DV 20V2 - Borrmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Typ av produkt	Slagborrmaskin
Modell	DV20V2
Märke	Hitachi
Ingående effekt	620 W
Spänning	110-240 V (beroende på region)
Vändbar	Ja
Hastighetsinställningar	2 (Låg/Hög)
Tomgångshastighet (låg)	0 - 1100 min⁻¹
Tomgångshastighet (hög)	0 - 2600 min⁻¹
Borrkapacitet (stål)	13 mm (låg), 8 mm (hög)
Borrkapacitet (betong)	20 mm (låg), 10 mm (hög)
Borrkapacitet (trä)	35 mm (låg), 20 mm (hög)
Slagfrekvens vid full belastning (låg)	17600 min⁻¹
Slagfrekvens vid full belastning (hög)	41600 min⁻¹
Vikt	2.3 kg
Chucktyp	Nyckelchuck, 13 mm kapacitet
Standardtillbehör	Chucknyckel, sidohandtag, djupstopp
Tillvalstillbehör	Bärväska, borr, bits
Ljudtrycksnivå	102 dB(A)
Ljudeffektnivå	115 dB(A)
Vibration (slagborrning)	14.0 m/s²
Säkerhetsfunktioner	Omkopplarlås för reversering, dubbelisolering, indikator för kolborstslitage
Underhåll	Regelbunden inspektion av kolborstar och monteringsskruvar
Reparerbarhet	Utbytbara kolborstar, reservdelar tillgängliga via auktoriserade servicecenter

Vanliga frågor - DV 20V2 HITACHI

Hur ändrar jag rotationsriktningen på DV20V2?

Använd omkopplaren för reversering nära avtryckaren. Tryck R-sidan för medurs rotation (sett bakifrån) och L-sidan för moturs. Stäng alltid av strömmen innan du ändrar riktning för att undvika motorskada.

Vad är skillnaden mellan IMPACT- och ROTATION-lägena?

IMPACT-läge (slag plus rotation) används för borrning i hårda material som betong, sten och kakel. ROTATION-läge (endast rotation) används för borrning i metall, trä, plast och för skruvdragning. Skjut växelplattan för att välja läge.

Hur justerar jag hastigheten på Hitachi DV20V2?

Borren har en variabel hastighetsavtryckare: tryck lätt för långsam hastighet, hårdare för snabbare. Vrid dessutom växlingsratten för att välja hög hastighet (2) eller låg hastighet (1) för olika vridmoment och hastighetsbehov.

Vilka är de maximala borrkapaciteterna?

I låg hastighet: stål 13 mm, betong 20 mm, trä 35 mm. I hög hastighet: stål 8 mm, betong 10 mm, trä 20 mm. Använd alltid lämpliga borr.

Hur fäster jag sidohandtaget och djupstoppet?

Lossa vredbulten på sidohandtaget, skjut det på kugghjulskåpan så att utskjutet passar in i spåret, dra sedan åt. För att fästa djupstoppet, för in det i U-spåret på handtaget, justera till önskat djup och dra åt vredbulten.

När ska jag byta kolborsten?

Kontrollera kolborsten regelbundet. Byt ut dem när de är slitna till eller nära slitgränsen (synlig linje). Använd endast borstar med samma nr som anges i manualen. Rengör borsthållarna och se till att de glider fritt.

Kan jag använda borren i IMPACT-läge för alla material?

Nej. Använd IMPACT-läge endast för hårda material som betong, marmor, granit eller kakel. Att använda slag på material som kan borras med enbart rotation minskar effektiviteten och kan skada borret.

Hur demonterar jag handtaget för att komma åt interna delar?

Ta bort de tre självgängande skruvarna på handtag (A) och två på handtag (B). Ta sedan försiktigt bort endast handtag (B). Ta inte bort handtag (A) eftersom det kan skada interna ledningar. Återmontera i omvänd ordning och se till att ledningarna inte kläms.

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta innan jag borrar i väggar?

Kontrollera alltid efter dolda elkablar, rör eller reglar med en detektor. Använd ögonskydd och hörselskydd. Säkra arbetsstycket med klämmor, inte med händerna.

Hur underhåller jag borren för lång livslängd?

Håll borren ren och torr. Inspektera nätsladden och kontakten regelbundet. Smörj rörliga delar enligt anvisningarna. Byt ut slitna kolborstar omedelbart. Förvara på en torr plats utom räckhåll för barn.

BRUKSANVISNING DV 20V2 HITACHI

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Vid användning av elektriska verktyg måste grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande, alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador.

Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.

För säker användning:

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen.

Utsätt inte verktyget för regn.

Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrymmen.

Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det orsakar brand eller explosion.

1. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).

2. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall ej tillåtas inom arbetsområdet.

3. När maskinen inte används, skall den förvaras på en torr, hög eller låst, barnsäker plats.

4. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och bättre med den hastighet den är tilltänk för.

5. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt verktyg.

Använd ett verktyg endast för de ändamål det är konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för att såga stockar och kubbar.

1. Använd rätt och ändamålsenligt utformade arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar användning av gummihandskar och halksfria skor eller stövlar utomhus.

Använd duk eller hårskydd om du har långt här.

1. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.

2. Anslut tillbehör för dammuppsamling.

Se till att tillbehör för anslutning till en dammuppsamlare ansluts och används på korrekt sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.

1. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom att enbart använda kabeln. Skydda kabeln från hetta, olja och vassa kanter.

2. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller skruvstäd så att du har båda händerna fria för maskinens manövrering.

3. Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar med maskinen.

4. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både ren och i bra skick så att maskinens arbete blir både säkrare och bättre. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte av tillbehör. Gör periodisk inspektion av maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparation-sarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid behov.

Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det inte kommer olja och fett på dem.

1. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.

2. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar maskinen.

3. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt. Transportera aldrig en nätansluten maskin med fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen är frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag.

4. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När du använder maskinen utomhus, skall du kontrollera att förlängningskabeln är för utomhusbruk.

5. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är trött.

6. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade. Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm., innan fortsatt användning av maskinen för att se om maskinen och delen fungerar ordentligt och utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera anpassningen av och rörligheten av de rörliga delarna; om det finns skadade eller brutna delar; fastsättningen av delar, mm. som kan påverka maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika, skadade delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen.

Bytet av skadade brytare och omkopplare skall utföras av en auktoriserad fackman.

1. Varning!

Användandet av andra tillbehör och delar än de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till risk för personskador.

1. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta elverktyg är i enlighet med tillämpliga säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av kvalificerade personer och med reservdelar av originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas för betydande fara.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER ATT IAKTTA VID SLAGBORRENS ANVÄNDNING

1. Innan brytning, sönderskavning eller borrning i väggar, tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns elektriska kablar eller ledare inom ar betsområdet.

2. Gäller såväl DV20V2 som DV14V

○Skjut hastighetsväljaren mot höger (R) (enligt Bild 6), när maskinen används som SLAG för borning i betong och liknande hårda material.

○Se till att momentomvandlaren står i läget för ROTATION (enligt Bild 7), när maskinen används för att dra åt eller lossa på skruvar.

TEKNISKA DATA

Modell DV20V2 DV20V3 DV20T DV1		4V
Spanning (i förbruksländer)*		(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) ∪
Ineffekt 620W* 620W* 620W* 550W*		*
Änring av rotations riktning Ja Nej Nej Ja		Nej Ja
Hastigheter 1 2 1 2 1 2 Nej
Tomgångsvarvtal		0 – 1100 /min.	0 – 2600 /min.	0 – 1100 /min.	0 – 2600 /min.	1100 /min.	2600 /min.	0 – 2600 /min.
Prestation	Stål	13 mm	8 mm	13 mm	8 mm	13 mm	8 mm	10 mm
	Betong	20 mm	10 mm	20 mm	10 mm	20 mm	10 mm	14 mm
	Trä	35mm	20 mm	35 mm	20 mm	35 mm	20 mm	24 mm
Antal slag pr minut vid full belastning		17600 /min.	41600 /min.	17600 /min.	41600 /min.	17600 /min.	41600 /min.	41600 /min.
Vikt (exkl. nät kabel)		2,3 kg		2,3 kg		2,3 kg		2,0 kg

*Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Chucknyckel .... 1
(2) Stödhandtag 1
(3) Djupmått 1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR – säljes separat

(1) Verktyslåda
(2) Borrskär för borrning i betong och sten

Yttre diam.	Längd	Yttre diam.	Längd	Yttre diam.	Längd
6,5 mm	100 mm	10 mm	120 mm	14,3 mm	160 mm
8 mm	100 mm	12 mm	160 mm	16 mm	160 mm
9,5 mm	120 mm	13 mm	160 mm

Borrskär, vilkas yttre diam. överskrider 14,3 mm kan inte användas i DV14V.

(3) Krysskruvdragarspets (med undantag för DV20T)

Spets Nr.	Skruvstorlek Längd
Nr. 2	3 – 5 mm 70 mm
Nr. 3	6 – 8 mm 70 mm

Spets Nr.

(4) Skruvdragarspets för vanliga skruvar (med ett spår) (med undantag för DV20T)

a Skruvstorlek
0,8 mm	4 mm
1 mm	5 – 6 mm

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ BORRNING och SLAG i kombination: Borrning av hål i hårda material (betong, marmor, granit, tegel, mm.)
○ Endast BORRNING (rotation): Borrning av hål i metall, i trä och i plast. Åtdragning av maskin-och träskruvar.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla
   Se till att den använda strömkällan har samma spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare
   Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget att du använder en förlängningskabel, bör du se till att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt klassificering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

1. Fastsättning av borrskär och skruvdragarspets Passa in borrskäret eller skruvdragarspetsen i borrchucken och säkra verktyget genom att dra åt de tre hålen på borrchucken växelvis och jämnt med chucknyckeln.

2. Hur du väljer rätt borrskär

○ Vid borrning i betong eller sten Se tabellen under rubriken "Extra tillbehör" där du hittar passande borrskär.
○ Vid borrning i metall eller plast
Använd vanliga metallborrar.
○ Vid borrning i trä

Använd vanlig träborr. Använd emellertid metallborrar vid borning av småhål med 6,5 mm eller kortare diameter.

1. Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Vid skruvidragning skall skruvdragarspetsen väljas beroende på skruvdiametern, så att varken skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas.

7. Kontrollera verktygets rotationsriktning (Bild 1)

Verktyget roterar medurs (sett bakifrån) när du trycker på spakens högra (R) sida och moturs när du trycker på spakens vänstra (L) sida.

WARNING

Ändra aldrig på verktygets rotationsriktning vid pågående arbete. Slå av (OFF) maskinen före ändring av rotationsriktningen så att inte motorn bränns sönder.

Se till att verktyget (borrskäret) roterar medurs när du använder maskinen som slagborr.

8. Fastsättning av stödhandtag

Lossa på storbulten på stödhandtaget och fäst stödhandtaget på växelhuslocket så att arbetsställningen blir bekväm. Passa in handtagets utskjutande del i den skåra som finns på växelhuslocket och dra åt storbulten ordentligt. Ta loss stödhandtaget genom att lossa på storbulten samtidigt som du vrider på handtaget tills det lossnar.

Fäst djupmåttet på stödhandtaget genom att passa in det i det U-formade spåret på stöd-handtaget. Justera läget av djupmåttet så att det överensstämmer med det önskade borrhålsdjupet och dra åt storbulten ordentligt.

9. Omkoppling av SLAG till BORRNING

Omkoppling av arbetsmomentet, från SLAG (slag och borning) till BORRNING (endast rotation) sker mycket och lätt genom att skjuta da på momentomvandlaren.

Vid borrning i betong, sten, tegel eller i dylika material skall momentomvandlaren skjutas till läget för SLAG. Toppen på borrskäret kommer att slå mot arbetsmaterialet samtidigt som borrskäret forsätter att rotera.

Vid borrning i metall, trä eller plast eller vid skruvåt-dragning skall momentomvandlaren skjutas till läget för BORRNING. Borrskäret kommer att rotera och maskinen fungerar som en vanlig elektrisk borrmaskin.

WARNING

○ Använd inte den elektriska slagborren/skruvidragaren som slagborr vid borning i material som kan borras utan att använda slagfunktionen. Slagfunktionen kommer inte endast att reducera borrprestandan, men kan också skada spetsen på borrskäret.

○ Det kan hända att momentomvandlaren inte glider lätt när slagborren kopplas om från slag till vanlig borrning (Bild 2-③).

Slå då på maskinen och låt den gå ett par sekunder. Spindeln skjuts då framåt, varefter det går att flytta på momentomvandlaren utan svårigheter.

10. Växling mellan hög (HIGH)/låg (LOW)

borrhastighet

Vrid hastighetsväljaren (med tillhörande skala) i pilens riktning, som visas på Bild 3, för att ändra hastigheten. Siffran "1" ingraverad på borrmaskinen indikerar låg rotationshastighet, medan siffran "2" indikerar hög hastighet.

ANVÄNDNING

1. Hastighetsinställning och startomkopplarens manövrering

Borrskärets rotationshastighet kan justeras steglöst från 0 till borrmaskinens maximala hastighet. Genom att reglera startomkopplarens intryckningsgrad. Ju kraftigare startomkopplaren trycks in, desto snabbare roterar borren. Rotationshastigheten är maximal när startomkopplaren trycks in helt, ända till botten.

○ Tryck in startomkopplaren och tryck på låsknappen, så att maskinen går kontinuerligt. Slå av maskinen genom att trycka på startomkopplaren så att låsknappen frigörs.

2. Hur du använder maskinen som vanlig borr eller som slagborr

(1) Borrtryck

Högt tryck på borrmaskionen ökar inte borrhastigheten, det kan istället skada spetsen på borrskäret, minska arbetseffektiviteten och dessutom förkorta borrens livslängd.

(2) Genomborring

Vid genomborrning av material kan borrskäret gå av eller brista. Se därför till att du lättar på trycket strax före materialets genomborrning.

WARNING

Låt maskinen gå i tomgång i ca. 5 sekunder efter avslutat arbetsskede vid kontinuerlig borrning.

(3) Hur du använder borrskär med större diameter. Ju större borrskärsdiametern är, desto kraftigare blir motständskraften på din arm. Se till att du inte förlorar kontrollen över maskinen beroende på motkraftsverkan. Se till att du har bra fotfäste och att du fattar med båda händerna ordentligt tag i maskinen i rätt vinkel i förhållande till arbetsmaterialet.

3. Hur du använder maskinen som skruvidragare

Motorn sätts igång när du trycker på startomkopplaren. När skruvdragarspetsen sätts i skåran på skruvhuvudet, börjar maskinen rotera. Dra åt skruven genom att trycka lätt på maskinkroppen och på skruvhuvudet. Skruven dras åt.

WARNING

○ Se till att du inte onödigt förlänger åtdragningstiden. Det kan skada skruven.

Håll skruvdragarspetsen i rätt vinkel i förhållande till skruvhuvudet vid skruvätdragning, så att varken skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas, och så att hela åtdragningskraften överförs till skruvhuvudet.

4. Åtdragning av träskruvar

(1) Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Det kan hända att skruvidragaren lossnar från skruvhuvudet när du använder skruvidragaren på en vanlig träskruv med en skåra. Använd helst träskruvar med krysshuvuden.

(2) Åtdragning av träskruvar

○ Borre lämpliga förhål i trämaterialet före skruvarnas åtdragning. Passa in skruvdaragspetsen i krysset på skruvhuvudet och gör indrivningen av skruvarna i i hålen försiktigt.

○ Starta åtdragningen av träskruven vid låg rotations-hastighet och tryck på startomkopplaren efter en stund, när träskruven är delvis indriven i trämaterialet, för att ställa in den högsta indrivningskraften.

WARNING

lakta försiktighet och ta hänsyn till materialhårdheten vid borrning av lämpliga förhål i träväggar eller paneler. Om förhålet är för litet eller för grunt, kommer träskruvens åtdragning att fodra hög indrivningskraft, viket gör att gångorna på träskruven kan skadas.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

Beroende på att fortsatt användning av sliten skruvdragarspets kan skada skruvhuvudet, skall struvdragarspetsen bytas ut mot en ny så snart den börjar bli sliten.

2. Kontroll av borrskär

Beroende på att fortsatt användning av slitet och/eller skadat borrskär kommer att minska borningseffektiviteten och kan också resultera i motorns överbelastning, skall du regelmässigt inspektera borrskäret och byta ut det mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.

4. Kontroll av kolborstar (Bild 4)

Motorn använder sig av kolborstar som är förbruksdelar. Beroende på att en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel, skall den bytas ut mot en med samma borstnummer som indikeras på bilden så fort den börjar bli sliten eller närma sig avnötningsgränsen. Se också till att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritt i kolhållarna.

5. Handtagets demontering/montering före/efter kolborstbyte, byte av nätkabel och liknande delar (Bild 3 och 8)

○Demontering

(1) Lossa på de tre själgängande skruvarna D4 · 16 ⑫ på handtaget (A) (Bild 8).

(2) Vänd på verktygskroppen och lossa på de två själgängande skruvarna D4 · 16 ⑫ på handtaget (B) (Bild 3).

(3) Demontera handtaget (B).

○Montering

Monteringen sker enligt de ovanstående anvisningarna, men i omvänd följd.

WARNING

(1) Kom ihåg vid demontering att handtaget (B) måste demonteras. Om handtaget (A) demonteras kan anslutningsledningarna skadas.
(2) Ver noga vid handtagets montering att anslutningsledningarna inte kommer i kläm mellan handtaget och verktygskroppen och också att ledningarna inte vidrör de roterande delarna i motorn.
Det kan resultera i olycksfall på grund av elektriska stötar, när ledningarna kommer i kläm och/eller vidrör motorns roterande delar.

(1) Demontera handtaget (B) enligt ovanstående punkt 5 "Handtagets demontering/montering före/efter kolborstbyte, byte av nätkabel och liknande delar (Bild 3 och 8)".

(2) Lyft kolborsthållaren uppåt tillsammans med kolborsten.
(3) Koppla ur kolborstuttaget och dra ut kolborsten ur kolborsthållaren.

○Montering

(1) Sätt i den nya kolborsten i kolborsthållaren. Anslut kolborstuttaget till kolborsten
(2) Montera kolborsthållaren och de andra delarna på deras ursprungliga platser enligt Bild 5.
(3) Kontrollera att anslutningsledningen och de andra delarna monteras korrekt på deras rätta platser.
(4) Montera handtaget (B) på plats genom att följa anvisningarna enligt ovanstående punkt 5 "Handtagets demontering/montering före/efter kolborstbyte, byte av nätkabel och liknande delar (Bild 3 och 8)", men i omvänd följd.

7. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för olja eller väta så att den skadas.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå:

102 dB (A) (DV20V2·DV20V3·DV20T)

98 dB (A) (DV14V)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå:

115 dB (A) (DV20V2·DV20V3·DV20T)

111 dB (A) (DV14V)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration:

14,0 m/s² (DV20V2·DV20V3·DV20T)

(3) Bruk av en drillbor med stor diameter