SC3032 - Ek ısıtma ZIBRO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SC3032 ZIBRO

Zibro klimasini satin aldiginiz icin tebrikler. Sorumlu biçimde kullanildiğnda size yllarcamemnuniyet verecek bir yüksek kaliteli ürün sahibi oldunuz.

Klimanıza(Maximum容量)garanti etmek icin olce bu kullanma talimatları okuyun.
İmalatı adı nı malzeme ve üretim hataları üzerinde size 24-aylık bir garantiayooruz.
Klimanızin keyfini Çikarin.

Samimi dileklerimize,

PVG International b.v.

Bu El Kitabini Okuyun

IcERisinde klimanizn面目kulanacaginiz ve面目 duzgun biçimde bakim yapacaginiz konusunda birçok faydalipuclaribulacaksiniz. Ayrica Ariza Bulma Ipuclaribolümnde genel sorumlara birçok yanilhar yer almaktadir. K bolümunde Ariza Bulma IpuclarinÖnceden incelerseniz, belki servisiçargirmaya ihtiyaçduymayacaksiniz.

A GÜVENLIK TALİMATLARI

Cihazin sadece ulusal ve yerel standartlara, kurallara uygun olması durumunda kurulumunu yapınüz. Bu ürün klima olarak ikamet ettiğiniz evlerde ve sadece kuru mekanlarda, normal ev Şartları altinda, oturma odası, mutfak vb. yerlerde kullanım icin uygundur. Bu ünite asadece baglantı voltaj 230 V~ / 50 Hz.

ÖNEMLI

• Cihaz mutlaka topraklanmış pris ile calistırilmaldir. Egér topraklanmamıssa cihazi prise takmayınüz. Priz cihaza)yakin bir yerde olmaldir. Dikkatli kullanım icin kullanma talimatların okuyunuz.
• Klima soğutkan icerir ve 'basınçlı maddeler' olarak siniflandırilir. Bu sebepten klimanın montaj ve bakimi icin daima yetkili bir klima teknikerine dinşın. Cihazınüz kontrlü yetkili klima teknikeri tarafindan yillis olarak yapilmalidir. Garanti bu talimat el kitabindan sapma gösteren davranıfl veya ihmal yüzunden meydana gelen hasarlar icin geleçersizdir.

Unite baglanmadan once aşağidakileri kontrl edin:

• Besleme voltaj nominal etiketi ustunde belirtilen ana voltaja uymalidir.
• Priz veGPC kaynagi nominal etiketinde belirtilen akima uygun olmalidir.
  Cihaz kablosunun fişi duvar przyine uymaldir.
  Cihaz kararli bir yuzey ustune yerlestirilek monte edilmelidir.

Uygunluk hakkinda herhangi bir Şüpheniz bulunursa, cihaza beslenen elektrik tanidik bir profesyonel tarafindan kontrol edilmelidir.

• Bu cihaz CE guvenlik standatlarina gore yapilmustir. Yine de herhangi diger elektrik cihazinda oldugu gibi dikkatli davranilmalidir.
• Hava girişiçikılzgarası kapatilmamalidir.
  Cihazin kmyasal maddeler ile temas etmesine asla izin vermeyin.
• Uniteye asla su piskurt Meyin veya üniteyi suya daldirmayin. İç üniteye su girerse üniteyi kapatıniz veGPCayını kisiniz
• Ellerinizi, parmaklarinizi yada herhangibir objeyi cihazın ilçine dokmayıniz.
• Elektrik güç beslemesine cihazi baglamak üzere asla bir uzatma kablosu kullanmayın. Uygun, toprakl duvar pris bilunmadiğt takdirde tanidik bir elektrikci tarafindan monte edilmesini saglayin.
• Cihazınüzbakim ve onarimi icin mutlaka yetkili bayi ve servislerle gürşünüz. Kullanım ve bakim icin kullanma kilavuzunu okuyunuz.
  Kullanmadigiiniz zaman,daima unitenin fiagini duvar prizinden cikartin.
• Hasarli bir kablo veya fisi daima tanidik elektrikci veya saticiniz tarafindan degistirilmelidir.
  Guc kablosunu takarak veya cekerek klimayi calistirmayin veya durdurmayin. Sadece kima veya uzak tan kumanda uzerindeki ilgili dugmeleri kullanin.
• Calisirken klimayi açmayin. Cihazi açmak icin daima elektrik fişiniçiçkarin.
  Klimay temizlerken veya bakim yaparken daima elektrik fişini çikarin.
• Hava akimiicone gaz atesleyici, firin ve/veya sobalar yerleşirmeyin.
• Islak ellere, klimayi calistirmayin veya duğmelere dokunmayin.
• Dis ünite kullanildiğinda sesçikarip yerel yasaları bozduğu takdirde; donanimi kontrl etmenin ve yerel yasalara tam uygunluğunu-SAglamanin kullanicanin sorumluluğu olduguna dikkat edin.
• Güvenliklerinden sorumlu olan bir yetişkinin goşetiminde olmadan veya talimat almadan, bu cihaz fizik-sel, duyusal veya akli açidan Özurlu veya deneyim ve bilgi ekskligi olan kılıter (çocuklar dahil) tarafindan

kullanilmamalidir.

Cihazla oynamamalarini saglamak icin cocuklar gozetimde olmalidir.
Dolaysiz hava akiminin disinda kalinmasi onerilir.
Klimadan süzelen suyu asla icmeyin.
- Unite de herhangi degisiklik yapmayiniz. Yalitim malzesini sokmeyiniz.

DIKKAT

• Cihazi, hasar gormus bir fis, kablo yada prizle kesinlikle calistirmayiniz.
• Talimatlari uygulamadiiginiz faktirde cihaziniz garanti kapsami disina Çikar.

B PARÇA iSIMLERİ

ic unite

Dis unite

ic unite

① On pano
② Hava girişi
③ Hava filtresi (on panonun arkasindo)
④ Havaçikisi
⑤ Yatay hava akis izgarasi
⑥ Dikey hava akis kanatci
⑦ Gosterge panosu
⑧ Uzaktan kumanda sinyal alicisi
(9) Uzaktan kumanda (çalıması ve fazla detaylari icin E böllumüne bakın)
El kumanda Düɡmesi (auto/cool)

Dis unite

⑪ Baglanti borusu, boşaltma hotumu (S30xx dahil edilmemiftir)
Hava girişi (yandan ve arkadan)
13 Hava ciksi

Güvenlik koruma Özellikleri devreye alindiği zaman ilem goşterge isiklari hizla yanip sönmektedir (saniyede beş defa).

NOT!

Bu el kitabı ile hediye kutusu üzerindeki:tüm resimler sadece açıklama ve gosterme amacı icindir. Satin aldıgüniz klimadan biraz farkl olabilir. Fiili sekil geleçeri olacaktı.

IC UNITE GÖRÜNTÜ PANOSUNDA İSLEV GÖSTERGELERİ

① AUTO östergesi

Bu gösterge klima otomatik modda calisirken yanar.

② DEFROST göstergesi

Bu gõsterge klima otomatik olarak defrosta geçince veya isitma islevi sirasinda ilik hava gelince yanar.

③ SICAKLIK gõstergesi

Klima calismaya baIadigianda sicaklik gostergesi yanar.

④ ÇALISHA göstergesi

Klimayi calismaya baslayinca yanar.

⑤ TIMER östergesi

Klimanin hangi zamanlar arasi calisacagini gosterir.

C iSLEM SICAKLIIGI

Sogutma, isitma ve/veya nemden arindirma aasaigidaki ic ve di sicaklikarda uygundur:

Konum Sıçakkı	Soğutma ilemi	İsthma ilemi	Kurutma ilemi
Oda sıçakkı	17°C - 32°C	10°C - 27°C	17°C - 32°C
Dş sıçakkı	18°C - 43°C	-15°C - 24°C	11°C - 43°C

DIKKAT

• Klima yukaridaki kosullarin disinda kullanildiinda belirli guvenlik ozellikleri calismaya baslayabilir ve unitenin anormal calismasina neden olabilir.
• Oda nisbi rutubeti % 80'den az olmali. Odada nisbi rutubeti % 80'i geleçtiğinde klima calistiginda klima yüzeyi yüzşmayayatkin olur. Dikey hava akıkanatçigünı maksimum acısina (dösemeye dikey) ve fan konumunu HIGH yüzseğe ayarlayın.
• Klimanizdan en fazla etkiyi elde etmek icin soğutma veya isitmada daima kaplari ve pencereleri kapatin.

D ELLE CALISTIRMA

Klima kende bulunan uzaktan kumandalı olarak calistirilabildigi gibi elle klima uzerinden de calisilmektedir. Uzaktan kumandalı calistirma icin Bolum E "Uzaktan Kumandalı Calistirma"ya bakabilirsiniz. Uzaktan kumandalı calistirma varken, ünite sadece AUTO isleminde calisacaktı. Uzaktan kumandası islem icin asagidaki talimatlari takip edin:

1. On panoyu acin ve bir citi tisi sesily sabit kalana dek belli bir aciya kaldirin.
2. Elle kumanda Düɡmesine ⑩ bir basma, AUTO islemine yöneltekeitir.
3. Panoyu sikica orijinal kapali konumuna kapatin.

DIKKAT

• El kumanda Düğmesine bir defa bastıgünizda ilem AUTO, COOL ve OFF sirasıyladehyigişmektedir.
• Düğmeye iki defa 5 saniye icerisinde bastgünizda ünite zorlanmıs COOL isleminde calişacaktır. Bu sadece deneme amaçları,—in kullanilmaktadır.
• Üçuncu basma ilemi durdurmakta ve klima operasyonunu kapatmaktadir.
• Uzaktan kumanda islemine geri donmek üzere dokudan uzaktan kumanda kullanilir.

NOT!

• Daima uzaktan kumandayi ic üntedeki aliciya nisanlayin ve ic üntedeki alici ile uzaktan kumandaarasinda hi bir engelin bulunmamasindan emin olun. Aksi takdirde uzaktan kumanda sinyali alici tarafindan toplanmayacak ve klima dizgün calismayacaktir.
• Uzaktan kumandanin calisabilecegi(Maximum uzaklik yaklaşık olarak 6 ila 7 metre dir.

NOT!

• Uzaktan kumandayı sinyalinin üntenin alcışın erişbileççi bir yerde tutunuz. Zamanlayışı ilemini seçkızinizde, uzaktan kumanda sinyali uzaktan kumandaya belirlenen zamanda otomatik olarak iletecekbir. Eşer kumandayı.Doğru sinal yelengleyen bir konumda tutarsaniz, 15 dakikaya kadar bir zamanGPCikmesi meydana gelebilir.

Uzaktan Kumanda Üstündeki ilev Düğmelerinin Tanıtmı

Sekil 1.

① On/off Düğmesi: Üniteyi calistirmaya baslatmak icin bu Düğmeye basin. Ünite calismasini durdurmak icin bu Düğmeye bir daha basin.
② Mode Düğmesi: Düğmeye her basildında sadece aşagidaki seklin belirtişi gibi konum sirasıyla Otomatik "AUTO", Soğutmama "COOL", Kurutma "DRY", Isitma "HEAT", ve sadece Havalandirma "FAN only" sirasinda bir konum seçilmiş olur:

③ + Düğme: Düğmeye basilarak ic sicutlik 30^' ye yükseltilir.
④ -Dugme:Dugmeyebasilarakicsicaklik 17^^ ye duusurulur.yukseltilir.
⑤ Fan Düğmesi: Bu Düğme fan devrini seçmek icin kullanilmaktadir. Düğmeye her basildügennda fan devri Otomatik "AUTO", Düşuk "LOW", Vasat "MED" ve Yüksek "HIGH", sonra yine Auto'ya geri davon bir sirada seçim yapilmaktadir. AUTO veya DRY konumu seçildügennde fan devri otomatik kumanda edilerek fan devri ayarlanamaz.
⑥ UYKU Tusu: Enerji Tasarruf modu icin bu tuşa basiniz. İptal icin tekrar basiniz. Bu fonksiyon sadece ISITMA, SOGUTMA ve OTOMATİK modda kullanilabilir ve sizing icin en uygün sıçakkı ayarlar.

NOT: Cihaziniz UYKU modunda calisirken eger baska bir tuça basarsaniz UYKU modu kapanabilir.

⑦ Swing Düğmesi: Sallanma Özelligini etkinleşirmek icin SWING Düğmesine basin. Durdurmak icin bir daha basin.
Air direction Düğmesi: Kanatçın sallama aç,isini degistirmek icin bu Düğmeye basin. Kanatçın sal

lanma açisi her bir basma icin 6^ dir. Kanatçik klimanin soğutma veya isitma etkisini etkileyecek belli bir acida sallandi zaman otomatik olarak sallana yönü degismektedir. Bu düzmeye basildiğnda gürün-tüde hi bir sembol görünmeyecektir.

⑨ Timer on Düğmesi: Otomatik zamana girme dizisini baslatmak icin bu Düğmeye basin. Her basma otomatik olarak otomatik zaman ayarlaması 30ar dakika artıracaktı. Ayar zaman 10sat olarak güründügünde her bir basma otomatik zaman ayarlaması 60ar dakika artıracaktı. Otomatik zaman programıiptal etmek icin ekranda 0.0 gürünene kadar Düğmeye basmaya devam ediniz.
⑩ Timer off Düğmesi: Otomatik zamanı durdurma dizisini baslatmak icin bu Düğmeye basın. Her basma otomatik olarak otomatik zaman ayarlaması 30ar dokka artıracaktı. Ayar zamanı 10-SAÇOralak gürün-dügünde her bir basma otomatik zaman ayarlaması 60ar dokka artıracaktı. Otomatik zaman programıiptal etmek icin ekranda 0.0 gürünene kadaşduğmeyebasmaya devam ediniz.
⑪ RESET Tûsù: eger RESET tûsūna basarsaniz cihazinizin baslangić ayarlarina geri dōner.
Evin Donmasini Engelleme Düğmesi/TURBO Tuşu: Cihazıniz SOğUTMA modundayken bu fonksiyunu açarsanüz, klima*cok.da haga Güçlübir sekilde soğutma isleminiGPCkeleşirir,kapatmak icin tuşa tekrar basiniz. Bu Düğmenin basilmasiyla (>2 sec.)Unite donma engelleme moduna geçer. Unite icerideki hava sicutlügen geçersiz kilar ve yaklaşik 8°C olarak ayarlar. Bu yontemle eviniz soğukdonemlerde olabilecek enduşukenerji sarfiyatı ile donmaya karşi korunur. Bu mode seciliyken ic alan unite goştergesi FP' gosterir. Bu Düğme sadece isitma modunda calistirilabilir. Evin Donmasini Engelleme Modundançikmak icin:sadece tuşa bir kez daha basin.
③ KILI TLEME Tu: KI L TLEME tu: basarsaniz tum ayarlariniz korunur ve uzaktan kumanda islevini yitirir sadece KI L TLEME tu: calisir. KI L TLEME modundan cikmak icin ayni tu: a tekrar basiniz.
TURBO Tus: Cihaziniz SOGUTMA modundayken bu fonksiyonu açarsaniz, klima Çok daha güçlü bir sekilde soğutma ileminiGPCeleşirir, kapatmak icin tuşa tekrar basıniz.
Hafiza Butonu: Varsayilan imalat ayarini geri getirmek veya hafizaya alinmis ayari yeniden baslatmak icin kullanilir.

• kullanici tarafindan uzaktan kumanda halo programlanmamissa, varsayilan imalatci hafiza ayari "otomatik" fan hiji ile 24^' de "otomatik" kiptedir. Hafiza butonuna basildiginda, unite ayarini "otomatik" fan hiji ile 24^' de "otomatik" kipe geleceektir.

• kullanici ayari istedigine getirdiğinde (örneğin, isitma, Düşuk fan ve 25^ ), bu kullanici ayari hafıza butonuna 2 saniyeden fazla basarak Uzaktan kumandanin hafizasina yerleştinilebilir

• iç ünite herhangi rasgele ayardaysa, hafiza butonuna 2 saniyeden az basmak ic üntenin uzaktan kumanda hafizasinda programlanan ayara gezmesi ile sonuçlanacaktir

Uzaktan Kumanda Üstände Göstergelerin İsim ve ilevleri

Göruntü Panosu

① ILETME (TRANSMISSION) Sinyali:

Bu sinyal uzaktan kumanda kullanimi sirasinda yanar.

② CALISTMA MODU (OPERATION MODE) Sinyali:

MODE tuşuna bastiginiz zaman, devredekı calisma modunu gosterir -AUTO COOL DRY HEAT FAN modu

Bu alan ayarlanan sicakligi (17^ 30^) , TIMER calisiyorsa ACMA/KAPAMA zamanlarini gosterir. Eger FAN modundaysa hiçbirsey gostermez. Ekranda TIMER ayarlari görünür. Sadece calisma zamaninbaslangici ayarlanmisa TIMER ON, veya sadece kapatma zamani ayarlanmissa TIMER OFF yazisi goünür. Eger ikiside ayarlanmissa TIMER ON-OFF ile açilma ve kapanma saatleri goünür.

④ FAN HIZI (FAN SPEED) Sinyali: FAN HIZI tuşuna basarak fani istediginiz hizda calistirabilirsiniz. (Otomatik

Yavas - Ortalamata -Yuksek). Sectiginiz hiz otomatik degilse LCD ekranda görünür. Calisma kipi OTO

MATIK veya KURU oldugunda fan hizi OTOMATIKTIR.

⑤ ACMA/KAPAMA (ON/OFF) Sinyali:
Cihaziniz uzaktan kumanda ile kapatildiginda yada acildiginda bu sinyal yanar.
⑥ KIlit (LOCK) Sinyali:
KILIT isareti KILITLEME tusuna bastiginizda ekranda cikar, tekrar basinca kaybolur.
⑦ Uyku gostergesi: Uyku isleminde gosterilir. Kaldirmak icin UYKU butonuna tekrar basiniz.

NOT!

Şekil 2 icinde yer alan kalemler belirgin gosterilmek icindir. Fakat fiili calismada gofterge panosunda sadece rolatif kalemler gorulmektedir.

Uzaktan Kumandanin Calismasi

Pillerin Takilmasi / Değistirilmesi

iki kuru alkali pili kullanin (AAA/LRO3).

Yeniden Şarj edilebilir pilleri kullanmayın.

1. Kapak üstunde gosterilen ok yönüneDOGRU cekerek Uzaktan Kumandanin arkasindaki pil kapagini Çikarin.
2. Pilin (+) and (-) uçların饨ogruru yerleşirildiginden emin olarak yeti pilleri takın.
3. Kapagi geri konumuna iterek yaniden kapatin.

NOT!

• Piller Çi Kartıldiğnda, uzaktan kumanda:tüm programlamayı siler. Yeni pilleri:taktıgünizda, uzaktan kumanda:yenidenprogramlanmaldir.
• Piller yenilendiğinde eski pil ya da farkl tip pil kullanmayin. Bu uzaktan kumandanin hatali calismasina yol açabilir.
• Uzaktan kumandayi bir kac hafta kullanmayacaksaniz, pilleri cikarin. Aksi takdirde pil sizintisi uzaktan kumandaya hasar verebilir.
  Normal kullanim altinda pil ortalama omru yaklasik 6 aydir.
• Iç ünteneden bip ikazı gelmediğinde veya Transmission Gösterge lşigı yanmadigi takdirde pilleri yenileyin.
• Asla=yi ve eski pilleri karistirmayin. Asla farkli tip pil tiplerini (alkali ve manganz dioksit tipler) aynianda kullanmayin.

OTOMATIK calisma

Klima kullanmaya hazir hale geldiginde enerjiyi verin ve ic üntenin görtü panosunda OPERATION bösterge lambasi yanip sönmeye baslayacaktir.

1. Mode seçme Düğmesini AUTO seçmek yüzân.
2. lstenen oda sicakligini ayarlamak uzere ^+ veya - duğmesini kullanin.
3. Klimayi calistirmak icin On/off duğmesine basin. ic üntenin görtü panosunda OPERATION lambasi yanmaktadir. Calisma durumu AUTO sekklindedir. FAN DEVRI otomatik kontrol edilmektedir.
4. Unite calismasini durdurmak icin yine On/off duğmesine basin.

NOT!

• AUTO konumunda, klima mantiksal olarak fiili ortam oda sicutigi ile uzaktan kumandan anyar sicutigiarasindaki farki hissederek COOL, FAN, HEAT ve DRY konumlarindan birini secebilecekir.
• AUTO konumu size uygundehyilse, istenen konum el ile seçilebilir.

COOL, HEAT, ve FAN ONLY Konumunda Çalıma

1. AUTO konumu rahat degilse, Düğme ②'ye basarak COOL, DRY, HEAT (sadece ISI POMPALI üniteler icin) veya FAN ONLY konumları kullanı ve ayarlıarı elle üst üstebindirebilirsiniz.
2. lstenen oda sicakligini ayarlamak uzere ^+ veya- (3) ve (4) duugmesine basin.
3. Fan Düğmesi ⑤ 'e AUTO, HIGH, MED veya LOW seklindeki FAN konumlarithd an birini seçmek üzere basin. .
4. On/off duğmesi ①'e basin. Çalıma lambasi yanar ve klima ayarlyingiza gore calismaya baslar. Bu ünteyi durdurmak uzere yine On/off duğmesi ①'e basin.

NOT!

FAN ONLY konumu sicutigi kontrol icin kullanilmamaktadir. Bu konumda sadece 1, 3 ve 4 adimari uygulanabilir.

KURUTMA išlevi

1. Mode seçme Düğmesi ② 'yi DRY seçmek icin kullanın.
2. lstenen oda sicakligini ye kadar ayarlamak üzere ^+ veya- (3ve 4) duğmesini kullanin.
3. On/off Düğmesi ①'e basin. Çalıma lambasi yanar ve klima DRY konumunda calımasaya baslar. Bu ünteyi durdurmak uzere yine On/off Düğmesi ①'e basin.

NOT!

Unitenin ayar sicakligi ile fiili ic sicaklikarasindaki farktan dolayi,klima DRY konumunda,cogu kez COOL ve FAN konumunda calismadan, otomatik olarak calismaktadir.

TIMER islevi

Unitenin açilma ve kapanma zamanlarini ayarlamak icin Timer on/off (9 ve 10) duğmesine basin. Timer islevi icin uzaktan kumanda tarafindan en etkin calisma zamani 0.5 saat ile 24 saatten az arasi bir sure ile ksitlanmistir.

1. BAŞLAMA zamanınin ayari.

1.1 Timer on ⑨ Düğmesine basın, o zaman uzaktan kumanda görtünösunde ON TIMER, böşlama,isleminde en son ayar-lanan zaman ise Timer,görtün alaninda da "h"olarak belirecekbir. Şimdi calısmaya böşlama,zamanı ayarlamaya hazırkız.
1.2 Istenen unite baslama zamanini ayarlamak uzere Timer on ⑨ duğmesine tekrar basin.
1.3 Timer on ayarlandiktan sonra, uzaktan kumandanin klimaya sinyal gondermesinden once yarim saniyelik birGPCikme olacaktir.

2. DURDURMA zamanin ayari.

2.1 Timer off ⑩ duğmesine basin, o zaman uzaktan kumanda görtütösunde OFF TIMER, durdurma isleminde en son ayarlanan zaman isle Timer görtü alaninda da "Hr"olarak belirecekir. Şimdi DURDURMA isleminin zamanı ayar-lamaya hazirsiniz.
2.2 lstenen calisma durdurma zamanini ayarlamak uzere Timer off duğmesine tekrar basin.
2.3 Timer off ayarlandiktan sonra, uzaktan kumandanin klimaya sinyal gondermesinden once icin yarim saniyelik bir gecikme olacaktir.

Zamanlayici ayari orneigi

Klimay6 saat icerinde baslatmak icin:

1. ZAMANLAYICI AÇIK butonuna basınüz, en son ayarlanan ileme baslama zamanı ve "h" sinyali gozükeçkı.
2. "6:Oh" gostermek icin ZAMANLAYICI ACIK butonuna basiniz
3. Bir saniye bekleyiniz, dijital gosterreich alani sicutigi tekrar gosterreichektir. "ZAMAN LAYICI ACIK" gosterreichisi aik kalir ve bu fonksiyon etkinlestirilir.

Birlesik zamanlayici

(AÇMA ve KAPAMA zamanlayicilarinin aynianda ayarlanmasi)

ZAMANLAYICI KAPALI -> ZAMANLAYICI AÇİK

Bu ozellik klimayi yataga gittikten sonra durdurmak istediğinizde ve sabah kalktiğinizda veya eve dondügünüze tekrar calistirmak istediğinizde kullanıslidir.

Ornek:

Klimayi ayarladiktan 2 saat sonra durdurmak ve ayarladiktan 10 saat sonra tekarı calistirmak icin:

1. ZAMANLAYICI KAPAMA butonuna basiniz.
2. ZAMANLAYICI KAPAMA böstergesinde 2.0h böstermek icin ZAMANLAYICI KAPAMA butonuna tekrar basiniz
3. ZAMANLAYICI ACMA butonuna basiniz
4. ZAMANLAYICI ACMA göstergesinde 10.0h gostermek icin ZAMANLAYICI ACMA butonuna tekrar basiniz
5. Bir saniye bekleyiniz, dijital gõsterge alanı sicutlği tekrar österecektir. ZAMANLAYICI AÇMA/KAPAMA gõstergesi açık kalır ve bu fonksiyon etkinleştiliril.

NOT!

• Hem START ve hem STOPPING ayarleri,—çın,—ayni zaman ayarlan)—sfa, durdurma zaman olomatik olarak (ayar zaman)—göstergeleri 10 saatten az—is) 0.5 saat veya (ayar zaman)—göstergeleri 10 saat veya)—fazla—is) bir saat artacaktı.
• Timer acma/kapama zamanini degişirmek icin, sadece uygün TIMER Düğmesine basin ve zamanı yeniden ayarlayın.
• Ayar zamani rolatif zamandir. O gelecerli zamanin gecikmesine dayali olarak ayarlanmis zamandir.

UYARI

• Uzaktan Kumandayi tüm sivilardan uzakta tutun.
• Uzaktan Kumandayi yüksek sicakliklardan ve radyasyona maruz kalmaktan koruyun.
• ilc aliciy dolaysiz gün isigindan uzak tutun, yoksa Klima kotu calisabilir.
• Asla=yi ve eski pilleri karişirmayin. Asla farkl tip pil tiplerini (alkali ve manganez dioksit tipler) aynianda kullanmayin

F OPTIMAL iSLEM

Optimal performans elde etmek icin asagidakilere dikkat edin:

• Insanlari dokrudan hedef almayacak bicimde hava akı yönündu dokru bicimde ayarlayin.
• Sicakligi en rahat duzeyi tuturacak bicimde ayarlayin. Uniteyi asiri sicaklik duzeylerine ayarlamayin..
• Istenilen tesirin azaltilmaması icin kapilari ve pencereleri kapatin.
• Klimanıçalıstirmak istediginiz zamanı/seçmek icin uzaktan kumanda üstunde TIMER ON Düğmesini kulanın.
• Hava girişi veya hava çkışi yakınina herhangi nesne koymayın, aksi takdirde klima randimanı azalir veya klima calismanı durdurabilir. Hava akışı engelleyici hiç bir maninin bulunmamasindan emin olun. Hava akının odanın tamamina engellenmeden ularmasina izin verilmelidir. Ayrıca hava aksunin klimaya engellenmeden ularmasina izin verilmelidir.
• Hava filtresini periyodik olarak temizleyin, aksi takdirde isitma veya soğutma etkisi azalabilir. Hiltrelerin her iki haftada bir temizlenmesi onerilir.
• Yatay kanatçiklar kapali konumdayken ünteyi calıstirmayın.

G HAVA AKIŞ YÖNÜUN UN AYARLANMASI

• Hava akis yönunj Dügzün ayarlayin, akti takdirde rahatsizliga ve dizensiz oda sicaklikarina neden olabilir.
• Yatay kanatciği uzaktan kumandanin ⑧ numarali Düğmesinden ayarlayin.
  Dikey kanatciği elle ayarlayin.

Yatay hava akim yönünü ayarlama (yukari-asagi)

Klima hava akim yönünç calisma moduna gore otomatik olarak ayarlar.

Yatay hava akimin yönünun kurulmasi

Bu fonksiyonu ünite calisirken yapın. Kanatçi istenen yöne hareket etirmek icin uzaktan kumanda üzerindeki AIR DIRECTION ⑧ dügmesini baslı tutun.

• Yatay hava akış yönünü istenen yöneDOGRU ayarlayin.
• Sonraki islemlerde, yatay hava akisi AIR DIRECTION Düğmesine basarak kanatçigi ayarladıgüniz yöne.Doğru otomatik olarak ayarlanmış olacaktır.

Dikey hava akim yönünun kurulmasi (sol-sag)

(Modele baglı olarak) Dikey kanatçık kolunun sol veya sag tarafindaki manivelayi kullanaraki dikey kanatçigi elle ayarlayin. Klima calismakta ve yatay kanatçık belli konumdaysa, hava*cikisin ucunda soldaki (veya modele gore sagdaki) manivelayi istenen konuma hareket ettirin.

DIKKAT!

Dikey kanatçiklarin arkasindaki fana dokunmamaya dikkat edin!

NOT!

Bu el kitabi ile hediye kutusu uzerindeki tum resimler sadece aciklama ve gosterme amaci icindir.

Satin aldiginiz klimadan biraz farkl olabilir. Fiili sekil gecerli olacaktir.

Hava akis yönünü otomatik sekilde (yukariya - asaigiya) sallamak icin

Klima calismaktayken bu isleri yapiniz.

Uzaktan kumanda üstände SWING ⑦ Düɡmesine basin.
- Fonksiyonu kapatmak icin, tekrar SWING ⑦ duğmesine basin. Kanatçı İstenen konumda kilitlemek üzere AIR DIRECTION ⑧ duğmesine basin.

DIKKAT

• AIR DIRECTION ve SWING Düğmeleri (TIMER ON ayarlanması dahil) klima calismadiginda is,goremeyecektir.
• Hava akı yönü soğutma vya kurutma konumunda aşaqı.Doğru ayarlıysa klimayı uzunca sürelerle calıstirmayın. Aksi takdirde, rutubetin damla gibi dusmesine yol,açanyatay kanatçık yüzeyi üzerinde yogusma meydana gelebilir.
• Yatay kanatciigi elle hareket ettirmeyin. Daima AIR DIRECTION ⑧ veya SWING ⑦ Düğmelerini kullanın. Kanatciigi elle hareket ettirdiginizde, calisma sirasinda hatali calisabilir. Kanatçık hatalı calistigindarhaldklaimayi durdurun veyeniden calistirin.
• Klima durduktan sonra derhal calistirildiginda, yatay kanatcik yaklasik 10 saniye kadar hareket etmeyebilir.
• Yatay kanatçın açık açisi fazla da kılıçuk ayarlanmamaldir*cunkü kılıti hava akı alanı yüzunden COOLING ve HEATING performansı zayiflayabilir.
• Uniteyi yatay kanatçık kapali konumda ilken calistirmayın.
• Klima enerjiye (başlangıç enerjisine) bagländificantya yatay kanatçık 10 saniye icin bir sesçikarabilir, bu normal bir ilemdir.

H KLIMA NASIL ÇALİSR

SOGUTMA

ISITMA

KURUTMA

OTOMATIK CALISMA

• Klima (uzaktan kumandadaki ② Düğmesiyle) AUTO konumuna ayarlandında seçilen sıçakkı ve oda sıçakkına®,對於 olarak otomatik sekilde COOLING, HEATING vya FAN only calismasini®,/secektir.
  Klima otomatik sekilde tarafinizdan ayarladiginiz sicutlik noktas efrafina oda sicutligini kontrol edecektir.
  AUTO konumu rahat degilse istenen kosullari elle secebilirsiniz.

SLEEP/EKONOMİK ÇALΙSMΑ

• COOLING, HEATING veya AUTO islemi sirasinda SLEEP ⑥ duğmesine bastgünizda, klima (soğutmada) saatte 1^ C artacak veya (isitmada) saatte 1^ C azalacaktir. Ayarlanan sicutlik 2 saat sonra kararl duruma gelecektir. Ve 5 saat sabit durumda kalir. 5 saat sonra ünite duracaktir. Fan devri otomatik bucimde kontrol edilecektir.

KURUTMA ÇALİSMASI

• Kurutma konumu ayar sicutigi ileGPCek oda sicutigiarasindaki farkadayaki kurutma islemini otomatik olarak sececekir.
• Sicaklik soğutma veya sadece fan ileminin acma ve kapaması tekrarlayarak yapmakla ayarlanmaktadır. Fanlı otomatik olarak kontrl edilir.
  Normal soğutma isleminde klima ayrìca havayī da kurutmaktadir.

NOT!

Klima kururta yaparken oda sicakligin anazalacagu muhtemeldir. Bu yuzden bir higrostin daha yuksek rolatif rutubet olmesi normaldir. Ancak odadaki mutlak rutubet, odada uretilen (yemek piirme, insanlar vs.) rutubet miktarina bagli olarak azalacaktir.

UYARI

Temizlemeden once klimanin durdurulmasi ve verilen energjinin kesilmesi gereklidir.

A+B = Aktif kolumn fibreless ve/veya 3MTM HAF filtrés

Ic unitenin ve uzaktan kumandanin temizligi

DIKKAT

• ic uniteyi ve uzaktan kumandayi silmek icin kuru bir bez parçası kullanın.
• ic unite fazla kirlenmisse soğuk suyla islatilmis bir bez parçasi kullanilabilir.
• İç üntenin,on panosu çikarılarak suyla temizlenebilir. Daha sonra kuru bir bezle temizleyin.
• Uniteyi temizlemek icin kimyasal madde islemli bez parcasi veya toz bezi kullanmayin.
• Temizlik,—çın benzin, tiner, parlatici—toz veya benzer,—çozücüler kullanmayın. Bunlar plastik)—yüseyin deformasyonuna veya"—çatlaklar meydana gelmesine neden olabilir.

Hava Filtresinin temizligi

Tikanmis bir hava filtresi bu üntenin soğutma randimanıdecessür. Filtreyi 2 haftada bir defa temizleyin.

1. Bir ciriir sesiyalebit kalana dekiunite panosunu belli bir aciya kaldirin.
2. Ekran filtresi sapindan tutarak filtre tutucusundan kurtarmak icin hafifce yukari kaldirin ve sonra asagit itin.

3. Ekran filtresi ic uniteden cikarin.

4. Ekran filtresi 2 haftada bir defa temizleyin.

5. Ekran filtresi bir elektrikli supürge veya su ile temizleyin.

6. Arkadaki aktif karbon filtresi temizlenemez. Bu filtrtre kirlendikten sonra artik nahoş kokuları filtrtre emeyecektir. Bu durumda filtrrenin yenisi iledehyistirilmesi gerekir (saticinizda mevcuttur). Bu filtrreyi her sezon iki defadehyistirmeniz tav-siye olunur.

7. Yeşil renkli 3M HAF滤resi kirlendikten sonra filtrte icerisinde ve üzerinde污染防治 Kir belirileri gozükecektir. Kirlendiğinde bu filtrte temizlenemezse, yenir bil filtrte ile degistirlimesi gerekir (saticinizda mevcuttur)
8. Aktif karbon filtresini ve filtre elegli üzerindeki filtre tutucudaki 3M HAF filtresini degistirdikten sonra, klima icerisinde filtre elegli degistirilebilir.
9. Filtrenin kuru olmasi ve zarar vermeden yerine koymaniz gerekir.
10. Hava tazeleme filtresini eski konumuna monte edin.
11. Sol ve sag kenarlarin dokru hizalanmasina dikkat ederek hava filtresinin üst kismini yeniden üniteye takin ve filtreyi konumuna yerleşirin.

Bakim

Uniteyi uzun sure calistirmadan birakmayi planliyorsaniz, asaigidakileri yapin:

1. Unite icerisini kurutmak üzere fani 6 saat calistirin.
2. Klimayi durdurun ve enerjiyi kesen.
3. Dis unite periyodik bakima ve temizlige ihtiyaç duymaktadir. Bu ancak yetkili bir klima muhendisi tarafindan yapilmaldir.

Calismadan once kontroller

• Tel baglantisinin kopmamasini veya baglantisinin kosilmemesini kontrol edin.
• Hava filtresinin baglanmis olmasini kontrol edin.
  Klima uzun sure calistirlmamissa, hava giri sinin vya cikisin tikali olmamasini kontrl edin.

DIKKAT

• Filtreyi Çıkarıken üntenin metal kılımlarına dokunmayın. Keskin metal kenarlara ilelem yaparken kendinizi incitebilrsiniz.
• Klima icerisini temizlerken su kullanmayin. Suya maruz kalma izolasyonu mumkun bir elektrik sekuna yönelterek tahrip edebilir.
• Uniteyi temizlerken, once energjin kesilmesi ve salterin kapathmasindan emin olun.

J CALISMA IPUCLARI

Normal calisma esnasinda aagidaki olatlar meydana gelebilir.

1. Klimanin korunmasi.

Kompresör korunmasi

• Durduktan sonra kompresör 3 dakika kadar yeniden calismayabilir.

Soğuk olmayan hava

• Iç ɪsɪ donüstürcùsü Ṭağɪdaki üç kosulun herhangi birinde iken ve ayar sɪcakligina ULAşilmamışken, ISITMA konumunda soğuk havanın verilmemesi seklinde tasarlanmışir.

A. Isitma yeti beqladiqinda.
B. Buzoczulmesi.
C. Düşük sicutluktı isitma.

Buz czülmesi

• Buzoczülmesinde ic veya diş fan calismasini durdurmaktadir.
• Dis sicaklik seks ve nem yüksek ilken isi devri sirasinda di üntede klimada istma randimanin dinme-sine yol açan buzlanma yaratilabilir.
• Bu durumda klima isitma islemini durduracak ve otomatik bicimde buzoczulmesi baslayacaktir.
• Buzoczülme siresi din sicutlga ve din unitede meydana gelen buzlanma miktarina bagli olarak 4 ila 10 dakika arasinda degismektedir.

2. İçuntasıdençicanbeyazbirsisi.

• Yüksek rolatif nemli bir ic ortamda SOGUTMA durumunda hava girişi ile hava çişiarasinda genis sicutlifik farkindan dolayi beyaz bir sis yaratilabilmektedir.
• Buz Çozülmesinden sonra klima ISITMA konumunda yeniden calistirildiğnda buzlanma prosessinden yaratilan rutubet dolayisiyla beyaz bir sis meydana gelebilmektedir.

3. Klimann duşuk gürültusu.

• Kompresör calistiginda veya calismasiniHenüz tamamladiğnda duşuk bir tislama sesi duyabilirsiniz. Bu\ akan veya durus halineCEE soğutma maddesinin sesidir.
• Ayrica kompresör calistiginda veya calismasiniHENUZ tamamladiignda duşuk bir "gicirih" sesi de duyabilirsiniz. Bu sicutlik degismekteyken unitedeki plastik kismilarin isil genlemesi vya soğukta buzülmesiyüzunden meydana gelmektedir.
  Enerji ilk kosildigi zaman kanatciin eski konumuna gelmesinden dolaybir ses duyulabilir.

Klima uzun sure calismamisa veya unitenin ilk calistirmasinda bu normal bir durumdur.

5. iç uniteden Çikan tuḥaf bir koku.

• Bu yapı malzemeleri, mobilyası veya dumandan sizan kokuları icünitenin vermesi yüzunden meydana gelmektedir.

6. Klimanin COOL veya HEAT konumundan FAN only konumuna donmesi.

• Iç sicutlık klimada sicutlık ayarına erişgünde kompresör otomatik böümde duracak ve klima FAN only konumuna-doneçektir. Kompresör COOL durumunda iç sicutlık yükseldgünde veya HEAT konumunda

sicaklik ayar noktasina duştiğünde yeniden calisacaktir.

1. Yüksek rolatif nemde (rolatif nem % 80 üzerinde) sogutulduğunda ic üzeyinde damlayan su meydana gelebilir. Yatay kanatçı maksimum hava çik,is konumuna ayarlayin ve HIGH fan devrini/seün.

2. Isitma konumu

3. Klima dis uniteden isi cekmeke ve isitma islemi sirasinda ic unite araciligyla onu birakmaktadir. Dis sicaklik duistugunde klima tarafindan cekilen isi buna bagl olarak duismektadir. Ayni zamanda, klimanin 1s i yuk ic ve dis sicaklikarasinda genis farktan dolayi artmaktadir. Klima tarafindan uygun bir sicaklik elde edilemedigiinde yedek bir isitma cihazinin kullanilmasi onerilir.

4. Otomatik-yeniden bölatma fonksiyonu.
5. Işletme sirasinda enerji kesilmesi üniteyi tamamen durduracaktir.

Unite, enerji eski haline geldiginde bellek isleviyle tum onceki ayarlarin muhafaza edilerek uniteyi oto-matik bucimde yeniden baslatan otomatik yeniden baslatma ozelligiyle donatildir.

ArizalarveCzozumleri

ARIZA

Aşaqidaki arüzalardan herhangi biri meydana geldiginde derhal klimayı durdurun. Enerjiyi kesin ve saticınizla temas kurun.

• Sik miktarda sigorta atar ve sik miktarda akim kesici hata yapar.
• Klimaya su veya bazı nesneler szabilir.
• Uzaktan kumanda calismaz veya anomal calisir.
• Diger anormal durumlar.
• Ana elektrik kapatilip yeniden açildığnda calisma güstergesi. Ana elektrik kapatilip yeniden açildığnda calisma güstergesi 5 defa yanıp söner.

Ariza dizeltilemediigi takdirde saticinizla temas kurun. Onlara ünite modelinizi ve ariza detaylarini bildirmenizden emin olun.

NOT!

Cihazin onarimi sadece yetkili bir klima mühendisi tarafindan yapilmalidir.

L GARANTI KOSULLARI

Klima satin alma tarihinden baslamak üzere 24-aylik bir garantiiye sahiptir. Bu sure icinde tum malzeme ve imalat hatarari üretsisiz olarak onarilmakta veya degişirilmektedir. Aşaqidaki kurallar uygulanmaktadir:

1. Tamamlayici hasarlar dahil tum daha öte hasar taleplerini污染防治 reddederiz.
2. Garanti suresi ici de parcalarin degistirilmesi veya onarilmasi hi bir sekilde garantinin uzatilmasiyla sonuclanmayacaktir.
3. Herhangi degisiklik yapildiginda, sahici olmayan parçalar takildiginda veya onarimalu cuncu taraflarca yapildiginda garantı geçersiz olacaktir.
4. Filtre gibi normal aşınmaya bagımlı parçalar garanti kapsami disindadir.
5. Garanti ancak hiç bir degişiklik yapilmamıssa veya satın alma tarihinde asil sati faturasi sunulmusa geçerlidir.
6. Garanti bu talimat el kitabindan sapma goisteren davranis veya ihmal yuzunden meydana gelen hasarlar icin geçersizdir.
7. Klimanin veya kima parçalarınin ULAŞim masrafları ile ULAŞim sirasindo ilgili riskler daima satın alanin hesabın olacaktır.
8. Uygun olmayan filtrlerinin kullanilmasindan meydana gelen hasarlar bu garanti tarafindan karsilanmayacaktir.
9. Kalifiye olmayan personel tarafindan üntenin yetkisiz takilması veya seksülmesi nedeniyle sogutucu madde kayibi ve/veya sizintisi bu ürün icin geleçeri garantışartlarınca kapsanmaz. Yerel yasa ve/veya kanunlara uymadan ve bu kullanma kilavuzundaki talimatlara uymadan monte edilen, takilan ve/veya seksülen ünteler bu ürün icin geleçeri garantışartlarınca kapsanmaz.

Eger bu talimatlar biroczum saglamazsa, tamir icin saticiniza basvurunuz. Cok muhtemel olmayan soki um ihti-yaci durumunda, dokumun daima yerel yasa ve kanunlariniza gore kalifiye ve yetkili personelce yapildigindan emin olunuz.

Model		S 3025	SC 3025	S 3032	SC 3032	S 3050	SC 3050	S 3067
Klimanin Çeşisi		Duvar tiplkima	Duvar tiplkima	Duvar tiplkima	Duvar tiplkima	Duvar tiplkima	Duvar tiplkima	Duvar tiplkima
Soğutma Kapasitesi nom.(min - max) *	W	2500 (700-2900)	2500 (700-2900)	3200 (700-4000)	3200 (700-4000)	5000 (1500-6500)	5000 (2800-5700)	6700 (3500-7300
EE Class*		A	A	A	A	A	A	A
EER*		3.24	3.24	3.23	3.23	3.21	3.21	3.21
Isitma kapasitesi nom.(min - max) *	W	2700 (700-3200)	2600 (700-3200)	3600 (800-4700)	3600 (800-4700)	5000 (1600-6700)	5000 (2300-6200)	7300 (3200-7900)
Isitma performansi		A	A	A	A	A	B	A
COP*		3.61	3.61	3.7	3.7	3.61	3.41	3.61
Nem alma kapasitesi ** / ***	L/24h	24	24	28	28	41	41	60
Elektrik tüketimi (soğutma)	kW	0,77	0,77	0,99	0,99	1,55	1,55	2,10
Elektrik tüketimi (isitma)	kW	0,75	0,73	0,97	0,97	1,38	1,46	2,03
Yillik erenji tüketimi *	kWh	385	385	495	495	775	775	1050
Güç kaynagi	V/Hz/Ph	230~/50/1	230~/50/1	230~/50/1	230~/50/1	230~/50/1	230~/50/1	230~/50/1
Genel (nom.) Soğutma / Isitma	A	3.4/3.4	3.4/3.2	4.4/4.5	4.4/4.5	6.9/6.2	7.0/6.7	9.4/9.1
Genel (max.)	A	5	5	8,5	8	12	15	12
Hava akıssi**	m3/h	470/410/350	450/400/350	580/460/390	580/460/390	880/800/700	840/780/680	1120/880
Alan boyu##**	m3	60-85	60-85	80-100	80-100	125-150	125-150	165-185
Kompresör tipl	döner	döner	döner	döner	döner	döner	döner	Rotary
Fan Hzl		3	3	3	-3	3	3	3
Termostat araligi	°C	17-30	17-30	17-30	17-30	17-30	17-30	17-30
Çalıma araligi	°C	-15-+43	-15-+43	-15-+43	-15-+43	-15-+43	-15-+43	-15-+43
Kontrol elle/mekanik/elektronik		Elektronik kontrl	Elektronik kontrl	Elektronik kontrl	Elektronik kontrl	Elektronik kontrl	Elektronik kontrl	Elektronik kontrl
Uzaktan kumanda Evet / Hayir		E	E	E	E	E	E	E
Hava filtresi ceştileri		Ekran, Aktif Karbon,3M HAF	Ekran, Aktif Karbon,3M HAF	Ekran, Aktif Karbon,3M HAF	Ekran, Aktif Karbon,3M HAF	Ekran, Aktif Karbon,3M HAF	Ekran, Aktif Karbon,3M HAF	Ekran, Aktif Karbon,3M HAF
Soğutcu tipl ve Şarıj	r/gr	R410A / 660	R410A / 700	R410A / 930	R410A / 930	R410A / 1180	R410A / 1700	R410A / 1950
Soğutcu boru capi-Likid Gaz	mm	6.35/9.53	Quick Connector	6.35/9.53	Quick Connector	6.35/12.7	Quick Connector	9.53/16.0
Basınç emme/bosaltma (max)	bar	8/26 (15/42)	8/26 (15/42)	8/26 (15/42)	8/26 (15/42)	8/26 (15/42)	8/26 (15/42)	8/26 (15/42)
Boyutlar icünile(g x y x d)	mm	710x250x190	790x275x190	790x275x190	790x275x190	940x275x198	940x275x198	1030x313x221
Boyutlar disi unite(g x y x d)	mm	660x540x250	700x535x235	660x540x250	780x540x250	760x590x285	845x695x335	845x695x335
Net ağırlik (ic ünte)	kg	7	14	9	14	11	15	16
Net ağırlik (dis ünte)	kg	28	30	30	35	41	53	50
Brüt ağırlik (ic ünte)	kg	11	17	12	18	14	20	17
Brüt ağırlik (dis ünte)	kg	31	33	32	38	44	57	53
Ses seyiyesi (ic ünte)	dB(A)	28-34	29-40	31-40	32-41	37-45	40-46	43-48
Ses seyiyesi (dis ünte)	dB(A)	52	52	54	54	56	59	56
lc ünte koruyucu	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Dis ünte koruyucu	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Sigorta		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2007
  Bir gõsterge gibi kullanilmak icin
  * Nemin uzaklastirilmasi 32°C ve % 80 bagil nimdedir

Atik elektrik ürünler ev atikları ile birlikte atilmamalidir. Tesisler varsa geri donusüm yaptırın. Geridonusüm onerileri icin yerel yetkililer veya saticinizla gürsun.

Çevreyle ilgili bilgi: Bu donanim Kyoto Protokolü tarafindan kapsanan florlu sera gazlarini icermektedir. Bu yüden servis veya sökümünün profesyone1eğitimli personel tarafindan yapilmalidir.

Bu donanim yukaridaki tyabloda belirtilen miktarda R410A soğutucusu icermektedir. R410A asla atmosfere atilmamaldir: R410A, (GWP) = 1975 Küresel lsinma Potansiyeli bulunan bir floru sera gazdir.

Internet:

Zibro klima tercih ettiiginiz icin sizi kutluyoruz www.zibro.com.

Benotigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sieitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com).
For alle yderligere oplysninger ell ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com ell der lokale Kundecenter (telefonumre findes i www.zibro.com).
Si necesa informacion o si Tiene algo problema, visite ourstra pagina Web www.zibro.com, o pongase en contacto con el service客户提供 (hallar a numero de téléphone en www.zibro.com).
Si you souhaitez obtaining des informations supplémentaires ou si you相遇rez un probleme, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro. com) ou contactez le notre service client (vous trouvezrez l'adresse et numero de téléphone sur www.zibro.com).
FIO Jos hualat huoltoapua, lisatietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon oositteessa www.zibro.com tai ksy nuvoa PVG kuluttajapalvelukesukkesta (www.zibro.com).
If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.zibro.com)
Per informazioni e in caso di problemi, visitate il site Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di Telefono, consultate www.zibro.com).
Hvis du trenger informasjon, ellr his du har et problem med produkt, kan du gtil nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummer et i www.zibro.com).
Ns Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de once website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefon op www.zibro.com).
Se necessitar de informacoes ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistencia (nromo de téléphone o www.zibro.com)
W przypadku problemów i welu uzyskania szczegolowych informaggi odwiedź strone internetowej Zibro dostepną pod adresem www.zibro. com lub skontakuji są z Centrum kontaków Zibro (www.zibro.com)
Om du behöver service aller information aller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com uller kontakta Zbro kundtjänst (du hittar Telefonumret på www.zibro.com).
出 Če Želite dodatne informacije, obišcite spltno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com aliPokličte na telefonsko (www.zibro.com).
Daha fazla bilgiye ihtiayc duyarsaniz veya bir sorunla karilasirsaniz, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ükenizde bulunan Zibro musteri merkeziyle iletism kurun (telefon numarasini: www.zibro.com).