Focus DW5055 - ütü ROWENTA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Buharlı Ütü
Marka	Rowenta
Model	Focus DW5055
Elektrik Beslemesi	220-240 V, 16 A (topraklı)
Otomatik Kapanma	Evet, taban üzerinde 30 saniye sonra, topuk üzerinde 8 dakika sonra
Otomatik Buhar Fonksiyonu	Evet, kumaşa göre buhar ve sıcaklığı otomatik olarak ayarlar
Sprey Fonksiyonu	Evet
Kendi Kendini Temizleme	Her iki haftada bir önerilir (veya su çok kireçliyse her hafta)
Önerilen Su Türü	Musluk suyu veya %50 musluk suyu + %50 demineralize su karışımı (su çok kireçliyse)
Kaçınılması Gereken Sular	Saf demineralize su, kurutma makinesi suyu, parfümlü su, yumuşatılmış su, buzdolabı suyu, akü suyu, klima suyu, damıtılmış su, yağmur suyu
Çocuk Güvenliği	8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerde tutun; 8 yaşından büyük çocuklar gözetim altında kullanabilir
Sıcak Yüzeyler	Kullanım sırasında tabana ve işaretli yüzeylere dokunmayın
Bakım	Doldurma ve temizlemeden önce fişi çekin; suya daldırmayın
Kullanım Amacı	Sadece ev kullanımı için
Garanti	Ev kullanımı için geçerlidir; ticari veya uygunsuz kullanımda geçersiz olur
Geri Dönüşüm	Geri kazanım için bir toplama noktasına bırakın

Sık sorulan sorular - Focus DW5055 ROWENTA

Neden su taban deliklerinden akıyor?

Bu, ütü yeterince sıcak değilken buhar kullanırsanız olabilir. Gösterge sönene kadar bekleyin. Buhar püskürtmeyi çok sık kullanmaktan kaçının (her kullanım arasında birkaç saniye bekleyin). Ütüyü boşaltmadan ve buhar kontrolünü DRY konumuna getirmeden düz bir şekilde sakladıysanız, saklama talimatlarını izleyin.

Çamaşırı lekeleyen kahverengi akıntılar nasıl önlenir?

Kimyasal kireç çözücü ürünler kullanmayın. Doğru su türünü kullanın (kaçınılması gereken sulara bakın). Çamaşırın iyice durulandığından ve yeni giysilerin ütülemeden önce yıkandığından emin olun. Düzenli olarak kendi kendini temizleme yapın.

Taban neden kirli veya kahverengi ve çamaşırı lekeliyor?

Çok yüksek sıcaklık tabanı kirletebilir. Belirtildiği gibi temizleyin ve termostatı doğru ayarlayın. Nişasta kullanıyorsanız, çamaşırın tersine püskürtün.

Ütüm az veya hiç buhar üretmiyor, ne yapmalıyım?

Haznenin boş olmadığını kontrol edin. Ütü uzun süre kuru kullanılmışsa, kendi kendini temizleme yapın.

Sprey su püskürtmüyor, neden?

Hazne yeterince dolu olmayabilir. MAX seviyesine kadar su ekleyin.

Rowenta Focus DW5055 ütümde hangi suyu kullanabilirim?

Musluk suyu kullanın. Suyunuz çok kireçliyse, %50 musluk suyunu %50 demineralize su ile karıştırın. Saf demineralize sudan, kurutma makinesi suyundan, parfümlü sudan, yumuşatılmış sudan, buzdolabı suyundan, akü suyundan, klima suyundan, damıtılmış sudan ve yağmur suyundan kaçının.

Otomatik kapanma nasıl çalışır?

Otomatik kapanma, ütü tabanı veya yanı üzerinde duruyorsa 30 saniye sonra, tabanlık üzerinde duruyorsa 8 dakika sonra devreye girer. Gösterge yanıp söner. Yeniden etkinleştirmek için ütüyü hafifçe hareket ettirin.

Otomatik Buhar fonksiyonu nedir?

Otomatik Buhar fonksiyonu, seçilen kumaşa göre buhar miktarını ve sıcaklığı otomatik olarak ayarlar. Termostatı ütülenecek kumaşa karşılık gelen konuma çevirin.

Ütümün bakımını nasıl yapmalıyım?

Doldurma veya temizlemeden önce fişini çekin. Her iki haftada bir (veya su çok kireçliyse her hafta) kendi kendini temizleme yapın. Ütüyü asla suya daldırmayın. Taban kirlenmişse temizleyin.

Elektrik kablosu hasarlıysa ne yapmalıyım?

Kullanmayın. Tehlikeyi önlemek için yetkili bir servis merkezine değiştirtin.

KULLANIM KILAVUZU Focus DW5055 ROWENTA

• Lütfen bu talimatlari dikkatle okuyun ve ileride basvurmak üzere muhafaza edin.
• Cihazi, bir elektrik kaynagina bagli oldugu zamanlarda ve yaklaşık 1 staatlik soguma suresi boyunca asla gozetimsiz birakmayin.
• Utu düz, sabit ve isiya dayanikl bir yüzey üzerinde kullanilmali ve bekletilmelidir.
• Ütüyu ütu dayanagi uzerine yerleştirdiginizde, yerleştirdiginiz yüzeyin sabit olmasina dokkat edin.
• Cihazınüzün fişini, Şu durumlarda mutilaka prizden cekin: su haznesini doldurmadan.Once veya durularken, her kullanımdan sonra temizlik yapmadan.Once.
• Cocuklarin cihazla oynamamaları icin denetim-altinda tutulmaları gerekir.
• Elektrik przyze takili oldugunda veya boguması sirasinda ütuyu ve kablosunu 8 Yaşindankıçuk;cocukların ulasamayacagi sekilde muhafaza edin.
• Bu cihaz, 8 Yaşınan��kıç;cocuklar ve yetersiz fiziksel,duyusal veya zihinsel kapasitelere veya yetersiz bilgi ve deneyime sahip kılıter tarafindan,sadece denetim veya cihazın emniyetli sekilde kullanımina iliskin talimatlar saglandında ve bu kılıcer mevcut tehlükerleri kavradında kullanilabilelir.
• Temizlik ve kullanıbakimlari,denetim olmayan;cocuklar tarafindan yapilmamalidir.
• Cihaz; zemine扭矩, belirgin hasar veya sizinti sergiledigi veya匐 sekilde calismadiigi durumlarda kullanilmamaldir. Cihazinizi asla parcalarina ayirmayin. Herhangi bir tehlikeyi onlemek icin, bir Yetkili Servis Merkezi'nde incelenmesini saglayin.

• Bu isaretin yer aldigi yüzeyler ve taban, cihazın kullanimi sirasinda cok isinir. Bu yüzeylere utu tamamen soğumadan dokunmayın.

ÖNEMLİ TAVSIYELER

• Elektrik kurulumunuzun voltaji, utünun voltaji ile uyumlu olmalidir (220-240 Volt). Ütünüzü her zaman toprakl bir prize takin. Yanı gelilimle baglanti kurmak, utüye tamiri olanaksiz hasarlar verebilir ve garantisiniGPCERSIZ kilar.

• Elektrik böglantisi icin uzatma kablosu kullanyorsaniz, kablonun toprakli,ogrnu nominal guce (16A) sahip ve tam acilmis olmasina dikkat edin.

• Elektrik kablosu hasarlysa, herhangi bir tehlikeyi onlemek uzere bir Yetkili Servis Merkezi tarafindan yenilenmelidir.
  Cihazin fisini kablosundan tutarakcekmeyin.

• Buharli utünuzu suya veya baska herhangi bir siviya asla daldirmayin. Ütünuzu asla akan suyun ultina tutmayin.
• Elektrik kablosunu utunun tabanina asla degdirmeyin.
  Cihaziniz, özellikle ütu masasinin kendarina yakin kismda ütu yapiyorsaniz, yaniklara neden olabilecek sekilde disari buhar verir.
• Ütüyu insanlara veya hayvanlaraDOGRU asla yöneltmeyin.
• Bu cihaz, emniyetiniz icin, gecerli standart ve yonetmeliklere uygun olarak uretilmistir (Dusuk Voltaj, Elektromanyetak Uyumluluk, Cevresel Yonergeler).
• Bu urun sadece ev ici kullanima yönelik tasarlanmistr. Her turlu ticari veya uygunsuz kullanim veya talimatlara uyumsuzluk durumunda, üretici hiçbir sorumluluk ustlenmez ve garanti kosullari geçersiz olur.

Hangisularkullanilabilir?

Cihaz, musluk suyu ile kullanilmak uzere tasarlanmistir. Suyunuz cok kireclici ise (bu, belediyeden veya sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu icme suyu ilyariya karistirin.

Ancak, kirec olusumunu onlemek icin, utunun otomatik temizliginin duzenli olarak yapilmasi gereklidir.

Kendi kendini temizleme fonksiyonunu yaklaşık 2 haftada bir kullanin. Suçok sertse, ütüyu hafta bir temizleyin

TR

Hangisularkullanilamaz?

Dolayisiyla, asagidaki gibi sulari kullanmamanizi oneriyoruz. Kurutma makinalarindan cikan su, kokulu veya yumusatilmis su, buzdolabi, batarya ve klimalardan cikan su, saf damitilmis su veya yagmur suyu kullanmayin; bu sular organik atiklar ve mineral elementler icerir ve kahverengi lekelere ve cihazin erken yipranmasina neden olabilir.

Otomatik 3 konumlu devre kesici*

Gucacik oldugu halde, cihaz hareket ettirilmezse, asagidaki surelere gectikten sonra otomatik olarak kapanacak ve otomatik kapama isigi yanip sonecektir:

• 30 saniye gezticken sonra, utu taban levhasina birakilir ya da yana yatirlirasa.

• 8 dakika sonra, utu tabanina dok konulursa.

Utuyu tekrar acmak icin, onu yavaça hareket ettinr.

Otomatik Buharlama*

Utinuz otomatik buharlama sistemi ile donatilmstir, kumaşa gore buhar miktarini ve sicutigi ayarlar. Termostat kadraninda utulenecek kuması secin.

Utinuzuluuslararisi sicaklik oIcumlirini temel alarak ayarlayabilirsiniz.

Her kumaşa, ütu ideal performans icin buhar oranini otomatik,... Olarak ayarlayacaktır.

Utu ile ilgili olasi arizalar

SORUN OLASI SEBEP	ÇÖZÜM
Taban deliklerinden su akıyor.	Ütü yeterince,isinmadan buhar kullanyorsunuz.	Işkı nsoonmesini bekleyin.
	Şok buharduğmesiniçok).(sık) kullanyorsunuz.	İki kullanımarasinda birkıç saniyebekleyin.
	Ütüyü,düz olarak, su haznesi ni BOŞaltmadan ve duğmeyi konumuna getirmedenyerlestirdiniz.	"Ütünün,saklanması"basiligi nabin.
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.	Kireç;cöz;cü kimiysal urunleri kullanyorsunuz.	Su haznesi suyuna,isbir kireçcüz;cüz;cü urun eklemeyin.
	Doğru su tipini kullanmýorsunuz.	Bir otomatik temizlème,yapıniz ve"Hangi suyu kullanmali?"basiligi nabin.
	Çamaşirlarıniz iyice durulanmamıssaya,yeni bir gíyişi,yıkamadan ütuluyorsunuz.	Yeni giysilerüzerinde olası sabun vaya kimiysal urun kalıntiları yok etmek üzere,camaşirin,yeterinceçalkalanmışoldalıkundan emin olunuz.
Taban kirli veya Kahverenci ve camaşirilelekeyebilir	Çok:yüsek isı kullanyorsunuz. Tabani yukarıda belirtildigi gibi temizleyin. Isı ayarlamak,isin islar tablosuna biln.
	Kola kullanyorsunuz. Tabani yuka terbıldigi gibi temizleyin. Camaşir kolası daima kuması arka,yüzüne,piskurtün.
Ütünüz az buhar üretiyor vya hiç buhar üretmiyor	Su haznesi bos. Hazneyi:doldurun.
	Ütünüz uzun,zaman buharsiz kullanilmış.	Bir otomatik temizlik yapın.
Taban;cüzilmişvya aşınmış.	Ütünüzüdiz olarak metal bir yüzeye koydunuz.	Ütünüzüdaima;dik olarak koyun.
Su haznesidoldurulunca ütubu buhar yapiyor.	Buhar ayarduğmesiDRY konumundadehyil.	Buhar ayarinin,buymunda olduğundan emin olun.
	Su tankı aşır dolu.Asla Max sevişisini aşmayın.
Sprey calismiyor. Su	tankıyenterince:doludehyil.Sutankıdoldurun.

Her turlu sorununuz icin, utunuzu kontrl etirmek uzere bir yetkili servis merkezine basvurun.

Cevre

Cevrenin korunmasina katilalim!

① Cihazinizda cok sayida egerlendirilebilir vya yeniden donusturulebilir malzeme bulunmaktadir.
Bunlarin islenebilmesi icin cihazinizi bir toplama noktasina veya bir yetkili servis merkezine birakiniz.

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	CUA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran	1 an 1 year	(0)41 28 18 53
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3* C1425DTK Capital Federal Buenos Aires	2 años 2 years	0800-122-2732
2U. GULUSU. ARMENIA	ΦFc «Фгмгчччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччч 125171, Φaúlqiu, lúbghcguwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugwugw 16A, cμi.3	2 months 2 years	[phone]
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	1 year	02 97487944
ÖSTERREICH AUSTRIA	SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge	2 Jahre 2 years	01 866 70 299 00
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	2 ans 2 years	070 23 31 59
БELIAPUCB BELARUS	3AO «Гунna СЕВ-BостOK», 125171, Мсква, Ленистордеск toeц, Д. 16A, стр. 3	2 за 2 years	017 2239290
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppement Predstavništro u BiH Vrazova 8/11 71000 Sarajevo	2 godine 2 years	Info-linija za potrošće 033 551 220
BRASIL BRAZIL	SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	1 ano 1 year	0800-119933
Бълария BULGARIA	ГPyП СEB БъларияEOOD Ул. Борово 52 Г, etc. 1, офис 1, 1680 Собия	2 заим 2 years	0700 10 330
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1 an 1 year	800-418-3325
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago	2 años 2 years	12300 209207
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aeroe 172, Kilometro 1 Via Zapaquira Cajica Cundinamarca	2 años 2 years	18000919288
HRVATSKACROTIA	SEB Developpement S.A.S.Vodnjansha 2610000 Zagreb	2 godine2 years	01 30 15 294
ČESKA REPUBLICK CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o.Jankovcova 1569/2c170 00 Praha 7	2 roky2 years	731 010 111
DANMARKDENMARK	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup	2 År2 years	44 663 155
DEUTSCHLANDGERMANY	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH / KRUPS GmbHHerrnainweg 563067 Offenbach	2 Jahre2 years	0212 387 400
EESTIESTONIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowinska 22b02-703 Warszawa	2 aastat2 years	5 800 3777
SUOMIFINLAND	Groupe SEB FinlandKutojantie 702630 Espoo	2 Vuotta2 years	09 622 94 20
FRANCEIncluant uniquementGuadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur ROWENTABP 1569131 ECULLY CEDEX	1 an1 year	09 74 50 47 74
EΛΑΑΔAGREECE	SEB GROUPE ΕΑΑΔΟΣ A.E.Oδός Kaβαλεράτου 7T.K. 145 64 N. Knφίσια	2 χρόνια2 years	2106371251
香港HONG KONG	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, KowloonHong-Kong	1 year	852 8130 8998
MAGYARORSZÁGNHUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.Tāviro koz 4 2040 Budaörs	2 év2 years	06 1 801 8434
INDONESIA	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia	1 year	[phone]
ITALIAYITALY	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltró, 420156 Milano	2 anni2 years	199207815
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.1F Takanawa Muse Building,3-14-13, Higashi Gotanda,Shinagawa-Ku,Tokyo 141-0022	1 year	0570-077772
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	ЖAK «Гушина СБВ- ВостOK»125171, Маскуй, Ленисторецшосяс, 16A, 3 Ги	2 кын2 years	727 378 39 39
한국어KOREA	(유)그름 채류 썸리어서울지 콃류고 죽리동 88 썸리贝尔徴 3通道110-790	1 year	1588-1588
LATVJA LATVIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowiniska 22b 02-703 Warszawa	2 gadi 2 years	6 716 2007
LIETUVA LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowiniska 22b 02-703 Warszawa	2 metai 2 years	6 470 8888
LUXEMBOURG	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	2 ans 2 years	0032 70 23 31 59
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ГРУП СЕБ bblларий ДООЕЛ Ул. Боров 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София, bblларий	2 rodiни 2 years	(0)2 20 50 022
MALAYSIA	Unit No.402-403, Level 4, Uptown 2, No.2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400 Petaling Jaya, Selangor D.E., Malaysia.	1 year	(603) 7710 8000
MEXICO	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 México D.F.	1 ano 1 year	[phone]
MOLDOVA	TOB «Гун CB Yкраина' 02121, Харковские等着, 201-203, 3 nobervex, Кмь, Украина	2 ani 2 years	(22) 929249
NEDERLAND The Netherlands	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 3903 LJ Veenendaal	2 jaar 2 years	0318 58 24 24
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	1 year	0800 700 711
NORGE NORWAY	GROUPE SEB NORIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	2 âr 2 years	815 09 567
PERU	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	1 ano 1 year	441 4455
POLSKA POLAND	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowiniska 22b 02-703 Warszawa	2 lata 2 years	0801 300 423 koszt jak za połącenie lokalne
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa	2anos 2 years	808 284 735
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	1 year	01 677 4003
ROMÁNIA ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	2 ani 2 years	0 21 316 87 84
POCCNU RUSSIA	3AO «Гунna СБ-Bocstok», 125171, Mockbra, Ленистордес, Д. 16A,ст. 3	2 roda 2 years	495 213 32 37
SRBIJA SERBIA	SEB Devellopment Đorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd	2 godine 2 years	060 0 732 000
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	1 year	65 6550 8900
SLOVENSKO SLOVAKIA	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Rybnická 40 831 06 Bratislava	2 roky 2 years	233 595 224
SLOVENIJA SLOVENIA	SE B.d.o.o Gregoriceva ulica 6 2000 MARIBOR	2 leti 2 years	02 234 94 90
ESPÁÑA SPAIN	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogãves, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	2 años 2 years	902 31 25 00
SVERIGE SWEDEN	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvågen 14 A, 194 52 Upplands Väsb	2 ÅR 2 years	08 594 213 30
SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	2 ans 2 Jahre 2 years	044 837 18 40
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	1 year	886-2-27333716
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	2 years	662 351 8911
TÜRKIYE TURKEY	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	2 YIL 2 years	216 444 40 50
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	1 year	800-769-3682
Ukrpääha UKRAINE	TOB «Гун СБ Урочи» 02121, Xapkičьше wioce, 201-203, 3 noèрх, Кмь, Урочи	2 pols 2 years	044 492 06 59
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire, SL4 1NA	1 year	0845 602 1454
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas	2 años 2 years	0800-7268724
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	1 year	[phone]

http://www.rowenta.com

ROWENTA INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: /Date d'achat/Fecha de compra/Data da compra/ Data d'acquisto/Kaufdatum/Aankoopdatum/Koobsdato/Inkopsdatum/Kjopsdato/Ostopävā/Data zakupu/Data vanzarii/Isigijimo data/Ostukuupaev/Datum nakupa/Sorozatszam/Datum nakupu/Pirkuma datumus/Datum Kupovine/Datum kupnje/Datum cumpararii/Datum nakupu/Tarikh pembelian/Tanggal pembelian/Ngay mua hang/Satin alma tarihi/Data npodaxn/Data ha zkybane/Datym Ha kybabe/Catbnfah Mep3imi/Hερομvia αγορας/μwunf hopp/ 1u/b/a/ 買買日期/購入日/孕日/

Product reference: /Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produits / Tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikelnummer / Tuotenumero / refecnja produitu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produituk/Ma san pham/ Urun kodu/Mojenb/Mojenb/Mojen ha ypeda/Mojeni/Kwδiokoc poinovtoc/ Uml.l/ uwnnnn/ 產品模型/製品レフANs番号/制藥明/

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direction del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzato del negotzzio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Aterforsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jalleenmyyjan nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele si adresa vanzatorului / Parduotuvés pavadinimas ir adresas/Mujuja kauplus ja Aadress/Naziv in naslov trgovine/Tipusszam/Nazov aadresa predajcu/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume si adresa vanzator / Nazev a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat/Ten va dja chi cua hang ban/Satici firmanin adve adresi / Ha3bahnene i ndec npodabua / Ha3Ba i ndeca npodabua / Tbrokkn obekt / Ha3B n ndepca h npodabnucata/Catymbihn atbix Mekeh-kaib/ Enuvuaia kai dieu buvon kataotmuatoc/ qwhunnnwhuunuup lu huuglu / Baua naa wnu/7nuwba/零售商的店名和地址/ 贩売店の名前、住所/土部諸言和居之心心

Distributord stamp: /Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Handlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsaljarens stampel / Forhandler stempel / Jalleenmyyjan leima / piececz sprzedawcy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Eladoneve, cime/Razitko predajcu/Zimogs/Pecat maloprodaje/ Pecat prodavca / Pecat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/Razitko projejce/Cap peruncit/Cap dari Toko Penjual/Cua hang bän dong dau/Satici Firmanin Kasesi/ Neuata npodabua/ Neuata npodabua/ Neuata hTbproBckn o6ekt/ Neuhat Na npodabnucata/CaTyubhIn Mepi/ Σpayia kataotmuatoC/ uwnnnh fP/ nnuuuee/nuuuee/nuuuee/零售商的盖印/贩壳店印/云部谨职在/