SD230N - SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SD230N SIEMENS

Ürün ve fonksiyon açıklaması

DELTA reflex Duman Detektörü SD230N (VdS) yangın alarm sisteminin kurulmasının şart koşulmadığı her türlü ev ve ticari kuruluşta kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Duman detektörü yangın sırasında oluşan dumanı erkenden algılar ve görsel (yanıp-sönen ışık sinyali) ve işitsel (impulslu sinyal sesi, 85dB(A)) alarmlar verir. Tek başına kullanımın yansıra aynı modelde azami 38 duman detektörü birbirine bağlanabilir. Duman ölçüm haznesinden tamamen çıktığında alarm otomatik olarak sıfırlanır. Duman detektörünün, sözgelimi aşırı kirlenme (toz birikmesi) nedeniyle fonksiyon kontrolü test düğmesine en az 4 saniye süreyle basılarak yapılır. Bu sırada LED test düğmesi basılı tutulduğu sürece 0,5 saniyelik aralıklarla yanıp-söner. Fonksiyon doğru çalıştığı taktirde, test düğmesi hala basılı tutulduğunda 1,5 saniyelik molalarla tekrarlanan 3 kısa sinyal sesi verilir. SD230N duman detektörü 230 V ile beslenir ve bellek pili 9 V blok pildir. Bu sayede 230 V şebeke elektriği, sözgelimi yangın durumunda kesildiğinde duman detektörünün çalışması garanti altına alınmış olur. Bellek pili voltajı asgari seviyeye düştüğünde duman detektörü görsel ve işitsel (kısa sinyal sesi) sinyaller aracılığıyla pilin değiştirilmesi gerektiğini en az 30 gün boyunca periyodik olarak hatırlatır. Bu süre zarfında duman detektörü fonksiyonlarını tamamıyla yerine getirir. Duman detektörünün her zaman çalışabilmesini sağlamak amacıyla detektörün pil olmadan monte edilmesi imkansızdır (pil bölmesi kontrolü). Ürün ve fonksiyon özellikleri • VdS sertifikalı • fotoelektrik dağılan ışık prensibine dayalı 230 V voltajla çalışan ve bellek piliyle • görsel ve işitsel alarm verme (85 db(A)) • birbirine bağlanabilir • test düğmesi aracılığıyla fonksiyon testi • pil değiştirme göstergesi • pil bölmesi kontrolü

Kullanım, çalışma ve alarm sinyalleri Şekil A A1 SD230N Duman Detektörü A2 görsel göstergeli test düğmesi (lambalı diyot) A3 akustik sinyal verici A4 Etiket “Üstünü boyamayınız“ A5 230 V voltaj beslemesi göstergesi Duman detektörü yalnızca test düğmesi (A2) aracılığıyla gerçekleşir. Bu düğme duman detektörünün (A1), sözgelimi aşırı kirlenmesi (toz birikmesi) halinde fonksiyon kontrolüne yarar). Test düğmesi ayrıca çalışma ve alarm sinyalleri için görsel göstergeye (lambalı diyot) de sahiptir. İşitsel alarm (sinyal sesi) verme işlemi sinyal verici (A3) aracılığıyla gerçekleşir. 230 V voltaj beslemesinin doğruluğu yeşil LED (A5) aracılığıyla gösterilmektedir. Kullanım, çalışma ve alarm sinyalleri Sinyal görsel Yanıp-sönme impulsu yakl. 32 s.’lik periyotlarla Yanıp-sönme impulsları test düğmesi basılı tutulduğu sürece yakl 0,5 s.’lik aralıklarla

3 kısa sinyal sesi, yakl. 1,5 s. sinyal molası

BAŞARILI Sinyal sesi yok

3 kısa sinyal sesi, yakl. 1,5 s. sinyal molası

ﻧﺒﺾ واﻣﺾ ﻓﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ0,5 دورة آﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ

Yanıp-sönme impulsu yakl. 32 s.’lik periyotlarla

kısa sinyal tonu yakl. 32 s.’lik periyotlarla

ﺛﻼث ﻧﻐﻤﺎت إﺷﺎرات ﻗﺼﻴﺮة ﺑﻴﻦ آﻞ إﺷﺎرة واﻷﺧﺮى ﻓﺎﺻﻞ زﻣﻨﻲ ﻗﺪرﻩ ﺛﺎﻧﻴﺔ وﻧﺼﻒ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ

Pil zayıf sinyali (30 gün)

3 kısa sinyal sesi, yakl. 1,5 s. sinyal molası

Birbirine bağlanmış duman detektörü ağında duman alarmı (odada duman yok)

إﻧﺬار اﻷدﺧﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﺎﺷﻒ اﻟﻤﻮﺻﻞ ﺑﺸﺒﻜﺔ )ﻻ وﺟﻮد (ﻟﻸدﺧﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ

ﺛﻼث ﻧﻐﻤﺎت إﺷﺎرات ﻗﺼﻴﺮة ﺑﻴﻦ آﻞ إﺷﺎرة واﻷﺧﺮى ﻓﺎﺻﻞ زﻣﻨﻲ ﻗﺪرﻩ ﺛﺎﻧﻴﺔ وﻧﺼﻒ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ

واﻣﻀﺔLED Yanıp-sönme yok Yanıp-sönme impulsu yakl. 0,5 s.’lik periyotlarla

Pil değiştirme Şekil B Pil voltajı alt sınırına gelindiğinde veya aşıldığında bu durum işitsel ve görsel sinyallerle gösterilir (bakınız Tablo Çalışma ve alarm sinyalleri).

U B اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﻳﺘﻢ ﻋﺮض ذﻟﻚ ﻣﺮﺋﻴًﺎ،ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺻﻮل ﻓﻮﻟﺖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ أو اﻧﺨﻔﺎﺿﻪ ﻋﻨﻪ .(وﺻﻮﺗﻴًﺎ )اﻧﻈﺮ ﺟﺪول إﺷﺎرات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﺷﺎرات اﻹﻧﺬار

TEHLIKE Pili değiştirmeden önce duman detektörünün 230 V beslemesine ait elektrik devresini açınız! 1. İki parçadan oluşan cihazı (Tutucu B1 ve Duman detektörü B2) saat yönünün aksine döndürmek suretiyle açınız. 2. 3 pinli bağlantı fişini (B3) duman detektöründen çıkartınız. 3. Pil bölmesi kapağını (B4) açınız, pili (B5) pil bölmesinden çıkartınız ve kutuplarını sökünüz. 4. Yeni pili kutupları doğru olacak şekilde takınız, yerleştiriniz ve pil bölmesi kapağını kapatınız.

Yalnızca Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 veya eşdeğeri tip 9 V Alkalin piller kullanılmalıdır. 5. 3 pinli bağlantı kablosunu (B3) duman detektörü alt kısmındaki yuvaya takınız.

6. Bağlantı kablolarını sıva altı priz veya bağlantı prizi içinde toplayınız. 7. Duman detektörünün uzun deliklerini montaj tutucusunun kılavuz kanallarına yerleştiriniz, montaj tutucusuna bastırınız ve duman detektörünü saat yönünde döndürmek suretiyle yerine oturtunuz. UYARI: Duman detektörü yalnızca içinde pil varken montaj tutucusuna sabitlenebilmektedir. 8. 230 V besleme voltajını yeniden açınız. 9. Fonksiyon testini yapınız (bakınız Sayfa 4). Kullanılmış pil geçerli atık yönetmeliklerine göre atığa atılmalıdır Bakım ve temizlik Ayda bir: bir fonksiyon testi yapınız (bakınız Sayfa 4). Altı ayda bir: Duman detektörü arada bir dıştan temizlenmelidir, örn. hafifçe ıslatılmış bir bezle. Duman detektörünü 10 yıl sonra değiştiriniz.

Duman detektörünün yapısı Şekil C C1 Montaj tutucusu C2 Cıvatalar C3 Duman detektörü C4 230 V beslemesi ve ağ birleştirmesi için bağlantı C5 Bağlantı prizi (opsiyonel)

هﻴﻜﻞ ﺗﻜﻮﻳﻦ آﺎﺷﻒ اﻷدﺧﻨﺔ ـC اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻮﺣﺪة1C ﻣﺴﻤﺎر2C آﺎﺷﻒ اﻷدﺧﻨﺔ3C ﻓﻮﻟﺖ واﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺒﻴﻨﻲ230 م وﺻﻞ ﻟﻠﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ4C

ﺻﻨﺪوق اﻟﺮﺑﻂ5C Teknik özellikler

Şebeke bağlantısı Ölçüm voltajı: 230 V 50/60 Hz 9 V Alkalin pil aracılığıyla yedekleme: Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 ve eşdeğeri Algılama hassasiyeti EN 14604 2005 ’ye göre

اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ DIN EN 14604 (10/05) ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ

Sinyalizasyon işitsel sinyal verici: > 85 dB(A) 3 m mesafede görsel gösterge: Lambalı diyot kırmızı pil voltajı için görsel gösterge: Lambalı diyot yeşil

Mekanik özellikler • Gövde: Plastik • Gövde ölçüleri ( x H): 111 x 40 mm • Ağırlık (pil dahil): 140 g • Montaj: Montaj tutucusu veya bağlantı priziyle sıva üstüne. Bağlantı prizi aksesuar olarak temin edilebilir olup tavanda sıva altı priz olmadığında montaj için mutlak gereklidir. Bağlantılar • E1: Kahverengi: L (Faz 230 V) • E2: Mavi: N (Nötr kablo) • E3: Turuncu: Birbirine bağlantı kablosu Elektriksel güvenlik • Koruma türü (EN 60529’a göre): IP20 • Audio-, Video ve benzer elektronik ürünler (EN 60065'e uygun) için güvenlik ihtiyaçlarını gerçekleştirir Elektromanyetik uygunluk şartı EN 50130-4, EN 61000-6-3 gerçekleştirir. Çevreyle ilgili koşullar • Çalışma sırasında ortam sıcaklığı: 0 ila +50 °C arası • Depolama sıcaklığı: 0 ila +50 °C arası • Göreli nem (yoğunlaşmayan): % 10 ila % 85 arası Sertifikalar VdS onay: G206051 CE-Sertifikasına uyumlu 0786-CPD-20417 CE İşareti EMC tüzüğü 2004/108/EG ile uyum içinde CP-direktif 89/106/EWG 2006/95/EG alçak gerilim tüzüğü Kurulum bilgileri BİLGİ: • Bir duman detektörü dumanı algılar, ancak yangını ya da meydana gelen ısıyı algılamaz. • Bir duman detektörü yalnızca belirli bir alanı denetler. Evin tamamını denetleyebilmek için yeteri sayıda duman detektörü monte edilmeli ve gerektiğinde birbirine bağlanabilen cihazlar kullanılmalıdır. • Pilleri takmadan ve fonksiyon testi yapmadan önce duman detektörünün montaj yerindeki ortam ısısına gelmesi beklenmelidir, böylece duman bölmesinde nem oluşması ve hatalı fonksiyon olması önlenmiş olur.

ﺧﻄﺮU TEHLIKE Cihazın 10 A’lik bir hat koruma şalteriyle sigortalanması gerekir. Cihaz yalnızca sabit montajlar için kapalı ve kuru mekanlarda kullanılmalıdır. Aygıt yalnızca ruhsatlı bir elektrikçi tarafından monte edilmeli ve devreye alınmalıdır. Aygıt içi açılmamalıdır. Aygıt bağlantısı yapılırken aygıtın serbestçe açılıpkapanmasına dikkat edilmelidir. Geçerli emniyet ve kaza önlemeye dair yönetmeliklere riayet edilmelidir. Duman detektörlerinin üstüne bir şey yapıştırmayınız veya boyamayınız. Duman detektörü yalnızca salık verilen alkalin pillerle doğru çalışır. Akü veya adaptörler kullanmayınız. Alarm sesi nedeniyle kulağa zarar gelmemesi için fonksiyon testi sırasında asgari 50 cm’lik güvenlik mesafesine riayet ediniz.

D Montaj yeri Asgari koruma Şekil D • Her kata, tercihen koridora ve ek olarak her yatak odasına duman detektörleri monte edilmelidir. Optimal koruma Şekil D + • Her oturma ve yatak odasına ve koridora duman detektörleri monte edilmelidir. BİLGİ: Duman detektörleri mümkün olduğunca tavan ortasına monte edilmeli. Bu mümkün olmadığında duvara ve köşeye asgari 15 cm’lik bir mesafe olmasına dikkat edilmeli. • Eğri, sivri ya da kubbeli tavanlı odalarda, duman detektörü tavanın en üst noktasından yakl. 90 cm mesafede monte edilmelidir. • 3 m'den yüksek odalarda birden çok cihaz gereklidir (duvarda montaj yüksekliği: 2,5 m). • Montaj pozisyonunda tipik, verili özel koşullara bağlı, hava akımları göz önünde bulundurulmalıdır.

Uygun olmayan montaj yerleri Güvenlik nedenlerinden ötürü ve yanlış alarm ve hatalı fonksiyonların meydana gelmesini önlemek için, duman detektörleri aşağıda belirtilen yerlere monte edilmemelidir: • Güçlü su buharı, toz ya da dumanın çıktığı odalar. Mutfak veya banyo gibi • Ocakların ve açık şöminelerin bulunduğu odalar. • Elektriksel alanların yakınları (örn. flüoresan, enerji tasarruf ampulleri ve kablolar; Asgari mesafe: 50 cm). • Ortam sıcaklıklarının 0 °C'nin altında veya +50 °C'nin üzerinde olduğu yerler. Montaj: Tavanda bir sıva altı priz olmadığında montaj için mutlaka bir bağlantı prizinin kullanılması gerekir. Bağlantı prizi aksesuar olarak temin edilebilir olup bu durumda montaj için mutlak gereklidir. Bağlantı prizi olmadan montaj (Şekil B): 1. İki parçadan oluşan cihazı (Tutucu B1 ve Duman detektörü B2) saat yönünün aksine döndürmek suretiyle açınız. 2. Ürünle birlikte gelen “Üstünü boyamayınız” etiketini (A4) dıştaki duman detektörü ayağı üzerine yapıştırınız. 3. Pil bölmesi kapağını (B4) açınız, pili (B5) pil bölmesinden çıkartınız ve sökünüz. 4. Pili kutupları doğru olacak şekilde takınız, tekrar yerleştiriniz ve pil bölmesi kapağını kapatınız. UYARI: Duman detektörü yalnızca içinde pil varken tutucusuna sabitlenebilmektedir.

ﺧﻄﺮU TEHLIKE Duman detektörünün 230 V beslemesine ait elektrik devresini açınız! 5. 230 V hattını montaj tutucusu içerisinden geçiriniz. Montaj tutucusunu ekli montaj malzemesiyle (cıvatalar ve dübeller) tavana monte ediniz. 6. Bağlantı kablosunun (B3) tellerini 230 V beslemesine (faz ve nötr) ve, duman detektörlerinin birbirine bağlanması gerektiğinde bağlantı hatlarını (Bakınız Bölüm Birbirine bağlantı) bağlayınız. 7. 3 pinli bağlantı kablosunu (B3) duman detektörü alt kısmındaki yuvaya takınız. 8. Bağlantı kablolarını sıva altı priz içinde toplayınız. 9. Duman detektörünün uzun deliklerini montaj tutucusunun kılavuz kanallarına yerleştiriniz, montaj tutucusuna bastırınız ve duman detektörünü saat yönünde döndürmek suretiyle yerine oturtunuz. 10.230 V besleme voltajını yeniden açınız. 11.Fonksiyon testini yapınız (bakınız aşağı).

Bağlantı priziyle montaj (Şekil C): 1. İki parçadan oluşan cihazı (Tutucu B1 ve Duman detektörü B2) saat yönünün aksine döndürmek suretiyle açınız. 2. Ürünle birlikte gelen “Üstünü boyamayınız” etiketini (A4) dıştaki duman detektörü ayağı üzerine yapıştırınız. 3. Pil bölmesi kapağını (B4) açınız, pili (B5) pil bölmesinden çıkartınız ve sökünüz. 4. Pili kutupları doğru olacak şekilde takınız, tekrar yerleştiriniz ve pil bölmesi kapağını kapatınız. UYARI: Duman detektörü yalnızca içinde pil varken tutucusuna sabitlenebilmektedir.

TEHLIKE Duman detektörünün 230 V beslemesine ait elektrik devresini açınız! 5. Bağlantı prizini (C5) işaretli yerlerden kabloya uygun olarak kesiniz, 230 V kablosunu geçiriniz. Bağlantı prizini ekli montaj malzemesiyle (cıvatalar ve dübeller) tavana monte ediniz. 6. Montaj tutucusunu (B1) ekli montaj malzemesiyle bağlantı prizine (C5) monte ediniz. 7. Bağlantı kablosunun (B3) tellerini 230 V beslemesine (faz ve nötr) ve, duman detektörlerinin birbirine bağlanması gerektiğinde bağlantı hatlarını (Bakınız Bölüm Birbirine bağlantı) bağlayınız. 8. Bağlantı kablosunu (B3) duman detektörü alt kısmındaki yuvaya takınız. 9. Bağlantı kablolarını bağlantı priz içinde toplayınız. 10.Duman detektörünün uzun deliklerini montaj tutucusunun kılavuz kanalına yerleştiriniz, montaj tutucusuna bastırınız ve duman detektörünü saat yönünde döndürmek suretiyle yerine oturtunuz. UYARI: Tutucu ile duman detektörü arasındaki contaya kablo sıkışmamasına dikkat edilmelidir. 11.230 V besleme voltajını yeniden açınız. 12.Fonksiyon testini yapınız (bakınız aşağı). Fonksiyon testi: Montaj yapıldıktan sonra, her duman detektörünün fonksiyonu ayda bir kez kontrol edilmelidir. Bunun için test düğmesini (A2) en az 4 saniye basılı tutunuz. • Fonksiyon doğru çalıştığı taktirde, test düğmesi hala basılı tutulduğunda 1,5 saniyelik molalarla tekrarlanan 3 kısa sinyal sesi verilir. Bu sırada LED test düğmesi basılı tutulduğu sürece 0,5 saniyelik aralıklarla yanıp-söner. • Ne sinyal sesi verilir ne de lambalı diyot yanıp-sönerse, pilin değiştirilmesi gerekir. Bu da işle yaramadığında duman detektörü değiştirilmelidir. Duman detektörlerinin birbirine bağlanması: DİKKAT: Bir ağ üzerinden birbirine bağlanmış tüm duman detektörleri aynı fazdan beslenmelidir. Ağ hattındaki çalışmalar sırasında 230 V besleme serbest bırakılmalıdır. Tek başına kullanımın yansıra aynı modelde azami 38 duman detektörü 0,8 mm² kesite sahip kablolarla birbirine bağlanabilir. Bu amaçla 230 V besleme kablosunun boş bir teli de kullanılabilir. Bu durumda detektörlerden biri duman algıladığında bağlı tüm duman detektörleri aynı anda alarm verir. Yalnızca alarmı veren duman detektörünün lambalı diyotu yanıp-söner. Bu sayede alarmı veren duman detektörü kolayca tespit edilebilir. Birbirine bağlamak için turuncu renkli tel birleştirme teline bağlanmalıdır. Birleşik bağlantı hattının toplam uzunluğu 330 m’yi aşmamalıdır. Birbirine bağlantı işlemi bittikten sonra fonksiyon testi yapınız. UYARI: • Duman detektörünü test etmek amacıyla ateş yakmayınız. • Buhar veya toz nedeniyle yanlış alarm verilebilir. Herhangi bir yanlış alarm halinde, havada bulunması muhtemel toz veya buharı temizlemek için pencereyi açınız veya hava cereyanı olmasını sağlayınız. Sonrasında alarm otomatik olarak susar. Alarm devam ediyorsa montaj yerini kontrol ediniz veya detektörü değiştiriniz.

Muhtemel yangın nedenleri Yangınları önlemek için aşağıda yer alan yangın nedenlerinden kaçınılmalıdır: • hasarlı elektrik kabloları, elektrikli cihazların hatalı kullanılması ve aşırı ısınması • ütü, tost makinesi ve fritöz gibi kendisi aşırı ısınan elektrikli cihazların yakınında bulunan kolay tutuşabilir maddeler • mumlar, şömineler ve demlik ısıtma mumları gibi gözetimsiz açık ateş • kanepede ya da yatakta sigara içmek • radyo, televizyon ve bilgisayarların bekleme (Standby) modunda bırakılması sonucu kısa devreler • çok sayıda fiş takmak suretiyle prizlere aşırı yük ve ısı uygulanması • yağ tabakalarının oluştuğu kirli aspiratörler • ateşle oynayan çocuklar

Bozuk bir aygıt, Siemens AG’nin ilgili birimine geri gönderilmelidir. Ürünle ilgili diğer sorularınız için lütfen Teknik Destek birimimize başvurunuz: Kullanma talimatı müşteriye verilmelidir