SD230N - SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SD230N SIEMENS

08 0786-CPD-20417 Сигнализатор дыма SD230N, титаново-белый 烟雾探测器 SD230N，钛白

Инструкция по эксплуатации и монтажу 安装使用说明书 По состоянию на: 日期

январь 2008 1 月 2008

2516534117" D S 0 7 “

Описание изделия и его функций Сигнализатор дыма DELTA reflex SD230N (VdS) сконструирован для применения в жилой и производственной зоне, повсеместно, где не предписано использование установки пожарной сигнализации. Сигнализатор дыма заблаговременно распознает возникающий при пожарах дым и подает оптический (мигающий световой) и акустический (пульсирующий 85 дБ(A) сигнал. Наряду с раздельной эксплуатацией можно использовать до 38 объединенных в сеть сигнализаторов дыма того же производителя. Отмена тревоги производится автоматически, когда дым полностью выйдет из измерительной камеры. Контроль работы сигнализатора дыма, напр., проверка на постепенное загрязнение (отложение пыли), осуществляется путем нажатия тестовой кнопки и удержания ее в нажатом состоянии, по меньшей мере, 4 с. При этом светодиод мигает с интервалами в 0,5 с в течение всего времени, пока нажата тестовая кнопка. При правильном функционировании подаются 3 коротких сигнала, которые повторяются через каждые 1,5 с, если тестовая кнопка остается нажатой. Сигнализатор дыма SD230N питается напряжением 230 В, а также буферизован 9-вольтной блочной батареей. Вследствие этого даже при выходе из строя 230-вольтной сети, напр., в случае пожара, гарантируется работоспособность сигнализатора дыма. Если напряжение буферной батареи падает ниже минимума, сигнализатор дыма посредством подачи оптического и акустического сигнала (короткий звуковой сигнал) циклически сообщает в течение, по меньшей мере, 30 дней о том, что необходимо произвести замену батареи. Во течение этого периода сигнализатор дыма полностью работоспособен. В целях гарантии функциональности сигнализатора дыма невозможно произвести монтаж сигнализатора без вставленной батареи (контроль отсека для батареи). Свойства изделия и функциональные свойства • сертифицирован VdS • питаемый напряжением 230 В и снабженный буферной батареей сигнализатор дыма, основанный на фотоэлектрическом принципе рассеянного света • оптическая и акустическая сигнализация тревоги (85 дБ(A)) • объединяемый в сеть • проверка работоспособности с помощью тестовой кнопки • индикация замены батареи • контроль отсека для батареи Управление, рабочие сигналы и сигналы тревоги Рисунок A A1 Сигнализатор дыма SD230N A2 Тестовая кнопка с оптической индикацией (светодиод) A3 Акустический сигнальный датчик A4 Наклейка “Не перекрашивать“ A5 Индикация подачи напряжения 230 В Управление сигнализатором дыма осуществляется исключительно с помощью тестовой кнопки (A2). Она предназначена для проверки работоспособности сигнализатора дыма (A1), напр., проверки на постепенное загрязнение (отложение пыли). Кроме того, тестовая кнопка снабжена оптической индикацией (светодиод) для рабочих сигналов и сигналов тревоги. Акустическая сигнализация (звуковой сигнал) осуществляется посредством сигнального датчика (A3). Правильное напряжение в 230 В индицируется при помощи зеленого светодиода (A5). Управление, рабочие сигналы и сигналы тревоги Сигнал оптический Вспышка прибл. через каждые 32 с Вспышки прибл. через каждые 0,5 с в течение времени, пока нажата тестовая кнопка Не мигает Вспышки прибл. через каждые 0,5 с Вспышка прибл. через каждые 32 с

акустический -3 коротких звуковых сигнала, прибл. 1,5 с перерыв между сигналами

Нет звукового сигнала

3 коротких звуковых сигнала, прибл. 1,5 с перерыв между сигналами

为确保烟雾探测器的功能，安装探测器时 必须装好电池(检查电池盒)。

проверка не пройдена

Дымовая тревога (локально)

Сигнал слабой зарядки батареи (30 дней) Дымовая тревога на объединенном в сеть сигнализаторе дыма (не дым в помещении)

Перед заменой батареи разомкнуть электроцепь напряжения 230 В для сигнализатора дыма! 1. Открыть состоящий из двух частей прибор (крепление B1 и сигнализатор дыма B2), произведя вращательное движение против часовой стрелки. 2. Вытащить 3-полюсный соединительный штекер (B3) из сигнализатора дыма. 3. Открыть крышку батареи (B4), извлечь батарею (B5) из отсека и отсоединить клеммы. 4. Соблюдая полярность, подсоединить новую батарею, вставить ее в отсек для батареи и закрыть крышку. 251653.41.17 " D S 0 7 "

烟雾探测器对于诸如慢性污染(烟尘堆积)的功能检查可通过按测试钮 4 秒 以上来执行。 因此，只要按下测试按钮，LED(发光二极管)就会每 0.5 秒 闪光一次。 如果功能正常，就会发出 3 个短暂的声音信号。如果仍然按 着测试按钮，那么每隔 1.5 秒就会重复一次。

Замена батареи Рисунок B Если достигнут или перейден нижний предел напряжения батареи, то об этом будет получено акустическое и оптическое извещение (см. таблицу "рабочие сигналы и сигналы тревоги").

当烟气从被测区域完全消散时，警报器会自动执行重置。

Состояние нормальное функционирова ние

3 коротких звуковых сигнала, прибл. 1,5 с перерыв между сигналами короткий звуковой сигнал прибл. через каждые 32 с

产品及使用说明 DELTA 烟雾探测器 SD230N (VdS)是为没有强制警报系统的住宅和 商业用房而设计的。万一发生火灾时，烟雾探测器就会及时探测到 烟气的弥漫，并会发出光学(闪光灯信号)和声学(振动信号音， 85 dB(A))警报。除独立运行外，多达 38 个同种型号的烟雾探测器 可并网工作。

ВНИМАНИЕ: Разрешается использовать только 9-вольтные щелочные батареи типа Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 или их аналоги. 5. Воткнуть 3-полюсный соединительный провод (B3) в гнездо на нижней стороне сигнализатора дыма. 6. Вставить соединительные провода в розетку или в скрытую розетку. 7. Вставить продольные отверстия на сигнализаторе дыма в направляющие пазы на монтажном креплении, надавить на монтажное крепление и заблокировать сигнализатор дыма посредством вращательного движения по часовой стрелке. ВНИМАНИЕ: Сигнализатор дыма можно зафиксировать в монтажном креплении только при наличии вставленной батареи. 8. Снова подключить напряжение 230 В. 9. Произведите проверку работоспособности (см. страницу 4).

8. 接通 230 V 电源。 9. 进行功能测试(参见第 4 页)。

Использованная батарея подлежит утилизации в соответствии с действующими предписаниями

Техобслуживание и уход Ежемесячно: Производить проверку работоспособности (см. страницу 4). Раз в полгода: При необходимости следует произвести наружную очистку сигнализатора дыма, напр., с помощью слегка увлажненной тряпки. По прошествии 10 лет сигнализатор дыма следует заменить. Конструкция сигнализатора дыма Рисунок C C1 Монтажное крепление C2 Винты C3 Сигнализатор дыма C4 Подключение для напряжения 230 В и объединения в сеть C5 Розетка (опционально) Технические характеристики Подача напряжения Расчетное напряжение: 230 В 50/60 Гц Буферизован 9-вольтной щелочной батареей: Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 и аналогами

每月一次: 进行功能测试(参见第 4 页)。 一年两次: 烟雾探测器的外部应当不定期地用潮布擦拭干净。 10 年后更换烟雾探测器。 烟雾探测器的结构 图C C1 模块支架 C2 螺丝 C3 烟雾探测器 C4 用于 230 V 电源和相互连接的连接器 C5 接线盒 技术规格 电源 额定电压：230 V 50/60 Hz 备用 9 V 碱性电池： Eveready 522、1222、216；Duracell MN1604；Gold Peak 1604P、 1604S；Energizer 522 和同一类型的 9 V 碱性电池。

Порог срабатывания согласно EN 14604 (10/05)

灵敏度 符合 EN 14604 (10/05) 标准

Сигнализация • акустический сигнальный датчик: > 85 дБ(A) на расстоянии 3 м • оптическая индикация: красный светодиод • оптическая индикация рабочего напряжения: зеленый светодиод Механические данные • Корпус: пластмасса • Размеры корпуса ( x В): 111 x 40 мм • Масса (с батареей): 140 г • Монтаж: Наружный при помощи монтажного крепления или розетки. Розетку можно получить в качестве дополнительной принадлежности, она необходима для монтажа, если в потолке отсутствует скрытая розетка. Подключения • E1: коричневый: L (фаза 230 В) • E2: Синий: N (нулевой провод) • E3: Оранжевый: сетевая проводка Электробезопасность • Вид защиты (согласно EN 60529): IP20 • Удовлетворяет требованиям для аудио-, видео- и подобным электронным устройствам (согласно EN 60065) Требования ЭМС отвечает EN 50130-4, EN 61000-6-3

信号传输 • 声音信号装置：> 85 dB(A)，可覆盖三米距离

Условия окружающей среды • Температура окружающей среды при эксплуатации: от 0 до +50 °C • Температура хранения: от 0 до +50 °C • Отн. влажность (без образования конденсата): от 10 % до 85 % Апробация VdS одобрение: G206051

CE-сертификат 0786-CPD-20417

Маркировка CE В соответствии с EMC руководством 2004/108/EG CP директива 89/106/EWG Руководство по низкому напряжению 2006/95/EG Указания по установке УКАЗАНИЕ: • Сигнализатор дыма детектирует дым, а не огонь или возникающий жар. • Сигнализатор дыма контролирует только определенную зону. Чтобы охватить весь дом (квартиру), следует вмонтировать достаточное количество сигнализаторов и в случае необходимости использовать объединяемые в сеть приборы. • Перед закладыванием батареи и проведением проверки работоспособности сигнализатор дыма должен изменить температуру на температуру окружающей среды на месте монтажа во избежание оттаивания в дымовой камере и вместе с тем возникновения ошибок в работе.

Монтаж и проводка Место монтажа Минимальная защита Рисунок D • Установить по одному сигнализатору дыма на каждом этаже, предпочтительно в коридоре, и дополнительно по одному в каждой спальной комнате. Оптимальная защита Рисунок D + • Установить по одному сигнализатору дыма в каждой жилой и спальной комнате, а также в коридоре.

УКАЗАНИЕ: • Располагать сигнализатор дыма как можно ближе к центру потолка. Если это невозможно, соблюдать минимальное расстояние в 15 см от стен и углов. • В помещениях с наклонным, остроконечным или двускатным потолком сигнализатор дыма следует располагать прибл. в 90 см от высшей точки потолка. • В помещениях с высотой потолков более 3 м необходимо установить несколько приборов (монтажная высота на стене: 2,5 м). • При выборе места монтажа нужно учитывать типические, зависящие от индивидуальных условий воздушные потоки. Неподходящие места монтажа Из соображений безопасности и во избежание ложного срабатывания и возникновения неисправностей сигнализаторы дыма не следует устанавливать в следующих местах: • В помещениях, в которых возможно возникновение сильных водяных паров, пыли или дыма. например кухня или ванная комната • В помещениях с очагами или открытыми каминами. • Вблизи от электрических полей (напр., люминесцентные и энергосберегающие лампы, кабельные соединения; минимальное расстояние: 50 см). • В местах, температура окружающей среды которых составляет ниже 0 °C или выше +50 °C. Монтаж: Если в потолке отсутствует скрытая розетка, для монтажа следует использовать дополнительную соединительную розетку. Розетку можно получить в качестве дополнительной принадлежности, в этом случае она обязательно требуется для монтажа. Монтаж без соединительной розетки (Рисунок B): 1. Открыть состоящий из двух частей прибор (крепление B1 и сигнализатор дыма B2), произведя вращательное движение против часовой стрелки. 2. Приклеить входящую в поставку наклейку (A4) „Не перекрашивать“ снаружи на цоколь сигнализатора. 3. Открыть крышку батареи (B4), извлечь батарею (B5) из отсека и распаковать. 4. Соблюдая полярность, подсоединить батарею, вставить ее обратно в отсек для батареи и закрыть крышку. ВНИМАНИЕ: Сигнализатор дыма можно зафиксировать в монтажном креплении только при наличии вставленной батареи.

251653.41.17 " D S 0 7 "

• Прибор следует защитить при помощи линейного защитного выключателя 10 A. • Использование прибора разрешается только при прочной установке в сухих внутренних помещениях. • Прибор должен быть установлен и введен в эксплуатацию только специалистом-электриком, имеющим допуск. • Прибор нельзя открывать. • При подключении прибора учитывать то, что прибор может быть деблокирован. • Необходимо соблюдать действующие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев. • Не оклеивать и не перекрашивать сигнализатор дыма. • Сигнализатор дыма работает исправно только при наличиипредписанных щелочных батарей. Не использовать аккумуляторы или блоки питания. • При проведении проверки работоспособности необходимо соблюдать безопасное расстояние, по меньшей мере, 50 см, чтобы избежать повреждений органов слуха из-за звукового сигнала.

Разомкнуть электроцепь напряжения 230 В для сигнализатора дыма! 5. Провести провод 230 В через монтажное крепление. Зафиксировать монтажное крепление на потолке при помощи прилагаемых материалов для монтажа (винты и дюбели). 6. Подсоединить жилы соединительного провода (B3) к питанию 230 В (внешний провод и нулевой провод) и при объединении сигнализаторов дыма в сеть - жиле сетевой проводки (см. главу "Объединение в сеть"). 7. Воткнуть 3-полюсный соединительный провод (B3) в гнездо на нижней стороне сигнализатора дыма. 8. Вставить соединительные провода в скрытую розетку. 9. Вставить продольные отверстия на сигнализаторе дыма в направляющие пазы на монтажном креплении, надавить на монтажное крепление и заблокировать сигнализатор дыма посредством вращательного движения по часовой стрелке. 10.Снова подключить напряжение 230 В. 11.Произведите проверку работоспособности (см. ниже).

烟雾探测器的 230 V 电路必须安全断开！

Монтаж с соединительной розеткой (Рисунок C): 1. Открыть состоящий из двух частей прибор (крепление B1 и сигнализатор дыма B2), произведя вращательное движение против часовой стрелки. 2. Приклеить входящую в поставку наклейку (A4) „Не перекрашивать“ снаружи на цоколь сигнализатора. 3. Открыть крышку батареи (B4), извлечь батарею (B5) из отсека и распаковать. 4. Соблюдая полярность, подсоединить батарею, вставить ее обратно в отсек для батареи и закрыть крышку.

ВНИМАНИЕ: Сигнализатор дыма можно зафиксировать в монтажном креплении только при наличии вставленной батареи.

Разомкнуть электроцепь напряжения 230 В для сигнализатора дыма! 5. Выломать в предусмотренных на розетке (C5) местах проемы для проведения кабеля, пропустить 230вольтный кабель. Зафиксировать соединительную розетку на потолке при помощи прилагаемых материалов для монтажа (винты и дюбели). 6. Установить монтажное крепление (B1) на соединительную розетку (C5) при помощи прилагаемых материалов для монтажа. 7. Подсоединить жилы соединительного провода (B3) к питанию 230 В (фаза и нулевой провод) и - при объединении сигнализаторов дыма в сеть - жиле сетевой проводки (см. главу "Объединение в сеть"). 8. Воткнуть соединительный провод (B3) в гнездо на нижней стороне сигнализатора дыма. 9. Вставить соединительные провода в соединительную розетку. 10.Вставить продольные отверстия на сигнализаторе дыма в направляющие пазы на монтажном креплении, надавить на монтажное крепление и заблокировать сигнализатор дыма посредством вращательного движения по часовой стрелке. ВНИМАНИЕ: Необходимо следить за тем, чтобы между уплотнением крепления и сигнализатора не попал материал проводки. 11.Снова подключить напряжение 230 В. 12.Произведите проверку работоспособности (см. ниже). Проверка работоспособности: После произведения монтажа, следует проводить ежемесячную проверку работоспособности каждого сигнализатора дыма. Для этого нажать тестовую кнопку (A2) и удерживать в течение 4 с. • При правильном функционировании подаются 3 коротких сигнала, которые повторяются через каждые 1,5 с, если тестовая кнопка остается нажатой. При этом светодиод мигает с интервалами в 0,5 с в течение всего времени, пока нажата тестовая кнопка. • Если не звучит сигнал и не мигает светодиод, следует заменить батарею. Если это не приводит к желаемому результату, то следует заменить также и сигнализатор дыма. Объединение сигнализаторов дыма в сеть: ВНИМАНИЕ: Все соединенные друг с другом в сеть сигнализаторы дыма должны запитываться из одной и той же фазы. При работе с проводкой сети подключить питание 230 В. Наряду с раздельной эксплуатацией можно объединить в сеть до 38 сигнализаторов дыма того же производителя при помощи жилы с поперечным сечением мин. 0,8 мм² . Для этого можно использовать свободную жилу 230-вольтного питающего провода. Теперь при обнаружении дыма акустическая сигнализация сработает одновременно на всех объединенных в сеть приборах. Светодиод мигает только на сигнализаторе, приведшем к срабатыванию сигнала тревоги. Вследствие этого можно легко установить сработавший сигнализатор дыма. Для объединения в сеть следует подключить оранжевую жилу к жиле сетевой проводки. Общая длина сетевой проводки не должна превышать 330 м. После объединения в сеть следует провести проверку работоспособности. ВНИМАНИЕ: • Никогда не используйте открытый огонь для проверки сигнализатора дыма. • Пар или пыль могут привести к ложному срабатыванию. В этом случае откройте окно либо обеспечьте вентиляцию, чтобы рассеять пыль или пар. Тогда сигнализация отключится автоматически. Если сигнализация продолжает работать, проверьте место монтажа или замените сигнализатор.

Возможные причины пожара

Для предотвращения пожара следует избегать следующего: • поврежденная электропроводка, неправильное использование и перегрев электроприборов • легковоспламеняющиеся материалы рядом с сильно нагревающимися электроприборами, как-то: утюги, тостеры и фритюрницы • безнадзорный открытый огонь, как-то: свечи, камины и чайные свечи • курение на диване или в кровати • короткие замыкания вследствие оставления радиоприемников, телевизоров и компьютеров в режиме Standby • перегрузка и перегрев розеток вследствие использования многоконтактного штекера • загрязненные вытяжные колпаки с жировыми отложениями • играющие с огнем дети

Неисправный прибор высылается в соответствующий филиал Siemens AG. В случае дополнительных вопросов по изделию обращайтесь в наш отдел технической поддержки: Руководство по эксплуатации следует вручить клиенту