WMF 923 EU.C - çamaşır makinesi HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI WMF 923 EU.C HOTPOINT

Içindekiler Montaij, 14-15 Ambalajin çikartilmasi ve ayni seviyeye getirilmesi Su ve elektrik baÿlantilar: Türkçe Ïlk yikama Teknik bilgiler

Su ve elektrik kesilmesi

Çamasir makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakimi

Pompanin temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Ônlem ve ôneriler, 17 Genel güvenlik uyarilart Atiklarin tasfiye edilmesi

WMF 923 Cam kapaÿin agçilmasi

Çamasir makinesinin tanitimi, 18-19 Kumanda paneli Ekran

Bir çamasir çevriminin çalistiriimasi, 20 Yikama çevrim ve seçenekleri, 21 Programlar tablosu

Deterjan ve çamasir, 22

Deterjan daÿitma çekmecesi

Çamasirin hazirlanmasi

Ôzel yikama çevrimleri

! Bu kitapçiÿi gerektigi her an danisabilmeniz için ôzenle saklayiniz. Çamasir makinesinin satilmasi, devri veya nakli durumlarinda

da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kilavuz makineyle beraber saklanmalidir.

! Talimatlar: dikkatlice okuyunuz; montai, kullanim ve güvenliÿe iliskin ônemili bilgiler içermektedir.

Ambalajin çikartilmasi ve ayni seviyeye getirilmesi

Ambalajdan çikartilmasi

1. Çamasir makinesinin ambalajdan çikartilmasi.

2. Çamasir makinesinin tasima esnasinda hasar gürmemis oldugunu kontrol ediniz. Hasar gôrmüs ise monte etmeyiniz. Saticiya basvurunuz.

3. Tasima sirasinda arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu vidayi ve ara parçasiyla birlikte buradaki lastiÿi de çikartiniz (bakiniz sekil).

4. Delikleri ambalajda bulacaÿiniz plastik kapaklarla kapayiniz.

5. Tüm parçalari muhafaza ediniz: çamasir makinesinin nakli gerektigi takdirde takilmalari gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncaÿi deäildir.

Cihazin ayni seviyeye getirilmesi

1. çamasir makinesini düz ve sert bir zemine yerlestiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayiniz.

2. Yerlestirilecek zemin tam düz deÿilse çamasir makinesinin vidali ôn ayaklarini sikarak veya gevseterek dengeyi saÿlayiniz (bkz. sekil); egim agisi, makinenin Üst tezgahina

Saÿlikli bir dengeleme, çamasir makinesine saÿlam bir durus kazandiracaäÿi gibi, çalismasi esnasindaki sarsinti, gürültü ve hareketlilikleri de ônleyecektir. Zeminde moket veya hali olmasi halinde, ayari makinenin altinda havalandirma olabilecek sekilde yapiniz.

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasina dikkat ediniz.

! Musluÿgun su basincinin Teknik Veriler tabelasinda belirtildigi gibi olmasi gerekir (bkz. yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satici maÿaza veya teknisyene basvurunuz.

! Kesinlikle daha ônceden kullanilmis hortum kullanmayiniz.

! Makine ile birlikte verilen hortumlari kullaniniz.

Tahliye hortumunun baÿlanmasi

Tahliye hortumunu bükmeden zeminden 65 ila 100 cm yukarida yer alan pis su borusuna veya duvar tahliyesine baÿlayin;

Buna alternatif olarak, makine

ile birlikte verilen pis su borusunu musluÿa (sekle bakiniz) baÿlayarak lavabo veya küvetin kenarina yerlestirin. Hortumun serbest kalan ucu suya daldiriimamalidir.

!Hortum eklerinin kullanimi ônermiyoruz; kesinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum ile ayni çapta olmali ve uzunluÿu 150 cm. asmamalidir.

Elektrik baÿlantilar:

Cihazi elektrik prizine takmadan ônce,

asaÿidakilerden emin olun:

* Prizin topraklandigindan ve ilgili mevzuata uygun oldugundan;

* Prizin teknik veri tablosunda gôüsterilmekte olan maksimum cihaz elektrik yüküne dayanip dayanamayacagindan (teknik veri tablosuna bakiniz);

+ Güç kaynagi voltajinin teknik veri tablosunda gôsterilen degerlere uygun olup olmadigindan (teknik veri tablosuna bakiniz);

-* Elektrik prizinin çamasir makinesinin fisi ile uyumlu olup olmadiÿindan emin olun. Muhafazali deÿilse, priz veya fisi deÿistirin.

! Çamasir makinesi kapali alan olsa bile, evin disina yerlestirimemelidir. Cihazin yaÿmur, firtina ve diger hava kosullarina maruz birakilmasi son derece tehlikelidir.

! ÇCamasir makinesi yerlestirildiginde, elektrik prizi kolay ulasilabilir bir durumda olmalidir.

! Uzatma kablosu veya çoklu priz kullanmayin.

! Kablo bükülmemeli veya sikistirilmamalidir.

! Güç kablosu ve fisi sadece yetkili teknisyenler tarafindan degistirilmelidir.

Uyari! Bu standartlara uyulmamasi durumunda sirket sorumlu tutulamaz.

IIk kullanimdan ônce programlar tablosundaki “Kendi kendini temizleme” Programi kullanarak çamasir olmadan deterjanla

bir yikama yapin (“Çamasir makinesinin temizlenmesi” bakiniz).

Olçüler yükseklik 85 cm derinlik 60.5 cm

Elektrik makine üstünde takili olan

Sikma hizi devire kadar

programlar! Bu makina asaÿida belirtilen AB normlarina uygundur: - 2004/108/CE (Elektroman- yetik Uyum)

Su ve elektrik kesilmesi

+ Su musluÿunu her yikamadan sonra kapatiniz. Bôylece çamasir makinesinin su tesisatinin eskimesi engellenir, su kaçaÿi tehlikesi ortadan kalkar.

+ Bakim ve temizlik islemleri esnasinda çamasir makinesinin fisini çekiniz.

Çamasir makinesinin temizlenmesi

+ Dis gôüvde ve plastik aksam 1lik su ve sabunla 1slatilmis bir bez vasitasiyla temizlenebilir. Çüzücü ve asindirici maddeler kullanmayiniz.

+ Çamasir makinesinde tambur bosken çalistirimasi gereken “Kendi kendini temizleme” programi bulunmaktadir. Deterjan (az kirli çamasirlar için tavsiye edilen miktarin %10'u kadar) veya çamasir makinesinin temizliài için kullanilan ôzel katki maddeleri, yikama programinda yardimci olarak kullanilabilir. 40 yikamada bir “Kendi kendini temizleme” programini çalistirmaniz ônerilir.

Programi devreye sokmak için, 5 san. boyunca A tusuna basiniz (bakiniz Sekil).

Program, otomatik olarak baslayacak ve yaklasik 70 dakika sürecektir. Devreyi durdurmak için START/PAUSE

tusuna basiniz. Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldirarak, disariya doÿru çekmek suretiyle çikartiniz (bkz. sekil). Akar su altinda yikayiniz, bu çekmecenin temizligi sik sik yapilmalidir.

Kapak ve hazne bakimi

- Kôtü kokularin olusmasini engellemek için kapaÿi daima aralik birakiniz.

Pompanin temizlenmesi

Çamasir makinesinin pompasi kendini temizleyen bir ôzelliÿe sahip olup, ayrica temizlik gerektirmez. Ancak, bazi kKüçük cisimler (madeni para, düÿgme) pompanin alt kismindaki koruyucu bôlmeye düsebilirler.

! Yikama devresinin bitmis olup olmadiÿini kontrol ediniz ve fisini çekiniz.

Pompa koruyucu bôlgesine erisebilmek için:

1. çamasir makinesinin ün kapama panelini, bir tornavida vasitasiyla çikartiniz (bkz. sekil);

2. makine kapaÿini saatin ters yonünde çevirerek sGkünüz (bkz. sekil). bir miktar su gelmesi normaldir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. Kapaÿi vidalayiniz;

5. paneli takarken, tam yerlestirmeden evvel, kancalarin yuvalara gelip gelmedigini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azindan senede bir defa kontrol ediniz. Yarik veya çatlaklar varsa dedÿistiriniz: yIkama esnasindaki yüksek basinçlar ani patlamalara yol açabilirler.

! Kesinlikle daha ônceden kullanilmis hortum kullanmayiniz.

! Çamasir makinesi uluslararasi güvenlik standartlarina uygun olarak projelendirilmis ve üretilmistir. Bu uyarilar güvenlik amaçli olup dikkatlice okunmalidir.

Genel güvenlik uyarilar:

+ Makine meskenlerde kullaniimak üzere tasarlanmis olup profesyonel kullanim amaçli deäildir.

- Bu cihaz, eÿer gôzetim altinda bulunuyorlar ise veya güvenli sekilde ve iliskin tehlikeler gôz ününde bulundurularak, cihazin kullanimi

hakkinda uygun eÿitim almislar ise, 8 yasindan

büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip kisiler tarafindan kullanilabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Bakim

ve temizlik islemleri, denetimsiz çocuklar

tarafindan gerçeklestirilmemelidir.

Çamasir makinesi yalnizca yetiskin kisiler tarafindan ve kullanma talimatina uygun olarak kullanilmalidir.

Cihaza ayaklariniz çiplakken yada elleriniz veya ayaklariniz 1slak yada nemliyken dokunmayiniz.

Fisi prizden çekerken kablosundan deäil fisin kendisinden tutarak çekiniz.

Makine çalisirken deterjan haznesini açgmayiniz. Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek 1s1da olabilir.

Kapaäi, hiçbir sekilde zorlamayiniz: istenmedik açilmalara karsi olan güvenlik mekanizmasi ariza yapabilir.

Ariza halinde onarmak amaciyla iç mekanizmalar: kurcalamayiniz.

Çocuklarin çalisir vaziyetteki makineye yaklasmalarina mani olunuz.

Çalisma esnasinda kapak isinabilir.

Tasinmasi gerektiginde, bu islemin, iki veya üç kisi tarafindan, azami dikkatle yapilmasi gerekir. Kesinlikle tek basiniza yapmayiniz, çünkü makine çok aÿirdir.

Çamasirlari yerlestimeden evvel, sepetin bos olduÿundan emin olunuz.

Atiklarin tasfiye edilmesi

+ Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasalara uyunuz, bu sekilde ambalajlarin geri dônüsümü mümkün olur.

Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini deÿerlendirme 2012/19/EU sayil Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz esyalarin kentsel kati atik genel yôntemi ile tasfiye edilmemesi ôngôrülmüstür. Kullaniimayan cihazlarin, madde geri kazanim ve geri dônüsüm oranini en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saÿliÿina olasi zararlari engellemek için ayri ayri toplanmasi gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayri toplama

hükümilerini hatirlatmak amaciyla üstünde çarpi isareti olan sepet sembolü verilmistir.

Cihazlarin tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müsteri hizmetine veya sati$ noktalarina basvurulmasi gerekir.

Atik Elektrikli ve Elektronik Esyalarin (AEEE) Kontrolü Yônetmeligi.

+ AËEE Yônetmeligine uygundur.

Elektrik kesildiÿinde makine kapaÿini açamadiÿiniz

Zaman çamasirlari çikarip asmak istediÿinizde asaÿidaki gibi yapiniz:

1. fisi prizden çekiniz.

2. makinenin içindeki

su seviyesinin makine kKapaÿindan daha alçak olmasini saÿlayiniz,

aksi takdirde A seklinde gôsterildii gibi bir kapta toplanacak sekilde bosaltma hortumu vasitasiyla içindeki suyu gideriniz.

3. çamasir makinesinin

ôn panelini, bir tornavida vasitasiyla, çikartiniz (bkz. sekil).

4. sekilde gôsterilen dilciginden tutarak blokajindan çikincaya kadar disariya doÿru çekiniz; ayni anda a°aÿi doÿru çekerek kapiy1 açiniz.

5. paneli takarken, tam yerlestirmeden evvel, kancalarin yuvalara gelip gelmedigini kontrol ediniz.

Deterjan çekmecesi SEÇiCi DÔNER DÜGME Deterjan çekmecesi: deterjan ve katki maddelerini dagitmak için kullanilir (“Deterjan ve çamasir”a bakiniz).

ON/OFF( düÿmesi: makineyi açmak ya da kapatmak için bu tusa kisa süreli basiniz. Yesil renkte yanip sônen START/PAUSE uyari lambasi makinenin açik oldugunu gôsterir. Makineyi çalisir vaziyetteyken kapatmak için tusu daha uzun, yaklasik 3 saniye, basili tutmaniz gerekir;hafifçe ya da yanlislikla basildiÿinda makine kapanmaz. Makinenin çalisir vaziyetteyken kapatilmasi devrede olan yikama programini iptal eder.

PROGRAM SEÇME DÜGMESI Istenilen yikama çevrimini ayarlamak için kullanihir (‘Program ve yikama çevrimi tablosu”na bakiniz).

SEÇIiM dügmeleri ve gôsterge lambalari: mevcut seçenekleri seçmek için basin. Secilen seçenek ile ilgili gôsterge is1à1 açik kalacaktir.

TEMIZLEME SEKLi T7 dügmesi: arzu edilen ykama yoÿunlugunu seçmek için bu tusa basiniz

SiCAKLIK AYARIi (Ÿ) dügmesi: sicakhÿi düsürmek veya tamamen iptal etmek için basin; deÿer ekranda gôürünür.

DEVIR AYARI 6) dügmesi: Devir dügmesi: Sikma hizini düsürmek veya tamamen iptal etmek için basin; deger ekranda gürünür.

ZAMAN AYARi (oi dügmesi: seçilen yikama çevrimi için bir gecikmeli çalistirma ayarlamak için basin: gecikme süresi ekranda belirir.

ol START/PAUSE Fra düÿgmesi ve gôsterge lambasi ZAMAN SEÇIM dügmeleri ve AYARI gôsterge lambalari dügmesi

START/PAUSE düÿmesi ve gôsterge lambasi: yesil lamba yavasça yanip sônünce istediÿiniz yikama programini baslatmak için tusa basiniz. Yikama programi basladiktan sonra uyari lambasi yanik kalir. Seçilen

bir programin beklemeye alinmasi için ayni tusa tekrar basiniz; uyari lambasi turuncu renkte yanip sônecektir. Sembol 0 yanik degilse makine kapaÿi agilabilir. Yikama programinin kaldiÿi yerden devam etmesi için ayni tusa tekrar basiniz.

ÇOCUXK KILIDI düÿgmesi 0 kontrol paneli etkin haline getirmek için tusu yaklasik 2 saniye basili tutmaniz gerekir. Sembol & açik ise; kontrol panelinin kilitli olduÿgunu gôsterir (ON/OFF tusu hariç). Bôylece ôzellikle çocuklariniz varsa programin yanlislikla degistirilmesi engellenir. kontrol panelini etkisiz haline getirmek için tusu yaklasik 2 saniye basili tutmaniz gerekir.

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamasir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadiÿinda 30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerlestirilmistir ON/OFFdüÿmesine bir sûre basin ve makinenin tekrar çalismasini bekleyin.

Ekran makineyi programlarken çok yardimc:i olur ve faydali bilgiler saÿlar.

Mevcut olan farkli programlarin süresi ve devre basladiÿi zaman ayni devrenin sonunda kalan sûre gôrüntülenir, ZAMAN AYARI seçenedji ayarlanmissa, secili programin baslangici için geri sayim gôrünecektir.

llgili dügmeye basilmasi ayarli yikama çevrimi sirasinda makine tarafindan ulasilan maksimum sikma hizini ve sicaklik degerlerini veya ayarli ykama çevrimi ile uyumlu ise en son segçilen degerleri gôrüntülemenize izin verir.

KAPI KILITLI 0 güsterge lambasi:

Yanan sembol kapagin kilitli oldugunu gôsterir. Makinenin hasar gôrmesini ônlemek için, kapagi açmadan ônce sembol sônene kadar bekleyin.

Bir program çalisirken kapagi açmak için, START/PAUSE düÿmesine basin, KAPAK KiLITLI —0 sembolü kapali ise, Kkapak açilmayabilir.

Bir yikama çevriminin çalistiriimasi

1. MAKINEYi AGIN. () dügmesine basin, START/ PAUSE gôsterge lambasi yesil renkte yavas yavas yanip sônecektir.

2. ÇAMASIRI YERLESTIRIN. Yan kapaÿi açin. Asaÿidaki sayfada yer alan program ve ykama çevrimi tablosunda gôsterilen maksimum yük degÿerini asmamaya dikkat ederek, çamasiri yerlestirin.

3. DETERJANI ÔLÇÜP AYIRIN. Deterjan çekmecesini çekip çikarin ve deterjani “Deterjan ve çamasir”da tanimlandigi gibi ilgili bôlmelere dôkün.

5. YIKAMA ÇEVRIMINI SEÇIN. Istenilen yikama çevrimini seçmek için YIKAMA ÇEVRIMI SEÇICI dôner dügmeyi kullanin. Sicaklik ve s hiz1 her yikama gçevrimi için ayri ayri ayarlidir, bu degerlerde degisiklik yapilabilir. Çevrim süresi ekranda gôsterilecektir.

6. YIKAMA GEVRIMINI ÔZELLESTIRIN. ilgili dügmeleri kullanin: [0] O) Sicaklik ve/veya dônüs hizini degistirin. Makine, seçilen çevrimle uyumlu ise maksimum sicakliÿi, seçilen çevrim için ayarli dônüs hizi deÿerlerini veya en son kullanilan ayarlar: otomatik olarak gôürüntüler. Sicaklik, soÿuk Y1kama “OFF” ayarina ulaçsana kadar (j) dügmesine basilarak düsürülebilir. Dônüs h1z1, tamamen devre disi birakilana kadar € dügmesine basilarak kademe kademe azaltilabilir “OFF”. Bu dügmelere tekrar basilirsa, maksimum dederler sifirlanir. ! Îstisna: 3 programi secildiginde sicaklik derecesi 90°C ye kadar yükseltilebilir.

(QG Gecikmeli çalistirmanin ayarlanmasi.

Secçilen çevrim için gecikmeli baslatmayi ayarlamak amaciyla, gerekli gecikme süresine ulaçana kadar ilgili dügmeye tekrar tekrar basin. Bu seçenek etkinlestirildiginde, & sembolü ekranda yanacaktir. Gecikmeli baslatma ayarini kaldirmak için “OFF” yazisi ekranda gürünene kadar düÿmeye basin.

Arzu edilen yikama yoÿunluÿunu ayarlayiniz.

Lu opsiyonu, çamasirlarin kirlilik derecesine gôre ve arzu edilen yikama yoÿunluÿunda yikama islemini en uygun hale getirmemize olanak tanir.

Yikama programini seçiniz, yikama devri ayni derecede kirli olan çamasirlar için en uygun olan “Normal” seviyede otomatik olarak ayarlanir, (otomatik olarak “Delicate” seviyede ayarlanan “Yünlüler” için geçerli omayan ayar).

Çok kirli çamasirlar için cihaz “intensive” seviyeye ulagana kadar Ÿf tusuna basiniz. Bu seviye, ykama

programinin baslangiç açamasinda daha çok su ve daha fazla mekanik hareket kullanimasi sayesinde yüksek verimde yikama performansi saÿlamaktadir ve en inatçi lekeleri bile ortadan kaldirmaya elverislidir. Çamasir suyu ile ya da çamasir suyu olmadan kullanilabilir.

Eger beyazlatma islemi gerçeklestirilmek istenir ise makine ile birlikte verilen ilave hazneyi 4, hazne 1 içine koyunuz. Çamasir suyu dozajini ayarlarken orta seviyede gôsterilen “max” seviyeyi geçmeyiniz (bakiniz sekil syf. 22).

AZ kirli çamasirlar veya en hassas kumaslar için “Delicate” seviyesine ulaçana kadar Ÿf tusuna basiniz. Hassas çamasirlar için kusursuz yikama sonuçlarini garanti etmek için mekanik hareket azaltilacaktir.

Çevrim ayarlarini deÿis:

+ Seçimi etkinlestirmek için dügmeye basin, dügmeyle ilgili gôsterge lambasi yanacaktir.

+_ Seçimi devre disi birakmak için dügmeye tekrar basin, gôsterge lambasi kapanacaktir.

! Secilen seçenek ayarli yikama çevirimi ile uyumlu

degilse, gôsterge lambasi yanip sônecek ve seçenek

etkinlestiriimeyecektir.

! Seçenekler ônerilen yük deÿerini ve/veya çevrim

süresini etkileyebilir.

7. YIKAMA GEVRIMINI BASLATIN. START/PAUSE dügmesine basin. ilgili gôsterge lambasi sürekli yanik kalacak sekilde yesil dônecek ve kapak kilittenecektir (KAPAK KiLITLI —0 sembolü yanacaktir). Bir yikama çevrimini yürütüldügü sirada dedÿistirmek için, START/ PAUSE düÿmesini kullanarak çamasir makinesini duraklatin (START/PAUSE gôsterge lambasi yavas yavas turuncu renkte yanip sônecektir) ve sonra istediginiz çevrimi seçin ve START/PAUSE düÿmesine tekrar basin. Bir çevrim yürütülürken kapaÿi açgmak igin, START/PAUSE düÿmesine basin, KAPAK KiLITLI © sembolü kapali ise, kapak açilmayabilir. Yikama çevrimini yarida kesildigi noktadan baslatmak için, START/PAUSE düÿmesine tekrar basin.

8. YIKAMA ÇEVRIMININ SONA ERMESI. Bu durum “END” yazisi ekranda gôsterilecektir, KAPAK KiLITLI © sembolü kapandiÿinda, kapak agçilabilir. Kapagÿi agçin, çamasiri bosaltin ve makineyi kapatin.

! Baslamis olan bir yikama çevrimini iptal etmek istiyorsaniz, () dügmesini basili tutun. Çevrim durdurulacak ve makine kapanacaktir.

Yikama çevrim ve seçenekleri

u Deteran ve kaki] | = 5 maddeleri : ES . Maks. |Maks- GIE 515 8 |E3 LÈE |Yikama çevrimi agiklamast Sicak Qev/ LE sElT2) 5 g2|° E |3É à, CC) |'üak) OS ZE ES ESS | a [0 >| 877 È Ê 1 [Leke Gikarma 40 [iw0v0]ele[-[e[5{[-[|- |]: [io 2 |Beyaziar 6 fæwæmlelef-[e]5]-]-]: ji 3 Pamuklu Standart 60° (1): çok kii dayanikli beyaz ve renkliler. (Vas 00 1200 |e(3)| e |e | e | 9 |53|1.19157,5 | 195° 4 | ŒIPamukiu Standart 40° (2): çok ki beyazlar ve hassas renkiler | 40° [1200[ - [ e [e[ e | o [s3[100[ 92 [175 5 _|Sentetikler: çok kirenmis dayaniki renkliler. 60 [amleleflele|45[46[103] 60 [us 5 _|Sentetikler (4): Kiienmis dayaniki renkliler. 40 [am|ele(lele|25[4[056] 60 [100 6 [Anti- Alerji 60 [120] - [efele|5|-|.|]. [is 7_|Bebek Programi 40° 100|[e]e]lele]5|-]|- - [145 8 [Yüniüler: Yün, kasmir vs, 4 [aæwml-[el-[e[2[-[-]- js 9 [Hassas Çamasiriar 30° o [-Jel-jeli|-|.-|./|e Hizh Yikama: Az Kiienmis giysileri hemen temizlemekigin (elle u : 10 | Yikamay gerektren yün, ipek ve elbiseler igin uygun degildir). 60 1201 -[®/-[9135]53/084) 44160 11 |Pamuklu Standart 20°: çok kiri beyazlar ve hassas renkiler. 20° [120] - [efele[ol-[]- |]: 175 12 |Eko Pamuklu Soguk 1200! - | e |-| e | 09 |53[023| 68 | 80 13 |Eko Sentetikler Sœuk | 800 | - | e |. | e | 3 [48012] 87 | 70° 44 |Eko Hizh Yikama 30° Soëuk | 800 | - | e |-| e | 3 [711010] 36 | 30 Durulama - #200[-[-[-f[e[ol-[-[:T]s \?7|Sikma + Su Bosaltma - 1200 -|-1-1[-lo/l-l- |. [1

Ekran veya kitapçik üzerinde gôsterilen devre süresi, standart sartlara gôre hesaplanmis tahmini bir süredir. Geçerli olan sûre, giristeki sicaklik derecesi ve suyun basinci, ortam Sicakhgi, deterjan miktart, yük miktar Ve fipi, yükün dengesi, seçilen ilave Seçenekler gibi sayis1z faktôrlere gôre degisiklik gésterebilmektedir.

1) 1061/2010 düzenlemesine uygun test yikama çevrimi: 60°C sicaklikta yikama çevrimi 3 yi seçin.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamagirlari temizlemek için uygundur ve 60°C'de yKanabilir çamasirlar üzerinde kullanilacak, Kombine enerji ve su tüketimi agisindan en etkil devredir. Geçerl olan ykama sicaklk derecesi, belirilen sicaklk derecesinden farkli olabilir.

25 1061/2010 duzentemesine uygun test yikama çevrimi: 40°C sicaklikta yikama çevrimi 4 yi seçin.

Bu devre, orta kirllikteki pamuklu çamagirlari temizlemek için uygundur ve 40°C'de ykanabilir çamasirlar üzerinde kullanilacak, Kombine enerji ve su tüketimi agisindan en etkil devredir. Geçerl olan ykama sicaklik derecesi, belirilen sicaklk derecesinden farkli olabilir.

$ÿ 60°C sicaklikta “On Yikama” fonksionu etkinlestirilemez.

Bütün Test merkezleri için: 2) Pamuklular için kisa yikama çevrimi: 40°C sicaklikta yikama çevrimi 4 yi seçin. 4) Uzun sentetik programi: 40°C sicaklikta yikama çevrimi 5'yi seçin.

AP7 On Yikama Bu islev seçildiginde en dayanikli lekeleri çikarmak için kullanilan ôn yikama gerçeklestirilir

Not: Mevcut olan hazneye deterjan koyunuz.

! Sonraki programlarda uygulanamaz: 3 (60°), 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

Basarili yikama sonuçlari ayni zamanda doÿru miktarda deterjan kullanimina baÿlidir: çok fazla deterjan ilave edilmesi daha iyi bir yikama ile sonuçlanmadiÿi gibi, cihazin içerisinde birikir ve çevre kirliligine katkida bulunur.

!Beyaz pamuklu çamasirlar, ôn yikama ve 60°C'den yüksek sicaklik derecesi ile yikamalar için toz deterjan kullaniniz. ! Deterjan ambalaj üzerinde aktarilan bilgileri takip ediniz. ! Çok fazla kôpük yapacaÿindan citileme deterjan: kullanmayin.

Deterjan çekmecesini açin ve deterjan veya katki maddelerini açsaÿidaki sekilde dôkün.

Bôlüm 1: Ôn yikama deterjani (toz)

Deterjan: d’kmeden ônce, ilave bôlme 4'ün gikarildiÿindan emin olun.

Bôlüm 2: Yikama deterjani (toz veya sivi)

Sivi deterjan kullanilmasi halinde doÿru doz ayarlamasi için makinede gôsterilen A kademesini kullanmaniz ônerilir. Toz deterjan ile yikamalarda B kademesini kullaniniz.

Bôlüm 3: Katki maddeleri (yumusatici vs.) Yumusatici Izgaranin disina tagmamalidir.

ilave bôlme 4: Çamasir suyu

Çamasirin hazirlanmasi

+ Çamasiri asaÿidakilere gôre ayirin: - etiketteki kumas türü/sembole - renge: renkli giysileri beyazlardan ayirin. + _ Bütün cepleri bosaltin ve düÿmeleri kontrol edin. +. Kurulama sirasinda çamasirin aÿiriÿini gôsteren “Programlar Tablosu”"daki deÿerleri asmayin.

Çamasiriniz aÿirhiÿi ne kadardir ? 1 çarsaf 400-500 gr 1 yastik kilifi 150-200 gr 1 masa ürtüsü 400-500 gr 1 bornoz 900-1.200 gr 4 havlu 150-250 gr

Ôzel yikama çevrimleri

Leke Çikarma: Program 1, renkleri solmayan ve çok kirli çamasirlarin yikanmasi için uygundur. Program, standart siniftan yüksek bir yikama sinifini garanti eder (A sinifi). Farkli renkteki çamasirlar: bu programda yikamayiniz. Toz deterjan kullanilmasi ve inatçi lekeler için ôzel katki maddeleri ile ôn yikama yapmaniz ônerilir.

Beyazlar: beyaz çamasirlar: ykama devresini kullaniniz. Program 2, zaman içinde beyaz parlakliÿinin korunmasi için düsünülmüstür. Daha iyi sonuçlar için, toz deterjanin kullanilmasi tavsiye edilir.

Anti-Alerji: Polen, mayt, kedi ve kôpek tüyü gibi temel alerjenleri ortadan kaldirmak için 6 programin: kullaniniz.

Bebek Programi: Bu program 7 çocuklara ve bebeklere ait tipik kirleri yok ettiài gibi, bezlerde deterjan kalmamasini saÿlar ve bôylece bebeklerin hassas ciltlerine zarar vermez. Bu program, daha fazla miktarda su kullanarak ve deterjana ilave edilen ôzel hijyen saÿlayici katki maddelerinin etkisini optimize ederek bakteri oranini azaltmak amacina yônelik tasarlanmistir.

Yünlüler: bu Hotpoint-Ariston çamasir makinesinin “Yünlüler” ykama devresi, yIkama islemi giysilerin etiketi üzerinde aktarilan talimatlara ve elektrikli ev aletinin üretici firmasi tarafindan verilen talimatlara riayet ederek gerçeklestirildigi sürece, “elde ykanabilir” olarak Siniflandirilan yünlü çamasirlarin yikanmasi için Woolmark Company tarafindan test edilmis ve onaylanmistir. Hotpoint-Ariston, yikama performanslarindan ve su ve elektrik tüketiminden dolayi Woolmark Company tarafindan Woolmark Apparel Care - Platinum sertifikasini elde eden ilk çamasir makinesi markasidir. (M1127)

Hassas Çamasilrar: Tasli veya pullu giysiler gibi çok hassas çamasirlar: yikamak için programint kullaniniz 9. ipekli kumaslar: ve perdeleri yikamak için programi

9 seçiniz ve Tf opsiyonunun “Delicate” seviyesini ayarlayiniz.

Çamasirlari yikamadan ônce ters çevirmeniz ve küçük parçalari hassas çamasirlarin yikanmasi için kullanilan ôzel torba içerisine koymaniz ônerilir.

Daha iyi sonuçlar elde etmek için hassas çamasirlara ôzel sivi deterjanin kullaniimasi ônerilir.

Eco programlar, çevre için bir avantaja ve ekonomik

bir tasarrufa sahip daha az elektrik enerjisi kullanmayi saÿlayarak, düsük sicakliklarda etkili ykama performanslar: sunmaktadir.

Eco programlar (Eko Pamuklu 12, Eko Sentetikler 13 ve Eko Hizli Yikama 30 14), farkli kumas türleri ve az kirli çamasirlar için olusturulmustur.

En iyi sonucu garanti etmek için, sivi bir deterjan kullanmanizi ôneririz; manset, yaka ve lekeleri Gnceden isleme tabi tutmaniz tavsiye edilir.

Pamuklu Standart 20°C: kirli pamuklu çamasirlar için idealdir. 40°’de bir yikama ile mukayese edilebilen, soÿuk suda da etkili olan performanslar, yinelenen ve karsilastirilan en yüksek hiz varyasyonu ile çalisan mekanik bir hareket ile saÿlanir.

Yük dengeleme sistemi

Her dônüs çevriminden ônce asiri titresimi ônlemek ve yükü tek bir yônde daÿitmak için, tambur yikama dôünüs hizindan biraz daha fazla olan bir hizda sürekli dôner. Birkaç denemeden sonra, yük doÿru sekilde dengelenmezse, makine düsük bir dônüs hizinda dôner. Yük çok dengesizse, çamasir makinesi dôndürme yerine daÿitma islemini uygular. Gelismis yük daÿilimi ve dengeyi desteklemek için, Küçük ve büyük giysilerin yük içerisinde karistiriimasint ôneririz.

Çamasir makineniz bazen çalismayabilir. Teknik Destek Servis ile temas kurmadan ônce (“Teknik Destek Servis”ine bakiniz), asagidaki listeyi kullanarak sorunun kolayca çôzülüp çôzülemeyeceginden emin olunuz.

Çamasir makinesi çalismiyor.

Yikama çevrimi baslamadi.

Çamasir makinesi su almiyor (“H20” yazisi ekranda yanip sônüyor).

Çamasir makinesi sürekli su alip, tahliye ediyor.

Çamasir makinesi tahliye veya dônüs yapmiyor.

Sÿkma sirasinda çamasir makinesi çok titriyor.

Çamasir makinesi su sizdiriyor.

“Seçenek” ve START/PAUSE gôsterge lambalari hizli hizli yanip sôner ve hata kodu ekranda belirir (ôrnegin : F-01, F-..).

Çok fazla kKôpük var.

Olasi nedenleri / Çüzümler:

+ Cihazin fisi prize düzgün bir sekilde takilmamistir veya yeterli temas yoktur. + _ Evde elektrik yoktur.

+ Çamasir makinesi kapaÿi düzgün sekilde kapatiimamistir. + ON/OFFdüÿmesine basiimamistir.

+ START/PAUSE düÿmesine basiimamistir.

+ Gecikmeli bir çalistirma ayarlanmistir.

+ Su musluÿu açik deÿildir.

+ _ Basinç çok düsüktür.

+ START/PAUSE düÿmesine basiimamistir.

+ Tahliye hortumu yerden 65 ila 100 cm arasindaki bir yüksekliÿge yerlestirilmemistir (‘Montaj”’a bakiniz).

+. Hortumun bosta kalan ucu suyun altindadir (“Montaj”’a bakiniz).

+ _ Duvar tahliye sistemine havalandirma borusu takilmamistir. Bu kontrollerden sonra da hala sorun devam ederse, su musluÿunu kapatin, cihazi kapatin ve Teknik Destek Servisi ile temasa gecçin. Ev binanin üst katlarindan birindeyse, çamasir makinesinin sürekli su alip tahliye etmesine neden olan su drenaïi ile ilgili bir sorun vardir. Bu güçlügün giderilmesine yardimci olacak ôzel tahliye ônleyici valfler maÿazalarda satilmaktadir.

+ Yikama çevrimi tahliyeyi igermemektedir: bazi çevrimler tahliye isleminin manüel olarak etkinlestirilmesini gerektirir.

+ Tahliye hortumu bükülmüstür (‘Montaj”a bakiniz).

+ _ Deterjan daÿitma çekmecesi tikalidir (temizlik talimatlar: için, “Bakim ve onarim”a bakiniz).

+ Tahliye hortumu bükülmüstür (‘Montaj”a bakiniz).

+ Makineyi kapatip, fisini çekin, yaklasik 1 dakika bekleyin ve daha sonra tekrar açin. Sorun devam ederse, Teknik Destek Servis'i ile temas kurun.

+ Deterjan çamasir makinesi için uygun deäildir (‘çamasir makineleri igin” veya “elde ve makinede yikama” ya da benzeri bir yazinin ekrana gelmesi gerekir). +. Çok fazla deterjan kullanilmistir.

09/2013 - Xerox Fabriano

Teknik Servis ile temas kurmadan ônce:

+ Sorunu tek basiniza çüzüp çôzemeyecedÿinizi kontrol edin (“Sorun Giderme”ye bakiniz); + Sorunun çôzülüp çôzülmedigini kontrol etmek için yikama çevrimini yeniden baslatin;

+ _ Bu durum sôz konusu dedäjilse, yetkili bir Teknik Destek Merkezi ile temasa gecin.

! Her zaman yetkili teknisyen yardimi talep edin.

Asaÿidaki bilgileri hazir durumda bulundurun:

+ _cihaz modeli (Mod.);

+ _seri numarasi (S/N).

Bu bilgiler çamasir makinesinin arkasina yapistirilan künye levhasindan veya kapaÿi açarak cihazin ônünde de bulunabilir.

Cihazin ômrü 10 yildir.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için: S 0 212 444 50 10.

Marka HOTPOINT/ARISTON [Model WMF 923 EU.C Kg cinsinden pamuklu kapasitesi 9.0 [A+++ (dusuk tüketim) dan G (yüksek tüketim)'e Enerji verimlilik simifr Art kWh cinsinden yIlik enerji tüketimi 1) 216.0 [Tam yükte standart 60 °C pamuklu programin kWh olarak enerji tüketimi 2) 1.193 Kismi yükte standart 60 °C pamuklu programin kWh olarak enerji tüketimi 2) 0.782 kismi yükte standart 40 °C pamuklu programin kWh olarak enerji tüketimi 2) 0.708

fW olarak off-mode'un güç tüketimi 0.5

[W olarak left-on mode'un qüc tüketimi 8.0

Litre olarak yilllk su tüketimi 3) 12254

(G (minimum verimilik)' den À (maksimum verimllik) ya santnifujlu kurutma verimliligi 8

Elde edilen maksimum devir hizi #) 1200 Kalan nem igerigi 5) 53% ÎTam yükte "standart 60 °C pamuklu programi"nin dakika olarak program süresi. 195 [Kismi yükte "standart 60 °C pamuklu programi"nin dakika olarak program süresi. 155 Kismi yükte "standart 40 °C pamuklu programi"nin dakika olarak program süresi. 150 (Dakika cinsinden left-on modunun suresi 30 [ikamada d&(A) re 1 pW cinsinden gürültü 5) 53 (Sikma d&(A) re 1 pW cinsinden gürültü 5) 73

Tam yükte ve kismi yükte "standart 60°C pamuklu” ve k:smi yükte "standart 40°C pamukiu” programiar, etiketteki ve fisteki bilginin iiskiï oldugu yikama programiandir. Standart 60°C pamuklu ve standart 40°C pamuklu programian, normal Kirdeki pamuklu çamasirian ykamak igin uygundur ve kombine enerj ve su tüketimi açisindan en etkil programlardir. Kism: yük, nominal yükün yarsiér.

60°C ve 40°C'de tam yük ve ksmi yük le pamukiu programlarda yapims 220 adet standart ykamaya dayanarak KWh cinsinden yilik enerj tüketimi, ve düsük-güç modianmn tüketimi. Gerçek enerj tüketimi cihazin nasi kullanidiÿna gôre dedisecektir.

31 60°C ve 40°C'de tam yük ve ksm yük ile pamukiu programirda yapims 220 adet standart ykamaya dayanarak kWh cinsinden yllk enerj tüketimi. Gerçek enerj tüketimi chez nasi kulanikiÿna gôre degisecekir”

4) Tam yük ve kismi yükte standart 60 °C ya da kismi yükte 40 °C igin , hangisi daha düsükse. 1 Tam yük ve ksmi yükte standart 60 °C ya da kismi yükte 40 °C igin elde edilen, hangisi daha yüksekse.

$) Tam yükte 60 °C pamuklu program için ykama ve skma evrelerine dayanarak.