IRT 4020 - Tıbbi termometre KAZ - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU IRT 4020 KAZ

Braun ThermoScan Saniyede Ateşolçer,.Doğru,güvenli ve hizl bir sekilde kulaktan ates olçmek amaci ile tasarlanmistir. Ateşolçer, kulak zarizedelenmelerine sebep olmaması icin, kulağcok fazla girmesi mumkun olmayacak sekilde tasarlanmistir.

Bununla beraber,doğan olçümler yapabilmek icin.Doğru teknişi kullanmak gerektiğinden,cihazı kullanmaya baslamadan once bu kullanma kilavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Önemli

• Bu termometrenin doğru öçüm yapabilmesi yüz gereken ortam sicutligi 10 - 40 °C (50 - 104 °F).
  Cihazi sicutlik alt veust sinirlari disindaki ortamlarda (-20^/ -4^ alti veya 50^ / 122^ ustu) ve yuksek nem oranginda (>95%) RH) bulundurmayiniz.
• Bu termometre sadece Braun ThermoScan yedek filtreleri (LF40) ile kullanilmaldir. Cihazi yeti, temiz filtre takmadan asla kullanmayiniz.
• Yedek filtrreleri;cocuklarin ulasamayacagi yerde saklayiniz.
• Bu termometre sadece evde kullanim icindir.
• Bu cihazin kullanimi, doktorunuzun tavsielerinidehyistirmek icin onerilmemektedir.

Braun Ateşölçer{nasil calişir?

Braun ThermoScan kulaktan atesolçer, kulak zari ve etrafindaki dokuda odaklanan isiyölçer. Buyuk isi degisimplerinden kacinmak icin, algilayicinin isisi insan vucudunun isisina yakin olarak ayarlanmistr. Braun Atesolçer kulağa yerleştiligi zaman, surekli olarak merkezden Yayilan isiyölçer. Olçüm,doğan suonaça ulasildiginda durur ve sonc ekranda gosterilir.

Neden kulaktan ates olçme?

Ateş olçmenin esas amaci, vucudun atesini, baska bir deyisle hayati onem taşiyan organlarimizin sicakligin olçmektir. Kulaktan olçülen ates, vucudun ic sicakligin enedoğr sekilde yansitir. Ünkü kulak zarani, kanı, beyindeki isi kontrol merkezi alan hipotalamus ile beraber ayın damacdana saglar. Bu nedenle, vucut ic sicakliginda meydana gelendehyisiklikler, kulaktan, vucudun diğer kisimarina oranla, daha kisa zamanda ve daha dokru bir sekilde saptanabilir.

• Koltuk altindan alinan olçümler, sadece cilt sicakligrin österdikleri icin, vucut ic sicakligr ile ilgili saglki bilgi veremezler.
• Ağüz ici olçümler, ilçilen ve=yen maddeler ve nefes almadan etkilendigi,—ün bu yolla elde edilen değerler de degiskendir.
• Rektal ölcümler, vucudun ic—isisindan daha Düşuk değerler verir ve hastalik bulastirma riskivardir.

Vucut sicakligi

Normal vucut sicuti bir deger araligidr. Aagidaki tablo, vucut bologerine gore normal sicutik deger aralikarini gostermektedir. Bu yuzden, vucudun farkl bolumlerinden yapilan olcumler, direkt olarak karilastirilmamalidir.

Vucut bologerine gore normal degerler:

Koltuk alti:

34,7-37,3℃

94,5- 99,1°F

Aging yoluyla:

35,5-37,5°C

95,9- 99,5°F

Rektal:

36,6-38,0°C

97,9-100,4°F

ThermoScan:

35,8-38,0°C

96,4-100,4°F

• Ayni zamanda, bir kisinin normal vucut sicutigi yaşi ileledikce duusugosterir. Asagidaki tablo ThermoScan kullanık olçulan normal sicutlik deger aralikları gõstermektedir.

ThermoScan ile ölcülen normal sicutlik deger araliklar:

0-2ya

36,4-38,0°C

97,5-100,4°F

3-10ya

36,1-37,8℃

97,0-100,0°F

11-65ya

35,9-37,6°C

96,6- 99,7°F

65yaS

35,8-37,5°C

96,4- 99,5°F

Normal sicutlki deger araliklar kisiiden kisiye degeisbildigi gibi, gun icinde de degisiklik gosterir. Bu yuzden kendinizin ve diger aile bireylerinin normal sicutlki deger araliklarini belirlemeniz onemlidir. Bunu Braun ThermoScan Atesolcer ile kolaylki saqlayabilirsiniz. Kendiniz ve saqlikli durumda olan aile bireyleru uzerinde surekli okarak olcumlper yaparak normal sicutlki deger araliklarini belirleyebilirsiniz.

Not: Doktorunuza vucut sicutlik degeleriniz ile ilgili bilgi verirken budegerleri ThermoScan kullanarak kulaktan elde ettiiginizi belirtiniz ve ThermoScan ile olçulan normal sicutlik deger aralikarini bildiriniz.

Uruntanimi

1. Yedek filtré
2. Mercek
3. Yedek filtre dedektoru
4. Yedek filtre cikarma duğmesi
5. Gösterge
6. «I/O» hafiza Düğmesi (Açma/hafiza fonksiyonu -yalniz IRT 4520 modelinde)
7. «ExacTemp» işigi
8. Bāslatma dūgmesi «start»
9. Pil bolümü kapaşi
10. Koruyucu kapak (IRT 4520)
11. Baskl (IRT 4020)

Braun ThermoScan Ateşolçerin kullanimi

1. Doğru sonucu alabilmeniz,—in, her olçümden,—once,—yeni ve temiz yedek filtrrenin (1) takili olduğundan emin olunuz.
2. IRT 4020: Bāslatma dūgmesine (8) basīnɪz.
   IRT 4520: Açma/Hafīza fonksiyonu «l/O» (6) dūgmesine basīnɪz.

Kendi kendini kontrolü sirasinda, gösterge ekrani:tüm kismilari gosterir. Sonrasinda, alinan son olçüm «MEM» ibaresi ile birlikte ekranda gosterilecektir.

Daha sonra olçüm iar hazir Oldugu anlamina gelen «bip» sinyalini ve goştergede belirecekolan sembolü bekleyiniz.

1. Atesolçerin basini rahat bir sekilde kulak kanalina yerleştirop baslatma dugmesine (8) basiniz.

Ateşolçérin bası kulak kanalına.Doğru sekilde doklendekogulmusevo olçum islemisona ermisise,uzunbir "bip" sesi olçum isleminin sona erdağni haber verir.Doğru ates olçumunun yapildigindan emin olabilirsiniz.Sonuc gostergede gozükecektir (5).

Basta bir kisinin atesini olcuyorsaniz, «ExacTemp» 1sigi (7) yardimci olacaktir. Atesolcer basi kulaga dokru yerlesteirildigi takdirde, olcum suresince surekli yanip soner ve dokru olcum sonucu elde edildigiinde devamli yanmaya beschlar.

1. Atesolçérin Basis kulak kanalina surekli olarak sabit ve dokru sekilde yerleştilmedi ise ya da olçüm sirasinda oynatildigi takdirde ard arda kisa «bip» sesi duyulur ve «ExacTemp» iligi sönerek gostergede hata mesaji («POS» = position error) belirir.
2. Yeni ölcüm yapmak icin, kullanilmş yedek filtreyi çıkartiniz (yedek filtre çikarma Düğmesine (4) basarak) ve yeti ve temiz filtreyi takıniz.

IRT 4020: Göstergeyi, Besteğesine bir defa basarak temizleyiniz.

IRT 4520: Göstergeyi, Açma/Hafıza duğmesine «I/O» bir defa basarak temizleyiniz.

Hazir oldugunu belirten sinyali bekleyiniz.

Ateşolçérin basini rahat bir sekilde kulak kanalina yerleşiriniz ve Başlatma dügmesine basiniz.

Braun ThermoScan Ateşolçer kullanilmadiği takdirde 60 saniye sonra otomatik olarak kapanır.

IRT 4520 modeli ayrica Aca/Haftiza duugmesine «I/O» en az 3 saniye basarak da kapatilabilir.

Göstergede kisa bir sure icin «OFF» mesaji yanip söndukten sonra kapanir.

Ateş olçme icin ipuçlari

• Sağ kulaktan:yapilan ates olçümlerinden elde edilen degerler sol kulaktan elde edilenderden farkl olabilir. Bu yüzden, daima ayın kulaktan olçüm yapmaya)dikkat ediniz.

• Doğru ölcümü-SAğlayabilmek icin, kulağın her Türkı Kir veya tikaniklıktan arindirilmı Olması gerekmektedir.
  Bazi di faktorler de olcum etkileyebilir:

• bir kulağın ustüneyatilmı ise,

• kulaklar kapali ise,

• cok sicak ve cok soğuk sicakliklara maruz kalınmis ise,
• banyo veya yuzmeden hemen sonra. Yukarida belirtilen durumlar soz konusu oldugunda, once bu durumda onan kisinin belirtilen pozisyonunu degistiriniz ve 20 dk. kadar bekledikten sonra olme islemini tekrarlayiniz.
  Herhangi bir kulak damlasi veya ilac kullaniyorsaniz, ilaci uygulamadiginiz kulaktan olçüm yapıniz.

Hafiza fonksiyonu

Son yapilan olçüm değeri hafizaya alinir ve cihaz tekrar acildigianda otomatik olarak ekranda gosterilir. Son yapilan olçüm, ekranda «MEM» sembolü ile birlikteGORuntulenir.

IRT 4520:

Bu model son yapilan 8 olçümü hafizasinda tutar.
Hafizadaki olçümlerin görtulebilmesi icin cihazın acık olması gerekir. Daha sonra, «I/O» Açma/Hafiza Düğmesine en az 1 saniye suresince basiniz.
Gösterge, hafizadaki olçüm numarası Güsterecekbir (örneşgin MEM 1), ve «I/O» Açma/Hafiza Düğmesini serbest biraktıgünizda o olçüm icin elde edilendehyer, «MEM» sembolü ile beraber gozükecekbir. Eger, «I/O» Açma/Hafiza Düğmesine*cok uzun surebasarsaniz cihaz kapanacaktir.

«I/O» Açma/Hafiza Düğmesine her basişinizda hafizadaki dhe olçümler göstergede belirecekbir (MEM 8'e kadar).

MEM 1 en son yapilan ölçümü, MEM 8 ise en eskö olçümü verecektir.

Hafiza fonksiyonu, en son olçümü verdikten sonra otomatik olarak veya «I/O» AÇma/Hafiza Düğmesine en az 1 saniye suresince basınca kapanacaktir.

Vucut isisi olcum biriminin degistirilmesi

Braun ates olceriniz Celsius (^) isl olcum birimi aktif durumda size gelmi ster. Arzu ettiiginiz takdirde Fahrenheit (^) isl olcum birimine ya da tekrar Celsius (^) isl olcum birimine asagidaki sekilde gecebilirsiniz.

(1) Ateşolçérin kapal olduğundan emin olunuz.
(2)IRT 4020 modeli icin «start» dügmesine, IRT 4520 modeli icin «I/O» dügmesine basiniz ve bir sure basmaya devam ediniz. Yaklask 3 sn. sonra gõsterge sira ile asağidakileri gõsterecektir: «°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...
(3) Arzu ettiğiniz isl olçum birimi östergede belirince «start» dügmesine ya da «I/O» dügmesine basmayi birakiniz. Kisa bir bip sesi ayarin yapildigi teyit edecektir, daha sonra da atesolçer otomatik olarak kapanacaktir.

Bakim ve temizlik

Mercek ucu cihazın en hassas böllumudür. ÖlçümDOGruluğundan emin olmak icin merceşi daima temiz tutmak ve üzerinde takili bir yedek filtre bulundurmak seks onemlidir.

Eger atesolcerinizi kazara yedek filtrtekul olmadan kullanirsaniz, mercek u:cunu asagidaki sekilde temizleyiniz:

Mercek yüzeyini alkolle nemlendirilmis pamuklu ya da yumusak bir bezle haficse siliniz. Alkol tamamen kuruduktan sonra yen i yedek filtreyi takabilir ve olçüm yapabilirsiniz.

Eger mercek ucu zarar gormus ise Braun yetkili servis istasyonu ile irtibata geciniz.

Cihazın góvdesini ve goştergyei temizlemek,—in, yumusak, kuru ve temiz bir bez kullanınız.

Asindirici temizleme maddeleri kullanmayiniz. Suya veya baska sivilara batirmayiniz.

Atesolceri ve yedek filtrerini tozdan, nemden ve direk gunes iSigindan uzakta, kuru bir yerde muhafaza ediniz.

Yedek filtreleri (LF 40) Braun ThermoScan satan mağazalarda ve Braun Servis İstasyonlarinda bulabilirsiniz.

Mesaje	Olası Durum	Çozüm
	Yedek filtretakılıdecessil.	Yeni ve temiz yedek filtretakınüz.
	Cihaz,merçebin.Doğru pozisyonda oluşunjū algilayamaz.Doğru ölcüm yapmakmallkündecessilir. POS=pozisyon hatasi	IRT 4020:Başlatma)düğmesine bir kere basarak gõstergeyi temizleyiniz.IRT 4520:“I/O”Açma/Hafiza düğmesine bir kere basarak gõstergeyi temizleyiniz.Cihazin merçebin kulağa doğan yerleştirildügeninden ve sabit tutulduğundan emin olunuz.
	Ortam sicutkıngoduçüm yapmak�能 gerekendeğilerde decessil(10-40℃ veya 50-104℉).	Cihazı,ortam sicutkıngl10ve 40℃ veya 50ve 104°Farasinda olan bir odayagotürünuzve burada 30dk. Kadar beklettiktensonra yeti olçüm Yapıniz.
	Sicutkıngölçümünormalvucut sicutkıngaralındadecessilise (34-42,2℃ veya 93,2-108℉). HI=çok yüksek	Yeni,temiz yedek filtrenin takılı olmasıva cihazın doğru posizyonda oluşunga dikkat ediniz.Daha sonra,yeni olçüm yapıniz.
	LO=çokduşuk
	Sistem hatasi-kendi kendini kontrol eden,gösteige,sürekli ekranda yanı,p腑nerehazir olduşunu belirtenbip sesi ve sembolü ekranda,gözükmez. Eşer hatadevam ediyor isel,Eşer hatahaladevam ediyor isel	Cihaz otomatik olarak kapanıncaya kadar 1dk. Bekleyiniz ve tekrar,açıniz. ...pilleri takıçkarınüz. ...ateşölçeri Braun Servis lstasyonunda kontrlettiriniz.
Mesaje	Hata mesaje Olası Durum	Çözüm
	Pil zahlıf, fakat cihaz halaloodır olicsym Yapabilir.	Yeni pil takınüz.
	Doğruolicsym yupamayacak kadar pil zahlıf.	Yeni pil takınüz.
	Başa bilmek istediğiniz bir konu var Türkiye?	Braun Tüketici Destek Hattınlı arayınüz. Lüften 2. Sayfaya dokınüz.

Pil degistirme

Atesolçer 2 adet 1.5 V tip AA (LR 06) pil ile beraber satilmaktadir. En iyi performansi elde edebilmeniz icin Duracell® alkalin pil kullanmani zi Öneririz.

Göstergede pil sembolü göründügände yeti pilleri takiniz.

Pil böllumun açıniz. Eski pilleri Çikararak yeti pilleri takıniz ve kutuplarin.Doğru pozisyonda olup olmadikları dikkat ediniz.

Pil bolmunun kapağıni yerine oturuncaya kadar kaydirarak kapatiniz.

Çevre koruması aç,isindan, biten pilleri, yerel yönemeliklerce belirlenmis uygun toplama alanlarina gonderiniz.

Ayarlama / Kalibrasyon

Cihazinizin ilk ayari, uretimis sirasinda yapilmıstir. Kullanim klavuzuna uygun olarak kullanilması durumnda belirli araliklarla ayar yapilmasinagerek yoktur. Cihazin ölcümDOGruluğu ile ilgili bir sorunuz oldugunda Braun yetkili teknik servis istasyonuna basvurunuz (lufen 2. Sayfaya bakıniz).

Uretim tarihi pil haznesinde bulunan LOT sayisiyla belirtilmisir. LOT tan sonraki ilk sayi uretim yilinin son rakamini belirtir. Sonraki uc rakam uretim yilinin gununu belirtir.

Örnek: LOT 0116 xx xx - Bu urun 2000 yīlinin 116 nci günunde üretilm)işir.

Urun özellikleri

Göruntülenebilen olçüm aralı): 34-42,2 °C (93,2-108 °F)

Islem icin gerekli sicaklik araligi: 10-40 ^ C (50-104 F)

Gösterge czunurlügu: 0,1 °C veya °F

Doğruluk orani: ± 0,2 °C (35,5-42 °C) (95,9-107,6 °F) ± 0,3 °C (bu aralıgün disi)

Klinik olarak tekrar edilebilirlik: ± 0,14^(± 0,26^)

Pil omr: 2y1/1000olcugm

BF tipi cihaz

Bildirim yapilmadan degistirilebilar.

Bu cihaz asagidaki standartlara uygundur:

DIN EN 60601-1:3/96 «Medikal elektrikci cihaz» -

Bölüm 1: Genel Güvenlik Standartlari

DIN EN 12470-5: 2003 «Klinik ates ölçerler» –

Bölüm 5: Kizil ötesi kulaktan ates ölçerlerin performansı (maksimum ürün)

ELEKTRIKLI SAGLIK CIHAZLARI, EMC ile ilgili olarak özel onlemler almaniz gerektirir. EMC kurallarin da hada detayl tanımlamalar icin lüfen Braun Bilgi hatti ile irtibataGPCIN (bakınz sayfa 2).

Taşınabilir ve mobil RF ileşimi cihazlari ELEKTRİKLŞAGLIK CİHAZLARINI etkileyebilir.

Uretici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu:

Braun GmbH

• Normal vucut sicutigi belli bir deger degil, bir deger araligidir ve asagidaki tabloda da gorulebilecegi gibu aralik, sicutgin olculdugu vucut bolgesine gore degisim gosterir. Bu yuzden vucudun farkli bolgelerinden yapilan olcumler birebir karslaastiri-lamaz.

Vucut bologerine gore normal degerler:

Koltuk1:	34,7 °C – 37,3 °C	94,5 – 99,1 °F
Ağüz yoluyla1:	35,5 °C – 37,5 °C	95,9 – 99,5 °F
Rektal1:	36,6 °C – 38,0 °C	97,9 – 100,4 °F
ThermoScan2:	35,8 °C – 38,0 °C	96,4 – 100,4 °F

• Normal sicutlki deger araliklar kiiden kiisiye degeisbebildi gibi, gun icinde de degisiklik gosterir. Bu yuzden kendinizin ve diger aile bireylerinin normal siclki deger araliklarini belirlemeniz onemlidir. Bunu Braun ThermoScan Atesolcer ile kolaylka saglayabilirsiniz. Kendiniz ve sagilk durumda olan aile bireyleri uzerinde surekli olarok olcumler yaparak normal sicutlki deger araliklarini belirleyebilirsiniz.

Aile bireyi
Tarih
08:00
12:00
16:00

Not: Doktorunuza vucut sicutlik degerleriniz ile ilgili bilgi verirken bu degerleri ThermoScan kullanarak kulaktan elde ettiiginizi belirtiniz ve ThermoScan ile olçulen normal sicutlik deger aralikarini bildiriniz.

Herhangi bir sorunuz icin Braun Tuketici Destek Hattini arayiniz (0212 473 75 85).

Braun ThermoScan Ateşolçerin kullanimi

1.

Doğru sonucu alabilmeniz icin, her olçümden once yeni ve temiz yedek filtrenin takilı olduguundan emin olunuz.

2.

IRT 4020: Baslatma dugmesine basiniz («start»).
IRT 4520: Açma/Hafiza fonksiyonu «l/O»
dugmesine basiniz.

Daha sonra olçüm icin hazir oldugu anlamina gelen «bip» sinyalini ve goştergede belirecekolan sembolü bekleyiniz.

3.

Ateşolçérin basini rahat bir sekilde kulak kanalina yerleşirip baslatma dugmesine basiniz.

4.

Ateşolçérin bası kulak kanalınadoğanşekilde doklumas ve olçüm ilemi sona ermi ise, uzun bir.“bip” sesi olçüm ileminindaughteri haber verir.Doğru ates olçümünnapildigiindan emin olabilirsiniz.Sonuc gostergede gozükecekir.

Basta bir kisinin atesini olcuysaniz,

1sigi yardimci olacaktir.

Atesolcer basl kulaaga dogru yerlestirildigi takdirde, olcum suresince surekli yanip soner ve dogru olcum sonucu elde edildiginde devamli yanmaya baslar.