UltraTech 49 - Diskmaskiner Colged - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING UltraTech 49 Colged

Med afløbspumpe (fås på bestilling)

9.1 Brug med respekt for miljøet

4.4.1 PRE SET - Förinställning....9
4.4.2 PROG 9
4.4.3 Personanpassning av tömningsprogram 11

4.5 ATT LASTA DISKKORGEN 11
4.6 PROGRAMSTART....11
4.7 AUTOMATISK PROGRAMSTART 12
4.8 AVSTÄNGNING AV MASKINEN 12
4.9 TÖMNING AV MASKINEN 12
4.10 REGENERERING AV HARTSER (*TILLVAL) 12
4.11 MASKINER MED EXTERN AVHÄRDARE 12
4.12 VID ARBETSDAGENS SLUT....13

KAP 5 UNDERHÅLL 13

5.1 ALLMÄNNA REGLER 13
5.2 RENGÖRING....13
5.3 RENGÖRING AV FILTERENHETEN 13
5.4 RENGÖRING AV DISK- OCH SPOLARMAR 13
5.5 DOSERARE....13

Tillverkaren reserverar sig rätten till detta dokument med förbud att reproducera eller offentliggöra den alla kanaler utan tillverkarens skriftliga tillständ.

OBS! Tillverkaren förbehåller sig rätten att, utan att meddela detta på förhand, utföra ändringar av elektrisk, teknisk och estetisk art på denna diskmaskin och att byta delar närhelst det anses lär att alltid kunna tillhandahålla en tillförlitlig och hållbar produkt med avancerad teknologi.

KAP 1 RISKER OCH VIKTIGA VARNINGAR

Läs handboken noggrant innan du startar maskinen. Varningarna i handboken ger viktig information angående säkerheten i de olika momenten för installation, användning och underhåll. Om anvisningarna som bifogas i dokumentationen inte följs kan det äventyra maskinens säkerhet och göra att garantin förfaller med omedelbar verkan.

- Denna maskin får endast användas för det bruk för vilket den uttryckligen är avsedd. Alla andra form användning betraktas som felaktiga och därför farliga.

- Den specialiserade personal som utför installationen ska visa användaren hur maskinen fungerar, illustrer eventuella säkerhetsföreskrifter som ska följas och ge praktiska demonstrationer.

- Alla ingrepp på maskinen, t. ex. om den går sönder, ska utföras av tillverkaren eller av en auktoriser serviceverkstad som har kompetent personal som endast använder originalreservdelar.

- Koppla alltid bort maskinen från strömförande nät och vattenledning innan alla typer av underhåll, repa eller rengöring ska utföras.

- Maskinen får INTE användas av personal utan lämplig utbildning.

- Maskinen kan användas av barn över 8 år och av personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller m förmåga, och av personer med bristande erfarenhet eller kunskap, under förutsättning att de övervakas att de får anvisningar angående säker användning av apparaten.

- Barn får ej leka med apparaten.

- Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan övervakning.

- Maskinen ska INTE vara ansluten till elnätet när den inte används.

- Om maskinen inte är utrustad med kontakt eller annan anordning för avskiljning från elnätet ska sådal installeras i elnätet, i överensstämmelse med installationsanvisningarna.

- Om elkabeln skadas måste den bytas av tillverkaren, av dess tekniska service eller av personal med motsvarande kompetens så att alla risker förebyggs.

- Skruven som sitter på maskinen med symbolen 5021 enligt föreskrift IEC 60417 representerar en ekvipotentialförbindning.

- Öppna ALDRIG hastigt luckan till maskinen innan programmet är avslutat.

- Använd ALDRIG maskinen utan de skydd som monterats av tillverkaren.

- Maskinen får ALDRIG användas för att diska föremål som p.g.a. typ, form, storlek eller material inte ska diskas i maskin eller föremål som inte är i helt oskadat skick.

- Maskinen eller dess delar får ALDRIG användas som trappa eller som stöd för personer, föremål eller djur.

- Överbelasta ALDRIG den öppna luckan på maskiner som lastas framifrån. Luckan är endast avsedd att bära upp en korg som är lastad med disk.

- Stoppa ALDRIG ner oskyddade händer i diskvattnet.

• Vänd ALDRIG maskinen upp och ner efter att den har installerats.

- Om du märker att maskinen inte fungerar som den ska eller läcker vätska: skilj omedelbart maskinen strömförande nät och stäng av vattentillförseln.

- Placera inte diskmaskinen nära värmekällor över 50 °C.

- Utsätt ALDRIG diskmaskinen för väder och vind (regn, sol, osv).

- Diskmaskinen ska inte installeras utomhus såvida platsen inte är skyddad på lämpligt sätt.

- Starta aldrig ett diskprogram utan att bräddavloppet är monterat, om maskinen har ett sådant.

- Placera aldrig magnetiska föremål i närheten av maskinen.

- Använd inte maskinens ovansida som avlastningsyta.

- Det åligger installatören att kontrollera att jordkopplingen är effektiv.

- Efter slutbesiktning ska installatören utfärda ett skriftligt intyg om att installationen har utförts korrekt och maskinen har testats enligt gällande regler.

- Ändra ALDRIG maskinens placering och förändra inte maskinens olika delar, eftersom sådana ingrepp kan äventyra maskinens säkerhet.

- Bullertrycknivå enligt EN ISO 4871:

• LpA Max = 55 dB Kpa=2,5 dB för versioner monterade under bänk

- LpA Max = 65 dB Kpa=2,5 dB för versioner av huvdiskmaskin

- LpA Max = 76 dB Kpa=1,5 dB för versioner av grovdiskmaskin.

- Maximal temperatur på vatteninloppet: 50 °C.

• Maximalt tryck på vatteninloppet: 4 bar (400 kPa).
• Maskinen är framtagen för att anslutas permanent till vatteninloppet.
• Maskinen får inte rengöras med vattenstråle eller ånga.
  • Maximal avloppshöjd:
• Mot golvet på versioner med bräddavlopp.
• Maximal höjd 1 m på versioner med avloppspump.

1.1 Normala användningsvillkor

Omgivningstemperatur:

40 °C max / 4 °C min (medeltal 30 °C)

Höjd över havet: Upp till 2 000 meter

Max 30 % vid 40 °C / max 90 % vid 20 °C

KAP 2 FÖRORD

2.1 Varningar

Förvara hela dokumentationen noggrant i närheten av maskinen och överlämna den till de tekniker och personal som ska använda maskinen. Förvara dokumentationen på en säker plats tillsammans med even kopior för lätt konsultation

Användaren måste läsa igenom och ingående förstå denna handbok innan någon form av arbetsingrepp utförs på maskinen.

Maskinen har tillverkats för att användas som diskmaskin för professionellt bruk och därför ska installation användning och underhåll överlåtas till utbildad personal som följer tillverkarens anvisningar.

2.2 Garanti

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella skador på föremål och personer som uppstår på grund instruktionerna inte följs eller på grund av ett felaktigt bruk av maskinen.

Om anvisningarna som bifogas i dokumentationen inte följs kan det äventyra maskinens säkerhet och gö garantin förfaller med omedelbar verkan.

Installationer och reparationer som utförs av icke auktoriserad tekniker eller användning av icke-originalreservdelar leder till att garantin förfaller med omedelbar verkan.

2.3 Förvaring

Transport och förvaring: Transport och förvaring: mellan -10 °C och 55 °C med toppvärden på upp till 70 °C (i högst 24 timmar).

KAP 3 INSTALLATION

En korrekt installation är grundläggande för att maskinen ska fungera väl. En del av den information som behövs för att installera maskinen framgår av den märkplatta som sitter på maskinens högra sida samt på omslaget till denna handbok.

Installationen får endast utföras av behörig och auktoriserad tekniker.

3.1 Uppackning

Kontrollera att emballaget är helt och notera eventuella fel på följesedeln. Ta av emballaget och kontrolla diskmaskinen är hel. Meddela omedelbart återförsäljaren och transportören via fax eller rekommenderat br med mottagningsbevis om maskinen är skadad. Om skadorna är så allvarliga att maskinens säkerhet även ska den inte installeras och/eller användas innan en kvalificerad tekniker har kontrollerat den.

Lämna inte emballagedelarna (plastpåsar, polystyren, spikar etc. ...) inom räckhåll för barn eller husdjur, eftersom de kan utgöra fara.

3.2 Placering

• Kontrollera att det på installationsplatsen inte finns föremål eller material som kan skadas av den vattenånga som kan komma från maskinen när den är i funktion att dessa föremål är ordentligt skyddade.
• Innan diskmaskinen ställs på plats, förbered för strömförsörjning, vattenanslutning avloppssystem i den lokal där maskinen ska stå.
• Vid maskininbyggnad mot oisolerad enkelvägg ska du lämna ett utrymme om min mm mellan väggen på maskinen och de omkringliggande ytorna.
• Golvet eller utrymmet där diskmaskinen ska byggas in måste vara dimensionerat hänsyn tagen till diskmaskinens totala vikt.
• För stabilitetens skull ska maskinen installeras och nivåjusteras på de fyra stödbe
• Denna maskin är endast avsedd för fast anslutning. Annan typ av installation må först diskuteras med och godkännas av tillverkaren.
• Avlägsna skyddsfilmen från höljet innan diskmaskinen börjar användas.

3.3 Elektrisk anslutning

• Det måste finnas en allpolig huvudströmbrytare som avbryter alla kontakter inklusi-nolledaren, med ett kontaktavständ mellan de öppna kontakterna på minst 3 mm med en termomagnetisk jordfelsbrytare eller en anslutning till säkringar, som ska dimensioneras eller kalibreras i enlighet med den effekt som anges på maskinens märkplatta.
• Huvudströmbrytaren ska finnas på elledningen vid installationsplatsen och ska enda användas för en maskin åt gången.
• Nätspänning och nätfrekvens måste överensstämma med uppgifterna på märkplatta
• Det ska också finnas ett väl fungerande jordningssystem som uppfyller kraven i gällande normer för att trygga personalens och maskinens säkerhet.

- Denna apparat överensstämmer med certifieringen EN/IEC 61000-3-11 om systemimpedansän nöndre än, eller lika medmaxZid kopplingspunkten mellan det lokala elsystemet och elnätet. Det är installatörens, maskinanvändarens, ansvar att se till att maskinen endast är ansluten till ett elnät därjärpediarden Z än, eller lika medmaxZ

	Z_max
Grovdiskmaskin	0,21
Huvdiskmaskin	0,24
Diskmaskin under bänk	0,41

- Strömförsörjningskabeln, endast av typ H07RN-F med rörlig strömbelastningsförmåga vid 60 °C omgivningstemperatur på ledaren:

Trefasmaskin

-5x2,5 m ^2 upp till 20 A
-5x4 mårupp till 30 A
-5x6 m ^2 upp till 38 A
-5x10 m ^2 upp till 54 A

Enfasmaskiner

-3x1,5 m ^m upp till 16 A
-3x2,5 mørupp till 25 A

• Strömkabeln får inte sträckas eller klämmas under normal drift eller normalt underhållsingrepp.
• Apparaten ska dessutom inkluderas i en ekvipotentialförbindning vars koppling ska utföras med hjälp av skruv som är märkt med symbolen 5021 enligt föreskrift IEC 60417.
• Ekvipotentialförbindningens ledare måste ha ett tvärsnitt om minst 4.0 mm
• Följ anvisningarna om plus- och minuspol i elschemat.
• Se det bifogade elschemat för mer information.

Det är förbjudet att använda grenkontakter, adaptrar, kablar av felaktig typ eller felaktigt eller förlängningssladdar som inte uppfyller kraven i gällande normer för elektriska anslut

3.4 Vattenanslutning

Maskinen ska anslutas till vattenledningsnätet med en slang. Mellan vattenledningsnätet och maskinens magnetventil ska det finnas en avstängningsventil. Avstängningsventilen ska vara placerad i maskinens närhet.

• Vatteninlopp, temperatur och tryck måste överensstämma med uppgifterna på maskinens märkplatta.
• Se dessutom till att vatteninloppets flöde inte understiger 20 l/min.
• Om vattnets hårdhetsgrad överskrider 14 ° F (8 °dH) rekommenderar vi att maskinen förses med en i vattenavhärdare. Om vattnets hårdhet överskrider 35 ° F (19,5 ° dH) ska en utvändig vattenavhärdare installeras uppströms om magnetventilen.

• För maskiner som inte är utrustade med vattenavhärdare: om vattnets hårdhetsgrad överskrider 14 °F ska en extern vattenavhärdare installeras före magnetventilen.

• Om koncentrationen restmineraler med stor ledningsförmåga är mycket hög i vattnet rekommenderar vi system för avmineralisering installeras.

• Maskiner som ska användas med avsaltat vatten, eller med hög halt av natriumklorid, ska beställas sp. eftersom de kräver specialmaterial i sin konstruktion
• Maskiner som har värmeåtervinningsrör av koppar ska inte matas med avmineraliserat vatten. För dess system ska man efterfråga versionen med värmeåtervinningsrör av rostfritt stål.

3.5 Anslutning till avloppet

• Avloppet ska bestå av en öppen avloppsbrunn med vattenlås i lämplig storlek i förhållande till kapaciteten hos den avloppsslang som levereras tillsammans med maskinen. Slangen ska nå fram till brunnen utan att sträckas, dras, vikas, klämmas eller forceras på något sätt.
• Eftersom maskinen töms med hjälp av tyngdkraften är det viktigt att avloppet befinner sig på lägre nivå än maskinens underrede.

Max 1 m

Med avloppspump (tillgänglig på begäran)

• Om avloppet inte befinner sig på lägre nivå än maskinens underrede å möjligt att använda den maskinversion som är utrustad med en avloppspump (tillgänglig på begäran).
• I detta fall är maxhöjden på avloppet 1 meter.
• Kontrollera alltid att avloppet fungerar korrekt och att det inte är tilltäpp
• Alla andra lösningar måste först diskuteras med och godkännas av tillverkaren.

3.6 Glansmedel och diskmedel

• Spolglansmedel och diskmedel doseras via den installerade doseringsbehållaren, om sådan finns på den aktuella modellen.
• Doseringen fastställs av installatören på grundval av vattnets hårdhet och installatören kalibrerar även doseringsanordningarna.
• Innan kalibreringen görs, fyll doseringsanordningarnas matarslangar med vatten och glans-respektive diskmedel.
• Kalibreringen görs med hjälp av motsvarande regleringsskruvar eller direkt på kontrollpanelen på maskiner med kontrollpanel.
• Vätskenivån i doseringsbehållaren ska alltid vara tillräcklig för att diskmedlet ska kunna sugas upp. Bel får aldrig tömmas helt eller fyllas på med frätande eller orena produkter.

Använd ALDRIG diskmedel med KLOR eller NATRIUMHYPOKLORIT.

Vi rekommenderar att en automatisk doseringsanordning för diskmedel installeras.

KAP 4 ATT ANVÄNDA MASKINEN

4.1 Gränssnitt

Knappar* Färger		och funktionsstatus
1	Knapp för på/av: ON/OFF	Vit
2	STARTKNAPP	GULTMaskinen ej klar	GRÖNMaskinen klar	BLÅAktivt program	RÖDFel

* med referens till (Fig. 1) och (Fig. 2).

Symboler för information och varningar*
	Allmän varning, rör vid symbolen för att visa händelsen.		Paus
	Salt saknas.		Wifi är anslutet, om överkryssat: ej aktiverat.
	Diskmedel saknas.		Lasta korgen.
	Spolglansmedel saknas. Vattenpåfylning.
	Underhåll krävs, rör vid symbolen för att visa förfrågan.		Fel, rör vid symbolen för att visa typ av fel.
A	Automatisk start, om överkryssat: ej aktiverad.		Skärmblockering aktiverad eller avaktiverad.

med referens till (Fig. 2)

Funktionssymboler
			END
Diskning Tömning till avlopp Sköljning Programslut

4.2 Påslagning

Se (Fig. 3)

• Slå på strömmen med huvudströmbrytaren.
• Öppna vattenkranen.
• På DISPLAYEN kommer information angående programvara för diskmaskinen att visas, och när kontroll systemet är klar slocknar DISPLAYEN.
• Knappen ON/OFF (1) kommer att lysa med svagt sken för att visa att maskinen är i standby-läge.

DISPLAYEN är utrustad med en säkerhetsblockering som aktiveras efter 60 sekunder - för att låsa upp den ska

du röra vid den och dra fingret från symbolen med ett stängt hänglås till symbolen för ett öppet hänglå

• Kontrollera att disk- och sköljarmarna och filtren är korrekt placerade.
• Kontrollera nivån på disk- och glansmedel i behållarna.

SV

ORIGINALINSTRUKTIONER

• Lås upp DISPLAYEN om nödvändigt, genom att dra hänglåsets symbol från låst till öppet.
• Håll knappen ON/OFF (1) intryckt för att slå på maskinen - lampan lyser nu mer starkare sken.
• På DISPLAYEN visas en serie informationer, som inställt program, temperatur i brunn och i boiler, maskinens tillständ.
• Texterna Boiler och Tank (brunn) och knappen START (2) i grönt visar att diskmaskinen är redo för arbete.
• Vid påslagning är det senast använda programmet före senaste avstängning inställt.

4.3 Val av program

- Genom att röra vid symbolen SET PROGRAM på skärmen är det möjligt att gå in i programmenyn:

P1○ Boiler Tank Set program 85C° 65C° CARICO ACQUA ATTIVO P1○ P2○ L+J OK > P4○ P5∞ P6○OK <

• I menyn finns det 5 tillgängliga fördefinierade program som du kan välja mellan, plus avloppsprogramm
• Använd pilen nedtill till höger för att flytta mellan de två skärmbilderna i menyn.
• Välj önskat program och bekräfta med OK och det aktiva programmet är nu det som du valt.

4.4 Personanpassning av programmenyn

Det går att personanpassa programmenyn genom att byta ut ett eller fler program - välj bland de tillgängliga programmen.

• Gå in i programmenyn, så som visas i avsnitt 4.3 Val av program.
• Genom att trycka och hålla på det program du vill byta ut kommer du konfigureringsmenyn.
• Från denna meny kan du välja och byta ut hela SET-inställningen på program, eller på det enskilda programmet.

4.4.1 PRE SET - Förinställning

Härifrån är det möjligt att välja en av de SET-inställningar för de fördefinierade programmen, beroende p tjänst.

• Använd pilen nedtill till höger för att flytta mellan de två skärmbilderna i menyn.
• Välj den SET-inställning som du vill använda och bekräfta med OK för att återgå till huvudmenyn.
• Den valda SET-inställningen kommer sedan att vara den fördefinierade inställningen.

- Allmän användning (grundinställning)

○ Raffinerade kök

○ Matbespisning - mäss Soakbmatsinrättning

○ Bar / Bistro

○ Gastronomi - delikatessbutik

○ Bakverk

○ Hälso- och sjukvårdsanläggning

○ OK

○ Folkfester och evenemang

4.4.2 PROG

Här kan du välja och byta ut enskilda program i menyn, beroende på dina egna behov.

• Använd pilarna för att gå mellan skärmbildssidorna och visa de grupper av program beroende på typ diskgods.
• Rör vid symbolen RETURN för att gå tillbaka till startbildskärmen.
• Rör vid önskad symbol för att gå in i listan över program.

• Rör vid symbolen för det program du vill ställa in och tryck på OK för att bekräfta.
• Det valda programmet är nu en del av de SET-inställda fördefinierade programmen.

ORIGINALINSTRUKTIONER

TALLRIKAR
		P1 STANDARD	P2 MELLAN-PROGRAM	P3 INTENSIV-PROGRAM	P4 LÄTTPROGRAM	P5 KONTINU-ERLIGT	P6 ECO
GLAS		[ZK2D]
		G1 INTENSIV-PROGRAM	G2 STAN-DARDPRO-GRAM	G3 LÄTTPRO-GRAM	G4 GLASS
FLASKOR
		B1 SKÖLJ-NING	B2 DISKNING	B3 INTENSIV-PROGRAM
SANITÄR
		P71C	PA030 SANI A0=30	PA060 SANI A0=60	PA0300 SANI A0=300
GRYTOR
		Pt1 STANDARD	Pt2 INTENSIV-PROGRAM	Pt3 LÄNGT PROGRAM
BESTICK
		S1 STANDARD	S2 INTENSIV-PROGRAM
PLAST
		Pp1 GLAS	Pp2 TALLRIKAR
KOPPAR		[ST84]	[S442]
		C1 STANDARD	C2 BISTRO	C3 INTENSIV-PROGRAM

C1 STANDARD
C2 BISTRO INTENSIV-PROGRAM

4.4.3 Personanpassning av tömningsprogram

Det går att personanpassa programmet för tömning till avlopp genom att byta ut det grundinställda programmet - välj bland de tillgängliga program

• Gå in i programmenyn, så som visas i avsnitt 4.3 Val av program.
• Håll symbolen för avloppstömning intryckt för att få tillgång till menyn å de tillgångliga tömningsprogrammen.
  • Välj önskat program och bekräfta med OK.
• Det valda programmet är nu en del av de SET-inställda fördefinierade programmen.

TÖMNING TILL AVLOPP SJÄLVRENGÖRING

UTBYTE AV VATTEN INTENSIVRENGÖRING

4.5 Att lasta diskkorgen

Se (Fig. 4) och följ reglerna nedan för korrekt maskinfunktion:

• Använd rätt typ av diskkorg, överbelasta den inte och ställ inga föremål ovanpå varandra.
• Skölj diskgodset och eliminera stora matrester.
• Placera tomma kärl med öppningen nedåt
• Ställ tallrikar och dylikt vinklade i den speciella korgen med ovansidan vänd uppåt.
• Ställ besticken i bestickkorgen med handtagen vända nedåt.
• Ställ inte silverbestick och bestick i rostfritt stål i samma bestickkorg. Silvret kan missfärgas och stålet fläckar.
• Diskgodset bör diskas direkt efter användningen så att smutsen inte gror in och hårdnar.
• Diska endast hela föremål som är avsedda att diskas i diskmaskin.

4.6 Programstart

Se (Fig. 5)

• För att starta programmet tryck på knappen START (2), knappen blir nu blå och på DISPLAYEN visas information om programmets faser.
• Då programmet är klart visas på displayen texten End (slut) och knappen START (2) blir grön.
• För att påskynda torkningen, dra ut diskkorgen ur maskinen vid programmets slut.
• För att avsluta programmet i förtid, tryck på STARTKNAPPEN (2) igen.

4.7 Automatisk programstart

Se (Fig. 6)

Denna funktion används för att få det valda programmet att starta när luckan (eller huven) stängs, utan någon knapp trycks in. Gör så här för att aktivera funktionen:

Meddelandet A på displayen visar att funktionen är aktiv.

• Om funktionen inte är aktiv som standard måste den först aktiveras från inställningsmenyn.
• Ha luckan öppen och avaktivera funktionen genom att hålla STARTKNAPPEN (4) intryckt i ett par sekunder.
  Avaktiveringen gäller endast under en diskcykel.

OBS! På huvdiskmaskiner aktiveras den automatiska starten automatiskt efter att det första arbetsprogrammet avslutats. Påföljande program startar automatiskt när huven stängs. Meddelandet A på displayen visar att funktionsläget i fråga är aktivt.

4.8 Avstängning av maskinen

- För att stänga av maskinen, tryck på knappen ON/OFF (1) och på DISPLAYEN visas då klockslag och under cirka 60 sekunder och blockering av skärmen aktiveras.

OBS! Om maskinen lämnas påslagen med öppen lucka i mer än en timme stängs den av auto

4.9 Tömning av maskinen

• Det går att välja ett tömnings- och rengöringsprogram, se avsnitt 4.4.3 Personanpassning av tömningsprogram.
• Gå in i programmenyn, så som visas i avsnitt 4.3 Val av program, välj avloppstömning och bekräfta med OK
• Tryck på STARTKNAPPEN (2) för att starta programmet.
• När programmet är slut stängs maskinen av.

4.10 Regenerering av hartser (\*tillval)

På maskiner utrustade med inbyggd avhärdningsanordning kommer programmet för regenerering av hartse automatiskt att aktiveras, och beroende på inställning för vattnets hårdhetsgrad kan det pågående diskprogrammet bli längre än vanligt.

OBS! Stäng inte av maskinen när ett regenereringsprogram pågår.

På maskiner utrustade med inbyggd avhärdningsanordning, då meddelandet SALT SAKNAS visas måste salt fyllas på i den speciella behållaren. Gör så här:

• Dra ut korgen ur maskinen.
  • Ta ut integralfiltret (Fig. 7).
• Skruva av locket från saltbehållaren (Fig. 8).
• Häll cirka 700 g regenereringssalt i behållaren med hjälp av den medföljande tratten (använd koksalt tillsatser med saltkorn med 1 eller 2 mm diameter).
• Stäng behållaren ordentligt.
• Meddelandet SALT SAKNAS försvinner efter ett par minuter.

4.11 Maskiner med extern avhärdare

På maskiner med extern avhärdare visas meddelandet SERVICE på displayen efter ett visst inställt antal program. Då krävs underhåll av den externa avhärdaren och regenerering av hartserna.

Signaleringen kan återställas från meny 12.

4.12 Vid arbetsdagens slut

• Töm alltid maskinen enligt anvisningarna i avsnittet 4.9 Tömning av maskinen vid arbetsdagens slut.
• Slå av strömmen med huvudströmbrytaren och stäng den externa vattenkranen.
• Gör det löpande underhållet och rengör maskinen enligt beskrivningen i avsnittet KAP 5 UNDERHÅLL.
• Lämna om möjligt luckan på glänt för att undvika att det uppstår dålig lukt inuti maskinen.

KAP 5 UNDERHÅLL

5.1 Allmänna regler

Töm maskinen helt, slå ifrån maskinens strömtillförsel och stäng den yttre vattenkranen innan någon typ av underhållsarbete utförs.

Använd inte kraftiga vattenstrålar, eftersom det skulle kunna ge upphov till skador på elsystemet. Tvätta utsidan av maskinen förrän den har svalnat. Använd specialprodukter för underhåll av stål.

Om det finns risk för isbildning, töm boilern och diskpumpen på vatten.

5.2 Rengöring

För att garantera att maskinen fungerar effektivt måste nedan angivna underhållsmoment utföras regelbund. Det är lämpligt att göra en regelbunden behandling med desinficeringsprodukter av lämplig typ. Använd produkter utan slipverkan som kan köpas i handeln.

Utför dessa moment vid arbetsdagens slut eller när du ser att filtren är smutsiga:

1. Ta ut korgarna och rengör dem.
2. Töm brunnen enligt anvisningarna i avsnittet 4.9 Tömning av maskinen.
3. Ta ut alla filter ur diskmaskinen och rengör dem noggrant.
4. Använd inte produkter eller föremål som kan ge upphov till repor för att rengöra brunnen av stål.
5. Sätt omsorgsfullt tillbaka alla delar när underhållsmomenten har avslutats.

5.4 Rengöring av disk- och spolarmar

Det är lätt att ta loss disk- och spolarmarna så att det då och då går att rengöra munstyckena och fö de täpps till.

Gör så här:

• Ta loss disk- och spolarmarna genom att skruva loss fästringen eller med hjälp av snabbkopplingen, c finns.
• Tvätta alla delar under rinnande vatten och rengör munstyckena noggrant. Använd eventuellt en tandpe eller ett litet spetsigt verktyg.
• Rengör armarnas rotationstappar inuti maskinen och området där disk- och sköljvattnet kommer ut.
• Sätt tillbaka armarna i rätt läge och kontrollera att de kan rotera fritt.

5.5 Doserare

För att garantera att diskmaskinen är effektiv i diskningen är det nödvändigt att regelbundet byta ut de inre slangarna på doserarna för diskmedel och spolglans.

Dessa slangar har en livslängd som varierar beroende på de kemiska substanser som används.

Vi rekommenderar att du regelbundet kontrollerar tillståndet på slangarna och att du programmerar in ett av dem åtminstone en gång om året.

KAP 6 SJÄLVDIAGNOS

Maskinen har ett självdiagnossystem som kan känna av och signalera en rad driftsstörningar.

Fel		Beskrivning och möjliga åtgärder
Er01		Ingen sköljning utförd. Sköljningen av diskgodset har inte utförts på korrekt sätt.Kontrollera att sköljmunstyckena är rengjorda.
Er02		Ingen tömning av vatten. Vattnet töms inte ut eller tömningen sker på fel sätt.Kontrollera att avloppsslangen inte är vikt eller klämd och att vattenlåset och filtrenär tilltäpptta. På maskiner med bräddavlopp ska detta tas bort innan tömningen starta
Er03		Fel på återställningen av sköljtemperaturen. Boilerns temperatur har inte återställtsinom de fastställda tidsgränserna under diskprogrammet. Stäng av diskmaskinen, slåden igen och kör ett nytt program.
SAFE (säker)	Er04	Fel vid påfyllning av vatten i brunnen. Kontrollera att vattenanslutningarna är korrutförda och att kranen är öppen. Kontrollera att bräddavloppet är på plats, om maskhar ett sådant. Stäng av och slå sedan på diskmaskinen, och fyll på den på nytt.
Er05		Fel på brunnens termometer. (Givaren öppen) Maskinen känner inte av temperati Brunnen. Stäng av maskinen och slå på den igen.
Er06		Fel på brunnens termometer. (Givaren kortsluten) Maskinen känner inte av temperaturen i brunnen. Stäng av maskinen och slå på den igen.
Er07		Fel på boilerns termometer. (Givaren öppen) Maskinen känner inte av temperatureboilern. Stäng av maskinen och slå på den igen.
Er08		Fel på boilerns termometer. (Givaren kortsluten) Maskinen känner inte av temperaturen i boilern. Stäng av maskinen och slå på den igen.
Er09		Timeout för påfyllning av boilern: Ingen påfyllning av boilern. Sköljningen kan inte genomföras. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Stäng av diskmaskinen, slå på digen och kör ett nytt program.
Er21		Otilräcklig sköljning Sköljningen utfördes inte med korrekt mängd vatten. Kontrolleraatt sköljmunstyckena är rengjorda. Felet blockerar inte maskinen.
Er22		Fel på återställningen av temperaturen i brunnen: Brunnens temperatur har inte återställts inom de fastställda tidsgränserna under diskprogrammet. Stäng av diskmaskinen, slå på den igen och kör ett nytt program.
Er25		Utför yttre regenering: Det inställda antalet liter för yttre avhärdningsanordning hauppnåtts, felet tillåter dock användning av diskmaskinen, och meddelandet kan återställas genom att gå in i inställningarna i meny 12.
SAFE (säker)	ErSF	Elektromekanisk säkerhetsbrytare: Boilerns eller brunnens säkerhetstermostat har utlössts eller så har brunnens säkerhetstryckvakt utlössts.
	ErSL Säkerhet för vattennivå: Vattennivån i brunnen är inte korrekt.
	Erb	För hög temperatur i boiler: Troligt fel på relä/fjärrbrytare för uppvärmning
	Ert	För hög temperatur i brunnen: Troligt fel på relä/fjärrbrytare för uppvärmning
drt		Filer smutsigt: Vattennivån i brunnen är inte korrekt, och det beror på smutsiga filteller felaktigt monterat bräddavlopp.
ErSI		Säkerhetsfel ingång: Bestående och irreversibelt fel, kontakta teknisk service.
Fel		Beskrivning och möjliga åtgärder
Er98		Fel vid mjukstart: Fel på systemet för mjukstart, kontakta teknisk service.
NO SALT		Salt saknas: I en diskmaskin med avhärdningsanordning - betyder att det saknas si Tillsätt salt.
NO DT		Diskmedel saknas: Fyll på diskmedel i doseringsbehållaren.
NO BL		Spolglansmedel saknas: Fyll på spolglansmedel i doseringsbehållaren.
SERV		Begäran om underhållsåtgård: Begäran om allmänt underhåll, om förinställt.
REG ON		Regenerering pågår: regenereringsprogrammet för hartserna i avhärdningsanordningen pågår.
REG REQ		Begäran om regenerering: Det är nödvändigt att starta regenereringsprogrammet om det inte är inställt för automatisk start.
Er27		Fel på boilerns gradient: Uppvärmning av boilern fungerar inte korrekt.
Er28		Fel på brunnens gradient: Uppvärmning av brunnen fungerar inte korrekt.
Er99		Fel på tilläggskort: Kommunikationen med tilläggskortet fungerar inte korrekt.
Er30		Fel vid automatisk öppning: För huvdiskmaskin med automatisk öppning fungerar i öppningssystemet korrekt.Kontrollera om det är något som hindrar öppning av huven.Om problemet kvarstår, kontakta teknisk service.
Er31		Fel vid automatisk stängning: För huvdiskmaskin med automatisk öppning fungerar inte stängningssystemet korrekt.Kontrollera om det är något som hindrar stängning av huven.Om problemet kvarstår, kontakta teknisk service.
Er33		Osmossystemet under minimumtryck: Kontrollera att vattenkranen är öppen.
Er34		Osmossystemet läcker vatten: Stäng av både strömförsörjningen och vattenkranen i diskmaskinen och kontakta tekniskt service.
Er35		Osmossystemet har ett konduktivitetsfel: Osmossystemet fungerar inte korrekt, kontakta teknisk service.
Er36		Osmosfilter: Osmosfiltret ska bytas ut, kontakta teknisk service.
Er37		Timeout för uppvärmning av boiler: Värmeelementet för sköljvatten fungerar inte korrekt, kontakta teknisk service.
Er38		Timeout för uppvärmning av brunnen: Värmeelementet för diskvatten fungerar inte korrekt, kontakta teknisk service.
Er39		Fel på boilerns pressostat.
Er40		Fel på brunnens pressostat.
När maskinen stängs av och sedan slås på igen "återställs" signaleringen. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om det inte går att åtgärda problemet med givna anvisningar

ORIGINALINSTRUKTIONER

KAP 7 REGLERINGAR OCH INSTÄLLNINGAR

Inställningarna nedan får endast utföras av en kvalificerad tekniker.

Från huvudskärmen är det möjligt att gå in i inställningsmenyn genom att röra vid knappen "Tandade Vredet" nere till vänster.

Sedan kan du välja en av undermenyerna.

Använd pilarna för att röra dig inom menyerna och för att skrolla och ändra parametrar.

Rör vid OK för att bekräfta.

Rör vid knappen RETURN för att gå tillbaka direkt till huvudmenyn.

Language	Språkinställning: Det går att välja mellan tillgängliga språk, rör vid cirkeln bredvid det önskade språket och rör sedan vidRETURNför att bekräfta och gå ut ur menyn.
Set time	Inställning av klockslag och datum: Ställ in klockslag med hjälp av de vertikala pilarna och flytta dig sedan till påföljande meny för att ställa in datum.
Diskmedel	Inställning av mängd diskmedel och spolglansmedel: det är möjligt att reglera mängden diskmedel och spolglansmedel i g/l, använd de vertikala pilarna ▲▼.
Date	Upload Menu: Tryck på knappen efter att ha fört in ett USB-minne för att ladda up programvara som behöver uppdatering på DISPLAYEN.
	Data prog: Tryck på knappen efter att ha fört in ett USB-minne för att ladda upp a uppdateringsprogramvara på DISPLAYEN.
	Download Menu: Tryck på knappen efter att ha fört in ett USB-minne för att ladda listan över utförda program.
Genom att välja menynSERVICE, kommer du in i en ny serie av undermenyer.
	Mem alarm	Larmminne: Tryck på knappen för att visa felhändelser i kronologisk ordning.
	Info	Info: Tryck på knappen för att visa inställningsparametrarna för diskmaskinen.
	Mem Prog	Programminne: Tryck på knappen för att visa listan över utförda program och deras resultat.
	reset	Genom att trycka på den här knappen är det möjligt återställa till fabriksinställning.
	Genom att trycka på symbolen "skiftnyckel" är det möjligt att få tillgång den tekniska menyn, där du kan kontrollera och ändra vissa inställning.
	input outpt state	set menù key

Menu 12: Inuti menyn är det möjligt att ändra följande parametrar.
Language	Val av språk.
Boiler Set	Inställning av temperaturen i boilern för diskprogrammen. På maskinversioner metrycksatt varmvattenberedare (sköljpump) är det möjligt att göra olika inställningar varje enskilt program (PR1 – PR2 – PR3).
Tank Set	Justering av temperaturen i brunnen för diskprogrammen. På maskinversioner msköljpump är det möjligt att göra olika inställningar för varje enskilt program (PR1 – PR2 – PR3).
ThermoStop	Aktivering av funktionen ThermoStop som garanterar en korrekt temperatur på sköljvattnet.
Energy Saving	Aktivering av funktionen energibesparing Energy Saving som sparar energi då maskinen är påslagen men inte används.
Manual Detergent	Aktivering av manuell dosering på doseringsbehållaren för diskmedel.Genom att ställa in ON matas automatiskt sugledningens rör.Rörets längd beror på diskmaskinens modell.
Manual Rinse Aid	Aktivering av manuell dosering på doseringsbehållaren för spolglansmedel.Genom att ställa in ON matas automatiskt sugledningens rör.Rörets längd beror på diskmaskinens modell.
Detergent Dose	Reglering av doseringstid för diskmedel eller kvantitet i g/l beroende på modell.
Rinse Aid Dose	Reglering av doseringstid för spolglans eller kvantitet i g/l beroende på modell.
Water Hardness Measure Unit	Inställning av måttenhet för vattnets hårdhetsgrad, F = Franska grader, D = Ty
Water Hardness	Inställning av det inloppsvattnets hårdhetsgrad efter den uppmätta hårdheten - p maskiner med inbyggd avhärdare - ska ställas in enligt tabellen i nästa kapitel.
Manual Rinse Pump	Manuell aktivering av sköljpumpen.
Manual Drain	Manuell aktivering av avloppspumpen.
Autostart Enable	Aktivering av automatisk start.
Service Cycles Counter	Inställning och aktivering av räkneverk som aktiverar signaleringen för underhåll Service, och signaleringen kan återställas genom att du går in i inställningarna 12.
Water Service Set	Inställning av liter för autonomi för yttre vattenbehandlingsapparat - reglering från 000 liter i steg om 200.

Efter att ha ställt in de önskade parametrarna ska du trycka på OK för att bekräfta och gå ut ur menyn.

7.1 Tabell över vattnets hårdhetsgrad

Ställ in inloppsvattnets hårdhetsgrad i inställningsmenyn enligt informationen i tabellen nedan:

Uppmätt hårdhet		dH	Uppmätt hårdhet		dH
°fr dGH	n° °fr dGH n°
0 ÷ 20 0	÷ 11 1 41 ÷ 45	23 ÷ 25 6
21 ÷ 25 12	÷ 14 2 46 ÷ 50	26 ÷ 28 7
26 ÷ 30 15	÷ 17 3 51 ÷ 55	29 ÷ 31 8
31 ÷ 35 17	÷ 20 4 56 ÷ 60	31 ÷ 34 9
36 ÷ 40 20	÷ 22 5

I våra maskiner finns inget material som kräver särskilda procedurer för avfallshantering.

OBS! (Gäller i EU-länderna och i länder med avfallssortering).

Märkningen som finns på produkten eller i produktdokumentationen anger att produkten inte får kasseras tillsammans med hushållsavfallet när den inte längre ska användas. För att förebygga miljö- och hälsoska som orsakas av olämplig avfallshantering uppmanas användaren att skilja denna produkt från annat avfall återvinna den på ändamålsenligt sätt för att främja en hållbar återanvändning av naturresurserna.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.

Produkten får inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Möjliga att återvinna direkt	Symboler Objekt			Material %
			Plåt Stål		80
			Emballage av kartong	PAP
			Träpall	ISPM15
			Delar av plast	PP, PP+FV
Blandat		RAEE	Motorer	Monterade	20
			Eldetaljer
			Elektronikdetaljer
			Delar av gummi	EPDM

KAP 9 MILJÖ

9.1 Miljövänlig användning

En medveten användning av diskmaskinen kan bidra till en bättre miljö. Följ de enkla reglerna nedan vi dagliga användningen:

• Kör inte diskmaskinen förrän diskkorgarna är fulla.
• Stäng av diskmaskinen när den inte används.
• Ha maskinen stängd när den är i standby-läge.
• Använd program som är lämpade för diskgodsets smutsgrad.
• Fyll maskinen med varmvatten, om uppvärmningen sker med gas.
• Se till att avloppsvattnet hamnar i ett adekvat avloppssystem.
• Använd inte mer diskmedel än nödvändigt.

ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖOPAS

ALKUPERÄISET OHJEET

HAKEMISTO

LUKU 1 RISKEJÄ JA TÄRKEITÄ VAROITUKSIA ......2

1.1 NORMAALIT KÄYTTÖOLOSUHTEET 3

LUKU 2 JOHDANTO ....3

2.1 VAROITUKSIA....3
2.2 TAKUU 3
2.3 VARASTOINTI 3

LUKU 3 ASENNUS....4

3.1 PAKKAUKSEN PURKAMINEN 4
3.2 PAIKALLEEN ASETTAMINEN 4
3.3 SÄHKÖLIITÄNTÄ 4
3.4 VESILIITÄNTÄ....5
3.5 POISTOLIITÄNTÄ 6
3.6 HUUHTELUKIRKASTE JA PESUAINE 6

LUKU 4 KONEEN KÄYTTÖ....7

4.1 KÄYTTÖLIITTYMÄ 7
4.2 TOIMINTAAN KYTKENTÄ....7
4.3 OHJELMIEN VALITSEMINEN....8
4.4 OHJELMAVALIKON MUOKKAAMINEN YKSILÖLLISESTI....8