AQ93F 29X EU - çamaşır makinesi HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AQ93F 29X EU HOTPOINT

Programlar ve secenekleri, 43

Program tablosu

Yikama secenekleri

Deterjan ve camaşir, 44

Deterjan

Çamaşirin hazirlanması

Yikama onerileri

Önlem ve öneriler, 45

Genel guvenlik

Yuk dengeleme systemd

Atma

Yan kappağın manüel olarak acilması

Bakim ve onarim, 46

Su ve elektrik baglantilarinin kesilmesi

Makinenin temizlenmesi

Deterjan dagitmca cekmecesinin temizlenmesi

Cihaz tamburuna bakim yapilmasi

Pompanin temizlenmesi

Su giriş hortumunun kontrl edilmesi

Sorun giderme, 47

Teknik Servis, 48

TR

! Bu kullanma kilavuzunun saklanması daha sonradan da okunup faydali olabilmesi açisindoğ onemlidir. Çamaşır makinesinin satilması, devri veya nakli durumlarinda da, bu kilavuzun Çamaşır makinese ile birlikte kalması nı-SAğlayıniz.
! Talimatlari dikkatlice okuyunuz: montaj, kullanim ve guvenlige iliskin onemli bilgiler icermektedir.
! Bu kilavuzu iceren torbanin icinde garanti dahil montaj icin gereken detaylar mevcuttur.

Ambalaj malzemesinin kaldirilmasi ve makinenin seviye ayarinin yapilmasi

Ambalaj malzemesinin kaldirilmasi

1. Ambalaji acildiktan sonra camair makinesinin taima esnasinda hasar gormemi oldugunu kontrol ediniz. Hasar gormus ise monte etmeden saticiya basvurunuz.

1. Arkada bulunan 4 adet nakliye emniyet vidalarini ve ilgili ara parcasini seksartiniz (bkz. sekil).

2. Nakliye emniyetlerinin boşaltı deliklere ambalaj torbasindaki plastik tipaları takınüz.

3. Tüm parçaları saklayınüz; ic hasar görmesini onlemek;. cin herhangi bir nakliye sirasinda Çamaşır makinenisini yine nakliye emniyetleri takili olarak taşıyınüz.

! Ambalajlaroczuk oyuncagli degildir.

Makinenin seviye ayarinin yapilmasi

1. Çamaşır makinesini diz ve sert bir zemine yerleştiniz, duvar veya mobilyalara dayamayını.

1. Ayarlanabilir ayaklari gevşeterek ya da sikarak makinenin zemine tamamen oturması salıkınüz (en fazla 2 derece eğilebilir).

! Makinenin seviyesinin dikkatlice ayarlanması makinenin titremesini, Özellikle sikma programı calıırken ses çikarmasın ve yerinden oynamasın engeller.

! Zeminde moket veya hal olmasi halinde, ayaklarimakinenin aktinda havalandirma seksildeayarlayiniz.

Elektrik ve su baglantilari

Su besleme hortumunun baglanmasi

! Su besleme hortumunu su sebekesine baglamadan once berrak su gelene kadar suyu akitiniz.

1. Su besleme hortumunu
   arka kismimin üst sag
   koseinde bulunan su
   girisine vidalayarak
   makineye baglayiniz (bkz.
   sekil).

1. Giris hortumunu 3/4 gaz vidali baglanti kullanarak bir soguk su musluguna baglayin (sekle bakiniz). Baglantiyi yapmadan once, iyice temiz olana kadar suyun akmasina izin verin.

2. Hortumun katlanmamasina ve ezilmemesine dikkat ediniz.
   ! Musluğun su basınçınin Teknik Veriler tablosunda belirtildigi gibi olması gerekir (bkz. yan sayfa).
   ! Besleme hortumunun boyu yetersiz ise yetkili bir sati
   magazina veya teknik servise basvurunuz.
   ! Eski veya kullanilmis hortumlari asla kullanmayiniz. Makine ile birlikte verilmis olanlari kullaniniz.

Tahliye hortumunun baglanmasi

Tahliye hortumunu, katlanmamasina dikat ederek zeminden veya yerden 65 cm ile 100 cmarasindaki bir yuksekliktenduvar tahiyesine takiniz.

veya, ambalaj torbasindaki
hortum dirseigyle,
duşmeyecek sekilde
sabitleyerek boşaltma
hortumunu lavabo ya da
küvete asiniz (bkz. sekil).
Tahliye hortumunun
serbest uçunun suya
girmemesi gerekir.

! Tahliye hortumunun ek yapilarak uzatilmaması tavsiye edilir; böcka seçenek yoksa, uzatma hortumunun capinın da ayın olması ve 150 cm'yi. den uzun olmaması gerekir.

Elektirik baglantisi

Makinenin fişini bir elektrik prizine takmadan önce aşaqidakileri kontrol ediniz:

• tesisat toprakli prize sahip ve yururlukteki normlara uygun olmalidir;
• elektrik prizi, Teknik Veriler tablosunda belirtilen makinenin maksimum,—guc)—yukun—taşiyabilmelidir (bkz. yan taraf);
• besleme gerilimi Teknik Veriler tablosunda belirtilendehyer siniri kapsaminda olmalidir(bkz. yan taraf);
• pris ve makinenin fişi birbiriryule uyumlu olmalidir. Aksi takdirde ya przy, yada fişidehyi degiştiniriz.

! Makine, üzeri kapalì bile olsa açık alanlara monte edilmez, zira yağmur ve fertınaya maruz kalması son derece tehlikelidir.
! Makine monte edildikten sonra przy kolayca erisile bilir durumda olmalidir.
!Uzatma kablosu veçoklu prizler kullanmayıniz.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması gerekir.
! Beslenme kablosu ve przy yalnizca yetkili servisi tarafindan degişirilmelidir.
Dikkat! Buşartlara uyulmaması halindeirma:tüm sorumluluklardan muaftir.

Teknik bilgiler
Model	AQ93F 29 X
Ölçüler	genişlik 59,5 cm yükbeklik 85 cm derinlik 64,5 cm
Kapasite	1 - 9 kg
Elektrik böglantiları	makine üstunde takılı olan teknik veriler plakasıbakınüz.
Su böglantiları	max. su bas中国特色 1 MPa (10 bar) min. su bas中国特色 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 71 litre
Sikma yüzı	maksimum dokukada 1200 devire kadar
EN 60456 standartlaruyarıncak kontrlprogramlari	programlere: 60°C sicutkıta; 9 kg;camaşirla.
CE	Bu makina aşağnda belirlen AB normlarinay#gundur: - 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Alçak gerilim)

TR

KAPAK

Kapağı açmak icin her
zaman tutma yerini kullanın
(şekle bakınüz).

DETERJAN CEGKMECESI

Deterjan cekmecesi
makinenin icerisinde
bulunmaktadir, kapak
açilarak erisilebilir.
Deterjan miktari hakinda
daha fazla bilgi icin, lütfen
"Deterjan ve camaşir"batisıklı
bölümebakıniz.

1. on yikama bolmesi: toz deterjan kullanin.
   ! Deterjani dokmeden
   ocene, ilave bolme 3'ün
   çikarildigiindan emin olun.
2. ana yikama bolmesi: Sivi deterjan kullanilmasi halinde dokru doz ayarlamasi icin makinede gosterilen A kademesini kullanmaniz onerilir. Toz deterjan ile

yikamalarda B kademesini kullaniniz.

3.ilavebolme:camasirsuyu

! Ilave bolme 3'ün kullanimi on yikama islevini onler.

camaşir katkı maddeleri bolmesi: kumas yumuşaticilari ve sivi katkı maddeleri. Kadran tarafindan goşsterilen maksimum seviyenin asilmamasini ve:yogunlştinilmş kumas yumuşaticilarin suyla seyrelilmemesini oneririz.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu duzenlemeler ile uyumlu bu camaşir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadında 30 dakika icinde devreye dokulan otomatik bekleme sistemi yerleştilirmişir ON/OFF (üdʒmesine bir sure basin ve makinenin tekralçalşmasini bekleyin.

Kumanda paneli

TR

ON/OFF gõsterge lambasi bulunan duğme: Makineyi açıp, kapamak icin bu duğmeye bir sure basın. Yeşil gõsterge lambasi makinenin açık olduğunu gosterir. Program sirasinda, çamaşir makinesini kapatmak icin, yaklaşık 3 saniye duğmeyi basılı tutun, duğmeye bir sure veya istemeden basilırsa, makine kapanmayacaktir. Program sirasinda makine kapatilırsa, bu programiptal edilecektir.

PROGRAM SEÇİCI)donerduğme:herikiyönde dedondürülebilir.Enuygunprogramışçmekiocin,lüften"ProgramlarTablosu"nabakıniz.Program sirasindadonerduğmehareketetmeyecektir.

SICAKLIK AYARI (dugmesi: sicutlik ayarinda degisiklik yapmak vya devre dişi birakmak icin basin, seçilendehyerustkei ekranda görtüye gelecektir ("Bir programin calistirlması"na bakıniz).

DEVIR AYARI duğmesi: sicutlık ayarindadehyşiklik yapmak vya devre dişi birakmak icin basin, seçilendehyerustteki ekranda görtüye gelecektir ("Bir programin calistirilmasi"na bakıniz).

YIKAMA ZAMANI ERTELEME duğmesi: seçilen program icin gecikmeli calşmayi ayarlamak amaciyla basin; ayarlanan gecikmeli calistirma süresi üstkei ekranda:gürntüye gelecektir ("Bir programin calistirilmasi"na bakıniz).

Gösterge lambalari bulunan SEÇİM Düğmesi: mevcut seçenekleri seçmek ilen basin. Seçilen seçeneğe karşülik gelen gosterreichlambasi yanacaktı ("Bir programın calıstırilması"na bakınüz).

PROGRAM A\$AMA simgeleri: bu simgeler program
sürecini gostermek icin aydinlanir (Yikama -Durulama -Sikma -Boşatlma).END yazisi program bitiminde yanar.

Gösterge lambasi bulunan START/PAUSE扭矩i: yeşil扭矩e lambasi yavaş yavaş yanıp söner, bir program baslatmak icin扭矩meye basın. Program baslar baslamaz,扭矩e lambasi surekli yanacaktır. Programi duraklatmak icin,扭矩meye tekrar basın,扭矩e lambasi turuncu renkte yanıp sonecektir. “LOCK”扭矩e lambasi kapanırsa, kapak acılmayabilir. Programi yarıda kesildigi noktadan baslatmak icin,扭矩meye tekrar basın.

LOCK gõsterge lambasi: kapağin kilitli olduğunu gõsterir. Kapaği açmak icin, programi duraklatin ("Bir programıçalistirilmasi"na bakıniz).

Gösterge lambasi bulunan ÇOCUK KİLIDI duğmesi:
kontrol panelini devreye dokmak veya devreden çikarmak icin, Düşmeyi)yaklaşık 2 saniye basılı tutun. Gösterge lambasi aydinlatildıyinda, kumanda paneli kilitlenir.
Bu, Özellikle;cocuklar evde olduğu sirada, programda kazayladehyi degişiklik yapilmasınlönlemenin mumkün olduğu anlamı gelir.

ECO österge lambasi: ECO simgesi yändigungnda, Yíkama parametreleri degişirildikten sonra, en az %10 enerji tasarrufu saglanir. Ayrìca, makine “Bekleme” moduna girmeden.Once, simge birkac saniye yanacak; makine kapandiğnda hesaplanana enerji tasarrufu %80 isareti etrafinda olacaktir.

Bir programin calistirilmasi

UYARI: Çamaşir makinasınin ilk kullanımindan.Once, on yikamasiz 90 pamuklu programimi kullanarak deterjanla Çamaşırşiz bir yikama yapın

1. MAKİNEYİ AÇ. üğmesine basın. Bütün-goinge lambaları 1 saniyeligiye yanacaktı, üğmesine ait-goinge lambası surekli yanık kalacak ve START/ PAUSE-goinge lambası Higginsbir seksilde yanıp sonecektir.
2. PROGRAMI SEÇİN. Istediğiniz programı/seçene\ kadar PROGRAM SEÇİCI DÖNER DüğME'yi-SAÇa\ veya sola cevirin. Sıçakkı ve denenş yüz her program\ iocin ayrı ayırı ayarlıdağ, bunlardadehyişiklik yapilabilelir.
   3.ÇAMASI YERLEŞTİRN.Kapağı acın. Bir sonraki sayfadaki programlar tablosunda gösterilen maksimum yükdehyerini asmamaya dikkat ederek çamasiYerleşkın.
3. DETERJANI OLÇUP AYIRIN. Deterjan Çekmecesini Çekip Çikarın ve "Makinenin Tanıimi" böllumunde belirtilen ilgili bölmelere determani dokın.
4. KAPAGI KAPATIN.
5. PROGRAMI ÖZELLESTIRIN. Kumanda panelindeki ilgili duğmeleri kullanin:

Sicaklik ve/veya donus hizinci degistirin. Makine, seçilen programla uyumlu ise maksimum sicutligi, seçilen program icin ayarli donus hizi değerlerini veya en son kullanıan ayarleri otomatik olarak görtüntüler. Soğuk yikama (no) ayarına ulaşana kadar sicutlik duğmesine basilarak dusürulebilir. Devir hizı, tamamen devre dişi birakilana kadar (no) duğmesine basilarak kademe kademe azaltilabilir. Bu duğmelere tekrar basilirsa, maksimum değerler sifiranir.

! Istisna: programı seçildüznde sicalsık derecesi 90^ ye kadar yükseltilebilir.

Yikama Zamani Erteleme ayarla.

Istediginiz gecikme suresine ulasana kadar duğmeye basin. Ayarlama ilemi sirasinda, gecikme suresi ekranda gosterilir ve sembolu yanip söner. Gecikmeli calistirma suresi seçildikten sonra, sabit sembolu ve cevrim suresi ekranda belirecekbir. Seçiler gecikme suresini goruntulemek icin duğmeye bir kez basin. Gecikmeli calistirma seçeneğini iptal etmek icin ekran OFF yazisini gosterene kadar duğmeye basin, sembolu ekrandan kaybolacaktir.

! START/PAUSE Düğmesine tatsächıbasilmaz,geçikmesüresi Düşürulecekbir.

Program ayarlarini degistirin.

Ihtiyaciniza uygun olarak programi özelleşirmek icin SEÇIM dügmelerine basın.

• Seçimi etkinleşirmek,—ün duğmeye basin, ilgili gõsterge lambasi yanacaktir.

• Seçimi devreDMI birakmak icin Düğmeye tekrar basin, gõsterge lambasi kapanacaktir.

! Seçim, seçilen program ile uyumludehyilse, bu uyumsuzluk gösterge lambasinin yüz ile sekilde yanıpSONmesi ve bir alarm sesi (3 bip) ile bildirilecekbir, seçim devreyekulmayacaktir.

! Seçim önceden seçilmiş besteht bir seçim ile uyumludegrilse, seçilen ilk seçime ait gõsterge lambasi yanip sonecek ve sadece ikinci seçim devreye tokulacaktir, dügmeye ait gõsterge lambasi surekli yanacaktir.

7.PROGRAMI BAŞLATIN. START/PAUSE duğmesine basin. Ilgili goşterge lambasi surekli yanar ve kapak kilitlenir (LOCK goşterge lambasi yanar). Program sirasinda asamanin yırütülmekte olduğunu goştermek icin program asamalarina ait simgeler yanacaktir. Bir kez baslamı olan programıdehyiirmek icin, START/PAUSE duğmesine basarak camaşir makinesini duraklatin, daha sonra istenilen programı,—seçin ve tekrar START/PAUSE duğmesine basin. Program sirasinda kapaşiçmak icin, START/ PAUSE duğmesine basin, LOCK goşterge lambasi kapalıya, kapaşi acabilirsiniz. Programi yarıda kesildigi noktadan baslumatk icin, START/PAUSE duğmesine tekrar basin.
8. PROGRAM Bitti. Bu durum aydinlatilan END yazisi ile gosterilir. Kapak hemen açilmayabilir. START/ PAUSE gosterreich lambasi yaniyorsa, programi sola erdirmek icin duğmeye basin. Kapaşi acin, camaşiri boşaltın ve makineyi kapatin.

! Baranglamı olan bir programı iptal etmek istiyorsanı, program durana ve makine kapanan kadar duğmesini basili tutun.

Örtü, perde ve hassas giysiler icin canta

Aqualitis Çamaşır makinesi, Çamaşırı Koruyan Özel Çanta sayesinde en değerli ve hassas Çamaşırlı bile güven icerisinde yıkamanı saglar (bu Çanta makine ile birlikte verilmektedir). Sentetak malzeme kullanıRAR yapilan bir Dennis tabakaya sahip ortuleri ve pamuklu eşyaları her yıkadiğınizda çantayı kullanmanı Öneririz.

Programlar ve seçenekleri

Program tablosu

Simge	Yıkama cevrimi açıklaması	Maks. Sıçak (°C)	Maks. Hüz (dev/dak.)	Deterjan ve katkı maddeleri				Maks. yüz(kg)	Çevrim süresi
				Ön:yıka-malı	Çamaşır deterjani	Çamaşır suyu	Yu-musatı
40°	Pamuklu (2): Çok kiri bil beyazlar ve hassas renkliler.	40°	1200	-	●	●	●	9	(7)*Yıkama cevrimerin suresi ekranolan kontrol edilmez.
8°	Sentetik Dayanıkı	60°	800	-	●	●	●	5
10°	Sentetik Dayanıkı (4)	40°	800	-	●	●	●	5
12°	Beyazlar	60°	1200	-	●	-	●	6
14°	Renkiler (3)	40°	1200	-	●	●	●	6
16°	Koyu renkler	30°	800	-	●	-	●	6
18°	Gümlek	40°	600	-	●	●	●	2,5
20°	Yorgan: Doldurulmugs giysiler icin	30°	1000	-	●	-	●	3,5
22°	Nevresim ve havlular icin haftalık yıkama	60°	1200	-	●	●	●	9
24°	Durulama	-	1200	-	-	●	●	9
26°	Sikma ve Boşaltma	-	1200	-	-	-	-	9
28°	Anti alerjik	60°	1200	-	●	-	●	6
30°	Ultra narinler	30°	0	-	●	-	●	1
32°	Yünlü: Yün, kaşmir vs.	40°	800	-	●	-	●	2,5
34°	Karışık 30°: Az kirlenmişi gipsileri hemen temizlemek icin (elle y日凌晨 gerektiren yün, ipek ve/elbiseler icin uygūndehyildir).	30°	800	-	●	-	●	4
36°	On y日凌晨 bayaz Pamuklu (Ilgili hazneye deterjan koyunuz).	90°	1200	●	●	-	●	9
38°	Pamuklu (1): Çok kiri bil bayazlar ve dayanıklı renkliner.	60° (Max. 90°C)	1200	-	●	●	●	9

Ekran veya kitapcik uzerinde gesterilen devre suresi, standart sartlara gore hesaplanmig tahmini bir suredir. Gecerli olan sure, giristeki sicaklik derecesi ve suyun basinci, ortam sicakligi, deterjan miktari, yuk miktari ve tipi, yukun dengesi, secil ilave segenekler gibi sayisiz faktorlige gore deigiklik gosterebilmektedir.
(*) Not: BAŞLAT ileminden 10 dakika sonra, makine icerisindeki yüku temel alarak programin sonuna kadar kalan s ureyi tekrar hesaplayacaktir.

Tüm Test Enstitüleri icin:

1) EN 60456 duzenlemesine uygun test yikama cevrimi: programimi 60^ 'ye ayarlayiniz.
2) Pamuklu uzun programi; programda 40^ ye ayarlayiniz.
3) Pamuklu kisa programi; programda 40^ 'ye ayarlayiniz.
4) Sentetak icin uzun yikama cevrimi; programda 40^' ye ayarlayiniz.

Yikama seçenekleri

Ekstra Durulama

Bu seçeneği seçenerek, durulamanin verimlilişi artirilir ve kalan deterjanin iyice çikarilması-SAşlanir. Özellikde deterjanlar,— in hassas,— onan ipek,——in kullan)—dir. Bu seçeneğin tam yükHz,—yikamada ve,—çok fazla miktarda deterjan gerekli olduğunda kullanilması"—inerilir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 9, 8, 6, 30.

Kolay Utu

Bu seçeneğin seçilmesi, yikama ve sikma programlarinda iz olusumunun azaltilmasi,—ün değisiklik yapacaktir.

Program sonunda, çamaszir makinesi tamburu yavaşbir sekilde-donecek, "Kolay Ütü" ve START/PAUSE gõsterge lambalarıyanıp sonecektir. Programısona erdirmek icin, START/PAUSE düğmesine veya "Kolay Ütü" düğmesine basın.

! Bu programlarda uygulanamaz: 9, 9, 9, 30.

Süper Beyaz

Bu seçenek, programin ilk asamasindaBUYK miktarda su kullandigindan ve artirilmisprogrami suresinden dolayi yuksek performansl bir yikama saglar.

Bu fonksiyon ozellikle inatci lekelerin cikarilmasi icin kullanisldir. Camaşir suyu ile veya camaşir suyu olmadan kullanilabilir.

Ağartma isterseniz, ilave raf bölmesini (3) bölmé
1 'in icerisine yerleşirin. Camaşir suyunu bölmeye dokerken, ortadaki milde isaretli "max"(maksimum) seviyesini asmamaya dikkat edin (sekile bakıniz). Tam yikama ilemi olmadan camaşirı aşartmak icin, camaşir suyunu ilave bölmé
3'e dokun, "Durulama"

programini i secin ve "Süper Beyaz" seçeneği i devreye dokun.

! Bu programlarda uygulanamaz: , T, E, , , , ,

Hizli Yikama

Bu opsiyonu/seince,ayni zamanda su ve enerji tasarrufu saglayarak,programin suresi secilen devreye gore % 50'ye kadar azalir. Bu devreyi aşiri derecede kirli olmayan camaşrlar iar kullanıniz.

! Bu programlarda uygulanamaz: , , , , , ,

Deterjan

Gerekli deterjan miktari, renk, yikama sicutiigi, kirlenme seviyesi ve bolgedeki suyun sertliginin yanı sira yikamakta oldugunuz kuması turüne (pamuk, yün, ipek vs.)转载请注明出处。

Deterjanin dikkatli bir sekilde olçulup ayrilmasi israfi Önleyecek ve Çevrenin korunmasina yarıdağı olacaktı: Biyolojik olarak;cüzünebilir olmaların ragmen, deterjanlar yinede.Doğanin dengesinidehyişirecek maddeleri icermektedir.

Aşaqidakileri yapmanizl onermekteyiz:

• beyaz pamuklu elbiseler ve,on yikama icin toz deterjan kullanin.
  Hassas pamuklu giysiler ve tatsächikliga sahip:tum programlar icin sivi deterjan kullanin.
• yünlü ve ipek giysiler icin hassas sivi deterjanlar kullanın.

Program bestehtamadan once, deterjan ilgili bollmeye - veyaogrudan tamburun icerisine yerlestirilen dagiticiya dokulmelidir. Son durumda, on yikama programli Pamuklularin seçilmesi mumkün olmayacaktir.

! Cok fazla kopuk yapacağindan Çitileme deterjani kullanmayın.

Çamaşırın hazirlanması

• Makinenin icerisine yerleistirmeden önce giysileri silkin.
• Renkli giysileri Beyaz olanlardan ayirmaya dikkat ederek, camaşirı kumas Türüne (yikama talatimi etiketindeki sembol) ve rengine Göre ayın;
• Butun cepleri boşaltın ve duğmeleri kontrol edin,
• Kurulama sirasinda camaşirin ağırligın:i Güsteren "Programlar Tablosu",daki degerleri asmayın.

Çamaşirinizin ağırkıne kadardır?

1 car saf 400-500 gr
1 yastik kilifi 150-200 gr
1masaortusu 400-500gr
1 bornoz 900-1200 gr
1 havlu 150-250 gr
1kot pantolon 400-500 gr
1 gömlek 150-200 gr

YikamaÖnerileri

Beyazlar: beyaz Çamaşirleri yikama devresini kullanını. Program, zaman icinde Beyaz parlakligınin korunması icin Dennis Ünlçın.Supportır. Daha iyi sonCLR icin, toz deterjanin kullanilması tavsiye edilir.

Renkliler: açık renk Çamaşirleri yikama devresini kullaniniz. Program, zaman icinde renklerin canlilginin korunması icin Düşünulm,stur.

Koyu renkler: Koyu renk camaşirlarin yikanması icin programimi kullanıniz. Program, koyu renklerin uzun surekorkuması icin duesünulmustür. En iyi sonuclar elde etmek icin koyu renk camaşirlari yikarken svi deterjan kullanilması onerilir.

Gömlek: Mümkün對於 en iyi seksilde korunmalarinı-SAğlamak icin farklı kumas tipindeki ve renkteki gömlekleri yikamak icin özel yikama programinı kullanın.

Yorgan: Çift katlı veya tekli yorganlari (ağırkı 3,5 kg'ı asmayan), yastıkları, puf mont gibi icerisine kaz yüzüyerleşirilmigiysileri yikamak ilen, özel programin kullanın. Yorganlari kenar alanı iceri.Doğru katlayarak tambura yerleşirmenizi (sekile bakıniz) ve tamburun toplam hacminin 3 / 4 unden fazlası kullanmamanı tavsiye ederiz.

En iyi sonucu almak icin, sivi detarjan kullanmanizi ve deterjan cekmecesine yerleşirmenizi tavsiye ederiz.

Örtü: Sentetak dhe yüzeye sahip örtuleri yikamak icin, makine ile birlikte verilen çantayı kullanın ve programı 'a ayarlayın.

Yatakçarsafi ve havlular: Tek yikama performansiyla havlu ve yatakçarsafarini yikamak icin yumusatici kullanimini en uygun haregetiren, zaman ve enerji tasarrufu yapmanizi saglayan programini kullaniniz. Toz deterjan kullanilmasi onerilir.

Anti alerjik: Polen, mayt, kedi ve kopek tuyu gibi temel alerjenleri ortadan kalirmak icin programini kullaniniz.

Ultra narinler: Taşi veya pullu giysiler gibi;cok hassas camaşirlari yikamak icin programimi kullanıniz. Camaşirlari yikamadan once ters cevirmeniz ve kacı kparçalari hassas camaşirlarin yikanması icin kullanın olzel torba icerisine koymanız onerilir.

Daha iyi sonuclar elde etmek icin hassas camaşrlara özel sivi deterjanin kullanilmasi onerilir.

Ipekli kumaslarin ve perdelerin (bunlar katlanmali ve birlikte verilen cantanin icerisine yerleştilmelidir) yikanması icin programini seçiniz ve =opsyonunu devreye dokunuz; makine camaşir istatilirken programı sona erdirecek ve =gösterreich lambasi yanıpsonecektirtir. Camaşir;cikarilmadan.Once suyu tahiye etmek icin, START/PAUSE)dugmesine veya =dugmesine basın.

Yünlu: Woolmark Company tarafindan Woolmark Apparel Care - Platinum (M1135) prestijl sertifikasınlde eden tek çamaşır makinesi markasırdir. "Yünlüer" yikama devresi, optimum performansı garantı ederek, çamaşır makinesinde yikanabilen yünlü çamaşırlırı 2,5 kg'a kadar yikamamiza olanak tanımaktadır. Bu, etiket üzerinde "sadece elde yikama" yazı bulunmasırağmen, yikanabilir herhangi bir yünlü çamaşırın yünlüdevresinin talimatlarina riayet ederek yikama ilemiGeorgeleşkı zaman, çamaşır makinesinde yikanabilir oldugu anlamına gelmektedir.

Inatci lekeler: Inatci lekelerin yikamadan once sabunla eldenGPCIRILmesi veOn-yikamali Pamuklular programinin kullanilmasi akillica olacaktir.

! Makine uluslararası güvenlik)duzenlemelerine uygun olacak sekilde tasarlanmı ve imal edilmıyir. Aşaqıkaki bilgiler güvenlik amaciyla verilmıyir ve bu nedenle dikkatli bir sekilde okunması gerekmektedir.

Genel güvenlik

• Bu cihaz sadece ev kullanimi ici tasarlanmistir.
• Kullanim güvenliklerinden sorumlu bir,isinin komutlari ve denetimi其中之一Georgeleşmediigi suturece,cihaz,fiziksel kapasitesi yetersiz (cocuklar dahil),isitsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan isiler ile yetersiz bilgi ve demeyime sahip olan isiler tarafindan kullanilmamalidir. Cihazla oynamamalarini garanti etmek icin cocuklarin kontrl altinda olmaları gerekmektedir.
• Makineye yalinayak veya el ya da ayaklar islakken dokunmayin.
• Cihazi elektrik prizinden Çekerken güç kablosundan Çekmeyin. Fisi tutup, Çekin.
• Yüksek sicutligha ulasabilecegi icin boşaltilan suya dokunmayın.
• Kapağı asla zorlamayın. Bu kazayla azilmasını onlemek icin tasarlanan güvenlik kilidi mekanizmasına hasar verebilir.
• Cihaz arizalanirsa, ne olursa olsun kendi kendinize tamir etmeyi denemek icin ic mekanizmaya dokunmayin.
• Cocuklari daima calisir durumdayken cihazdan uzak tutun.
• Tasınması gerekirse, iki veya üçkışınin yardimi hareket attirin ve azami dikkatle taşıyın. Cihaz;cok agr olduğundan dolayi, kesinlikle bunu tek basıniza yapmayi denemeyin.
• Camaşiri, camaşir makinesininicine yerleştinirken, tamburun boş olduğundan emin olun.

Yük dengeleme systemd i

Her sikma aşamasindan.Once aşir titreşimi onlemek ve yüku tek bir yondereğitmak icin, tambur yikama donus hizindan biraz daha fazla olan bir hizda surekli doner. Birkac denemeden sonra, yük.Doğru sekilde dengelenmezse, makine duşuk bir donus hizinda doner. Yük;cok dengesizse,çamasir makinesi dondürme yerinedağıtmasailemini uygular.Gelismis yük dağilimi ve dengeyi desteklemek icin, kucuk ve buyuk giysilerin yük icerisinde karıstırilmasin iÖneririz.

Atma

• Ambalaj malzemelerinin atilmasi: Ambalaj malmzelerinin tekrar kullanilabilmesi icin yerel duzenlemelere uyun.
• Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlarla ilgili Avrupa

Birligi Yonergesi 2002/96/EC evde kullanlan cihazlarin normal katı kentsel atıDENUSUMUNU kullananlarla birlakte atilmaması gerektigini ifade etmektedir. Hurda cihazlar, atmsofere ve halk sAGlighina yonelik potansiyel tehlkeyi onlemenin yanisira makine icerisindeki malzemelerin tekrar kullanim ve geridonusum maliyetini en uygun hale getirmek icin ayri ayri toplanmaldir. Ayrilmş atik toplama ile ilgili yukumluluklerini cihaz sahiplerine hatılatmak icin:tüm urnler carpı konulmus cop kutusu ile isaretlenmistir. Eve ait cihazlarinogrdu sekilde atilmasi ile ilgili daha fazla bilgi almak icin, cihaz sahipleri yerel makamlarla ve cihaz saticilari ile temas kurmaldir.

Yan kapağın manüel olarak acilması

Elektrik kesintisinden dolayi kapağın azilması mumkün olmadiğinda veçamaşiriçikarmak istiyorsaniz:

1. Fisi elektrik przyinderçekin.

2. Makine icerisindeki suyun\ kapak açilisindan daha\ dusuk seviyede olmasina\ dikkat edin, bu durumda\ değilse, fazla suyu sekilde\ gösterildigi gibi tahiye\ hortumunu kullanarak bir\ kovanın icerisine bosaltın.

3. Çamaşir makinesinin on alt tarafindaki kapak panelini Çikarın (arka sayfaya bakıniz).

1. Sekilde gosterildigi gibi plastik baglama cubugu durma konumundan serbest kalana kadar tirnagik kullanarak cekip cikarin, kapak kilidinin açildügen gostenen "cit" sesini duyana kadar asaği.Doğru cekin.

1. kapağı acın,vasionımlazsa,islemi tekrar yapın.

2. cihazın üstüne itmeden once kancelarin güvenli bir sekilde yerine takildığindan emin olarak, paneli yerine yerleşirin.

Su ve elektrik böglantilarinin kesilmesi

Her programdan sonra musluğu kapatın. Bu makine icerisindeki hidrolik/systemin aşınmasını sinirlayacak ve sizintilarin onlenmesine yardıncı olacaktır.
- Temizlik ve:tüm bakim,isleri sirasında cihazi:fistencekin.

Makinenin temizlenmesi

Cihazın dis parçaları ve kauçuk parçaları seksk sabunlu suya batirilmış yumuşak bir bez kullanıraq temizlenebilir. Çozücu veya asindirici kullanmayın.

Deterjan cekmecesinin temizlenmesi

Çekmeceyi Çiçarmak icin,
kola(1) basin ve Çekmeceyi
(2) disaridoğançekin (şekile
bakıniz).

Musluk suyunun aktinda yikayin, bu islem sik sik tekrarlanmalidir.

Cihaz tamburuna bakim yapilmasi

• Istenmeyen kokularin olusmasini onlemek icin kapağı daima aralık birakin.

Pompanin temizlenmesi

Çamaşir makinesine, bakim gerektirmeyen kendini temizleyen bir pompa takilmıştır. Bazen,kıçuk cismler (madeni para veya duğme gibi) pompanin alt böllumundeki koruyucu on hazneye dusebilir.

! Programin bittiginden ve cihazin fişten seksili olduğundan emin olun.

1. Çikarana kadar ilk önce ortaya.Doğru bastirarak ve her iki yanindan iterek makinenin onundeki kapak panelini Çikarin(sekile bakiniz);

1. Akan suyu toplamak icin bir kap yerleştiin (yaklaşık 1.5 l) (sekile bakınüz);

2. saat yönunde cevirerek kapaği yerinden Çikarin (sekile bakıniz);

3. icerisini iyice temizleyin;

4. kapaği geri takın;
5. cihazin üstüne itmeden once kancelarin güvenli bir sekilde yerine takildigindan emin olarak, paneli yerine yerleştinir.

Su giris hortumunun kontrol edilmesi

Giriş hortumunu yıda bir kez kontrol edin. Herhangi birçatlak varsa, hemendehyistirilmesi gerekmektedir: program sirasinda su basinci;cok Güçlüdür, Çatlak bir hortum kolaycayarilabilir.

Çamaşır makineniz bazen calismayabilir. Teknik Destek Merkezi ile temas kurmadan önc (Teknik Servis'e bakıniz), asağidaki listeyi kullanarak sorunun kolayca gezülup gezülemeyeceğinden emin olunuz.

Sorun:

Çamaşir makinesi calismiyor.

Program目前为止

Çamaşır makinesi su almiyor.

Makine sureki su alip, tahliye ediyor.

Çamaşir makinesi tahiye veya;. donus yapmiyor.

Sikma sirasinda makine cok titriyor.

Çamaşir makinesi su sizdiriyor.

"Yürütülmekte olan aṣama" ile ilgili simgeler ON/OFF bösterge lambası ile?aynıanda hizlı bir sekilde yanıpSONüyor.

Cok fazla kopuk var.

Çamaşir makinesi kilitlı kalıyor.

Olası nedenleri / Özümler:

• Cihazın fişi prise duşgün bir sekilde takilmamışın veya yeterli temas yoktur.
  Evde elektrik yokitur.
• Kapak dizgün sekilde kapatilmamistr.
• START/PAUSE duğmesine basilmamışın.
• Su musluğu akındeşildir.
  Gecikmeli bir calistirma ayarlanmistir.
• Su giriş hortumu musluğa®, baglanmamışir.
  Hortum bukulmustur.
• Su musluğu seks要考虑。
  Evde su yoktur.
• Basinçocationsüktür.

• START/PAUSE dügmesine basilmamistr.

• “Kolay ütü” opsiyonunu®, devre sonunda Çamaşır makinesi tamburun yapaş,—donmesini)—saglayacaktı, programı durdurmak,—çın, “START/ PAUSE”)—duğmesine”—veya “Kolay ütü”—duğmesine.—basın.

• Tahliye hortumu yerden 65 ila 100 cmarasindaki bir yukseklige yerleştilmemişir ("Montaj" a bakınüz).

• Hortumun boşa kalan ucu suyun altindadir ("Montaj" a bakınüz).

• Ev binanin ust katlarindan birindeyse, camaşir makinesinin surekli su alip tahiye etmesine neden olan su drenaji ile ilgili bir sorun vardir. Bu güçlügün giderilmesine yardimci olacak özel tahiye onleyici valfler magazalarda satilmaktadir.

Duvar tahiye systemdine havalandirma borusu takilmamistir.

• Program tahiyei icermemektedir: Bazı programlar tahiye aşamasınin manüel olarak calistırilması gerektirir ("Programlar ve seçenekleri"ne bakınüz).

• "Kolay utu" seçeneği devreDMI birakilir: programı tamamlamak icin, START/PAUSE duğmesine basin ("Programlar ve seçenekleri").

Tahliye hortumu bukulmustur (Montaj'abokiniz).

• Pis su borusu tikanmistir.

• Tamburun montaj sirasindaDOGRU sekilde kilidi acilmamistir ("Montaj"abakiniz).

• Makine dengeli degildir ("Montaj" a bakiniz).

• Makine dolap ve duvararasinda sikismistir ("Montaj"abakiniz).
  Yuk dengesizdir (see "Deterjan ve camaşir" na bakiniz).

• Su girş hortumu 若要用 sekilde takilmamıstir("Montaj" a bakınüz).

• Deterjan dagiticişi tikelidir (temizlemek icin, "Bakim ve onarim"a bakiniz).
  Tahliye hortumu yerine duzgün sekilde yerleştilmemistir ("Montaj"abakiniz).

• Makineyi dapat, fisini Çekın, yaklaşık 1 dakika bekleyin ve daha sonra tekrar�能. Sorun devam ederse, Teknik Destek Servisi ile temas kurun.

• Deterjan Çamaşir makinesi icin uygün degildir ("çamaşir makineleri icin" vya "Elde ve makinede yikama" ya da benzeri bir yazının ekrana gelmesi gerekir).

• Cok fazla deterjan kullanilmistir.
• Manuel kiltleme islemiyugulayin（"Onlemlerveipuçlari"nabakiniz).

TR

Destek böllumunj aramadan once:

• Sorunu kendi kendinize yüzup czemeyecginizi kontrol edin ("Sorun Giderme"ye bakiniz);
• Sorunun Çozülup Çozülmedigi kontrol etmek ilen programı yaniden baslatin;
• Czülmediyse, yetkili Teknik Servisi ile temas kurun.

! Camaşir makinesi hatali bir sekilde monte edilmiş veya kullanilmamıssa, servis çağırma în ücret odemeniz gerekecektir.
! Her zaman yetkili servis yardimi talep edin.

Lüften asaigidaki bilgileri hazir durumda bulundurun:

• Sorunun Türü;
• cihaz modeli (Mod.);
• serinumarasi (S/N).

Yukaridaki bilgiler cihazın üzerine yerleştileren küne'yevhasindan alinabilir.

Cihazin Ömrü 10 yildir.

Tüm Türkiye'de; Yetkili Teknik Servis, Original Yedek Parca, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi icin:

02124445010

Portugués

AQUALTIS

AQ93F 29 X

Sumário

Instalacao, 50-51

Desembalar nivelar