K4444X6 - Geladeira NEFF - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR K4444X6 NEFF

it Istruzioni per I'uso
fr Mode d'emploi
es Instrucciones de uso
pt Instruções de service
el Odyicxponc
tr Kullanma kilavuzu

K44..

K96..

it Indice

Instruções desegurarçao e

Instruções sobre reciclagem 73

O fornecimento inclui 74

Ter em atençao a temperatura ambiente e a ventilacao 74

Local da instalacao 75

Ligar o aparelho 75

Familiarização com o aparecido 76

Ligar o aparelho 77

Regular a temperatura 78

Zona de refrigeracao 78

Zona de congelação 79

Max. capacidade de congelação .... 80

Congelao e conservacao 80

eCongesao de alimentos frescos ... 81

Supercongelaço 82

Descongelação dos alimentos 82

Equipamento 83

Autocolante OK 84

Desligare desactivoaporelho.....84

Descongelacao 84

Limpeza do aparelho 85

Odores 86

Como poupar energia 87

Eliminação de pequenas anomalias 88

Assistência Técnica 91

Instruções de segurarça e de avis

Antes de colocar o aparecido em funciona

Deverá ler atentamente as instruções de serviço edemontagem! I constam informações importantes sobre instalação, Utilização e manutençao do aparecido.

O fabricante não se responsabiliza, se não foram observadas as instruções e avisos constantes das instruções de service. Guarde toda a documentação para posterior Utilização ou para除外 possuidor.

Segurarca的技术

O aparecido content, em quantidades reduzidas o agente de refrigeracao R600a não poluente, mas inflamável. Tercioido, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sorra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrigerador, ao libertarse, poderá fazer ferimentos nos olhos ou inflamarse. Em caso de danos

Manter o aparelho afastado de chamas ou de fontes de ignicao,
arejar bem o compartmento durante algoins minutos,
desligar o aparelho e retiring a ficha da tomada,
- contactar os Serviços Tecnicos.

Quanto mais agente de refrigeracao existir num aparelho, maior tem que ser o esqo onde se encontra o aparelho. Em espacos mucho微量元素 e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura de gas/ar inflamavel.

Por cada 8 gramas de agente de refrigeracao, o esqdo da instalacao tem que ser, no minimo, de 1m^3

e Aaqtidade de agente refrigerador do seu aparelho vem indicada na chapa de caracteristicas, que se encontra no interior do aparelho.

Se o cabo eletricobrate aparelho
sotrher algoqdano, o mesmo deve ser
substituido polo fabricante, pesos
Servicos Tecnicos ou por um technician
igualmente qualificado. Instalacoes
e reparacoes inadequadas podem
acarretar perigos varios para o uso.

As reparacoes no aparecido são devem ser efectuadas pelo fabricante, pelos Servicos Tecnicos ou por um专业技术 équalmente qualificado.

Só devem ser realizadas peças originais do fabricante. Só com estas peças o fabricante pode garantir que elas satisfazem as exigências de segurarça.

Uma extensa do cabo de ligação à rede está para ser adquirida atraves dos Serviços Tecnicos.

pt

Utilização

• Nunca utiliser apareiros electricos dentro do aparelho (por ex. aquecedores, aparehos electricos para fazer gelados, etc.). Perigo de explosão!
  Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparheiro de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes electricos e provocar um curto-circuito. Perigo deCHOQUEELCTRICO!
• Não utilizes quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danIFICAR a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.
• Não guardar no aparecidoiros com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produits explosivos. Perigo de explosão!
• Não utilizes rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
  Para descongelar e limpar, desligar a ficha da tomada ou o fusivel de seguranca. PuxarPGA.Fa e naoelo cabo eletrico.
  Alcool de elevada percentagemsolepoder guardado no aparelho,seemrecipiente hermeticamentefechado e em posicao vertical.

• Ter读懂o para nao�ajr as peças de plastico o vedante da porta com oleo ou gordura. As peças de plastico e oveda nte daportapodem, de contrario, tornar-se porosos.

• Nunca tapar ou obstruir as grehas de ventilacao do aparelho.

• Este aparecidosolepodeserutilizando por pessoas (incluindo crianças) com capacidades ficas, sensoriais ou psiquesas ou, ainda, falta de conhecerimentos, se vigiadas por uma persona responsavelela sua segurarouque por esta tenham recebido formacao sobre comoutilizar oaparelhoo.
• Não guardar na zona de congregação liquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podemrebentar!
• Nunca levar imeditamente à Boca alimentos congelados e acabados deutar da zona de congelação. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!
• Deveráeatingocontactoprolongado dasmandoscomosalimentos congelados,ogelo ou com a tubagemdo evaporador,etc.. Perigo dequeimadurasprovocadasleo friol

Crianças em casa

• Não deixa r a embalagem e seuis componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia provocado por cartões dobraveis ePEGULAS!
• O aparecido não é um brinque do para crianças!
  No caso de aparehos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças!

Determinações gerais

Oaparelhodestina-se

• à refrigeração e congregação de alimentos,
  a preparacao de gelo.

Este aparecido está preparado para utilizesçao domestica em casas particulares e para o ambientedomestico.

O aparelho está protegado contra interferências, de acordo com a direcva UE 2004/108/EC.

O circuito de frio FOI testado quando a sua estanquidade.

Este produit corresponde as determinacoes sobre segurarca em vigor para aparehos electricos (EN 60335-2-24).

Instruções sobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

A embalagem protege o seu aparecido de danos no transporte. Os materiais realizados não são poluentes e são reutilizaveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente.

JuntodoseuA genteoudos Municipalizados podera informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.

Reciclagem dos apareiros dos

Os aparehos antigos não são lixo sem qualquer valor! Atrasvés duma reciclagem compatível com o meio ambiente, poder ser recuperadas materiaias primas valiosas.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Direciva 2002/96/EG relativa aos residuos deequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).A directiva estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipmentsusados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Aviso

Em apareiros fora de service

1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo eletrico e afastá-lo do aparelho com a respeciva ficha.
3. Nãoletalas prateleiras es os recipientes, para evitar que as crianças trepem com a ajuda destes.
4. Não deixar que as crianças brinquem com o aparecido fora de service.
   e r p e g o de asfixia!

Os apareiros de frio contente agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Tercioido para não danIFICAR a tubagem do agente refrigerador até à sua reciclagem correcta.

O fornecimento inclui

Depois de(desbrulhar o aparelho,ha que verificar todas as peças quando eventuais danos de transporte.

Para reclamações, dirija-se ao Agente, onde comprou o aparelho ou à)nossa Assistência Técnica.

O fornecimento é constituído pelas seguides peças:

Aparelho de Embutir
- Equipamento (dependente do modelos)
Saco com material para a montagem
Instruções de service
Instruções de montagem
Folheto sobre Assistance Tecnica
Anexo sobre garantia
Informações sobre consumo de energia e rúidos

Ter em atençao a temperatura ambiente e a ventilacao

Temperatura ambiente

O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática.
Dependendo da classe climática, o aparelho pode functionar com as seguintes temperatas ambiente.

A classe climáticaonga-se na chapadecharacteristicas, Fig. 16.

Classe climática	Temperatura ambientepermitida
SN+10 °C até 32 °C
N+16 °C até 32 °C
ST+16 °C até 38 °C
T+16 °C até 43 °C

Indicação

O aparelho está Completely operacional dentro dos limites da temperatura ambiente da classe climática indicada. Se um aparelho da classe climática SN for operado a temperatas ambientes mais baixas, poder ser excluidos danos no mesmo até uma temperatura de +5 °C.

Ventilação

O ar na parte de这只是 do aparelho é a quecido. O a a quecido tem que poder ser expelled sem impedimentos. De contrario, a boa de frio tem que travaHar mais. Isto augmentar o consumo de energia. Por isso: Não tapar nem obstruir as aberturas de ventilacao!

Local da instalacao

O aparecido deve ser instalado em local seco e arejado. O local da instalação não deve estar sujeito à acção directa dos raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor, como um fogão, um aquecedor, etc. Se for inevitavel a instalação muito de uma fonte de calor,deerlyutilizaruma placaisoladora adequada ou manter assegüntes distancias minimas emrelação àfonte de calor:

Em relaço a fogoes eletricos eagás 3cm.
- Em referencia a fogões a oleo ou a carvão 30 cm.

Ligar o aparelho

Depois do aparecido estar instalado, dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparecido a funciona. Durante o transporte, pode acontecer que o oleo existente no compressor se tenha infiltrado no Sistema de frio.

Antes da primeira colocação em funcimento,deer limpar o inferior do aparelho (ver «Limpeza do aparelho»).

A tomada deve situar-se muito do aparecido e ficar fácilmente acessível, depuis da instalação do aparecido.

O aparelho corresponde à classe de proteçaoI. Ligaro aparelh tomada de corrente alterna de 220-240 V/50 Hz instalada de acordo com as normas e com fio de terra. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusivel de 10 até 16 A.

No caso de apareiros, que não funciona em paises fora da Europa, há que verificar, se a tensão e o tipo de energia indicações coincidem com os values da sua instalação domestica. Estasopenhagenas constam da plac de caracteristicas, Fig. 16

Aviso

O aparelho não deve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia.

Para utilizesdo nosso aparelhos.
podem ser usados conversores de
conducao de rede e de conduccao
sinusoidal.Conversores conduutores de
rede são utilizeados em instalacoes
fotovoltaicas,que são directamente
ligadas a rede eletrica publica.Em
caso de soluções em forma de ilha (por
ex.no caso de barcos ou de cabanas de
montanha),que não dispoeem de
qualquer ligaçao à rede publica,devem
serutilizados conversoresde conduccao
sinusoidal.

Familiarização com o a p a r e l h o

Favor desenvar a ultima páginacom as ilustrações. Estas instruções de service aplicam-se a variedos modelos.

São, por istso, possiveis diferencas nas imagens.

Fig. 1

^ Não existente em todos os modelos.

A Zona de refrigeracao

B Zona de congregação

1-8 Elementos de commando

9 I U m i n

10 Prateleira de vidro na zona de refrigeracao
11 Gaveta de legumes
12 Gavetas de congelados
13* Compartimento para queijo e manteiga
14 Prateleira da porta
15 Prateleira para garrafas grandes

Elementos de commando

Fig. 2

1 Tecla ligar/desligar

Serve para ligar e desligar todo o aparelho.

2 Tecla alarme

Serve para desligar o avissonoro (ver capitulo «Funcao dealarme').

3 Tecla «super»

Serve para ligar e desligar a funcao de «Supercongelacao» (ver capitulo «Supercongelacao»).

4 Tecla de selecao da zona de congelação

Para poder proceder a regulações para a zona de congregação, premir a tecla de seleção.

5 Tecla de selecao da zona de refrigeracao

Para poder proceder a regulações para a zona de refrigeração, premir a tecla de seleção.

Com esta tecla, é regulada a temperatura pretendeda.

7 Indicação supercongelação

Ela s o fica iluminada, se a supercengelacao estiver afuncionar.

8 Indicação de temperatura

• Temperatura regulada para a zona de refrigeração
• Temperatura regulada para a zona de congregação
  Temperatura mais elevada na zona de congregacao, aposta audicao do aviso sonoro (ver capitulo Funcao de alarme).

Ligar o aparelho

Fig. 2

1. Ligar o aparelho com a tecla Ligar/ Desligar 1.

Na indicação de temperatura 8, «AL» está a piscar.

1. Accione a tecla de alarme 2. O aviso sonoro fica desligado.

O aparelho começa a refrigerar.

A iluminação é ligada com a abertura da porta.

De fabrica, recomendam-se as seguintes temperatas:

Zona de refrigeracao: +4^
Zona de congelacao: -18^

Indicações sobre funct ionamento

As zonas frontais e exterioros do aparelho ficam, por vezes, ligeiramente quentes. Isto evita a formação de condensação na zona do vedante da porta.
- Em caso de humidade do ar elevada, pode havar formacao de condensacao na zona de refrigeracao,nomeadamente sobre as prateleiras de vidro. Se isto se verficar, arrumar os alimentos embalados e selecionar uma temperatura mais fria para a zona de refrigeracao.

Por condicaoismos de funcaoamento, formam-se gotas de agua da congelaao ou gelo no inferior da parede traseira.Esta parede descongela automaticamente e agua escorre para a tina de evaporacao atraves da calha de recolha da agua da descongelaao. A calha de recolha da agua da descongelaao o orificio de escoamento devem ser mantidos limpos, para que a agua possa escorrer livrimente. Fig. 3
- quando a zona de congregação atinga a temperatura regulada, a indicação 8 «AL» apaga-se.
- Se não consuerir abrir a porta da zona de congregação, imeditamente après a ter fechado,deeraguardar ummomento até que seja compensado o vácuo formado entretanto.
Devido aoSYSTEMa de frio,as grelhas decongelacao podem ficar rapidamente cobertas de gelo em varios pontos.Adescongelacao so é necessaria,se houver formacao de gelo em toda a superficie da grelha de congelacao,com uma espessura superior a 5 mm.

Regular a temperatura

Fig. 2

Zona de refrigeracao

A temperatura é regulável de +2^ até +11^ .

1. Com a tecla de selecao da zona de refrigeracao 5, selecionar a zona de refrigeracao.
2. Com a tecla de regulação de temperatura 6, regular a temperatura pretendida para a zona de refrigeração.

Zona de congelacao

A temperatura é regulavel de -16 °C até -24 °C.

1. Com a tecla de selecao da zona de congelaao 4, selecionar a zona de congelaao.
2. Com a tecla de regulação de temperatura 6, regular a temperatura pretendida para a zona de congelação.

O valor regulado em最後o lugar fica memorizzato. A temperatura regulada é muito na指示ação 8.

Zona de refrigeracao

A zona de refrigeracao é o local ideal para a conservacao de carne, enchidos, peixe, lacticinios, ovos, refeicao prontas e produits de pastelaria.

Na compra de alimentos, ter em atençao o segunte:

Importante para o periodode conservacao dos seu alimentos é a «frescura no momento da compra'. Principalmente vale: se colocar produits alimentares mais frescos no aparelho, mais tempo ficam frescos.

Por isso, na compre dos seu alimentos, tome sempre atençao ao seu grau de frescura.

No caso de produits prontos e de artigos refrigerados, deve ser observada a data minima de validade indicada pelo fabricante.

Ao arrumar alimentos, ter atençao

Os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Deste modo, conservarao o aroma, a cor e a frescura. Evitam-se, assim, tambem, a transmissao de sabores e as mudanças de cor das peças de plastico.
Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.

Indicação

Evitar o contacto entre os alimentos e a parede do fundo. A circulacao de ar ficará, assim, prejudicada.

Os alimentos ou as embalagens podem congelar na parede doargo.

Gaveta de legumes com regulador dehumidade

Fig. 10

Paracriacao do clima ideal de conservacao para legumes e fruta, ahumidade do ar dentro da gaveta de legumes pode ser regulada em funcao da quantidade de alimentos aixistentes.

pequena quantidade de fruta e legumes -humidade do ar elevada

grande quantidade de fruta e legumes - humididade do ar baixa

Indicações

• Fruta (p. ex., ananas, banana, papaia e citrinos) e legumes sensíveis ao frio (p. ex., beringelas, pepinos, curgetes, pimentos, tomates e batatas) devem ser armazenados fora do frigorífico a temperatas de aproximamente +8^ , de modo a manterem a qualidade e o aroma ideais.
• Conforme aquantity e o produits armazenados, pode formar-seágua de condensação na gaveta de legumes. Remover aágua de condensação com um pano seco e fazer a humidade do ar na gaveta de legumes com o regulador de humidade.

Ter em atençao as和地区 de frio dento da zona de refrigeracao

Devido à circulação de ar dentro da zona de refrigeração, surgem differses和地区 de frio:

A zona mais fria situa-se entre a seta gravada lateralmente e a prateleira de vidro imeditamente abaixo. Fig. 5

Indicação

Na和地区 mais fria, poderá conservar alimentos sensíveis, (por ex. peixe, carnes frias, carne).

A zona mais quente situa-se na parte superior da porta.

Indicação

Na zona mais quente, poderá guardar, por exemple, queijo e manteiga. O queijo conserva assim o seu aroma e a manteiga fica fácil para barrar.

Zona de congregação

Utilização da zona de congelação

Para a conservação de alimentos ultracongelados.
Para producao de cubos de gelo.
Para congelação de alimentos.

Indicação

É importante verIFICar, se a porta da zona de congregação fica bem fechada. Com a porta aberta, os alimentos descongelam. O compartmento de congregação forma muito gelo. Além disso: Verifica-se um desperçico de energia, devido ao seu consumo elevado!

Max. capacidade de congregacao

Os dados sobre a capacidade Tmaxa de congregacao em 24 horas podem ser encontrados na chapa de caracteristicas. Fig. 16

Requerimentos para a capacidade max. de congregacao

• Activar a supercongelação, antes da colocação dos produits frescos (ver capítulo «Supercongelação»).
  Retirar elementos do equipamento Empilhe os alimentos directamente sobre as prateleiras e na base da zona de congregação.
  Maiores quantidades de alimentos devem, de preferência, ser congeladas na gaveta do meio, a a congelação processor-se-a de forma bastante rápida e, consequentemente, también, de formaeguardada.

Congelagemocoservacao

A embalagem não deve estar danificada.
- Dar atençao a data de validade.
A temperatura na arca congeladora da loja deve ser de -18 °C ou inferior.
Se possivel,transportar os alimentos ultracongelados num saco termico e arrumá-los rapidamente na zona de congelação.

Ao arrumar alimentos

Maiores quantidades de alimentos devem, de preferência, ser congeladas na gaveta do meio, aí a congelação processar-se-á de forma bastante rápida e, consequentemente, quando, de forma cuidadasa. Colocar os alimentos com a sua maior superficie assente sobre as prateleiras ou nas gavetas. Alimentos não devementrarem contacto com os alimentos frescos, na fase de congelação. Se for necessário, transfira os alimentos ja completely congelados para as gavetas de congelados

Conservação de alimentos congelados

Inserir as gavetas de congelados ate ao encosto para garantir uma correcta circulacao de ar.

Congelagemade alimentos frescos

Para congelação,deeráutilizar sempre alimentos frescos e emperfeito estado.

Para que o valor nutricional, o aroma e a cor se mantenham o melhor possivel, os legumes devem ser branqueados, antes da sua congelação. No caso de beringelas, pimentos, courgetes e espargos não é necessário o branqueamento.

Nas livrarias poderá encontrar literatura sobre congelação e branqueamento.

Indicação

Cuido para que os alimentos a congelar nãoarem em contactos com os alimentos jacongelados.

Alimentos adequados para congelaçao: Bolos, peixe e frutos do mar, carne, caça, aves, legumes, fruta, ervas aromáticas, ovos sem casca, lacticínsios, como queijo, manteiga e requeijão, referções prontas e restos de comida, como sopas, guisados, peixe e carne cozinhados, referções com batata, souflés e doces.
- Alimentos não adequados para congregação: Legumes habitualmente consumidos crus, como saladas de folha ou rabanetes, olvos com casca, uvas, maças inteiras, peras e pessegos, olvos bem cozidos, igourt, leite gordo, natas azidas, crème fraîche em aioniese.

Embalagem dos alimentos congelados

Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o saber nem sequem.

1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Expelir o ar para o exterior.
3. Fechar a embalagem hermeticamente.
4. Etiquetar a embalagem com o conteudo e a data de congelação.

Adequado como embalagem:

Película de plácico, manga
de polietileno, folha de alúnio, caixas
proprias para congelação.
Estes produits encontrar-se à vendna no commercio da especialidade.

Inadequado como embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo, sacos de compras usados.

Adequo para fechar:

Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros.

Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos: até 6 meses
Queijo, aves, carne: até 8 meses
Legumes, fruta: até 12 meses

Supercongelaçao

Os alimentos devem congelar a téa onúcleo o mais rapi d am possível, para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e saber.

Ligue a supercongelação algumas horas antes de inserir os alimentos no aparecido, para fazer uma subida indesejada da temperatura.

Depois de ligado, o aparecido工作的a continuamente e na zona de congelacao é atingida uma temperatura muito baixa.

Se tiver que ser utilizes a capacidade maximala de congelação, a supercongelação deve ser activada 24 horas antes da colocacao dos produits frescos.

Pequenas quantidades de alimentos (até 2kg ) podem ser congeladas, sem supercongenelação.

Indicação

Se a supercongenção estiver ligada, os rquivos de funct ionamento podem ser mais elevados.

Ligare desligar

Fig. 2

Premir a tecla «super» 3.

Se a supercongelação estiver activada, a indicação de temperatura 8 minha "SU" e na indicação 7 illumina-se "super".

Depois de ligado, o aparelho trabalho continually e na zona de congregacao é atingida uma temperatura muito baixa.

A supercongelação desliga automaticamente, às 2 dias.

Descongelação dos alimentos

Dependendo do tipo e da fim a que se estenda o alimento, poder ser escolhidas as seguientes possibilidades:

a temperatura ambiente
no frigorífico
no fornó eletrico, com/sem ventilação de ar quente
no micro-ondas

Atença

Não voltar a congelar alimentos
descongelados ou que iniciaram
a descogelação. Só(before
de cozinhados, é que"These alimentos
podemvoltar a sercongelados.

Não utilize mais o prazo máximo de conservação dos alimentos.

Equipamento

(não existente em todos os modelos)

Prateleiras de vidro

Fig. 6

Se necessário, poderá variar a disposicao das prateleiras no interior do aparelho: Elevar a prateleira, puxar para arente, baixar e balançar lateralmente.

Prateleira da porta

Fig. 7

Elevar a prateleira e retiring.

Prateleira Vario

Fig. 8

Para poder arrumar recipientes altos (por ex. cafeteiras ou garrafas), a parte frontal da prateleira Vario pode ser retirada e deslocada paraTRS.

Gaveta para charcutaria e qu e i j o

Fig. 9

A gaveta pode ser retirada, para arrumar eutar alimentos: Para isso, elevar a prateleira. A fixaço da prateleira é variavel.

Suporte para garrafas

Fig. 11

1. Encher a cuvete do gelo até 3/4 com água potável e colocá-la na zona de congregação.
2. Se a cuvete estiver agarrada, utilizar apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de uma colher).
3. Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob agua corrente e trocê-la ligeiramente.

Calendar de congregação

Fig. 13

Para fazer a reducao da qualidade dos alimentos congelados, não ultrapasse o tempo de conservacao. Os sintolosRUNTO AOS ALIMENTOS INDICAM, EM MESES, O prazo maximo de conservacao permitido para os alimentos. Tenha em atencao a data de fabrio e de validade dos alimentos ultracongelados, adquiridos no comercio.

Accumulador de frio

(se fazer parte do equipamento, a quantidade é diferente)

Em caso de falha de energia ou de anomalia, o acumulador de frio retarda o aquecimento dos alimentos guardados. O tempo maior de conservacao é alcancado, se o acumulador de frio for colocado directamente sobre os alimentos na gaveta superior.

(não existente em todos os modelos)
Com o controlo de temperatura «OK», poder ser identificadas temperatas inferiores a +4 °C. Regular a temperatura por fases, se o autocolante não≧ao≧ar «OK».

Indicação

Ao ligar o aparelhoPGA primeira vez, pode levar até 12 horas até que seja atingida a temperatura.

Regulação correcta

Desligare desactivar o aparelho

Desligar o aparelho

Fig. 2

Premir a tecla de ligar/desligar 1. A indicação de temperatura apaga-se e a boaina de frio desiga-se.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for正常使用 por um longo periodo de tempo:

1. Desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis.
3. Limpar o aparelho.
4. Deixar a porta do aparelho aberta.

Descongelação

A zona de refrigeracao discongela automaticamente

Enquanto a boa de refrigeracao está a functionar vao-se formando gotas da agua de descongelacao ou gelo na parede posterior da zona de refrigeracao. Isto é devido ao:functionamento. Nao é necessario limpar as gotas de agua ou de gelo. A parede posterior descongela automaticamente. A agua da descongelacao escorre para a respectiva tina de recolha, Fig. 3. A partir da calha, a agua da descongelacao é encaminhada para a boa de frio,onde é evaporada.

Indicação

A calha de recolha da agua da descogelação e o orifácio de escoamento devem ser mantidos limpos, para que a agua possa escorrer livamente.

Descongelação da zona de congelação

A zona de congregacao não descongela automaticamente, porque os alimentos
congelados não devemdescendingar. Uma camada de gelo na zona
de congregacao prejudica a transmissao
de frio acos alimentos congelados
e aumento o consumo de energia.
Remova, regularamente, a camada
de gelo.

Atença

Não raspar a camada de gelo com uma faca ou com um objecto pontiagudo. Podérá, com isso, danIFICAR a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.

Procedimento:

Indicação

Activar a supercongelacao circa de 4 horas antes da descongelacao, para que os alimentos atinjam uma temperatura muito baixa e, assim, possam ficar a temperatura ambiente durante mais tempo.

1. Retirar os alimentos congelados e colocá-los num local fresco.
2. Desligar o aparelho.
3. Retirar a ficha da tomada e desligar os fusíveis.
4. Para acelerar o processo de descogelaçao, colocar uma panela de agua quente na zona de congregação, sobre uma basepropria. Fig. 14
5. Com um pano ou uma esponja, apanhar a água dareshongelação.
6. Passar a zona de congregação com um pano até secar.
7. Voltar a ligar o aparelho.
8. Voltar a arrumar os alimentos congelados.

Limpeza do aparelho

Atença

• Não utilizes quaisquer produits de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou acidos.
• Não utilizes esponjas abrasivas ou asperas. Nas superficies metalicas poderia formar-se corrosão.
• Não lavar prateleiras nem recipientes na boa de lavar loça. As peças podem fazer deformadas.

Procedimento:

1. Antes da limpeza, desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis!
3. Retirar os alimentos congelados e colocá-los em local frescos.
4. Limpar o aparecido com um pano macio,água morna e um produits de limpeza neutro. A água da limpeza não pode infiltrar-se na illuminação.
5. Limpar o vedante da porta so com agua limpa e(before ocar bem.
6. A água da lavagem não pode escorrer atraves do furo de escoamento para a zona de evaporação.
7. Depois da limpeza: Ligar新动能o aparelho e colocá- lo emfunacionamento.
8. Voltar a arrumar os alimentos congelados.

pt

Equipamento

Para limpeza, todos os componentes variaveis do aparelho podem ser retirados.

Retirar as prateleiras de vidro

Fig. 6

Elevar as prateleiras de vidro, puxar as masmas para a frente, oscilar lateralmente e retiring.

Calha de recolha da água da descongeração

Fig. 3

Limpar regularamente a calha de recolhada agua da descongelação e o orificio de escoamento com uma cotonete ou um objecto similar, para que a agua da descongelação possa correr.

Retirar as prateleiras da porta

Fig. 7

Elevar e retiring as prateleiras.

Retirar os recipientes

Fig. 4

Deslocar os recipientes para fora até prender,EARV arente a retiring.

Odores

Se notar algoum odor desagradável:

1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./Desl. Fig. 2/1
2. Retirar todos os alimentos do aparelho.
3. Limpar o interior (ver o capítulo «Limpeza do aparelho»).
4. Limpar todas as embalagens.
5. Embalar hermeticamente todos os alimentos com odor intenso, para fazer a transmissao de odeores.
6. Voltar a ligar o aparelho.
7. Arrumar os alimentos.
8. Apartos 24 horas, verificar, se há nova formação de odeores.

Como poupar energia

Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem proxies duma fonte de calor (por ex. radiadores, fogão). Se necessário, utilizear uma plac isoladora.
Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
Para a descogelaçao, coloque os alimentos congelados na zona de refrigeracao e aproveite o frio dos alimentos congelados para a refrigeracao dos alimentos.
- Abrir a porta do aparecido o minimo tempo possível.
- Descongelar, regularamente, a camada de gelo na zona de congregação. Uma camada de gelo na zona de congregação dificulta a transmissão de frio aos alimentos e aumento oconsumo de energia.
E importante verificar, se a porta da zona de congelacao fica bem fechada.
A parte deTRSdo aparelho deve ser limpa simplemente,para evitar o aumento do consumo de energia.

Ruidos de funciona

Ruidos absolutamente normais

Zumbido

O agente de refrigeracao está a circular através dos tubos.

Cliques

Motor, interruptor ou valvulas magnéticas ligam/desligam.

Evitar ruidos

O aparelho está desnivelado

Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nivel de bolha dear. Se necessario, colocar um peu abaixo.

Recipients e prateleiras abanam ou está presos

Verificar as peças removerveis e voltar a colocá-las no lugar.

Garrafas ou autres recipientes tocamse

Afastar, ligeiramente, as garrafas e recipientes uns dos outros.

Eliminação de��enas anomalias

Antes dePEDIRaIntervencao dos Servicos Tecnicos:

Deverá verficar, se você meço não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguides.

O cliente tera sempre que suportar os custos donoxo的技术ico,mesmo durante o periodo de garantia!

Anomalia Causa possível Ajuda
A temperatura diferebastante da temperatura regulada.		Para algunos casos, basta desligar o aparecido durante 5 Minutes. Se a temperatura estiver demasiado alta, verficar antesalgumas horas, se houve uma aproxima emleiço à temperatura regulada. Se a temperatura estiver demasiado baixa, voltar a verficar a temperatura no dia seguente.
A iluminação não está afunçionar.	A lâmpada está danificada.	Substituir a lâmpada. Fig. 16/B1. Desligar o aparecido.2. Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusíveis.3. Retirar a cobertura da lâmpada por trás.4. Substituir a lâmpada(lâmpada de substituição 220-240 V corrente alterna, casquilho E14, Watt, ver a lâmpada fundida).
	O interruptor da luz está preso.	VerIFICAR, se o interruptor se move. Fig. 16/A
O财运 da zona de refrigeração está molhado.	As calhas de recolhada água daDESCONGELAÇO ou o orifácio de escoamento está entupidos.	Limar as calhas de recolha de água daDESCONGELAÇO e o orifácio de escoamento (ver «Limpeza do aparelhô»). Fig. 3
O alimento congelado está agarrado.		Soltar o alimento congelado com um objecto não aguçado. Não utilizerar uma faca ou um objecto aguçado.
A zona de convégação tem uma camada de gelo espessa.		Descongelar a zona de convégação (ver capítulo Descongelação). Ter sempre atençao para que a porta da zona de convégação fique bem fechada.
A maior frequência na abertura da porta do aparelho.	As aberturas de ventilação está tapadas.	Não Abrir a porta sem necessidade.
	Congeração de maior quantidade de alimentos frescos.	Afastar os obstáculos.
		Não ultrapassar a capacidade Tmaxima de convégação.
O aparelho não tem potência de refrigeração.	O aparelho está desligado.	Premir a tecla de Ligar/Desligar. Fig. 2/1
	Falta de energia.	Verficar, se há corrente na instalação domestica, controlar o fazer.
	O fusível está desligado.
	A fazer de ligação à rede não está bem encaixada.

Anomalia Causa possivel Ajuda

A indicação de temperatura está apiscar, Fig. 2/8 no passado uma temperatura demasiado elevada no congelador.	Devido a uma anomalia, verificou-se temporatura demasiado elevada no congelador.	Depois de premir a tecla alarm 2/2, a indicação de temperatura 2/8 deixa de piscar. A indicação de temperatura 8 mostra, durante 5 segundos, a temperatura mais alta que predominou na zona de conglagemão.
	Perigo para os alimentos congelados!	Indicação Alimentos que descongelados ou que,iniciaram a desconglagemão podemvoltar a ser congelados,se, no caso de carne e peixe, não estiveram a uma temperatura superior a +3 °C por mais de um dia e, no caso de outros alimentos, por mais de&tros dias. Se não houver alteração de saber, odor e aspecto, os alimentos podem ser novamente congelados, mas deposite de cozinhados. Não utilizemais o prazo maior de conservação.
	A porta do aparelho está aberta.	Fechar a porta do aparelho.
	As abertas para ventilaçao está tapadas.	VerIFICAR a ventilação.
	Foram colocados demasiados alimentos de uma só vez, para congelaçao.	Não ultrapassar a capacidade máxima de conglagemão.

Assistência Tecnica

Na lista Telefonica ou no indice de Postos

deAssistênciaqueacompanhaoaparelho,encounteroPostodeAssistência

Técnica da sua zona de residência. Por

favor, indique aos Serviços Técnicos

o número de produits (E-Nr.) e o número de fabricio (FD) do seu aparelho.

desnecessarias. Assim, irá evaporar custos adicionesis.

Ordem de reparacao e apoio em caso de anomalias

Os dados para contacto com todos os Países encontrar-se no indice dos Serviços Tecnicos anexo.

PT 707 500 545 PT 0,10€/min.

Mobile 0,25€/

min.

Ynoδεiεic ασφαλεiac KαI προεiodoontiKεc UnOδεiεic

Ppotaou 0eOeTc Tn ouokun oE λειουργia

kai toiothetaonc! AuTeC TepieXouV
oJauVTiKec PAnpophiic yia Tnv
EykaTaoTaN,tn xPOn kai
tn ouvtnpnon tnc ouokueuc.
O kataoKEuaoTnc δev avaalauβavci
kaiia eUoovn yiTuXov Bλαβεc,av δev
Piooexoov oI unOeIeic kai
PioseiodoiOnoeic nou diovTai OTIC
obnyiec xPonc. DuAaTe Ola
Ta evypaa auta yia uETeTIa xPOn kai
kantoiov TuXov uETeITa xPOnTn.

Tεxvikn ασφαλεια

H ouokeu npiexei oE mikpn ToooTnTa to uukTKO 00 R600a, to onio eivai c eV yia to nepiBaaov, aAa K_TO .KaTaNtuaopKaI Tnv ToTOnTeon Tnc ouokunc PooeETE vAnpvBn kavevac OwAnvaC TNC Kuklofoipac Tou uukTKOU 00 (pEuotou).To diappoev uukTKO 00 mTopei va autavaaExTe i n va odnynoe I Oe TpaumataTwv maTiwoc.

Σε περιπτωσημίας: