temas etmesinionleyiniz.Donma yanıghi tehlikesi!

Evdekicocuklar

• Ambalajlari ve ambalaj parçalarini Çocuklara vermeyiniz. Katlanan kartonlardan ve folyolardan dolayi bogulma tehlikesi söz konusudur!
  ■ Bu cihaz,oczuk oyuncagli degildir.
  ■ Kilit tertibati olan cihazlarda: Anahtarı;cocuklarin erisemiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz!

Genel yönetmelikler

Cihaz,

■ besinlerin sogutulmasi ve dondurulmasi增長 kullanilir,
■ buz hazirlamak icin kullanilir.

Bu cihaz evde ve ev ortaminda kisisel kullaniminiz icindir, ticari amacli kullanim icin ongorulmemistir.

Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye karşi korunmustur.

Sogutucu madde devresinin sizdirmazligi kontrl edilmistir.

Bu urun, elektrikli cihazlar icin geleerli alan guvenlik yonetmeliklerine uygundur (EN 60335-2-24).

Giderme bilgileri

Yeni cihazin Ambalajinin giderilmesi

Ambalaj, cihazinizi transport hasarlarina karsi korur. Ambalajda kullanilmis olantum malzemeler, cevreye zarar vermeyenturdendir ve yeniden kullanilabilir. Lutfensiz de yardimci olunuz: Ambalaji cevreyezarar vermeyecek sekilde gideriniz.

Guncel giderme yol ve yontemleri hakinda bilgi edinmek icin, lutfen yetkili saticiniza veya baglı olduğunuz belediye idaresine basvurunuz.

Eski cihazin giderilmesi

Eski cihazlar, hic degeri olmayan cOp degildir! Cevreci bir giderme islemindenGPCirilerek,cok degerli ham maddeler yeniden kullanilmak uzere degerlendirilebilir.

Bu cihaz, elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG numarali Avrupa direktifine uygun bir sekilde isaretlenmistir, yani tanimlanmistir. Bu direktif, AB dahilinde eski cihazlarin geri alinmasi ve degerlendirilmesi icin gelecerli islem cergevesini belirler.

Uyari

Eskimiş ve artık kullanlımayacak cihazlarda:

1. Elektrik fişini cekip przyden Çikarınüz.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte cihazdan ayiriniz.
3. Çocukların cihazın ileçine girmesini zorlustirmak ileçin, rafları, çekmeceleri ve eşya gozlerini cihazdan çikarmayıniz.
4. Cocuklarin eskimiş cihaz ile oynamasın izin vermeyiniz. Bogulmatehlikesi!

Soğutma cihazlarınin icinde soğutucu maddeler vardu,yalirim tertibatlannda ise izolasyon gazlari vardu. Soğutucu maddeler ve gazlar uzmanca giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve cevreye zarar vermeyeck sekilde giderilinceye kadar,soğutucu madde sirkülasyon borularıni zarar gormemesine dikkat ediniz.

Teslimat kapsami

Ambalajdan cikardiktan sonra, tum parçaları olası transport hasarları aç,isindan kontrol ediniz.

Sikayet veya itiraz soz konusu oldugunda, lutfen cihazi satin aldiginiz yetkili saticiniza veya yetkili servisimize basvurunuz.

Teslimat kapsamı, aşağidaki parçalardan olusmaktadir:

■ Ankastre cihaz
- Donanim (modele bagli)
Montaj malzemelerini iceren torba
■ Kullanma kīlavuzu
Montaj kilavuzu
Yetkili servis defteri
Garanti ekleri
Enerji tuketimi ve calisma sesleri ile ilgili bilgiler

Mekan sicakligina ve havalandirmaya dikkat edilmelidir

Mekan sicutigi

Bu cihaz belli bir klima sinifi icin
tasarlanmişir. Klima sinifina bögli olarak
bu cihazi su cevre sicutlkarinda
kullanabilirsiniz.

Iklim sinifi tip levhasinin uzerinde bulunur, Resim 16.

Klima sinificant	Kabul edilebilir mekan sicutligr
SN+10 °C ile 32 °C
N+16 °C ile 32 °C
ST+16 °C ile 38 °C
T+16 °C ile 43 °C

Bilgi

Cihaz, bildirilmis klimasinifina ait oda sicakligsinirlandahilinde,sahip oldugutum islevleri ile calisir. Eger SN klimasinifana dahil olan bir cihaz daha soguk oda sicakliklarinda isletilirse, +5 C'ye kadar cihazda herhangi bir hasar olmayacaggaranti edilir.

Havalandirma

Cihazın arka yüzundeki hava,isinir. Isinan bu havanin kolaycaçikip gidebilmesi gerekir.Aksi halde soğutucunun daha fazla calismasi gerekir.Bu da daha fazla elektrik sarfiyatina yol acar.Bu sebeptendolayi:Havalandirma deliklerinin onünunkesinlikle kapanmamasina dikkat ediniz!

Cihazın kurulacaşi yer

Cihazin kurulacaği yerin kuru ve havalandirilabilen bir yer olması gerekir. Güneş,isinalari dokrudan cihazin kurulacaği yere gelmemeli ve cihaz elektrikl oçak, fırın, soba, kalorifer vs. gibi sicutlik olusturan cisimlerin ve isi kaynaklarinin yanina veya yakınina kurulmamaldir. Eger cihazin bir isi kaynagınin yanina kurulması kaçınilmazsa, uygunbir izolasyon plakasi kullanıniz; ya da isi kaynagina asağida belirtilen asgari mesafelerin olmasina dikkat ediniz.

Elektrikli veya gazl ocalara: 3 cm.
Gaz yagi ve körür sobalarindan: 30 cm.

Cihazın elektrik Şebekesine baglanması

Cihazi kurduktan sonra, calistirmadan once en az 1 saat bekleyiniz. Transport esnasinda, kompresorun icindeki yağ soğutma sistemi icineDAQlabilir.

Cihazı ilk kez devreye dokmadan olc, cihazın icini temizleyiniz (bakınüz böümme "Cihazın temizlenmesi").

Elektrik böglantı

Priz cihazin yakininda ve cihaz kurulduktan sonra da rahat ulaşilabilir olmaldir.

Bu cihaz, koruma sinifi I tipi bir cihazdir. Cihazi 220-240 V/50 Hz alternatif akim üzerinden, kurallara uygun sekilde monte edilmis, toprak hattina sahip bir prize baglayiniz. Priz, 10-16 A degerinde bir sigortaya sahip olmalidir.

Avrupa ülkeerinde isletilmeyen
cihazlarda, bildirilen gerilimin ve akim
turünün, sizin elektrik seksebekenizin
değerleri ile uyusup uyusmadigi kontrol
edilmelidir. Bu bilgileri tip etiketi (levası)
üzerinde bulabilirsiniz. Resim 16

Uyari

Bu cihaz kesinlikle elektronik ereri tasarruf przyzerine baglanmamaldir.

Cihazlarimizin isletilmesinde sebeke ve sinus kontrollu konvertisörler kullanilabilir. Sebeke kontrollu konvertisörler,DOGrudan umumi elektrik sebekesine baglanan fotovoltaik sistemlerde kullanir. Umumi elekrik sebekesineDOGrudan baglantisi olmayan tekil uygulamalarda (orn. gemilerde veya dag evlerinde ya da dag kulubelerinde), sinus kontrollu konvertisörler kullanilmaldir.

Cihaz Özelliklerinin Ögrenilmesi

Lüften once resinlerin bulundugu son sayfayı acınüz. Bu kullanma kılıvuzu birçok cihaz modeli icin geleçerlidir.

Modellerin donanim kapsami farkli olabilir.

Resimlerde farkliklar olabilir.

Resim 1

• Her model ici geçerli degil.

A	S	o	ğutucu bölmesi
B	D	o	n d u r

1-8 Kumanda elemaniari

9 A y d inlatma

10 Sogutucu bolmesindeki cam raf
11 Sebze kabi
12 Dondurulacak besin kabi
13* Tereyağı ve peynir kabı
14 Kapiri rafi
15 Buyuk sise rafi

Kumanda elemanlari

Resim 2

1 Açma/kapama tusu

Tüm cihazın acilması ve kapatilması icin kullanılır.

2 "alarm" tusu

ikaz sesinin kapatilmasi icin kullanilir ("Alarm fonksiyonu" bolumune bakiniz).

3 "Super" tus

"super" dondurma fonksiyonunu açmak ve kapatmak icindir (bakıniz "Super dondurma").

4 Dondurucu bolmesi searme tuşu

Dondurucu bolmesi ayaralarini yapabilmek icin, seçme tuşuna basıniz.

5

Sogutucu bolmesi seçme tuşu

Sogutucu bolmesi ayarlarini yapabilmek icin, seçme tuşuna basıniz.

6

Isi derecesi ayar tusu m Bu tus ile, istenilen isi derecesi ayarlanir.

7 Super dondurma fonksiyonu göstergesi

Bu gõsterge sadece, super dondurma fonksiyonu devrede oldugu zaman yanar.

8

Sicaklik goftergesi

Uc farklisi derecesi gosterir:

• Ayarlanmigi soğutucu bölmesi isi derecesi.
• Ayarlanmigi dondurucu bolmesi isi derecesi.
  Iikaz sesinin calmasindansonra, dondurucu bolmesindesoz konusu olmuş atan ensicak isi derecesi ("Alarmfonksiyonu"bolumüne bakiniz).

Cihazın devreyesokulması

Resim 2

1. Cihazi Açma/Kapatma tuşu 1 ile devreye dokunuz. Bir ikaz sesi duyulur. Isi derecesigiöstergesinde 8 "AL" yanip söner.
2. Alarm tuşu 2 basınüz. Ikaz sesi kapanır.

Cihaz soğutmayaistrar. Cihazın kapışıçıkken, aydinlatma da erfolktır.

Fabrika ayari olarak asaigidaki dereceler onerilmektedir:

Sogutucu bolmesi: +4^
Dondurucu bolmesi: -18 °C

Isletme hakkinda bilgiler

Gövdenin alin yüzleri kismen hafif isitilir. Böylelikle kapi contasi kisminda kondanse su veya terleme suyu olusması onlenir.
Havadaki nem orani yuksek oldugu zaman, soğutucu bölmesinde, Özellikle de cam raflar üzerinde, yogusmug su olusabilir. Boyle bir durum sos konusu olursa, besinleri ambalaj icinde depolayiniz ve soğutucu bölmesi icin daha soğuk bir derece ayarlayiniz.
■ Ilgili fonksiyondan dolayi, cihazin ic arya yuzunde yogusuk su damlaları veya kar olusur. Bu damlaciklar veya kiraşi otomatik olarak erir ve erimiş su olugu üzerinden buharlasma (evaporator) kabina akar. Akma olugunu ve eriyen suyun boşalma deligiini temiz tutunuz ve suyun daima akabilmesini-SAglayiniz. Resim 3
Dondurucu bölmesi ayarlanmisi derecesine ulasinca, gõsterge 8 "AL" söner.

Dondurucu bolmesinin kapisi kapatildiktan sonra hemen tekrar açilamazsa, olusmus atan vakum dengeleninceye kadar, biraz bekleyiniz.
Sogutma sisteminden dolayi, dondurucu izgaralarinin baz yerleri cok cabuk kiraqi tutabilir. Buz cjozme islemi ancak tum dondurucu izgarasi yüzeyi en az 5 mm kalinliginda kiraqi veya buz tutarsa gereklidir.

Sicaklik derecesinin ayarlanması

Resim 2

Sogutucu bolmesi

Isi derecesi +2^ ile +11^ arasinda ayarlanabilir.

1. Sogutma bolmesi seçme tuşu 5 ile soğutma bolmesini seçiniz.
2. Isi ayar tuşu 6 ile istediginiz soğutma bolmesi isi derecesini ayarlayiniz.

Dondurucu bolmesi

Isi derecesi -16 °C ile -24 °Carasinda ayarlanabilir.

1. Dondurucu bolmesi seçme tuşu 4 ile dondurucu bolmesini seçiniz.
2. Isi ayar tuşu 6 ile istedgüniz
   dondurucu bölmesi isi derecesini
   ayarlayiniz.

Son olarak ayarlanmisolean deger hafizaya kaydedilir. Ayarlanmis olansicaklik ilgili gostergede 8 gosterilir.

Sogutucu bolmesi

Sogutucu bolmesi et, salam-sucuk, balik, suti urunleri, yumurta, hazir yemekler ve hamur urunleri icin ideal bir muhafaza etme yeridir.

Besin satin alirken dikkat edilecek noktalar:

Besinlerin dayanma suresi icin, "satin alma tazeliigi" cok onemlidir.

Genel olarak geleçerli kural: Besinlercihaza yerleştilidigi ne kadar taze olursa, o kadar daha uzun taze kalir.

Bu nedenle, besin satin alirken daima besinlerin tazelik derecesine dikkat ediniz.

Hazir ürünlerde ve doldurma ürünlerde, üretici tarafindan bildirilmis asgari kullanilabilirlik tarihine veya son kullanma tarihine dokkat ediniz.

Yerleşirken dokkat edilecek konular

■ Besinleri ambalajl veya iyice\ kapatilmis olarak dolaba yerleştiniz. Böylelikle aroma, renk ve tazelik\ korunmuş olur. Ayrica besinler\ arasinda birbirlerine tad ve koku\ verme olayi ve plastik parçaların\ renginin degişmesi önlenniş olur.
Sicak yiyecekleri ancak soğuduktan sonra cihaza yerleştiniz.

Bilgi

Besinler ve cihazın ic arka yüz arasindatemas olmasini onleyiniz. Aksi haldehava dolasimi kotu etkilenebilir.

Besinler veya ambalajlar donarak cihazin ic arka yuzune yapisabilir.

Nem ayar dizeneğine sahip sebze kabı

Resim 10

Meyve ve sebzeler icin en iyi depolama iklimini是我国的，depolanacak besin miktarina baglı olarak，sebze kabirindeki hava neminin orani ayarlanabilir.

Az miktarda meyve ve sebze - Yüksek hava nemi orani

Çok miktarda meyve ve sebze - Düşük hava nemi orani

Bilgiler

Soğuk derecelerekı hassameyveler (orn. ananas, muz, papaya ve narenciyeler) ve sebzeler (orn. patlican, salatalık, kabak, biber, domates ve patates), kalitenin ve aromanin en iyi sekilde koruması icin buzdlabin dininda, yaklaşik +8^^ de depolanmalidir.
Depolama miktarina ve depolanan besine gore, sebze kabı icinde su yogusması sos konusu olabilir. Yogusan suyu kuru bir bez ile siliniz ve sebze kabı icindeki hava nemi orangini nem ayar surgusi uzerinden uygun sekilde ayarlayiniz.

Sogutucu bolmesindeki soğuk kisismlara dikkat

Sogutucu bolmesindeki hava sirkulasyonundan dolayi, farkl soğukluk derecelerine sahip kismilar olusur:

En soğuk alan, yan tarafa damgalanmş ok,isareti ile bunun alt tarafindaki cam rafarasindaki kismdir. Resim 5

Bilgi

En soğuk böllumde hassas besinleri muhafaza ediniz (örn. balık, salam, sucuk, et).

En sicak alan kapida en ust kismdadir.

Bilgi

En sicak alanda orn. sert peynir ve tereyağı muhafaza ediniz. Böylelikle peynir tadini gelişirmeye devam eder, tereyağı ise ekmeğe sürülebilir kivamda kalir.

Dondurucu bölmesi

Dondurucu bölmesinin kullanimi

Dondurucu bolmesi.
Küp buz üretmek icin.
■ Besin dondurmak ici.

Bilgi

Dondurucu bolmesinin kapisinin daimakapal olmasina dikkat ediniz! Kapi acoskoldugu zaman, dondurulmus besinlerinbuzu cozulur. Dondurucu bolmesi yogunbuz tutar.Ayrica: Yuksek elektrik akimituketiminden dolayi gereksiz erjeriharcanmasi sos konusudur!

Azami dondurma kapasitesi

24 saat icinde elde edilebilecek azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler icin tip levhasina bakiniz. Resim 16

Azm. dondurma kapasitesi icin on kosullar

• Super dondurma fonksiyonunu taze besinleri yerlestirmeden once devreyesokunuz (Super dondurma bolumune bakiniz).
• Donanim parçalarınin*cikarilması Besinleri.Doğrudanraflarinüzerine ve dondurucu bolmesinin tabani üzerinediziniz.
  Cok miktarda besini oncelikle ortagozde dondurunuz; besinler orada daha hizli ve boylelikle daha hassasbir sekilde dondurulur.

Besinlerindondurulmasi ve depolanmasi

Derin dondurulmş besoin satin alınması

■ Ambalaj zarar gormemi olmalidir.
Son kullanma tarihine dikkat edilmelidir.
Sati sandi indaki isi derecesi-18 ^ C veya daha soguk olmalidir.
Derin dondurulmus besinleri mumkunse bir izole eden poset veya canta icinde sevk ediniz ve en kisa zamanda dondurucu bolmesine yerleştiniz.

Yerleştirmede

Cok miktarda besini oncelikle orta gozde dondurunuz; besinler orada daha hizli ve boylelikle daha hassas bir sekilde dondurulur. Besinleri genis sekilde gozlere ya da dondurulacak besin kaplarina)yayiniz.Onceden dondurulmus olan besinler, yenidondurulacak olan besinler ile temas etmemelidir.Gerekse tamamen donmu bsinleri dondurulmus besin kaplarina aktariniz.

Dondurulmus besinlerindepolanmasi

Kusursuz bir hava sirkülasyonu saglayabilmek icin, dondurulmus besin kabin sonuna kadar iceri surunuz.

Taze besinlerindondurulmasi

Dondurmak icin sadece taze ve iyi besinler kullaniniz.

Besi degerinin, aromanin ve rengin
mümkün oldugu kadar korunması icin,
sebze dondurulmadan once kisa
haslanmalidir. Patlicanlarda, biberlerde,
kabaklarda ve kuskonmazda kisa
haslama ilemi yapilmasi gerekmez.

Dondurma ve kisa haslama hakkinda literatur veya bilgi kaynaklar icin kitapcilara bakiniz.

Bilgi

Dondurulacak besinlerin, önceden dondurulmş besinler ile temasini Önleyiniz.

Dondurulmaya elverisi besideinler: Hamur isleri, balik ve deniz urunleri, et, av eti, kanatllar, sebze, meyve, otsu baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir, tereyaqi ve suzme yogurt gibi sut urunleri, hazir yemekler, corba, turlu, pismis et ve balik gibi yemek artiklari, patates yemekleri, sufleler ve tatli besideinler.
Dondurulmaya elverisi olmayan besinler: Yaprak salata, kirmizi turp, kabugu icinde yumurta, uzum, butun elma, armut ve seftali, kat pi smis yumurta, yogurt, kesilmis sut, krema, creme fraiche ve mayonez.

Dondurulmus besinlerin ambalajlanmasi

Besinleri hava giremiyecek sekilde paketleyiniz ki, tadi bozulmasin vya kurumasin. Besinleri ambalajlamak icin veya besin kaplarini kapatmak icin, sagliga zararl olabilecek malzemeler kullanmayiniz.

1. Besinleri ambalaja koyunuz.
2. Havayi bastirip boşaltınüz.
3. Ambalaji siki ve hava sizmayacak sekilde kapatiniz.
4. Ambalaj üzerine icindeki besinlerin ismini ve dondurma tarihini yazıniz.

Ambalaj olarak kullanilabilecek uygun malzemler:

Plastik folyo, polietilenden torba folyo, aluminyum folyo ve dondurmak icin uygun kutular.

Bu urunleri ve malzemeler ilgili aliŞ veriş merkezlerinde bulabilirsiniz.

Paketlemek icin 山 malzemeler uygun).. degildir:

Paketleme kagidi, parsomen kagidi, selofan (jelatinli kagit), cOp torbasi ve kullanilmis posetler.

Paket kapatmak icin uygun malzemeler:

Lastik halkalar, plastik klipsler, baglama iplikleri, soğuça dayanıkli yapisman bantlar veya benzeri malzemeler.

Polietilenden torba ve hortum folyolari, bir folyo kaynak yapistirma cihaz ile yapistirilabilir.

Dondurulmus besinlerin son kullanma tarihi

Dondurulmus besinlerin dayanma suresi,

-18 ^ C isi derecesi ayarinda:

Balik, sucuk, hazir yemek, hamur urünleri:

6aya kadar

Peynir, kanatli hayvanlar, et:

8aya kadar

■ Sebze, meyve:

12aya kadar

Süper dondurma

Vitaminlerin, besi degerlerinin, görünusün ve tadın korunması icin, besinler mümkın oldugu kadar yüz bilir sekilde ortalarina kadar tamamen dondurulmaldir.

Taze besin yerleştimeden birkac staat formerly süber dondurma fonksiyonunu devreye dokarak, taze besinler yerşeturildiğinde sos konusu olabilecek istenmeyen isı derecesi yükselmesini onleyiniz.

Bu fonksiyon devreye dokulduktan sonra, kompresor surekli calisir ve dondurucu bolmesinde cok duşuk bir dereceye ulasilir.

Azm. dondurma kapasitesi kullanilmak isteniyorsa, taze besin yerleştilmeden 24 saat.Once super dondurma fonksiyonu devreye sukulmalidir.

Az miktarda besin (azami 2 kg kadar),
süper dondurma fonksiyonu
kullanilmadan da dondurulabilir.

Bilgi

Süper dondurma devreye dokulmussa, daha fazla isletme sesleri duyulabilir.

tr

Açilması ve kapatilması

Resim 2

"super" tuşuna 3 basınüz.

Süper dondurma fonksiyonu acilmiissa,
isi derecesi gostergesinde 8 "SU"
gosterilir ve "süper" gostergesi 7 yanar.

Bu fonksiyon devreye dokulduktan sonra, kompresor surekli calisir ve dondurucu bolmesinde cok duşuk bir dereceye ulasilir.

Super dondurma fonksiyonu yakl. 2 gun sonra otomatik olarak kapanir.

Dondurulmus besinlerin buzununoczülmesi

Besin ceşitlerine ve kullanim amacina gore, su olanaklararasinda seçme yapilabilir:

Oda sicakliginda
Buzdolabinda
■ Elektrikli firinda, sicut hava ventilatorukullanilarak/kullanilmadan
Mikrodalga firinda

Dikkat

Buzu gezülmeye baslamı veya
çozülmş olan besinleri tekrar
dondurmayın. Bu besinleri ancak
pişirdikten sonra (pişiriniz veya kizartiniz)
yeniden dondurabilirsiniz.

Bu durumda besinin azami depolama suresini tamamen kullanmayiniz.

Dolab

(her modelde degil)

Camraflar

Resim 6

Cihaz icindeki raflarin yerlerini ihtiyaciniza gore degistirebilirsiniz: Rafi biraz yukari kaldiriniz,one cekiniz,asaigindiriniz veyanaogrudisari cevirip cikariniz.

Kapi rafi

Resim 7

Rafi yukari kaldiriniz ve disari cikariniz.

Vario raf

Resim 8

Yüksek sogutulacak madde (örn. sürahi veya Şişi) depolamak icin, Vario rafin on kismi disari Çikarilabilir ve arka kismın altina itilerek takilabilir.

Salam, sucuk ve peynircekmecesi

Resim 9

Çekmeceyi besin doldurmak veya besin almak icin disariçikarabilirsiniz. Bunun icin Çekmeceyi yukariya dokru kaldiriniz. Çekmece tutucusu degiskendir.

Sise tutucusu

Resim 11

Sise tutucusu, cihazin kapisi açilip kapatildikça siselerin devrilmesini onler.

Buz kabi

Resim 12

1. Buz kabinin 3 / 4 kadarini icme suyu ile doldurunuz ve kabı dondurucu bölmese yerleştiniz.
2. Buz kabı tabana yapisırsa, keskin ve sivri olmayan bir cisim ileçozmeye calisiniz (kaşık sapı).
3. Küp buzleri buz kabindançikarmak icin, kabıka bir sure musluktan atan su altina tutunuz veya biraz-SAga sola bukünuz.

Dondurucu takvimi

Resim 13

Dondurulmugs besinlerin kalitesinde azalma olmasini onlemek icin, depolama suresini aşmayıniz. Sembollere tertip edilmigi sayilar, dondurulmugs besinler icin izin verilen depolama suresini ay Türunden bildirir. Normal satiṣa sunulan derin dondurulmugs besinlerde üretim veya son kullanma tarihine dikkat ediniz.

Sogutma akusu

(eger ilave edilmisse, adet farklir)
Sogutma akusu, elektrik kesilmesi veya bir ariza durumunda, depolanmis dondurulmus besinlerin isinmasini yavaşlatir. Sogutma akülerini en üst gozde besinlerin uzerine yerleştiirseniz, mümkın olan en uzun depolama suresine ulasabilirsiniz.

Sogutma akusu, gida maddelerinin geçici olarak, orn. bir soğutma çantasinda soğuk tutulmaları icin de kullanilabilir.

Cikartma "OK"

(her modelde degil)

"OK" isi derecesi kontrolü ile, +4 °C altindaki isi dereceleri tespit edilebilir.

Egerçikartma"OK"göstermezse,isi derecesini kademeli olarak daha soğuk bir dereceye ayarlayiniz.

Bilgi

Cihaz yeni devreye sukuldugunda, ayarlanmisisi derecesine ulasmasi 12 saat kadar surebilir.

Dogru ayar

Cihazın kapatilması, cihazın tamamen kapatilması

Cihazın kapatilmasio

Resim 2

Açma/kapama tuşuna 1 basilmalidir.
Isi derecesi进展情况 söner ve kompréser kapanir.

Cihazın tamamen kapatilmasi

Eger cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa:

1. Cihazi kapatiniz.
2. Bunu emin bir sekilde seksilde saglayabilmek icin, elektrik böglanti fişini prisden Çikarıniz veya cihazın böglı oldugu sigortayı kapatıniz.
3. Cihaz temizlenmelidir.
4. Cihazin kapisi açik birakilmalidir.

Cihazın buzununözülmesi

Sogutma bolmesinin buzu otomatik olarakoczülür

Cihaz, yani kompresor calistigi zaman, soğutma bolmesinin ic arka duvarinda su tanecikleri veya kiraqi tipinden tanecikler olusur. Bu durum fonksiyondan dolayidir, yani normaldir. Yoşusan su damlaciklarini veya kiraqiyi silmenize gerek yoktur. ic arka yuzün buzu otomatik olarak czülür. Eriyen su, akma oluguna akar, Resim 3. Toplanan su, akma olugundan soğutma makinesine (kompresore) akar ve orada buharlaşkırlir.

Bilgi

Akma olugunu ve eriyen suyun boşalma deligiini temiz tutunuz ve suyun daima akabilmesini saglayıniz.

Dondurucu bolmesinin buzununoczulmesi

Dondurulmus besinlerin buzunun
cozülmemesi gerekti icin, dondurucu
bolmesinin buzu otomatik olarak
cozülmez. Dondurucu bolmesine, icisicak su dolu bir tencere koyarak, buzcozülmesi islemini hizlandirabilirsiniz.
Kira'i veya buz tabakalarin muntazam
araliklar ile temizleyiniz.

Dikkat

Kiraşi tabakasin veya buzlan,isak vya sivri bir cisim ile kazimayiniz.Aksi halde cihazin soğutucu madde borulari zarar gorebilir. Disari fiskiran soğutucu maddetutusup yanabilir veya goz yaralanmasina sebep olabilir.

Yapacagini islem:

Bilgi

Buzoczme isleminden yaklaşık 4 staat formerly super dondurma fonksiyonunu devreye dokunuz ve besinlerin*cokduşuk bir dereceye kadar soğutulmasini,...saglayiniz.Boylelikle besinler oda sıçakliginda daha uzunbir sure muhafaza edilebilir.

1. Donmus besinleri cihazdan cikarip, geci olarak serin bir yere koyunuz.
2. Cihazi kapatiniz.
3. Cihazın elektrik fisini çekip;cikariniz veya®, oldugu sigortayı kapatıniz veya attiriniz.
4. Buzçozmie isleminin hizlandirilmasi icin, sicak su dolu bir tencereyi alta nbir tencere alti koyarak dondurucubolmesine yerleştiniz. Resim 14
5. Eriyen suyu bir bez veya slinger ile siliniz.
6. Döndurucu bömesini silip kurulayiniz.
7. Cihazi tekrar devreye dokunuz.
8. Dondurulmus besinleri tekrar cihaza yerleştiniz.

Cihazın temizlenmesi

Dikkat

■ Kum, klor veya asit iceren temizlememaddeleri veoczucu maddelerkullanmayiniz.
Ovalama gerektiren veya czen süngerler kullanmayiniz. Metalik yüzeylerde korozyon olusabilir.
Raflar ve kaplar kesinlikle bulasik makinesinde yikanmamaldir. Aksi halde bu parcalar deforme olabilir.

Yapacaginiz islem:

1. Temizleme isleminden once cihazi kapatiniz.
2. Bunu emin bir sekilde seksilde sekslayabilmek icin, elektrik böglanti fişini prisden Çikarıniz veya cihazın böglı oldugu sigortayı kapatıniz.
3. Dondurulmus besini cihazdan disari cikariniz ve serin bir yerde muhafaza ediniz.
4. Cihazi yumusak bir bez, ilik su ve pH degeri notr olan bir bulasik deterjani ile temizleyiniz. Temizleme suyu aydinlatmaya girmemelidir.
5. Kapi contasi sadece temiz su ile silinmelidir ve ardindan iyice silinip kurulanmalidr.
6. Temizlik suyu, su akma deligi üzerinden buharlasma kabina akmamaldir.
7. Temizleme isleminden sonra: Cihazı yine baglayiniz ve devreye dokunuz.
8. Dondurulmus besinleri tekrar cihazayerleştiniz.

Dolab

Temizlenmek amaciyla, cihazin tum yeri)..
deigistirilebilen parcalari disari
cikarilabilir.

Camraflarindisariçikarilmasi

Resim 6

Camraflariyukarikaldiriniz,onecekiniz, asagindirinizve yanaogrucevirip disari cikariniz.

Erimis su olugu

Resim 3

Erimis su akma olugunu ve boşalma deligiini, erimiş suyun akip boşalabilmesi icin, pamuk uçlu bir çubuk veya benzeri bir cisim yardimiyla muntazam araliklar ile temizleyiniz.

Kapi icindeki raflarin disari cikarilmasi

Resim 7

Raflari yukari kaldiriniz ve disari cikariniz.

Kaplarin disari cikarilmasi

Resim 4

Kabı sonuna;kadar disari cekiniz, on tarafı yukari kaldırıniz ve disari cikariniz.

Kokular

Eger rahatsiz edici kokular fark ediliyorsa:

1. Cihazi Açma/Kapama tusu ile kapatıniz. Resim 2/1
2. Cihazın icindeki:tüm besinleri disariçıkariniz.
3. Cihaz ic temizlenmelidir (cihazin temizlenmesi bolumune bakiniz).
4. Tum ambalajlari temizleyiniz.
5. Hok kokan besinleri, hava gezirmeyecek sekilde ambalajlayarak, koku olusmasini onleyiniz.
6. Cihazi tekrar devreye dokunuz.
7. Besinleri yerleştiniz.
8. 24 saat sonra, yeniden koku olusup olusmadigiinikontrol ediniz.

Enerji tasarrufu

Cihazi serin ve iyi havalandirilmis bir yere kurunuz!Gunesisinalar doogrudancihazin kurulacagi yere gelmemeli vecihaz sicutlik olusturan cisimlerin veisi kaynaklarinin (orn.soba, kalorifer, ocak, firn gibi) yanina veya yakinia kurulmamaldir.

Gerekirse bir izolasyon plakasi kullaniniz.

Sicak besinleri ve ilececekleri cihazayerleşirmeden once soğumasinibekleyiniz ve soğuduktan sonra cihazayerleştiniz.
Dondurulmus besinleri buzlarininoczülmesi,— in soğutucu böllumüne yerleşirerek, bu besinlerin soğukluğunu,— in konusu böllumdeki besinlerin soğutulması,— in kullanıniz.
Cihaz kapilarini mumkun oldugu kadar kisa açıniz.
Dondurucu bolmesinde olusan kar veya kiraigi tabakasi muntazam araliklar ile gezulmelidir.

Bir kar/buz veya kirağı tabakasi olması, dondurulmugs veya dondurulacak besinlere soğuklugun iletilmesini zorlaşırir ve bu da elektrik tüketiminin artmasina neden olur.

Dondurucu bolmesinin kapisinin daima kapal olmasina dikkat ediniz.
Daha fazla elektrik tuketiminin onlenmesi icin, cihazin arka yuzu ara sira temizlenmelidir.

Calisma sesleri

Normal calisma ses vegurultuleri

Boğuk horultu

Motorlar calisiyor (orn. soğutma unite grubu, ventilator).

Fikiri, siriti ve tinlama sesleri

Borularinicone soğutma maddesi akiyor.

Citlama sesi

Motor, salter veya manyetak valfler aciliyor/kapaniyor.

Gürültü olusmasinin önlenmesi

Cihaz diz yerleşirilmemis

Cihazi lütfen bir su terazisinin yardimi ile dengeli ayarlayiniz. Gerekirse.altini uygun sekilde besleyiniz.

Kaplar veya raflar sallenyor vya sikisiyyor

Disari cikarilabilen parcalari kontrol ediniz ve gerekirse yeniden takiniz.

Siseler veya kaplar birbirine degiyor

Siseleri veya kaplari birbirinden biraz ayiriniz.

Basil hatalarikendiniz giderebilirsiniz

Yetkili servisiçasirmadan once:

Aşaqidaki talimatlarin yarımlıyla arizayıkendinizin giderip gideremiyeçevinizi kontrol ediniz.

Garanti suresi icerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis gorevlisinin masraflarin tumunu kendiniz odemek zorundasiniz!

Ariza Muhtemel sebebi Giderilmesi
Sıçakkı derecesi, yapilmalık ayaridan;cok daha farklı.		Bazi durumlarda cihazı 5 dakika kapatmanı yeterlidir. Isı derecesi;cok;cıçak ile, bırkı saat sonra,isı derecesininayar derecesine yaklaşip yaklassmadiğıni kontrol ediniz. Sıçakkı derecesi Düşükse,yani;cok soğuksa, sıçakkı derecesini ertesi gün tekrar kontrol ediniz.
Ayandinatma calismayor.	Ampul bozuk.	Ampuldehyistirilmelier. Resim 16/B 1.Cihazı kapatını. 2.Elektrik fişi prisden;cıkarilmalı veya sigorta kapatilmalı. 3.Lambanı kapaşkı arka tarfàn çıkarinı. 4.Ampuldehyistirilmelier (Yedek lamba:220-240 V alternatif akı,soket E14,Watt değeri icin eski ampule bakını).
	Lamba Şalteri sikişkı.	Şalterin hareket edip etmediği kontrol edilmelier. Resim 16/A
Soğutma bömesinin tabanıslak.	Erimiş su akma olukları veya akıp bosalma deligi tikanmiş.	Erimiş suyun akma olukarı ve akıp bosalma dilegliini temizleyiniz (cihazın temizlenmesi böllumüne bakını). Resim 3

tr

Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi
Dondurulm粮油 besinler\ yapışip kalmış.		Dondurulm粮油 besinleri keskin ve\ sivri olmayan bir cisim ile yüzüncü\ olduklarıyerdenözünüz.Dondurulm粮油 besinleri yüzüncü\ olduklarıyerdençozmekkıncıbkçak\ veya sivribir cisim kullanmayınüz.
Dondurucu\ bölmesinde kalınbir\ kar tabakası var.		Dondurucu bömesinin buzunu eritiniz (Buz yüzme böllumüne\ bakınüz). Dondurucu bömesi\ kapın他们在ğrodu kapanmiş olmasına\ daima dikkat ediniz.
Kompresör sık srik\ devreye giriyor ve\ uzun sürde devrede\ kaliyor.	Cihazınçok srik\ açilması.	Cihazı gereksiz açmayınüz.
	Hava,girlisveçik,isdeliklerinin,onukapanmiş.	Engeller giderilmelidir.
	Çok miktarda taze\ besin donduruldu.	Azami dondurma kapasitesi\ aşilmamaldir.
Cihaz soğutmuyor.	■ Cihaz kapatilm|.■ Elektrik kesilmesi.■ Sigorta kapal.■ Elektrik fişi prise tam takilmam|.	Açma/Kapama tuşuna basilmaldir.Resim 2/1Elektrik akının mevcut olup olmadışı ve sigortay kontrl ediniz.

Ariza Muhtemel sebebı Giderilmesi

Isi derecesi gostergesi yanip söner, Resim 2/8.

Dondurucu
bölmesindeki sıçakkı
bir arizadan dolayi çok
yüksekti.

Alarm tuşuna 2/2 basildiktan sonra,
isi derecesi进展情况in 2/8 yanip
sönmesi kapanir.

Isi derecesi gÖstergesinde 8
5 saniye boyunca, dondurucu
bolmesinde söz konusu olmuş alan
en yüksek Isi derecesi görünTÜlenir.

Dondurulmus besinler icin tehlike soz konusu!

Bilgi

Buzuoczulmugs olan veya gezulmeye baslamis olan besinleri, eger et ve balik bir gunden fazla, diger dondurulmugs besinler ise uç gunden fazla +3 °C'den daha sicut olmadiysa, yeniden dondurmak mumkundur.

Eger besinlerin tadi, kokusu ve görünusüdehyismemisse, besinler pişirildikten veya kizartildiktan sonrayeniden dondurulabilir.

Azami depolama suresini budurumda tamamen kullanmayiniz.

Cihazin kapisi veya kapaigi aik.

Cihaz kapisin i veya kapağin i kapatiniz.

Hava giris ve Çiçis deliklerinin onu kapanmış.

Cihazın hava,giris veçik,isinı,sagliyineryz.

Bir seferde cok fazla besin dondurulmak icin cihaza yerleşirildi.

Azami dondurma kapasitesi
aşilmamaldir.

Yetkili servis

Size yakın bir yetkili servisimizi Telefon rehberinde veya yetkili servis listede bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi çağırgüniz zaman, cihazın ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD) bildiriniz.

Bu numaraları, tip levhasinin üzerinde bulabilirsiniz. Resim 16

Cihazın ürün numarası ve imalat numarası bildirmek suretiyle,gereksiz gidip gelme masrafları ve zaman kaybı onlemis olursunuz.Boylelikle ilgili fazla masraflardan tasarruf etmis olursunuz.

Arizalarda onarim siparisi ve danışma

Tüm ülkeerin iletşim bilgileri icin, ekteki yetkili servis listedesine bakıniz.

TR 444 6333

1
2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15
16

EEE Yonetmeligine Uygundur

Constructa-Neff

Vertriebs-GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

9000130085 (9207)

fr, it, nl, es, pt, el, tr