CD 18P2 - Borrskruvdragare Biltema - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CD 18P2 Biltema

Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: [phone].

Importør: Biltema Norge AS. Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: [phone].

Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: [phone]

Importor: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: [phone]

www.biltema.com

CE

C€

EG- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SAMSVARSERKLÆRING

VAKUUTUS EU-YHDENMUKAISUUDESTA

EG-FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Var särskilt uppmärksam på följande varningar:

WARNING!

Risk för allvarlig olycka.

OBS!

Risk för mindre personskada eller maskinskada.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.

2. TEKNISKA DATA

Art.nr.: 17-70 9
Modell: CD 18P2
Batteri: .....Li-Ion 18 V
Batterikapacitet: .....4,0 Ah
Varvtal (obelastad): .....0–400/0 –1900 r/min

Max. vridmoment: .....70 Nm

Slag: 32400 slag/min

Snabbchuck:....1,5-13 mm

Borrkapacitet, trä: ....∅ 36 mm (max.)

Borrkapacitet, betong: .....∅ 16 mm (max.)

Borrkapacitet, stål: .....∅ 13 mm (max.)

Vikt:....2,1 kg

Batteriladdare

Ingående spänning AC: .....230 V \~ 50 Hz

Utgående spänning DC: .....14,4–18,0 V

Laddström: 3,0 A

Laddningstid:....1 tim. (max.)

Isolationsklass: .....II

Vikt: 0,6 kg

Ljud

Mätmetod för ljudtryck (LPA): .EN 60745-1

Uppmätt ljudtryck (LPA): .....91 dB(A)

Osäkerhet K (LPA): .....3 dB(A)

Garanterat ljudtryck (LPA): . . . .93 dB(A)

Mätmetod för ljudeffekt (LWA): EN 60745-1, EN ISO 3744

Beräknad ljudeffekt (LWA): . . . .102 dB(A)

Osäkerhet K (LWA): .....3 dB(A)

Garanterad ljudeffekt (LWA): ..105 dB(A)

Vibrationer

Mätmetod för vibrationer: .....EN 60745-1

Uppmätta vibrationer

(Slagborrning):....13 m/s ^2

Uppmätta vibrationer

Borr/skruvdragaren CD18P2 är avsedd till borrning i trä, stål och betong samt för skruvdragning.

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplat-sens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används.

4.1 ARBETSOMRÅDE

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion.
• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.
• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet.
• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.
• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 PERSONLIG SÄKERHET

• Läs alltid manualen före användning.
• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler.
• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.
• Använd skyddsutrustning såsom hörselskydd och skyddsglasögon.
• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor.
• Använd hårnät om du har långt här, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen.
• Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans.
• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.

4.3 ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV MASKINER

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion.
• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade.
• Kontrollera att alla knappar och reg-lage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen.
• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.
• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren.
• Förhindra oavsiktligt start genom att bort batteriet före service och reparation eller när maskinen inte används.
• Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start.
• Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet.
• Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn.

4.4 BATTERISÄKERHET

• Maskinens batteri får endast laddas med hjälp av medföljande batteriladdare. En batteriladdare som är lämplig för en typ av batteri kan innebära risk för brand vid användning i samband med en annan typ av batteri.
• Den medföljande batteriladdaren är endast avsedd för laddning av medföljande batteri. För att förhindra risken för brand och explosion får den ej användas för laddning av några andra produkter.
• För att förhindra risken för explosion, kortslut ej batteriet, samt skydda det från värme, direkt solljus eller öppen eld.
• Utsätt inte batteriet för vatten.
• Släng inte batteriet i en eld.
• Om batteriet skadas, kan batterisyra läcka ut från batteriet. Om batterisyran kommer i kontakt med huden, skölj omedelbart ytan med vatten, eftersom batterisyran kan orsaka irritation och brännskador. Om batterisyran kommer i kontakt med ögonen så måste du söka läkarvård.
• Försök ej att reparera eller att plocka isär batteriet. Felaktig montering kan orsaka elchock, kan göra batteriet strömförande eller orsaka brand.
• Utsätt inte batteriet för onormal värme överstigande 40° C. En explosion och/eller eventuell brand kan då uppstå.
• Täck inte över batteriet under laddning. Risk för överhettning.

5. ÖVERSIKTSBILD

1. Precisionsring
2. Snabbchuck 13 mm
3. Moment- och funktionsväljare
4. Växelväljare
5. Ventilation
6. Rotationsväljare
7. Strömbrytare
8. Handtag
9. Knapp, batteriindikator
10. Upphängningsclips
11. 18 V Li-Ion batteri
12. ON/OFF knapp, LED belysning
13. LED belysning.

1. Snabbladdare
2. Laddningsindikator

6. INSTALLATION/MONTERING

Borr- och skruvdragaren är monterad och klar för använd ning vid leverans.

Kontrollera vid uppackning att maskinen inte skadats under transporten och att alla delar och tillbehör finns med.

7. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER OCH SKYDDSANORDNINGAR

7.1 Symboler på maskinen

Följande varningssymboler finns på maskinen:

Läs igenom manualen särskilt säkerhetsinstruktionerna innan maskinen används. Använd rekommenderad skyddsutrustning.

Använd skyddsglasögon

Använd hörselskydd

Utsätt inte batteriet för väta.

Allmän fara - var medveten om de risker som finns och försök att undvika dem.

Elda inte upp batteripaketet, det kan explodera.

Utsätt inte batteriet för en temperatur överstigande 40°C.

Batteriladdaren är dubbelisolerad, vilket innebär att den inte behöver jordas. Eventuell reparation får enbart utföras av auktoriserad personal.

Använd enbart batteriladdaren inomhus.

7.2 SKYDDSANORDNINGAR

Maskinen är utrustad med följande skyddsanordningar:

Strömbrytare (7)

Strömbrytarens (7) funktion är att starta och stoppa rotationen på snabbchucken (2). Varvalet regleras med strömbrytaren (7).

Start - Tryck strömbrytaren (7) mot handtaget.

Stopp - Släpp strömbrytaren (7).

Rotationsväljare (6)

Med rotationsväljaren (6) ställer man in rotationsriktningen.

Medsols - Tryck in rotationsväljaren (6) på sidan märkt med "R".

Motsols - Tryck in rotationsväljaren (6) på sidan märkt med "L".

Neutral - Ställ rotationsväljaren (6) i mittenläget för att spärra strömbrytaren (7).

7.3 Risker vid användning

Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem.

Risk för ögonskada

• Det kan förekomma kringflygande föremål - Använd skyddsglasögon eller visir.
• Håll åskådare och djur på behörigt avständ.

Risk för hörselskada

- Använd hörselskydd

Risk för lungskador

- Damm kan skada lungorna. Använd andningsskydd.

Risk för skärskada

- Använd skyddshandskar vid byte av borr

Risk för brännskada

- Borr blir varma vid användning, använd skyddshandskar vid byte av borr.

Risk för skada på grund av vibrationer

- Maskinens vibrationer kan orsaka arm- och handskador. Arbeta inte kontinuerligt under lång tid och säkerställ att maskinen inte vibrerar mer än normalt på grund av miss-skötsel eller defekta delar.

8. ANVÄNDNING OCH HANDHAVANDE

8.1 Snabbladdare (14)

OBS!

Använd endast den medföljande laddaren och ett fullt kompatibelt batteri då motorn annars

riskerar att brännas sönder eller få nedsatt effekt.

Ett nytt batteri får full kapacitet då det laddats och urladdats fem gånger.

a. Kontrollera att snabbladdaren (14) och dess elkabel är hela.
b. Anslut laddarens stickpropp till ett elut- tag. Laddningslampan kommer att blinka i tur och ordning mellan rött, grönt och gult under loppet av någon sekund. Efter detta kommer laddaren att ställa sig i standby- läge och är därmed klar att börja ladda.
c. Kontrollera att batteriets poler överensstämmer med laddarens. Sätt sedan i batteriet för att starta laddningen.

OBS!

• Om inte batteriet använts på ett tag, ladda och ladda ur batteriet 2-3 gånger för att återställa batteriet.
• Om batteriets brukstid efter fulladdning är anmärkningsvärt kort, så kan batteriet vara i slutet av sin livscykel - byt i sådana fall ut batteriet omgående.
• Var noggrann med att undvika kortslutning av batteripoler eller bleck. Kortslutning av batteri kan orsaka brand eller explosion och leda till allvarlig personskada.
• Ladda inte upp batteriet flera gånger i rad utan låt det laddas ur mellan laddningarna. Batteriet kan annars överhettas, varvid kapacitet och livslängd minskar.

Laddningsindikering (15)

Snabbladdaren är utrustad med en indikeringslampa (15). Indikeringarna betyder följande:

Grönt blinkande sken: Stand-by läge

Rött fast sken: Batteriet laddas

Grönt fast sken: Batteriet färdigladdat

Rött blinkande sken: Batteriet överhettat

Gult blinkande sken: Felindikering

Om batteriet blir överhettat vid laddning kommer indikatorlampan att blinka rött.

Laddningen upphör men fläkten fortsätter att snurra för att kyla ner batteriet.

När temperaturen sjunkit laddas åter batteriet.

Detta kan ske om batteriet belastats mycket precis innan laddning.

8.2 Batteri (11)

Montera batteriet i borr/skruvdragaren:

a. Ställ rotationsväljaren (6) i mittläget (låst). Var uppmärksam på batteriets polaritet.
b. Tryck in det laddade batteriet i maskinens handtagsfäste tills dess batteriet sitter fast.

Lossa batteriet från borr/skruvdragaren:

Tryck in och håll knappen intryckt på batteriets ovansida och drag sedan försiktigt framåt tills det är urkopplat från handtaget.

8.3 Strömbrytarens (7) funktion

Strömbrytaren (7) fungerar både som varvtalsregulator och broms. Ju längre den steglösa strömbrytaren (7) trycks in, desto snabbare roterar motorn. Genom att reglera trycket på strömbrytaren (7) får du full kontroll över rotationshastigheten - från stillastående till snabb rotation. Då strömbrytaren (7) släpps, bromsar motorn omedelbart snabbchuckens (2) rotation.

8.4 Växelväljarens (4) funktion

OBS!

Snabbchucken (2) får ej röra sig (rotera) vid byte av växel.

Maskinen har två utväxlingar som kan väljas med hjälp av växelväljaren (4).

1: låg växel: Låg rotationshastighet (0-400 r/min), hög styrka.

Används vid skruvdragning och borning i hårda material såsom stål och betong.

2: hög växel: Hög rotationshastighet (0-1900 r/min), lägre styrka.

Används vid borrning i mjuka material.

8.5 Rotationsväljarens (6) funktion

OBS!

Snabbchucken (2) får ej rotera vid byte av rotationsriktning.

Läge R: Snabbchucken (2) roterar åt höger, medsols.

Läge L: Snabbchucken (2) roterar åt vänster, motsols.

Neutral: Skruvdragaren är låst för användning.

Maskinen är försedd med en snabbchuck (2) för snabba och enkla byten av borr eller bits. Var noggrann med att lossa batteriet eller att ställa rotationsväljaren (6) i låst (neutralt) läge innan byte. Öppna snabbchucken (2) genom att vrida snabbchucken (2) motsols. Placera sedan borret eller bitset i snabbchucken (2) och spänn genom att vrida medsols tills dess låsljudet (klickande) slutar. Detta låser automatiskt snabbchucken (2). För att ta loss bitset eller borret, öppna snabbchucken (2) enligt beskrivning ovan.

Snabbchucken (2) är utrustad med en pre-cisionsring (1) som är man kan hålla i för att förbättra precisionen.

Verktyget kan vara varmt efter användning. Använd handskar vid byte av borr eller bits.

8.7 Moment- och funktionsväljarens (3) funktion

Skruvläge:

- Maskinen kan med hjälp av moment- och funktionsväljaren (3) ställas in för skruvdragning i 25 olika moment. Välj ett lågt värde när du arbetar med små skruvar eller mjuka material och ett högt värde när du arbetar med stora skruvar eller med hårda material. Förutom de 25 momentlägena för skruvdragning väljer du även borrläge och slagborrläge med hjälp av moment- och funktionsväljaren (3).

Borrläge:

- Ställ moment- och funktionsväljaren (3) i borrläge, symboliserat av en borr-ikon. Detta läge är avsett för borning i trä, metall, plast eller liknande mjuka material.

Slagborrläge:

- Ställ moment- och funktionsväljaren (3) i slagborrläge, symboliserat av en hammar-

ikon. Detta läge är avsett för borrning i tegel, betong, murbruk, cement, stenplattor eller liknande hårda material.

OBS!

Om ett borr fastnar i materialet vid användning, släpp då genast strömbrytaren och lossa borret. Om borret sitter fastkilat då motorn går riskerar du att motorn överhettas och i värsta fall kan den brännas sönder.

8.8 LED-belysning

För att tända LED-belysningen, tryck in knappen (12).

För att släcka LED-belysningen, tryck in knappen (12) igen.

8.9 Indikering för återstående driftstid (9)

Indikeringen visar hur urladdat batteriet är. Tryck in knappen (9) så tänds indikeringen (20):

3 lampor lyser – Batteriet är fulladdat

2 lampor lyser – Batteriet kan användas ett tag till innan det behöver

laddas upp

1 lampa lyser – Batteriet behöver laddas upp

8.10 Borrning

Varning!

Verktyget kan vara varmt efter användning. Använd handskar vid byte av borr.

a. Kontrollera att skruvdragaren är hel och att batteriet är laddat.

b. Välj lämpligt borr beroende på det arbete som skall utföras:

• Träborr vid borning i trä.
• Snabbstålsborr vid borrning i plast och metall.
• Betongborr vid borrning i betong och cement.

c. Kontrollera att borret är helt och vasst och montera sedan.
d. Välj växel beroende på vilket material som det skall borras i.
e. Tryck rotationsväljaren (6) till läge R.
f. Tryck in strömbrytaren (7) och börja borra. Vid borrning i metall, gör först ett märke med en körnare och kyl sedan borret med lämpligt kylmedel.
g. Efter avslutat arbete, tryck in rotationsväljaren (6) till neutralläge. Avlägsna batteriet (11) och borret, rengör därefter skruvdragaren med en torr trasa.

OBS!

Om maskinen stannar eller hackar beror detta oftast på överbelastning. Släpp omedelbart strömbrytaren, annars riskerar du att skada maskinen eller dess komponenter.

8.11 Skruvdragning

a. Kontrollera att skruvdragaren är hel och att batteriet laddat.
b. Välj lämpligt skruvbits och kontrollera att det är helt.
c. Sätt växelväljaren (4) i läge 1 (låg hastighet).

d. Välj rotationsriktning med rotationsväljaren (6).

e. Välj lämpligt vridmoment med moment- och funktionsväljaren (3).

f. Efter avslutat arbete, tryck in rotationsväljaren (6) till neutralläge. Avlägsna batteriet (11) och skruvbitset, rengör därefter skruvdragaren med en torr trasa.

9. TRANSPORT OCH FÖRVARING

Vid längre tids förvaring så:

• Ladda upp batteriet fullt.
- Rengör maskinen och batteriladdaren.
- Förvara maskinen på en torr och frostfri plats, ej över +40 °C, oåtkomligt för barn och andra obehöriga.

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

Varning!

Ställ rotationsväljaren (6) i neutralläge och avlägsna batteriet (11) innan service eller underhåll påbörjas.

10.1 SERVICE

Om maskinen är i behov av reparation, lämna den till en behörig serviceman. För att garantera verktygets säkerhet, använd endast originaldelar.

10.2 Dagligt underhåll efter avslutat arbete

Avlägsna damm och smuts från skruvdragarens och batteriladdarens ventilationsöppningar.

Rengör maskinen med en mjuk torr trasa. Om maskinen är mycket nedsmutsad, så kan trasan fuktas i tvållösning.

OBS!

Använd aldrig några kemikalier, eftersom de kan skada maskinens ytterhölje.

10.2 PROBLEMLÖSNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Motorn startar inte. 1. Batteriet (11)är ej korrekt monterat.

1. Batteriet är helt urladdat.

2. Rotationsväljaren (6) är i neutralläge.

3. Kontrollera och montera batteriet.

4. Ladda batteriet.
5. Ställ in önskad rotationsriktning.

Motorn går ojämnt. 1. Batteriet (11) är urladdat

1. Batteriet är utslitet och har nedsatt funktion.

2. Verktyget är överbelastat.

3. Ladda batteriet.

4. Byt ut batteriet.
5. Släpp strömbrytaren och låt verktyget vila. Försök att använda mindre kraft och växla eventuellt ned.

11. MILJÖ

El-avfall

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).

- Bor blir varme när de brukes. Bruk arbeidshansker när du bytter bor.

Bruk hansker när du skifter bor.

a. Kontroller at skrutrekkeren er hel og at batteriet er oppladet.