SERIES 5 50-M4500CS - Elektrikli tıraş makinesi BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SERIES 5 50-M4500CS BRAUN

S APPROVED Effective Date 26Sep2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 62 o

Türkçe Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Braun kalitesine güvendiğiniz için teşekkür eder, yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalacağınızı umarız. Ürünü kullanmadan önce kullanma talimatlarını tam olarak okuyunuz. Güvenlik bilgisi içermektedir. İleride daha sonra okuyabileceğiniz için saklayınız.

Uyarı Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka amaçlar için kullanmayın aksi taktirde elektrik şoku meydana gelebilir. Yalnızca cihazınız ile birlikte verilen özel kablo setini kullanın. Tıraş makinesini suyla yıkayarak temizleyebilirsiniz. Suyla yıkamadan önce tıraş makinesini güç kaynağından çıkartın. Yalnızca 5040 w&d (ıslak&kuru) modeli: Ürününüzü suyla yıkayarak temizleyebilir ve banyo ya da duşta kullanabilirsiniz. Güvenliğiniz açısından yalnızca kablosuz kullanabilirsiniz. Hasar görmüş elek ya da kablo ile tıraş etmeyin. Bu ürün 8 yaş ve üstü kullanımı için uygundur. Bedensel ve duyusal yetenekleri zayıf kişiler; bilgi ve deneyimi yetersiz kişisel eğer cihazın güvenle kullanımı konusunda bilgi ve gözetim almışlar ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa bu ürünü kullanabilirler. Çocuklar bu ürünle oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işleri ancak 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından bir gözetmen eşliğinde yapılabilir. Yağ şişesi (her modele dahil değildir) Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin. Yutmayın. Göze

uygulamayın. Boşaldığında uygun bir şekilde imha edin. Clean&Charge (5090cc/5070cc/5050cc modelleri) Temizleme sıvısının akmasını önlemek için Clean&Charge (Temizleme&Şarj) ünitesinin düz bir yüzey üzerinde konumlandırıldığından emin olun. Temizleme sıvısı kartuşu takılı iken, üniteyi sallamayın, ani hareketlerle taşımaktan kaçının aksi taktirde kartuştaki sıvı dışarı sızabilir. Üniteyi daha küçük bir dolaba ya da cilalı ya da lakeli bir zemine koymaktan kaçının. Temizleme sıvısı kartuşu alev alabilir sıvı içermektedir. Üniteyi, kalorifer gibi ısı kaynaklarının yakınına koymayın. Direkt güneş ışığına maruz bırakmayın. Ateş kaynaklarına yaklaştırmayın, yanında sigara içmeyin. Kartuşu tekrar doldurmayın ve sadece orjinal Braun yedek kartuşlarını kullanın. Tıraş Makinesi 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 9 10 11a 11b 11c

Elek ve Bıçak Kutusu Kartuş değişimi için hazne kaldırma düğmesi MultiHeadLock düğmesi Açma/kapama düğmesi Tıraş makinesi bilgi ekranı Uzun tüy düzeltici Tıraş makinesi ünite temas noktası Uzun tüy düzelticisinin çıkartma düğmesi Tıraş makinesinin model numarası Tıraş makinesi şebeke elektriği soketi Özel kablo seti Fırça Sert seyahat kılıfı Koruma başlığı

İlk kullanım ve Şarj İlk kullanımdan önce tıraş makinesi bilgi ekranından koruma eleğini çıkarıp tıraş makinenizi özel kablo setini (10) kullanarak elektrik kaynağına bağlayın Şarj ve temel çalıştırma bilgisi • Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık kablosuz kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal uzunluğunuza ve ortam sıcaklığına göre bu süre değişebilir. 63

97144167_5090cc_MN_S6-76.indd 63

S APPROVED Effective Date 26Sep2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 63 o

• Şarj için en uygun ortam sıcaklık aralığı 5 °C ila 35 °C arasıdır. Aşırı düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil düzgün şekilde ya da hiç şarj etmeyebilir. Muhafaza ve tıraş için önerilen ortam sıcaklıkları 15 ila 35 °C arasındadır. • Tıraş makinenizi uzun süre 50 °C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın. • Tıraş makinesi elektrik çıkışına bağlanacağı zaman, bilgi ekranı yanana kadar birkaç dakika geçebilir.

Tıraş Makinesi Bilgi Ekranı Şarj Durumu Tıraş makinesi bilgi ekranı (5) makinenin şarj durumunu gösterir. Şarj esnasında: Pil işareti yanıp sönecektir. (5090cc: İlgili pil bölümü yanıp sönecektir.) Tıraş makinesi bir elektrik çıkışına bağlıyken, tam olarak şarj olduğunda pil işareti birkaç saniyeliğine yanacaktır. (5090cc: Pil işaretlerinin tümü birkaç saniye için yanar.)

için MultilHeadLock düğmesini (3) aşağıya doğru kaydırın. Tıraş başlığı beş pozisyonda kilitlenebilir. Pozisyonu değiştirmek için baş parmağınız ve işaret parmağınız ile tıraş başlığını öne arkaya doğru hareket ettirin. Böylelikle otomatik olarak bir sonraki pozisyona geçecektir. 5090cc/5070cc/5050cc modelleri: Clean&Charge ünitesinde otomatik temizleme için başlık kilidinin çıkarılması gerekir. Uzun tüy düzeltici Favori, bıyık veya sakal düzeltmek için çıkartma düğmesine (8a) basın ve uzun tüy düzelticiyi (6) yukarı doğru sürüp aktif hale getirin. Kabloyu kullanarak tıraş olmak (yalnızca 5090cc/ 5070cc/5050cc/5030s/5020s modellerinde) Eğer tıraş makinenizin şarjı biterse, makinenizi özel kablo setini kullanabilir ve makineniz şebeke elektriğine bağlıyken de tıraş olabilirsiniz. Seyahat kilidi

Düşük Şarj Seviyesi Düşük şarj ışığı pil azaldığında kırmızı yanmaya başlar. Tıraşınızı bitirebilmeniz gerekir. Tıraş makinesini kapattığınızda bip sesi şarj seviyesinin düşük olduğunu size hatırlatacaktır. Temizlik durumu (yalnızca 5090cc/5070cc/5050cc modellerinde) Temizleme göstergesi tıraş makinesinin Clean&Charge ünitesinde temizlenmesi gerektiği durumda yanar.

• Çalıştırma: Açma/kapama düğmesine (4) 3 saniye süreyle bastığınızda tıraş makinesi kilitlenir. Bu işlem bir bip sesi ve bilgi ekranındaki kilit sembolü ile teyit edilir. Daha sonra ekran kapanır. • Durdurma: Açma/kapama düğmesine 3 saniye süreyle bastığınızda, tıraş makinesinin kilidi yeniden açılır.

Tıraş Makinesinin manuel olarak temizliği (bkz. şekil B/C)

Musluk altında temizleme

Kilit Sembolü motorun istenmeyen bir şekilde çalışmaya başlamasını önlemek için tıraş makinesi kilitlendiğinde yanar. (Örn: Bavul içinde muhafaza ederken).

• Tıraş makinesini (kablosuz olarak) çalıştırın. Tıraş başlığını temizlenene kadar sıcak su altında tutun. Ayrıca, nazikçe sıvı sabunla da temizleyebilirsiniz. Durulamak için tıraş makinesini çalışır durumda birkaç dakika daha suyun altında tutun. • Daha sonra, makineyi kapatın, elek ve bıçak kutusunu (1) çıkarmak için çıkartma düğmelerine (2) basın ve kurumaya bırakın. • Eğer tıraş makinenizi sürekli olarak su altında temizliyorsanız, haftada bir kere elek ve bıçak kutusunun üzerine 1–2 damla ince makine yağı damlatınız.

Tıraş Makinesinin Kullanımı (bkz. şekil A) Tıraşı başlatmak için açma/kapama düğmesine basınız (4). Mükemmel tıraş için ipuçları: En iyi sonucu almak için Braun size 3 basit adımı uygulamanızı öneriyor: 1. Yüzünüzü her zaman yıkamadan önce tıraş edin. 2. Tıraş makinesini her zaman, cildinize, dik açı ile tutun (90°). 3. Cildinizi gerin ve sakalınızın büyüdüğü yönün tersine tıraş edin. MultiHeadLock düğmesi (başlık kilidi) Ulaşılması zor bölgeleri tıraş etmek için (örn. burnun altı) tıraş makinesi başlığını kilitleyin. Başlığı kilitlemek

Sadece 9040s w&d modelleri için: Her köpük kullanımından sonra tıraş makinesi temizlenmelidir. Fırça ile temizleme • Tıraş makinesini kapatın. Elek ve bıçak kutusunu (1) çıkartın ve düz bir yüzeye yavaşça vurarak sakalların dökülmesini sağlayın. Fırçayı kullanarak döner başlığının iç haznesini temizleyin. Kutuyu fırça ile temizlemeyin, zarar verebilirsiniz.

S APPROVED Effective Date 26Sep2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 64 o

Clean&Charge (Temizleme ve Şarj)

Otomatik Temizliği Başlatma

ünitesi yalnızca 5090cc/5070cc/5050cc modelleri için

Düğmesine basarak temizleme işlemini başlatın(16). Eğer durum ışığı (15a) yanmıyorsa (Clean&Charge, 10 dakika sonra bekleme moduna geçer), başlama düğmesine iki kere basın. Aksi takdirde temizlik başlamayacaktır. En iyi tıraş sonuçlarını almak için her tıraş sonrasında makinenizi temizlemenizi tavsiye ederiz.

Clean&Charge ünitesi, Braun tıraş makinenizi temizlemek, şarj etmek, yağlamak, dezenfekte etmek ve saklamak üzere tasarlanmıştır. 12 13 14 15 15a 16 17

Şebeke elektriği soketi ünitesi Kartuş değişimi için hazne kaldırma düğmesi Makine bağlantı temas noktası ünitesi Clean&Charge ekranı Durum ışığı Temizliği başlat düğmesi Temizleme sıvısı kartuşu

Clean&Charge ünitesini kurmak (bkz. şekil D) için • Koruma filmini Clean&Charge ekranından çıkartın. • Özel kablo setini (10) kullanarak ünitenin güç soketini (12) elektrik kaynağına bağlayınız. • Clean&Charge ünitesinin arka kısmındaki kaldırma düğmesine (13) basarak hazneyi yukarı kaldırın. • Temizleme sıvısı kartuşunu (17) düz ve sabit bir yüzey üzerine koyun (örn. Masa). • Kartuşun kapağını dikkatlice açın. • Kartuşu, arka kısmından yuvasına oturana kadar sürün. • Üniteyi kilit sesini duyana kadar yavaşça aşağıya doğru iterek hazneyi kapatın. Tıraş makinesini Clean&Charge ünitesinde şarj etmek (bkz. şekil D) için Tıraş makinesini temizleme ünitesine tıraş başlığı aşağıda olacak şekilde yerleştirin. Önemli: Tıraş makinesi kuru, köpükten ya da her türlü sabun kalıntısından temizlenmiş olmalıdır. Tıraş makinesinin arka tarafındaki noktalarla (7) temizleme ünitesindeki noktalar (14) birbirleriyle temas edeceklerdir. Tıraş makinesini doğru pozisyonda itin. Bip sesi tıraş makinesinin yuvasına düzgün bir şekilde yerleştiğini teyit edecektir. Şarj otomatik olarak başlar. 5090cc modeli: Clean&Charge ünitesi hijyen durumunu analiz eder. Clean&Charge ekranındaki (15) temizleme programı göstergeleri durumu gösterir. Detaylar için aşağıdaki «Temizleme Programları» bölümüne bakın.

Temizleme programlarının her biri, temizleme sıvısının tıraş başlığından fışkırtıldığı birkaç döngüden oluşur. Clean&Charge modelinize ve/veya seçilen programa göre, temizlik 3 dikakaya kadar sürebilir. Bu süre boyunca durum ışığı yanıp söner. Tıraş makinesini kuruması için ünitede bırakın. İklim koşullarına bağlı olarak kalan nemin buharlaşması birkaç saat olabilir. Bunun ardından tıraş makinesi kullanıma hazırdır. Temizleme ve şarj işlemi tamamlandıktan sonra bütün göstergeler kapanır. Tıraş makinesinin Clean&Charge ünitesinden çıkarılması (bkz. şekil E) Clean&Charge ünitesini bir elinizle tutun ve çıkarmak için tıraş makinesini hafifçe öne doğru eğin. Temizleme sıvısı kartuşunu değiştirmek (bkz. şekil F) için Temizleme sıvısı seviye göstergesi kalıcı olarak kırmızı yandığında, kartuş içinde kalan sıvı 3 kullanıma daha izin verecek kadar yeterlidir. Temizleme sıvısı seviye göstergesi kırmızı ile yanıp söndüğünde, kartuşun değiştirilmesi gerekir - yaklaşık her 4 haftada bir (günlük olarak kullanıldığında). Kaldırma düğmesine (13) basarak kartuş haznesini açtıktan sonra kartuşu çıkarmadan önce birkaç saniye bekleyerek olası damlaların etrafa akmasını engelleyin.Çeşitli mikrop ve bakteriler içerebileceğinden, kullanılmış kartuşu çöpe atarken, yeni takacağınız kartuşun kapağını kullanarak pislenmiş temizleme sıvısının etrafa akmasını önleyiniz. Hijyenik temizleme kartuşu etanol ya da izopropil alkol (bkz. kartuş teknik özellikleri)içerir. Eğer her gün kullanılmıyorsa, en iyi dezenfeksiyonu sağlamak için her kartuş maksimum 8 hafta sonunda değiştirilmelidir.

Temizleme Programları (bkz. şekil D) Tıraş makinesi bilgi ekranında temizleme göstergesi yandığında, tıraş makinesini, baş aşağı ve önü görülecek şekilde Clean&Charge ünitesine yerleştirin (açılmış başlık kilidi/temas uyumu/bip sesi ile birlikte). 5090cc: Hijyen durumu analiz edilecek ve aşağıdaki program göstergelerinden biri yanacaktır. Kısa ekonomik temizlik Normal temizlik Yüksek yoğun temizlik 5070cc/5050cc modellerinde standart temizleme programı bulunmaktadır.

Temizlik sıvısı anı zamanda yağlayıcı maddeler de içerir ve temizlik sonrası elek çerçevesinin dışında ve Clean&Charge ünitesinin temizleme odası üzerinde belli belirsiz izler kalabilir. Bu izler nemli bir bez vasıtasıyla kolayca silinebilir.

Aksesuarlar Tıraş makinenizin maksimum performansını korumak için, makinenizin elek ve bıçak kutusunu her 18 ayda bir değiştirmenizi öneririz. 65

97144167_5090cc_MN_S6-76.indd 65

S APPROVED Effective Date 26Sep2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 65 o

Braun yetkili servislerinde: • Elek ve Bıçak Kutusu: 52S/52B • Temizleme kartuşu Clean&Charge: CCR • Braun Tıraş Makinesi temizleyici spreyi

Çevre Bilgisi Bu ürün yeniden doldurulabilir piller içermektedir. Doğayı korumak için lütfen kullanım ömrü dolduğunda bu ürünü ev atıklarınızla birlikte atmayın. Bir Braun Servis Merkezine ya da kendi ülkenizdeki uygun toplama noktalarına verebilirsiniz. Temizleme sıvısı kartuşu normal evsel atıklar ile birlikte imha edilebilir. Bu bilgiler bildirim yapılmadan değiştirilebilir. Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde yazmaktadır.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

TÜKETİCİNİN HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür.Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması,tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Tüketici, çıkabilecek uyuşmazlıklarda şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici Hizmetleri PK: 61 34739 Erenköy/İstanbul 0800 261 63 65 trconsumers@custhelp.com

TIRAŞ MAKİNESİ Tıraş başlığından 1. Tıraş başlığı su ile temizlendi. 1. Tıraş başlığını su ile temizlerken sadece sıcak su gelen nahoş bir koku. 2. Temizleme sıvısı kartuşu 8 ve bazen (aşındırıcı madde içermeyen) sıvı sabun haftadan daha uzun süredir kullanın. Kuruması için Elek ve Bıçak kutusunu kullanılıyor. çıkartın. 2. Temizleme sıvısı kartuşunu en az 8 haftada bir değiştirin. Pil performansı gözle görülür derecede düştü.

1. Elek ve bıçak eskimiş bu da 1. Elek ve bıçak kutusunu yenileyin. her bir tıraş işlemi için daha 2. Eğer tıraş makinesi düzenli olarak su ile temizlefazla enerji gerektiriyor. niyorsa, yağlama için haftada bir kez eteğin 2. Tıraş başlığı düzenli olarak su üzerine bir damla hafif makine yağı dökün. ile temizleniyor ancak yağlanmıyor.

Tıraş performansı gözle görülür bir şekilde düştü.

1. Elek ve bıçak yıpranmış. 2. Tıraş etme sistemi tıkanmış.

1. Elek ve bıçak kutusunu yenileyin. 2. Bir damla bulaşık sıvısı ile birlikte elek ve bıçak setini sıcak su içine batırın. Daha sonra güzelce durulayın ve süzdürün. Kuruduktan sonra elek üzerine bir damla hafif makine yağı uygulayın.

Bilgi ekranındaki pil seviyeleri düşen pil kapasitesi ile birlikte atlanıyor.

Elek ve bıçak eskimiş bu da her bir tıraş işlemi için daha fazla enerji gerektiriyor.

– Elek ve bıçak kutusunu yenileyin. – Özellikle yalnızca su ile temizlendiğinde tıraş sistemini düzenli olarak yağlayın.

Tıraş başlığı nemli.

1. Otomatik temizlikten sonra kuruma zamanı çok kısaydı. 2. Clean&Charge ünitesinin boşaltım kanalı tıkanmış.

1. Kuruması için yeterli zamanı ayırabilmek için tıraş sonrası doğrudan temizleyin. 2. Boşaltma kanalını tahta bir kürdan ile temizleyin.

CLEAN&CHARGE ÜNİTESİ Başlatma düğmesine basıldığında temizlik başlamıyor.

1. Tıraş makinesi Clean&Charge 1. Tıraş makinasını Clean&Charge ünitesine ünitesine düzgün yerleşmeyerleştirin ve ünitenin arka kısmına doğru itin miş. (tıraş makinesinin bağlantısının ünite bağlantısı ile 2. Temizlik sıvısı kartuşunda eşleşmesi gerekir). yeterince temizleme sıvısı 2. Yeni temizleme sıvısı kartuşu yerleştirin. Başlama yok (ekran kırmızı olarak düğmesine yeniden basın. yanıp sönüyor).

Temizleme sıvısı çabuk tükenmeye başladı.

Clean& Charge ünitesinin boşaltma kanalı tıkanmış.

– Boşaltma kanalını tahta bir kürdan ile temizleyin. – Tüpü düzenli olarak silerek temizleyin.