WH-SDC05H3E5 - Isı pompası PANASONIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Hava-Su Isı Pompası (split sistem)
Marka	Panasonic
Model	WH-SDC05H3E5
Elektrik Beslemesi	230 V AC, 50 Hz (tahmini)
Ana Fonksiyonlar	Isıtma, Soğutma (kilit açma ile isteğe bağlı), Kullanım Sıcak Suyu, Sterilizasyon
Dış Sıcaklık Aralığı (Isıtma)	-20 °C ila 35 °C
Dış Sıcaklık Aralığı (Soğutma)	16 °C ila 43 °C
Su Çıkış Sıcaklığı (Isıtma)	20 °C ila 55 °C
Su Çıkış Sıcaklığı (Soğutma)	5 °C ila 20 °C
Uzaktan Kumanda	LCD Ekran, yön tuşları ve hızlı menü
Programlama	Haftalık saat, tatil programı, sessiz mod, sterilizasyon programlama
Temizlik	Yumuşak, kuru bir bez kullanın; benzen, solvent veya aşındırıcı toz kullanmayın
Güvenlik	Dahili kaçak akım rölesi (RCCB); topraklama zorunludur; bakım öncesi gücü kesin
Soğutucu Akışkan	Üretici tarafından belirtilen tip (kılavuza bakın)
Önerilen Su Basıncı	0,05 ila 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar)
Bakım	Su filtresinin yılda en az bir kez temizlenmesi; profesyonel tarafından mevsimsel inceleme
Uyumlu Aksesuarlar	Panasonic kullanım sıcak suyu tankı, isteğe bağlı bağlantı kartı, alternatif dış sensör

Sık sorulan sorular - WH-SDC05H3E5 PANASONIC

Uzaktan kumandada dil nasıl ayarlanır?

Ana menü tuşuna basın, Kişisel Ayarlar ardından Dil bölümüne gidin. İstediğiniz dili seçin (FRANÇAIS, ENGLISH, DEUTSCH, vb.) ve Giriş tuşuyla onaylayın.

Haftalık saat nasıl programlanır?

Fonksiyon Ayarları menüsünde Haftalık Prog. öğesini seçin. Günü seçin, istediğiniz sıcaklıklarla zaman dilimlerini ayarlayın. Bir programı diğer günlere kopyalayabilirsiniz. Her adımı onaylayın.

H76 gibi bir hata kodu görüntülenmesi durumunda ne yapılmalı?

H76 kodu, uzaktan kumanda ile iç ünite arasında iletişim arızasını belirtir. Bağlantıları kontrol edin, sistemi yeniden başlatın. Sorun devam ederse, Bakım İletişim bölümünde kayıtlı numarayı kullanarak yetkili bir kurulumcuyla iletişime geçin.

Tatil modu nasıl etkinleştirilir?

Fonksiyon Ayarları > Tatil Programı bölümüne gidin. AÇIK konumuna getirin, ardından başlangıç ve bitiş tarihini ayarlayın. Bu süre boyunca sistemi kapatmayı veya sıcaklığı düşürmeyi seçebilirsiniz.

İç ünite nasıl temizlenir?

Önce gücü kesin. Yüzeyleri silmek için yumuşak, kuru bir bez kullanın. Asla su, benzen, solvent veya aşındırıcı toz kullanmayın. Su filtresi için bir profesyonele başvurun.

Enerji tüketimi nasıl görüntülenir?

Sistem Kontrolü menüsünde Enerji Sayacı öğesini seçin. Isıtma, soğutma, tank ve toplam için güncel veya geçmiş tüketimi (gün, hafta, yıl) görebilirsiniz. Değerler tahminidir.

Haftalık zamanlayıcı nasıl kullanılır?

Fonksiyon Ayarları > Haftalık Prog. bölümüne gidin. Günde en fazla 6 model programlayın. Açma/kapama saatini ve çalışma modunu ayarlayabilirsiniz. Zamanlayıcı otomatik olarak etkinleşir.

Dış ünite neden ses çıkarıyor?

Su akışı veya buhar sesleri normaldir (soğutucu akışkan, buz çözme). Ses anormal ise, ünitenin dengede olduğundan ve kapakların kapalı olduğundan emin olun. Ses devam ederse bir profesyonele başvurun.

Soğutma modu nasıl kilit açılır?

Soğutma modu varsayılan olarak kilitlidir. Yalnızca yetkili bir kurulumcu kilidi açabilir. Kurulumunuz izin veriyorsa bu işlevi etkinleştirmek için satıcınızla iletişime geçin.

Sıcak su tankının sterilizasyonu nasıl başlatılır?

Fonksiyon Ayarları > Sterilizasyon bölümünde AÇIK konumuna getirin. Gün ve saati, kaynama sıcaklığını (55-75°C) ve süreyi programlayın. Yanıkları önlemek için sterilizasyon sırasında sistemi kullanmayın.

KULLANIM KILAVUZU WH-SDC05H3E5 PANASONIC

Panasonic ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Sistemi çalıştırmadan önce, bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak üzere muhafaza edin.

Kurulum Kılavuzu Ektedir

Table Des Matières

Güvenlik önlemleri 56-58

Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran .....59-61

Başlatma 61

Hızlı Menü 62

Menüler 62-75

Kullanıcı için

Function setup (İşlev ayarı) ......62-63

Weekly timer (Haftalık zamanlayıcı)

Holiday timer (Tatil zamanlayıcısı)

Quiet timer (Sessiz zamanlayıcı)

Room heater (Oda ısitıcısı)

Tank heater (Tank ısitıcısı)

Sterilization (Sterilizasyon)

System check (Sistem kontrolü) ......63-64

Energy monitor (Enerji izleyici)

Water temperatures (Su sıcaklıkları)

Error history (Hata geçmişi)

Compressor (Kompresör)

Heater (Isitici)

Personal setup (Kişisel ayar) 64-65

Touch sound (Dokunma sesi)

LCD contrast (LCD kontrasti)

Backlight (Arka ışık)

Backlight intensity (Arka ışık yoğunluğu)

Clock format (Saat biçimi)

Date & Time (Tarih ve Saat)

Language (Dil)

Unlock password (Kilit açma parolası)

Service contact (Servis irtibatı) ......65

Contact 1 (İrtibat 1) / Contact 2 (İrtibat 2)

Kurucu için

Installer setup (Kurucu ayarı)

System setup (Sistem ayarı) 66-70

Optional PCB connectivity (İsteğe bağlı PCB bağlantısı)

Zone & Sensor (Bölge ve Sensor)

Heater capacity (Isitici kapasitesi)

Anti freezing (Dondurmayan)

Tank connection (Tank bağlantısı)

Buffer tank connection (Tampon Tankı bağlantısı)

Tank heater (Tank ısıtıcısı)

Base pan heater (Taban Haznesi ısıtıcısı)

Alternative outdoor sensor (Alternatif dış mekan sensörü)

Bivalent connection (İki değerli bağlantı)

External SW (Harici anahtar)

Solar connection (Güneş enerjisi bağlantısı)

External error signal (Harici hata sinyali)

Demand control (İstek kontrolü)

SG ready (SG hazır)

External compressor SW (Harici Kompresör anahtarı)

Circulation liquid (Sirkülasyon sıvısı)

Heat-Cool SW (Isıtma-Soğutma anahtarı)

Operation setup (Çalışma ayarı) .....70-74

Heat (Isitma)

Cool (Soğutma)

Auto (Otomatik)

Tank

Service setup (Servis ayarı) 74-75

Pump maximum speed (Maks. pompa hızı)

Pump down (Pompa aşağı)

Dry concrete (Kuru beton)

Service contact (Servis irtibatı)

Temizlik talimatları 76

Sorun giderme 77-78

Bilgi 79

Kullanmadan önce, sistemin yetkili bayi tarafından talimatlara uygun olarak kurulduğundan emin olun.

• Panasonic Hava-Su Isi Pompası iki üniteden oluşan ayrık bir sistemdir: iç ve dış üniteler. Bu sistem, Panasonic Su Tankı Ünitesi ile birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Panasonic Su Tankı Ünitesiyle birlikte kullanılmadığı takdirde, Panasonic sistemin normal çalışması veya güvenilirliği konusunda hiçbir garanti vermez.
• Bu işletim talimatları, iç ve dış ünite kullanılarak sistemin nasıl işletileceğini açıklar.
• Su tankı, radyatör, harici sıcaklık kontrol ünitesi ve zemin altı üniteler gibi diğer ürünlerin işletimi hakkında bilgi almak için ilgili ürünün işletim talimatlarına bakın.
• Bu kılavuzda açıklanan bazı işlevler sisteminiz için geçerli olmayabilir.
• Detaylı bilgi için en yakın bayiye başvurabilirsiniz.

*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

*2 Sadece COÖL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

Sisteme genel bakış

Bu kılavuzda kullanılan çizimler yanlızca bilgi verme amaçlıdır ve gerçek ürünlerden farklılık gösterebilir.
Geliştirme faaliyetleri çerçevesinde ürün özellikleri önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

İşletim koşulları

	ISITMA	*1 SOĞUTMA
Su çıkış sıcaklığı (°C)(Min. / Maks.)	20 / 55	5 / 20
Dış ortam sıcaklığı (°C)(Min. / Maks.)	-20 / 35	16 / 43

Dış ortam sıcaklığı tabloda belirtilen aralığın dışındaysa ısıtma kapasitesi önemli ölçüde düşer ve dış ünite kendini korumak üzere çalışmayı durdurabilir.

Dış ortam sıcaklığı yeniden belirtilen aralığa dönünce ünite otomatik olarak yeniden başlar.

Güvenlik önlemleri

Yaralanma ve maddi hasarları önlemek için aşağıdaki uyarıları dikkate alınız: Talimatlara uygun olmayan kullanım sonucu oluşabilecek yaralanma ve hasarların ciddiyeti aşağıdaki gibi sınıflandırılmıştır.

UYARI	Bu işaret ölüm veya ciddi yaralanma uyarısıdır.
DİKKAT	Bu işaret yaralanma veya maddi hasar uyarısıdır.

Uyulması gereken talimatlar aşağıdaki semboller ile sınıflandırılmıştır.

Bu işaret YASAK olan işlemleri gösterir.

Bu semboller ZORUNLU işlemleri gösterir.

UYARI

İç ünite ve dış ünite

Bu ürün 8 yaşında ve daha büyük çocuklar ve sınırlı fiziksel veya mental yeterliliği olan, bilgi ve tecrübe eksikliği olan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili talimatların verilmesi ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmadan çocuklar tarafından yapılamaz.

Ürün içerisindeki parçaların temizliği, ürünün tamiri, sökülmesi ve yeniden kurulması için yetkili satıcınıza veya bir uzmana danışın. Uygun olmayan kurulum ve onarım, kaçak, elektrik çarpması veya yangına sebep olur.

Ürününüzde kullanılan soğutucu tipi için yetkili satıcınız veya bir uzmana danışın. Farklı bir soğutucu kullanılması ürünün hasar görmesine patlamasına ve yaralanmalara yol açabilir.

Ürünü potansiyel olarak patlayıcı ve alev alıcı atmosferi olan yerlere kurmayınız. Aksi durum yangına sebebiyet verebilir.

Parmağınızı yada başka objeleri iç ve dış ünitelere sokmayın. Dönen parçalar yaralanmalara yol açabilir.

Yıldırım esnasında dış üniteye dokunmayın; elektrik çarpmasına neden olabilir.

Ürünün üzerine oturmayınız ve basmayınız. Kazara düşmenize sebep olabilir.

İç üniteyi açık mekanlara kurmayın. Unite sadece iç mekanlara kurulabilecek biçimde tasarlanmıştır.

Güç kaynağı

Aşırı ısınma ve yangınları önlemek için ekli kablo, uzatma kablosu veya teknik özellikleri uygun olmayan başka kablolar kullanmayınız.

Aşırı ısınma, yangın ve elektrik çarpmasının önlenmesi için :

• Diğer ekipmanlarla ortak elektrik şebeke çıkışı kullanmayınız.
• Islak ellerle kullanmayınız.
• Şebeke kablosunu bükmeyiniz.

Güç kablosu hasarlanmış ise oluşabilecek zararların önlenmesi için mutlaka üretici, yetkili servis veya başka bir kalifiye personel tarafından değiştirilmelidir.

Ünite, Artık Akım Devre Kesici (RCCB) ile donatılmıştır. Özellikle kurulum, bakım ve kontrol işlerinden sonra RCCB'nin sorunsuz çalıştığını kontrol etmesi için yetkili bayiye başvurun. RCCB'nin arızalanması elektrik çarpmasına ve/veya yangına neden olabilir.

Elektrik çarpması ve/veya yangın riskinden kaçınmak için Artık Akım Aygıtının (RCD) tesise mutlaka kurulması önerilir.

Bağlantı uçlarına erişilmeden önce tüm besleme devrelerinin bağlantıları kesilmelidir.

Tuhaflıklar veya arızalar fark ederseniz ürünü kullanmayı derhal durdurun ve güç kaynağının bağlantısını kesin. (Duman/yangın/elektrik çarpması riski)

Anormallik/arıza örnekleri

• RCCB sık sık devreye giriyor.
• Yanık kokusu alınması.
• Anormal ses ve titreşim görülmesi.
• İç üniteden sıcak su sızıyor. Onarım/bakım için derhal yetkili satıcınızla irtibata geçiniz.

Kontrol ve bakım sırasında eldiven takın.

Elektrik çarpması ve yangınların önlenmesi için bu cihaz mutlaka topraklanmalıdır.

Elektrik çarpmasını önlemek için güç kaynağı bağlantısını kesin - Temizlik ve servis öncesinde. - Uzun süre kullanılmayacağı zamanlarda.

Bu cihaz çoklu kullanımlar içindir. Elektrik çarpması, yanma ve/ veya ölümcül yaralanmalardan kaçınmak için, iç ünitedeki herhangi bir bağlantı ucuna erişmeden önce tüm güç kaynaklarının bağlantısını kesin.

DİKKAT

İç ünite ve dış ünite

İç ünitede hasar ve korozyonun önlenmesi için cihazı su, benzen, tiner veya ovma tozları ile yıkamayın.

Üniteyi yanıcı maddelerin yakınına veya banyoya kurmayın. Aksi takdirde elektrik çarpması ve/veya yangın tehlikesi doğabilir.

Çalışma sırasında iç ünitenin su tahliye hortumuna dokunmayın.

Ünitenin üzerine veya altına hiçbir malzeme yerleştirmeyin.

Keskin alüminyum finlere dokunmayınız, yaralanmalara neden olabilir.

Sıcak suyla haşlanmaya veya duşun aşırı ısınmasına karşı bir tedbir olarak, sterilizasyon sırasında sistemi kullanmayın.

Tahliye hortumunun doğru bağlandığını teyit ederek su sızıntılarını önleyin.

Uzun süreli kullanımdan sonra, montaj askısının yıpranmadığını/aşınmadığını kontrol edin. Yıpranmış/aşınmış bir montaj askısı ünitenin düşmesine neden olabilir.

Yetkili bir bayiye danışarak sterilizasyon işlevi saha ayarlarının yerel kanunlara ve yönetmeliklere uygun olduğunu kontrol ettirin.

Uzaktan Kumanda

Uzaktan Kumandayı ıslatmayın. Bunu yapmanız elektrik çarpmasına ve/veya yangına neden olabilir.

Uzaktan Kumandadaki düğmelere sert ve keskin cisimlerle basmayın. Aksi takdirde ünite hasar görebilir.

Uzaktan Kumandayı su, benzin, tiner veya temizleme tozuyla yıkamayın.

Uzaktan Kumandayı kendiniz kontrol etmeye veya bakımını yapmaya çalışmayın. Hatalı işletimin neden olabileceği olası yaralanmaları önlemek için yetkili bayiye danışın.

Düğmeler/Gösterge

Hızlı Menü düğmesi

① (Daha fazla bilgi için ayrı Hızlı Menü Kılavuzuna bakın.)
② Geri düğmesi Önceki ekrana geri döner
③ LCD Ekran
④ Ana Menü düğmesi İşlev ayarı için
⑤ AÇIK/KAPALI düğmesi Çalışmayı başlatır/durdurur.
Çalışma göstergesi ⑥ Çalışma esnasında yanar, alarm esnasında yanıp söner.

Çapraz tuş düğmeleri

Bir öğe seçer.

Giriş düğmesi

Seçilen içeriği sabitler.

Ortaya basin

Eldiven yok

graph TD
    A["AUTO"] --> B["• Önceden ayarlanan dış ortam sıcaklığına bağlı olarak sistem HEAT veya *1 COOL işletim modunu seçer."]
    A --> C["• Otomatik Isıtma"]
    A --> D["• Otomatik Soğutma"]
    E["AUTO + TANK"] --> F["• Önceden ayarlanan dış ortam sıcaklığına bağlı olarak sistem HEAT + TANK veya *1 COOL + TANK işletim modunu seçer."]
    E --> G["• Otomatik Isıtma"]
    E --> H["• Otomatik Soğutma"]
    I["HEAT"] --> J["• Panel/zemin HEAT işlemi ON veya OFF konuma getirilir."]
    I --> K["• Dış ortam ünitesi sistem ısıtması sağlar."]
    L["HEAT + TANK"] --> M["• Dış ortam ünitesi su tankına ve sisteme ısıtma sağlar."]
    L --> N["• Bu mod sadece su tankı kurulduğunda seçilebilir."]
    O["*1,*2 COOL"] --> P["• Fan Bobini ünitesi AÇIK veya KAPALI konuma getirilir."]
    O --> Q["• Dış ortam ünitesi sistem soğutması sağlar."]
    R["TANK"] --> S["• Su tankı ON veya OFF konuma getirilir."]
    R --> T["• Dış ortam ünitesi su tankı ısıtması sağlar."]
    U["* Yön simgeleri geçerli etkin modu gösterir."] --> V["• Oda çalışması/Tank çalışması."]
    U --> W["• Buz çözme çalışması."]

② Çalışma simgeleri

Çalışma durumu görüntülenir.

Haftalık zamanlayıcı hariç çalışma OFF durumundayken simge görüntülenmez (çalışma OFF ekranı altında).

Tatil çalışması durumu

Haftalık Zamanlayıcı çalışma durumu

Hızlı çalışma durumu

Bölge: Oda Termostatı →Dahili sensör durumu

Güçlü çalışma durumu

İstek Kontrolü veya SG hazır veya SHP durumu

Oda Isiticisi durumu

Tank Isiticisi durumu

Güneş enerjisi durumu

İki değerli durumu (Boyler)

*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.
*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

③ Her bölgenin sıcaklığı
④ Zaman ve gün
⑤ Su Tankı sıcaklığı
⑥ Dış Ortam sıcaklığı
⑦ Sensor tipi/Ayarlanan sıcaklık tipi simgeleri

Su Sıcaklığı

→Telafi eğrisi

Oda Termostatı

→External

Su Sıcaklığı

→Doğrudan

Oda Termostatı

→Internal

Yalnızca havuz

Başlatma

Çeşitli menü ayarlarını yüklemeye başlamadan önce lütfen çalışma dilini seçerek ve tarih ve saati doğru ayarlayarak Uzaktan kumandayı başlatın.

Kurucunun aşağıdaki Uzaktan Kumanda başlatma işlemini yapması önerilir.

Dilin seçilmesi

öğesine basın ve ekran başlatılırken bekleyin.

① Dili seçmek için ▼ ve ▲ ile ilerleyin.
② Seçimi onaylamak için ← düğmesine basın.

Saatin ayarlanması

① ▼ veya ▲ ile zamanın 24 saatlik mi yoksa öö/ös biçiminde mi görüntüleneceğini seçin (örneğin, 15:00 veya 3 ös).
② Seçimi onaylamak için ← düğmesine basın.
③ Yıl, ay, gün, saat ve dakikayı seçmek için ▼ ve ▲ öğesini kullanın. (Seçimi her defasında onaylamak için ← ↻ öğesine basın.)
④ Zaman ayarlandığında Uzaktan Kumanda OFF (KAPALI) bile olsa zaman ve gün ekranda görünecektir.

Başlangıç ayarları tamamlandıktan sonra aşağıdaki seçeneklerden bir hızlı menü seçip ayarı düzenleyebilirsiniz.

① Hızlı menüyü görüntülemek için öğesine basın.

Zorlu DHW

Zamanlayıcı

Güçlü

Zorlu Buz Çözme

Sessiz

Hata Sifirlama

Zorlu Isitici

U/K Kilidi

② Menüyü seçmek için ▲ ▼ ◀ ▶ öğesini kullanın.
③ Seçim menüsünü açmak/kapatmak için ← ↻ öğesine basın.

Menüler

Kullanıcı için

Evde bulunan sisteme göre menüleri seçin ve ayarları belirleyin. Tüm başlangıç ayarları yetkili bir bayi veya uzman tarafından yapılmalıdır. Tüm başlangıç ayarlarındaki değişikliklerin yetkili bayi veya uzman tarafından yapılması önerilir.

• İlk kurulumdan sonra ayarları manuel olarak değiştirebilirsiniz.
• Başlangıç ayarları, kullanıcı tarafından değiştirilene kadar etkin kalır.
• Uzaktan Kumanda çoklu kurulum için kullanılabilir.
• Ayar yapmadan önce çalışma göstergesinin OFF olduğundan emin olun.
• Yanlış bir ayar yapılırsa sistem doğru çalışmayabilir.
  Lütfen yetkili bayiye danışın.

'yü görüntülemek için:  Menüyü seçmek için:     Seçilen içeriği onaylamak için:   \*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir. \*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

Menü	Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
Function setup (İşlev ayarı)
1 > Weekly timer (Haftalık zamanlayıcı)
Haftalık zamanlayıcıayarlandığında Kullanıcı HızlıMenüden düzenleyebilir.6 çalışma modelini haftalkı olarak ayarlamak için.• Isıtma-Soğutma anahtarına basılırsa veya Zorlu Isıtıcı açıksa devre dışı bırakılır.	Timer setup (Zamanlayıcı ayarı)Haftanın gününü seçin vegerekli modelleri ayarlayın(Zaman / Çalışma AÇIK/KAPALI / Mod)	Weekly timer 10:34am,Mon
		Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
		1. 8:00am ON 40°C2. 12:00pm ON 24/28°C 40°C3. 1:00pm ON 12/10°C
	Timer copy (Zamanlayıcı kopyası)Haftanın gününü seçin	Day Pattern [+-]Edit
Menü		Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
2	> Holiday timer (Tatil zamanlayıcısı)
	Enerji tasarrufu yapmak için süre esnasında sistemi OFF yapmak ya da sıcaklığı düşürmek üzere bir tatil süresi ayarlanabilir.	OFF	ONOFF
		> ON
		Tatil başlangıcı ve bitişi.Tarih ve saat		Holiday: End 10:34am, MonYear/Month/Day Hour : Min2015/01/07 10:00 amSelect [-] Confirm
		OFF veya düşürülmüş sıcaklık
	• Tatil zamanlayıcısı ayarı esnasında haftalık zamanlayıcı ayarı geçici olarak devre dışı bırakılabilir ancak Tatil zamanlayıcısı tamamlandığında geri yüklenir.
3	> Quiet timer (Sessiz zamanlayıcı)
	Önceden ayarlanmış süre boyunca sessiz çalışmak için.6 model ayarlanabilir.Seviye 0 modun kapalı olduğu anlamına gelir.	Sessiz başlangıç zamanı:Tarih ve saat		Quiet 10:34am, MonPattern Time Level1 8:00am 02 5:00pm 13 11:00pm 3Select [-] Edit
		Sessizlik seviyesi:0 ~ 3
4	> Room heater (Oda ıstıcısı)
	Oda ıstıcısını ON veya OFF için.	OFF	ONOFF
5	> Tank heater (Tank ıstıcısı)
	Tank ıstıcısını ON veya OFF yapmak için.	OFF	ONOFF
	• Yalnızca tanka bağlanırsa kullanılabilir.
6	> Sterilization (Sterilizasyon)
	Otomatik sterilizasyonu ON veya OFF yapmak için.	OFF	ONOFF
	• Yalnızca tanka bağlanırsa kullanılabilir.• Sıcak suyla haşlanmaya veya duşun aşırı ısınmasına karşı bir tedbir olarak, sterilizasyon sırasında sistemi kullanmayın.• Yetkili bir bayiye danışarak sterilizasyon işlevi saha ayarlarının yerel kanunlara ve yönetmeliklere uygun olduğunu kontrol ettirin.
System check (Sistem kontrolü)
1	> Energy monitor (Enerji izleyici)
	Mevcut veya geçmiş enerji tüketimi, üretim veya COP çizelgesi.	Present (Mevcut)Seç ve oku		Tank consumption (1year)0.0 kWh1year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Month Approx. Jan, 2015: 0.0 kWh
		Historical chart (Geçmiş çizelgesi)Seç ve oku
	• COP= Performans Katsayısı.• Geçmiş çizelgesi için süre 1 gün/1 hafta/1 yıl olarak seçilir.• Isıtma, *1 soğutma, tak ve toplam enerji tüketimi (kWh) okunabilir• Toplam güç sarfiyatı AC 230 V temel alınarak belirlenen tahmini bir değer olup hassas bir ekipmanla ölçülenden farklı olabilir.
2	> Water temperatures (Su sıcaklıkları)
	Her bölgedeki tüm su sıcaklıklarını gösterir.	8 ögenin gerçek su sıcaklığı:Inlet (Giriş) / Outlet (Çıkış) /Zone 1 (Bölge 1) / Zone 2 (Bölge 2) / Tank /Buffer tank (Tampon tankı) /Solar (Güneş Enerjisi) / Pool (Havuz)Seç ve oku		Water temperatures 10:34am, Mon1. Inlet : 0°C2. Outlet : 0°C3. Zone 1 : 0°C4. Zone 2 : 0°C
				Page

Menü		Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
3	> Error history (Hata geçmişi)
	• Hata kodları için Sorun Gidermeye bakın.• En son hata kodu en üstte görüntülenir.	Seç ve oku	Error history 10:34am, Mon
			1. --
			2. --
			3. --
			4. --
			[-]Clear history
4	> Compressor (Kompresör)
	Kompresör performansını gösterir.	Seç ve oku	Compressor 10:34am, Mon
			1. Current frequency : 0 Hz
			2. (OFF-ON) counter : 0
			3. Total ON time : 0 h
			[5]Back
5	> Heater (Isitici)
	Yedek isitici/Tank isitici için toplam ON süre saati.	Seç ve oku	Heater 10:34am, Mon
			Total ON time
			3: 0h
			3: 0h
			[5]Back

Menü		Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
6	> Date & Time (Tarih ve Saat)
	Mevcut tarih ve saati ayarlar.	Year (Yıl) / Month (Ay) / Day (Gün) / Hour (Saat) / Min (Dakika)		Date & Time 10:34am, MonYear/Month/Day Hour : Min / 01 / 07 10 : 00 amSelect [+-] Confirm
7	> Language (Dil)
	Üst ekran için ekran dilini ayarlar.Hollandaca, Yunanca, Fince ve Türkçe için lütfen İngilizce sürüme bakın.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH		Language 10:34am, MonENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOSelect [+-] Confirm
8	> Unlock password (Kilit açma parolası)
	Tüm ayarlar için 4 haneli parola.	0000		Unlock password 10:34am, MonSelect [+-] Confirm
Service contact (Servis irtibatı)
1	> Contact 1 (İrtibat 1) / Contact 2 (İrtibat 2)
	Kurucu irtibat numarasını önceden ayarlayın.	Seç ve oku		Service setup 10:34am, MonContact 1Name : Bryan Adams☎ : 08812345678Select
Installer setup (Kurucu ayarı) > System setup (Sistem ayarı)
1	> Optional PCB connectivity (İsteğe bağlı PCB bağlantısı)
	Servis için gerekli harici PCB'yi bağlamak için.	No (Hayır)		YesNo
	• Harici PCB (isteğe bağlı) bağlanırsa sistem aşağıdaki ek işlevlere sahip olacaktır:1 Tampon tank bağlantısı ve işlevi ile sıcaklığı üzerinde kontrol.2 2 bölge üzerinde kontrol (yüzme havuzu ve içindeki suyu ısıtma işlevi dahil).3 Güneş enerjisi işlevi DHW (Ev Sıcak Suyu), Tank veya Tampon Tankına bağlı güneş enerjisi termal panelleri).4 Harici kompresör anahtarı.5 Harici hata sinyali.6 SG hazır kontrolü.7 İstek kontrolü.8 Isıtma-Soğutma anahtarı
2	> Zone & Sensor (Bölge ve Sensor)
	Sensörleri seçmek ve 1. bölge veya 2. bölge sistemini seçmek için.	Zone (Bölge)		Zone & Sensor 10:34am, Mon
		• 1. veya 2. bölge sistemini seçikten sonra oda veya yüzme havuzu seçimine ilerleyin.• Yüzme havuzu seçilirse sıcaklık T sıcaklığı için 2 °C ~10 °C arasında seçilmelidir.		Zone1 Zone system2 Zones systemSelect [-] Confirm
		Sensor (Sensör)		Zone & Sensor 10:34am, Mon
		* Oda termostatı için daha fazla harici veya dahili seçim vardır.		SensorWater temperatureRoom thermostatRoom thermistorSelect [-] Confirm
3	> Heater capacity (Isıtıcı kapasitesi)
	Gereksiz olduğu takdirde ısıtıcı gücünü azaltabilirsiniz.*3 kW / 6 kW / 9 kW* kW seçenekleri modele bağlı olarak değişir.	3 kW		Heater capacity 10:34am, Mon3 kW[+-] Confirm
4	> Anti freezing (Dondurmayan)
	Sistem KAPALIYKENsu donması korumasını etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz	Yes (Evet)		YesNo
5	> Tank connection (Tank bağlantısı)
	Tankı sisteme bağlamak için.	No (Hayır)		YesNo
6	> Buffer tank connection (Tampon Tankı bağlantısı)
	Tankı sisteme bağlamak için ve YES seçiliyse T sıcaklığını ayarlamak için.• İşlevi etkinleştirmek için isteğe bağlı PCB bağlantısı YES seçilmelidir.• İsteğe bağlı PCB bağlantısı seçilmezse işlev ekranda görünmez.	No (Hayır)		YesNo
		> Yes (Evet)
		5 °C	Tampon Tankı T ayarını yapın	Buffer Tank 10:34am, Mon T for Buffer TankRange: ( 0^ 10^ )Steps: ± 1^ Select [-] Confirm
7	>Tank heater (Tank ıstıcısı)
	Harici veya dahili tank ıstıcısını ve Harici seçiliyse ıstıcının açılması için zamanlayıcıyı ayarlayın.* Bu seçenek, Tank bağlantısı seçildiyse (EVET) kullanılabilir.	Internal		Tank heater 10:34am,MonExternalSelect [+/-]Confirm
		>External
		0:20	Tank ıstıcısı ON zamanı ayarı.	Tank heater 10:34am,MonTank heater: ON timeRange: (0:20~3:00)Steps: ±0:05 [SCHD]Select [+/-]Confirm
8	>Base pan heater (Taban Haznesi ıstıcısı)
	Taban haznesi ıstıcının bağlı olup olmadığını seçmek için.* Tip A -Taban haznesi ıstıcı sadece cihazın çalışması sırasında etkinleşir.* Tip B -Taban haznesi ıstıci, dış ortam sıcaklığı 5°C veya daha düşük olunca devreye girer.	No (Hayır)		YesNo
		>Yes (Evet)
		A	Taban haznesi ıstıci tipi*.	Base pan heater type 10:34am,MonBSelect irm
9	>Alternative outdoor sensor (Alternatif dış mekan sensörü)
	Bir alternatif dış mekan sensörlü seçmek için.	No (Hayır)		Yes
10	>Bivalent connection (İki değerli bağlantı)
	İki değerli bağlantının seçilmesi boyler gibi ilave bir ısı kaynağına izin vererek, ısı pompası kapasitesi düşük dış sıcaklıkta yetersiz kaldığında tampon tankını ve ev sıcak su tankını ıstır. İki değer özelliği, alternatif modda (ısı pompası ve boyler alternatif olarak çalışır) veya paralel modda (ısı pompası ve boyler aynı anda çalışır) veya gelişmiş paralel modda (kontrol modeli ayarı seçeneklerine bağlı olarak tampon tankı ve/ veya ev sıcak suyu için ısı pompası çalışır ve boyler açılır) ayarlanabilir.	No (Hayır)		[02TW]
		>Yes (Evet)
		-5 °C	İki değerli bağlantı ON yapmak için dış mekan sıcaklığını ayarlayın.	Bivalent connection 10:34am,MonTurn ON: Outdoor tempRange: (-15°C~35°C)Steps: ±1°C
		Yes (Evet) > Dış mekan sıcaklığını seçmek için
		Control pattern (Kontrol modeli)		Bivalent connection 10:34am,Mon
		Alternative (Alternatif) / Parallel (Paralel) / Advanced parallel (Gelişmiş Paralel)		Control patternAlternativeParallelAdvanced parallelSelect [+/-] Confirm
		• Tankların iki değerli kullanımı için gelişmiş paraleli seçin.

Menü	Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
	Control pattern (Kontrol modeli) > Advanced parallel (Gelişmiş Paralel)
	Heat (Isıtma)	Tank seçimi	Bivalent connection 10:34am,Mon
	• “Heat” Tampon Tankını ve “DHW” Ev Sıcak Su Tankını belirtir.		Advanced parallel
			Heat
			DHW
			Select [+-]Confirm
	Control pattern (Kontrol modeli) > Advanced parallel (Gelişmiş Paralel) > Heat (Isıtma) > Yes (Evet)
	• Tampon tankı yalnızca "Yes" seçildikten sonra çalışır.		Bivalent connection 10:34am,Mon
			Advanced parallel: Heat
	-8 °C	İki değerli ısı kaynağıncalıştırmak için sıcaklık eşigini ayarlayın.	Bivalent connection 10:34am,Mon
			Heat start: Target temp.
	0:30	İki değerli ısı kaynağıncalıştırmak için gecikme süresi (saat ve dakika olarak).	Bivalent connection 10:34am,Mon
			Heat start: Delay time
			Select [+-]Confirm
	-2 °C	İki değerli ısı kaynağıncı durdumak için sıcaklık eşigini ayarlayın.
			Heat stop: Target temp.
			Select [+-]Confirm
	0:30	İki değerli ısı kaynağıncı durdumak için gecikme süresi (saat ve dakika olarak).
			Heat stop: Delay time
			Select [+-]Confirm
	Control pattern (Kontrol modeli) > Advanced pi > DHW > Yes (Evet)
	• DHW tankı yalnızca "Yes" seçildikten sonra çalışır.
			Advanced parallel: DHW
			No
			Select [+-]Confirm
	0:30	İki değerli ısı kaynağıncalıştırmak için gecikme süresi (saat ve dakika olarak).
			DHW: Delay time
			range: (0.00-1.00)
11	> External SW (Harici anahtar)
		No (Hayır)
12	>Solar connection (Güneş enerjisi bağlantısı)
	• İşlevi etkinleştirmek için isteğebağlı PCB bağlantısı YESseçilmelidir.• İsteğe bağlı PCB bağlantısıseçilmezse işlev ekrandagörünmez.	No (Hayır)
		>Yes (Evet)
		Buffer tank	Tank seçimi Solar connection 10:34am,Mon| Select [-]Confirm
		>Yes (Evet) >Tankı seçtikten sonra
		10 °C	T ON sıcaklığınıayarlayın Solar connection 10:34am,Mon T Turn ONRange: (6°C~15°C)Steps: ± 1^ Select [-]Confirm
		>Yes (Evet) >Tankı seçtikten sonra > T ON sıcaklığını seçtikten sonra
		5 °C	T OFF sıcaklığınıayarlayın Solar connection 10:34am,Mon T Turn OFFRange: (2°C~9°C)Steps: ± 1^ Select [-]Confirm
		>Yes (Evet) >Tankı seçtikten sonra > T ON sıcaklığını T OFF sıcaklığını seçtikten sonra
		5 °C	Antifriz sıcaklığınıayarlayın Solar connection 10:34am,MonAnti freezeRange: (-20°C~10°C)Steps: ± 1^ Select [-]Confirm
		>Yes (Evet) >Tankı seçtikten sonra > T ON sıcaklığını T OFF sıcaklığını seçtikten sonra >Antifizr sıcaklığını ayarladıktan sonra
		80 °C	Hi sınırını ayarlayın Solar connection 10:34am,MonHi limitRange: (70°C~90°C)Steps: ± 5^ Select [-]Confirm

Menü		Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
13	> External error signal (Harici hata sinyali)
		No (Hayır)
14	>Demand control (İstek kontrolü)
		No (Hayır)
15	>SG ready (SG hazır)
		No (Hayır)	Yes
		>Yes (Evet)
		120 %	Tampon Tankı ve DHWTankının Kapasitesi (1)ve (2) (% olarak)	SG ready 10:34am, MonCapacity [1- Range: (50%~150%)Steps: ±5% Select [-] Confirm
16	>External compressor SW (Harici Kompresör anahtarı)
		No (Hayır)
17	>Circulation liquid (Sirkülasyon sıvısı)
	Sistemde su mu yoksa glikol müsirküle edileceğini seçmek için.	Water (Su)	Circulation liquid 10:34am, MonSelect [-] Confirm
18	>Heat-Cool SW (Isıtma-Soğutma anahtarı)
		No (Hayır)
Installer setup (Kurucu ayarı) >Operation setup (Çalışma ayarı)
1	Dört önemli işleve veya modaerişmek için.	4 ana modHeat (Isıtma) / *1, *2 Cool (Soğutma) /Auto (Otomatik) / Tank	Operation setup 12:00am, MonHeatCoolAutoTankSelect [-] Confirm

\*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir. \*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

Menü	Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
Installer setup (Kurucu ayarı) > Operation setup (Çalışma ayarı)
2 > Heat (Isıtma)
Isıtma için çeşitli su ve ortam sıcaklıklarını ayarlamak için.	Water temp. for heating ON(Isıtma ON için su sıcaklığı) /Outdoor temp. for heating OFF(Isıtma OFF için dış mekan sıcaklığı) / T for heating ON (Isıtma ON için T ) /Outdoor temp. for heater ON(Isıtma ON için dış mekan sıcaklığı)		Operation setup 10:34am,MonHeatWater temp. for heating ONOutdoor temp. for heating OFF T for heating ONSelect [←]Confirm
	> Water temp. for heating ON (Isıtma ON için su sıcaklığı)
	Compensation curve(Telafi eğrisi)	Telafi eğrisi veya doğrudan çıkışta ısıtma AÇIK sıcaklıkları.	Operation setup 10:34am,MonHeat ON: Water temp.Select [←]Confirm
	> Water temp. for heating ON (Isıtma ON için su sıcaklığı)> Compensation curve (Telafi eğrisi)
	X ekseni:-5 °C, 15 °CY ekseni:55 °C, 35 °C	4 sıcaklık noktası girin(Yatay X ekseninde 2,dikey Y ekseninde 2).	Heat ON: Water temp: Zone1 ________
	• Sıcaklık aralığı: X ekseni: -15 °C ~ 15 °C, Y ekseni: Aşağıya bakın• Y ekseni girişi için sıcaklık aralığı:1. Yüksek su sıcaklığı NO ise: 20 °C ~ 55 °C2. Yüksek su sıcaklığı Yes (Evet) ve Yedek ısıtıcı etkin ise: 25 °C ~ 65 °C3. Yüksek su sıcaklığı YES ve Yedek ısıtıcı devre dışı ise: 35 °C ~ 65 °C• 2 bölgeli sistem seçilirse Bölge 2 için de 4 sıcaklık noktası girilmesi gerekir.• Yalnızca 1 bölgeli sistemse "Zone1" ve "Zone2" ekranda görünmez.
	> Water temp. for heating ON (Isıtma ON için su sıcaklığı) > Direct (Doğrudan)
	35 °C	Isıtma ON için sıcaklık	Operation setup 10:34am,MonHeat ON: Water temp.: Zone2°CSelect [←]Confirm
	• Min. - Maks. aralığı aşağıdaki koşullara bağlıdır:1. Yüksek su sıcaklığı NO ise: 20 °C ~ 55 °C2. Yüksek su sıcaklığı YES ve Yedek ısıtıcı etkin ise: 25 °C ~ 65 °C3. Yüksek su sıcaklığı YES ve Yedek ısıtıcı devre dışı ise: 35 °C ~ 65 °C
	> Outdoor temp. for heating OFF (Isıtma OFF için dış mekan sıcaklığı)
	24 °C	Isıtma OFF için sıcaklık	Operation setup 10:34am,MonHeat OFF: Outdoor temp.Range: (5°C~35°C)Steps: ±1°C24°CSelect [←]Confirm

Menü		Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
		>△T for heating ON (Isıtma ON için △T)
		5°C	Isıtma AÇIK için △T değerini ayarlayın.	Operation setup 10:34am,MonHeat ON: △TRange: (1°C~15°C)Steps: ±1°C Select [-]Confirm
		>Outdoor temp. for heater ON (Isıtma ON için dış mekan sıcaklığı)
		0°C	Isıtıcı ON için sıcaklık	Operation setup 10:34am,MonHeater ON: Outdoor temp.Range: (-15°C~20°C)Steps: ±1°C Select [-]Confirm
3	> *1, *2 Cool (Soğutma)
	Soğutma için çeşitli su ve ortam sıcaklıklarını ayarlamak için.	Soğutma ON için su sıcaklıkları ve soğutma ON için △T.		Operation setup 10:34am,MonCoolWater temp. for cooling ON△T for cooling ONSelect [-]Confirm
		>Water temp. for cooling ON (Soğutma ON için su sıcaklıkları)
		Compensation curve (Telafi eğrisi)	Telafi eğrisi veya doğrudan çıkışta soğutma ON sıcaklıkları.	Operation setup 10:34am,MonCool ON: Water temp.Compensation curveDirectSelect [-]Confirm
		>Water temp. for cooling ON (Soğutma ON için su sıcaklıkları)>Compensation curve (Telafi eğrisi)
		X ekseni:20°C, 30°CY ekseni:15°C, 10°C	4 sıcaklık noktası girin (Yatay X ekseninde 2, dikey Y ekseninde 2)	Cool ON: Water temp: Zone115°C 2010°C 5 15 20°C 30°C 30Select [-]Confirm
		•2 bölgeli sistem seçilirse Bölge 2 için de 4 sıcaklık noktası girilmesi gerekir.•Yalnızca 1 bölgeli sistemse "Zone1" ve "Zone2" ekranda görünmez.
		>Water temp. for cooling ON (Soğutma ON için su sıcaklıkları) > Direct (Doğrudan)
		10°C	Soğutma ON için sıcaklığı ayarlayın	Operation setup 10:34am,MonCool ON: Water temp.: Zone2Range: (5°C~20°C) Steps: ±1°C 10 °CSelect [-]Confirm
		>△T for cooling ON (soğutma ON için △T)
		5°C	Soğutma ON için △T değerini ayarlayın	Operation setup 10:34am,MonCool ON: △TRange: (1°C~15°C) Steps: ±1°C 5 °CSelect [-]Confirm

\*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir. \*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

Menü		Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
4	> Auto (Otomatik)
	Isitmadan Soğutmaya veyaSoğutmadan Isitmaya otomatikgeçiş.	Isitmadan Soğutmaya veya SoğutmadanIsitmaya geçiş için dış mekan sıcaklıkları.Outdoor temp. for (Heat to Cool) ((IsitmadanSoğutmaya) için dış mekan sıcaklığı) /Outdoor temp. for (Cool to Heat)((Soğutmadan Isitmaya) için dış mekansıcaklığı)		Operation setup 10:34am,MonAutoOutdoor temp. for (Heat to Cool)Outdoor temp. for (Cool to Heat)Select [←]Confirm
		> Outdoor temp. for (Heat to Cool) ((Isitmadan Soğutmaya) için dış mekan sıcaklığı)
		15 °C	Isitmadan Soğutmayageçiş için dış mekansıcaklığını ayarlayın.	Operation setup 10:34am,MonAuto: Outdoor temp.(Heat to Cool)Select [←]Confirm
		> Outdoor temp. for (Cool to Heat) ((Soğutmadan Isitmaya) için dış mekan sıcaklığı)
		10 °C	Soğutmadan Isitmayageçiş için dış mekansıcaklığını ayarlayın.	Operation setup 10:34am,MonAuto: Outdoor temp.(Cool to Heat)Range: (5°C~14°C)Steps: ±1°C Select [←]Confirm
5	> Tank
	Tank için işlevlerin ayarlanması.• Yalnızca tanka bağlanırsakullanılabilir.	Floor operation time (max) (Zemin çalışmazamanı (maks.)) / Tank heat up time (max)(Tank ısıtma zamanı (maks.)) /Tank re-heat temp. (Tank yeniden ısıtmasıcaklığı) / Sterilization (Sterilizasyon)		Operation setup 10:34am,MonTankFloor operation time (max)Tank heat up time (max)Tank re-heat temp.Select [←]Confirm
		• Ekranda aynı anda 3 işlev gösterilecektir.
		> Floor operation time (max) (Zemin çalışma zamanı (maks.))
		8:00	Zemin çalışması içinmaksimum zaman(saat ve dakika olarak)	Operation setup 10:34am,MonTank: Floor ope. time (max)Select [←]Confirm
		> Tank heat up time (max) (Tank ısıtma zamanı (maks.))
		1:00	Tankı ısıtmak içinmaksimum zaman(saat ve dakika olarak)	Operation setup 10:34am,MonTank: Heat up time (max)Range: (0:05~4:00)Steps: ±0:05 Select [←]Confirm
		> Tank re-heat temp. (Tank yeniden ısıtma sıcaklığı)
		-8 °C	Tank suyununkaynatılmasıgerçekleştirmek içinsıcaklığı ayarlayın.	Operation setup 10:34am,MonTank: Re-heat temp.

Menü	Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
	> Sterilization (Sterilizasyon)
	Haftanın 1 veya daha fazla günü için sterilizasyon ayarlanabilir. Sun (Paz) / Mon (Pzt) / Tue (Sal) / Wed (Çrş) / Thu (Prş) / Fri (Cum) / Sat (Cts)		Operation setup 10:34am,MonSterilization: DayDay [-] Confirm
	> Sterilization (Sterilizasyon): Time (Zaman)
	Tankı sterilize etmek için seçilen haftanın günleri zamları0:00 ~ 23:59		Operation setup 10:34am,MonSterilization: Time : 00 amSelect [-] Confirm
	> Sterilization (Sterilizasyon): Boiling temp. (Kaynama sıcaklığı)
	65 °C	Tankı sterilize etmek için kaynama noktasını ayarlayın.	Operation setup 10:34am,MonSterilization: Boiling temp.Range: (55°C~75°C)Steps: ±1°C Select [-] Confirm
	> Sterilization (Sterilizasyon): Ope. time (max) (Çalışma zamanı (maks.))
	0:10	Sterilize etme zamanını ayarlayın.(saat ve dakika olarak)	Operation setup 10:34am,MonSterilization: Ope. time (max)Range: (0:05~1:00)Steps: ±0:05 Select [-] Confirm
Installer setup (Kurucu ayarı) > Service setup (Servis ayarı)
1	> Pump maximum speed (Maks. pompa hızı)
	Pompanın maksimum hızını ayarlamak için.	Pompanın akış hızı, maks. iş ve çalışma ON/OFF ayarının yapılması.Flow rate (Akış hızı): XX:X L/minMax. Duty (Maks. iş): 0x40 ~ 0xFF,Pompa: ON/OFF/Air Purge	Service setup 10:34am,MonFlow rate Max. Duty Operation0.0 L/min 0xce Air PurgeSelect
2	> Pump down (Pompa aşağı)
	Pompa aşağı çalışmasını ayarlamak için.	Pump down operation (Pompa aşağı çalışması)ON

Menü		Varsayılan Ayar	Ayar Seçenekleri / Ekran
Installer setup (Kurucu ayarı) > Service setup (Servis ayarı)
3	> Dry concrete (Kuru beton)
	İnşaat esnasında betonu (zemin, duvarlar, vb.) kurutmak için.Bu menüyü başka amaçlar için ve inşaat dışındaki zamanlarda kullanmayın	Beton kurutma sıcaklığını ayarlamak için düzenleyin.ON / Edit		Service setup 10:34am,MonDry concreteONEditSelect [←]Confirm
		> Edit
		Aşamalar: 1Sıcaklık: 25 °C	Beton kurutma için isitma sıcaklığı.İstenilen aşamaları seçin: 1 ~ 10,aralık: 1 ~ 99	Service setup 10:34am,MonDry concrete: 1/10Range: (25°C~55°C)Steps: ±1°C25°C^Select [←]Confirm
		> ON
		Her aşama için kuru beton sıcaklıkları ayarını onaylayın.		Service setup 10:34am,MonDry concrete: StatusStage : 1/10Water set temp. : 25°CActual water temp.:25°C/25°C[◇]OFF
4	> Service contact (Servis irtibatı)
	Kullanıcı için 2 irtibat adı ve numarası belirlemek için.	Servis mühendisinin adı ve irtibat numarası.Contact 1 (İrtibat 1) / Contact 2 (İrtibat 2)		Service setup 10:34am,MonService contact:Contact 1Contact 2Select [←]Confirm
		> Contact 1 (İrtibat 1) / Contact 2 (İrtibat 2)
		İrtibat adı veya numarası.Name (Ad) / telefon simgesi		Service contact 10:34am,MonContact 1Name : Bryan Adams☎ : 08812345678Select [←]Edit
		Giriş adı ve numarasıİrtibat adı: a ~ z alfabe.İrtibat numarası: 1 ~ 9		Contact-1ABC/abc 0-9/OtherABCDEFGHIJKLMNOPQRSSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyzConfSelect [←]EnterNumber:1 2 3 (4 5 6 )7 8 9 - BS* 0 # _ConfSelect [←]Enter

Sistemin optimum performansını sağlayabilmesi için belirli aralıklarla temizleme işlemi yapılmalıdır. Lütfen yetkili bayiye danışın. - Temizlikten önce güç kaynağının bağlantısını kesin. - Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız. - Yalnızca sabun ( pH7 ) veya standart ev deterjanları kullanınız. - 40 °C den daha sıcak su kullanmayınız.

İç ünite

\- Doğrudan su sıçratmayın. Ürünü yumuşak kuru bir bezle hafifçe siliniz. 

Front view of a portable industrial water heater with control panel and buttons (no visible text or symbols)


Su basıncı göstergesi

 \- Cam kapağa sert ve sivri uçlu cisimlerle basmayın veya vurmayın. Aksi takdirde ünite hasar görebilir.  - Su basıncının 0,05 ila 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar) olmasını sağlayın. - Su basıncı bu aralığın dışındaysa lütfen yetkili bayinize danışın.

Su filtresi

\- Su filtesini yılda en az bir kez yıkayın. Bunu ihmal etmeniz filtrenin tıkanmasına ve buna bağlı olarak sistemin arızalanmasına neden olabilir. Lütfen yetkili bayiye danışın.

Dış ünite

- Hava giriş ve çıkış ağızlarını engellemeyin. Aksi takdirde sistem performansı düşebilir veya sistem arızalanabilir. Havalandırma temin etmek için varsa tüm engelleri kaldırın. - Kar yağdığı, hava giriş ve çıkış ağızlarının karla kaplanmasını önlemek için dış ünitenin çevresini temizleyin ve varsa karı giderin.

Kontrol

- Ünitelerin optimum performansla çalışabilmesi için, üniteler, su filtesi ve saha kablo tesisatı üzerinde düzenli aralıklarla mevsimsel kontroller yapılmalıdır. Bakımla ilgili yetkili bayiye danışın. - Dış ünitenin hava giriş ve çıkış ağızlarındaki tüm engelleri kaldırın.

Ürün uzun süre kullanılmayacak ise

\- Güç kaynağının bağlantısını kesin.

Bakım yapılamayan durumlar

Aşağıdaki durumlarda güç kaynağının bağlantısını kesin

ve yetkili bayiye danışın: - Çalışma sırasında anormal gürültü. - Uzaktan kumandaya su/yabancı madde girmiş. - İç ünitenin su akıtması. - Devre kesici sigorta sigorta sık sık atıyor. - Güç kablosu aşırı sıcak. Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez.

Belirti	Sebep
Çalışma sırasında su akış sesi.	Ürünün içerisindeki soğutucu akışı.
Çalışma başlatıldıktan sonra bir kaç dakikalık gecikme oluyor.	Gecikme kompresörün korunması içindir.
Dış üniteden su/buhar geliyor.	Borularda yoğuşma veya buharlaşma meydana geliyor.
Isıtma modunda dış üniteden buhar çıkıyor.	Bunun nedeni ısı eşanjöründeki buz çözme işlemidir.
Dış ünite çalışmıyor.	Bunun nedeni, dış ortam sıcaklığı işletim aralığının dışındayken etkinleşen sistem koruma kontrolüdür.
Sistemin çalışması duruyor.	Bunun nedeni sistemin koruma kontrolüdür. Su giriş sıcaklığı 10^ ’den düşük olduğunda kompresör durur ve yedek ısıtıcıya güç verilir.
Sistem güçlükle ısıtıyor.	Panel ve zemin aynı anda ısıtılıyorken sıcak suyun sıcaklığı düşebilir, bu da sistemin ısıtma kapasitesini azaltabilir.Dış ortam hava sıcaklığı düşük olduğunda sistemin ısınması ve ısıtma yapması için daha uzun süre gerekebilir.Dış ünitedeki tahliye ağzı veya giriş ağzı kar yığını gibi yabancı maddelerle engellenmiş/kapatılmış.Önceden ayarlanmış su çıkış sıcaklığı düşük olduğunda sistemin ısınması için daha uzun süre gerekebilir.
Sistem hemen ısıtmıyor.	Düşük bir su sıcaklığında çalıştırılmaya başlanmışsa sistemin suyu ısıtması biraz zaman alabilir.
Yedek ısıtıcı, devre dışı bırakılmış olmasına rağmen otomatik olarak AÇILIYOR.	Bunun nedeni iç ünite ısı eşanjörünün koruma kontrolüdür.
Zamanlayıcı ayarlanmazsa çalışma otomatik olarak başlar.	Sterilizasyon zamanlayıcısı ayarlanmış.
Yüksek soğutucu gürültüsü birkaç dakika sürüyor.	Bunun nedeni, -10^ ’nin altındaki ortam sıcaklıklarında gerçekleştirilen buz çözme işlemi sırasında koruma kontrolünün devreye girmesidir.
*1 COOL modu kullanılamaz.	Sistem yalnızca HEAT modunda çalışacak biçimde kilitlenmiştir.

Servisinizi aramadan önce aşağıdaki kontrolleri yapınız.

Belirti	Kontrol
HEAT/*1 COOL modunda çalışma verimli çalışmıyor.	• Sıcaklığı doğru olarak ayarlayınız.• Panel ısıtıcı/soğutucu vanasını kapatın.• Dış ünitenin hava giriş ve hava çıkış ağızlarındaki tüm engelleri kaldırın.
Çalışma sırasında gürültü.	• Dış ünitenin ve iç ünitenin eğimli kurulmuş.• Kapağı doğru kapatın.
Sistem çalışmıyor.	• Devre kesici tetiklenmiş/devreye girmiş.
Çalışma LED'i yanmıyor veya Uzaktan Kumandada hiçbir şey gösterilmiyor.	• Güç kaynağı sorunsuz çalışıyor veya bir elektrik kesintisi oldu.

\*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir. \*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).  Sistem ayarı veya çalışmasında bazı sorunlar olduğunda ekranda görünebilen hata kodlarının listesi aşağıdaki. Ekranda aşağıdaki gibi hata kodu gösterildiğinde Uzaktan Kumandada kayıtlı numarayla ya da en yakın yetkili bayiyle irtibata geçin. ◀▶ ve ↻ dışındaki tüm anahtarlar devre dışı bırakılır.

Hata No.	Hata açıklaması
H12	Kapasite uyuşmazlığı
H15	Kompresör sensörü hatası
H20	Pompa hatası
H23	Soğutucu sensörü hatası
H27	Servis valfi hatası
H28	Güneş enerjisi sensörü hatası
H31	Havuz sensörü hatası
H36	Tampon tankı sensörü hatası
H38	Marka uyumsuz hatası
H42	Düşük basınç hatası
H43	Bölge 1 sensörü hatası
H44	Bölge 2 sensörü hatası
H62	Su akışı hatası
H63	Düşük basınç sensörü hatası
H64	Yüksek basınç sensörü hatası
H65	Buz çözme suyu sirkülasyon hatası
H67	Harici termistör 1 hatası
H68	Harici termistör 2 hatası
H70	Yedek ısıtıcı OLP hatası
H72	Tank sensörü hatası
H74	PCB iletişim hatası
H75	Düşük su sıcaklığı koruması
H76	UK-İç Mekan iletişim hatası
H90	İç Mekan-Dış Mekan iletişim hatası
H91	Tank ısıtıcısı OLP hatası
H95	Voltaj bağlantısı hatası
H98	Yüksek basınç koruması
H99	İç mekan donmayı önleme

Hata No.	Hata açıklaması
F12	Basınç anahtarı etkinleştirilmiş
F14	Zayıf kompresör dönüşü
F15	Fan motoru kilidi hatası
F16	Geçerli koruma
F20	Kompresör aşırı yük koruması
F22	Transistör modülü aşırı yük koruması
F23	DC tepe değeri
F24	Soğutucu döngüsü hatası
F25	*1 Soğutma/ısıtma döngüsü hatası
F27	Basınç anahtarı hatası
F29	Düşük boşaltmalı süper ısıtma
F30	Su çıkışı sensörü 2 hatası
F32	Dahili termostat hatası
F36	Dış mekan ortam sensörü hatası
F37	Su girişi sensörü hatası
F40	Dış mekan boşaltma sensörü hatası
F41	Güç faktörü düzeltme hatası
F42	Dış mekan ısı eşanjörü sensörü hatası
F43	Dış mekan buz çözme sensörü hatası
F45	Su çıkışı sensörü hatası
F46	Geçerli transformatör bağlantısını kesme
F48	Evaporatör çıkışı sensörü hatası
F49	Baypas çıkışı sensörü hatası
F95	*1 Soğutma yüksek basınç hatası

\*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir. \*2 Sadece COOL modunun kilidi açıkken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir). 

Accordance with the WEEE Regulation.

Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. 

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir. Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz. Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz. Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunu yerel yönetimlerle iletişime geçiniz. Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

Country	Hotline Phone Number
Austria	0800 - 700666
Baltic	[phone]
Bulgaria	[phone]
Croatia	[phone]
Czech Republic	[phone]
Denmark	[phone]
Finland	[phone]
France	[phone]
Germany	0800 - 2002223

Panasonic Corporation

Web site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015 Printed in Malaysia

Country	Hotline Phone Number
Hungary	[phone]
Netherlands	[phone]
Norway	[phone]
Poland	[phone]
Spain	[phone]
Sweden	[phone]
Switzerland	0800 - 001074
UK/Ireland	[phone]

Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany AEEE Compliance with Turkey Regulations AEEE Yönetmeliğine Uygundur BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR