Protech 49 NRG - Diskmaskiner Colged - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Protech 49 NRG Colged

Tillverkaren reserverar sig ratten till detta dokument med forbud att reproducera aller offentligora den alla kanaler utan tillverkarens skriftlga tillstand.

OBS! Tillverkaren forbehäller sig rätten att,utan att meddela detta pa Förhand, utföraändringar av elektrisk, teknik och estetisk art pa denna diskmaskin och att byta delar narhelst det anses lar att alltid kunna tillhandahälla en tillforlitlig och hällbar produit med avancerad technologi.

KAP 1 RISKER OCH VIKTIGA VARNINGAR

Läs handboken noggrant innan du startar maskinen. Varningarna i handboken ger viktig information angående sakerheten i de olika momenten for installation, användning och unterhäll. Om anvisningarna som bifogas i dokumentationen inte följs kan det äventyra maskinens sakerhet och göra att garantin förfaller med omedelbar verkan.

• Denna maskin fär endast användas for det bruk for vilket den uttryckligen ar avsedd. Alla andra forme användning betraktas som felaktiga och/Internal for farliga.
• Den specialiserade personal som utfor installationen ska visa anvandaren hur maskinen fungerar, illustre eventuella sakerhetsforeskrifter som skafoljas och ge practiska demonstrationer.
• Alla ingrepp på maskinen, t. ex. om den gär sönder, ska utföras av tillverkaren eller av en auktoriser serviceverkstad som har kompetent personal som endast använder originalreservdelar.
• Koppla alltid bort maskinen fran strömforande nat och vattenledning innan alla typ er underhall, repa ell er rengoring ske utforas.
• Maskinen fär INTE användas av personal utan lamplig utbildning.
• Maskinen kan anvandas av barn over 8 År och av personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller m formåga, och av personer med bristande erfarenhet aller kunskap, under forutsättning att de övervakas att de fär anvisningar angående saker användning av apparaten.
  Barn fár ej leka med apparaten.
• Rengöring och underhäll som sku utforas av användaren fár inte utforas av barnutan overvakning.
• Maskinen ske INTE vara ansluten till elnätet nar den inte används.
• Om maskinen inte ar utrustad med kontakt eller annan anordning for avskiljning frän elnätet ská sādā installeras i elnätet, i overensstammelse med installationsanvisingarna.
• Om elkabeln skadas maste den bytas av tillverkaren, av dess teknska service aller av personal med motsvarande kompetens sa att alla risker forebyggs.
• Skruven som sitter på maskinen med symbolen 5021 enligt foreskriftIEC 60417representar en ekvipotentialforbinding.
• Oppna ALDRIG hastigt luckan till maskinen innan programmet ar avslutat.
• Använd ALDRIG maskinenutan de skydd som monterats av tillverkaren.
• Maskinen fár ALDRIG användas for att diska foremål som p.g.a. typ, form, storlek eller material inte ská diskas i maskin eller foremål som inte ár i helt oskadat skick.
• Maskinen dess delar fär ALDRIG användas som trappa eller som stöd für personer, foremål erller djur.
• Overbelasta ALDRIG den öppna luckan på maskiner som lastas framifrän. Luckan är endast avsedd att bara upp en korg som ärlastad med disk.
• Stoppa ALDRIG ner oskyddade hander i diskvattnet.
  Vand ALDRIG maskinen upp och ner after att den har installerats.
• Om du marker att maskinen inte fungerar som den ska eller lacker vatska: skilj omedelbart maskinen strömforande nat och stäng av vattentillförseln.
• Placerainte diskmaskinenara varmekallor over 50~^ C
• Utsatt ALDRIG diskmaskinen for vader och vind (regn, sol, osv).
• Diskmaskinen ski inte installeras utomhus sávida platsen inte ár skyddad på lampligt sätt.
• Starta aldrig ett diskprogram utan att braddavloppet ar monterat, om maskinen har ett sādant.
• Placera aldrig magnetiska foremål i narheten av maskinen.
• Använd inte maskinens ovensida som avlastningsyta.
• Det aligger installatoren att kontrollera att jordkopplingen ar effektiv.
• After slutbesiktning skia installatoren utfärda ett skriftligt intyg om att installationen har utförts korrekt o maskinen har testats enlgit gällande regler.
• Åndra ALDRIG maskinens placering och Förändra inte maskinens olika delar, aftersom södana ingrepp kan äventyra maskinens sakerhet.
  Bullertryckniva enligtEN ISO 4871:

。 LpA Max = 55 dB Kpa=2,5 dB for versioner monterade under bank
LpA Max = 65 dB Kpa=2,5 dB für versioner av huvdiskmaskin
LpA Max = 76 dB Kpa=1,5 dB für versioner av grovdiskmaskin.

• Maximal temperatur på vatteninloppet: 50~^ C

• Maximalt tryck pá vatteninloppet: 4 bar (400 kPa).

• Maskinen ar fremtagen for att anslutas permanent till vatteninloppet.
• Maskinen fär inte rengöras med vattenstråle eller ønga.
  Maximal avloppshojd:

Mot golvet på versioner med braddavlopp.
- Maximal Höjd 1 m på versioner med avloppspump.

1.1 Normala användningsvillkor

Omgivningstemperatur:

40^ max / 4^ min (medeltal 30^ )

Höjd over havet: Upp till 2000 meter

Förvara hela dokumentationen noggrant i narheten av maskinen och overlamna den till de tekniker och de personal som ska använda maskinen. Förvara dokumentationen på en saker plats tillsammans med eventkopior for latt konsultation

Användaren maste lasaigenom och ingaende Första denna handbok innan nàgon form av arbetsingrepp utförs på maskinen.

Maskinen har tillverkats for att anvandas som diskmaskin for professionelt bruk och daffor sk installation. anvandning och underhall overlatas till utbildad personal som foljer tillverkarens anvisningar.

2.2 Garanti

Tillverkaren avsager sig allt ansvar for eventuella skador pa foremal och personer som uppstar pa grund instruktionerna inte foljs ell er pa grund av ett felaktigt bruk av maskinen.

Om anvisingarna som bifogas i dokumentationen inte foljs kan det äventra maskinens sakerhet och gö garantin forfaller med omedelbar verkan.

Installationer och reparationer som utfors av icode auktoriserad teknik erller anvandning av icleoriginalreservdilar leder till att garantin forfaller med omedelbar verkan.

2.3 Förvaring

Transport och forvaring: Transport och forvaring: mellan -10 °C och 55 °C med toppvarden på upp till 70 °C (i högst 24 timmar).

KAP 3 INSTALLATION

En korrekt installation ar grundläggande for att maskinen ske fungera väl. En del av den information som behövs for att installerera maskinen framgår av den markplatta som sitter på maskinens högra sida samt på omslaget tillenna handbok.

Installationen fär endast utföras av behörig och auktorisarad tekniker.

3.1 Uppackning

Kontrolera att emballaget ar helt och notera eventuella fel pa foljesedeln. Ta av emballaget och kontrolle diskmaskinen ar hel. Meddela omedelbart Återförsäljaren och transportoren via fax eller rekommenderat br med mottagningsbevis om maskinen ar skadad. Om skadorna ar sa allvarlga att maskinens sakerhet ävka den inte installeras och/eller användas innan en kvalificerad tekniker har kontrollerat den.

Lämna inte emballagedelarna (plastpäsar, polystyren, spikar etc. ...) inom räckhäll für barnEller husdjur, eftersom de kan utgöra fara.

3.2 Placering

• Kontrollera att det på installationsplatsen inte finns foremål erler material som kan skadas av den vattenånga som kan komma frän maskinen nar den ar i Funktion att dessa foremål ar ordentlich skyddade.
• Innan diskmasken ställs på plats, förbered für strömförsörjning, vattenanslutting d avloppssystem i den lokal)där maskinen ska sta.
• Vid maskininbyggnad mot oisolerad enkelvagg ske du lamna ett utrymme om min mm mellan vagggen på maskinen och de omkringliggande ytorna.
• Golvet eller utrymmet där diskmaskinen ska byggas in maste vara dimensionerat hänsyn tagen till diskmaskinens totala vikt.
• För stabilitetens skull ska maskinen installeras och nivajusteras på de fyra stödbe
• Denna maskin År endast avseddd for fast anslutning. Annan typ av installation må Först diskuteras med och godkännas av tillverkaren.
• Avlagsna skyddsfimen fran holjet innan diskmaskinen börjar användas.

3.3 Elektrisk anslutning

• Det maste finnas en allpolig huvudstrombrytare som avbryter alla kontakter inklusi nolledaren, med ett kontaktavstand mellan de öppna kontakterna på minst 3 mm med en termomagnetisk jordfelsbrytare eller en anslutning till sakringar, som skadimensioneras eller kalibreras i enlighet med den effekt som anges på maskinens markplatta.
• Huvudströmbrytaren skä finnas på elledningen vid installationsplatsen och skä enda användas for en maskin at gangen.
  Natspanning och nattfrekvens maste overensstämme med uppgifterna på markplatta

• Det skå också finnas att väl fungerande jordnungssystem som uppfyller kraven i gällande normer for att trygga personalens och maskinens sakerhet.

• Denna apparat überensstämmer med certifieringenEN/IEC 61000-3-11om systemimpedansnäZ mindfulness, aller like med_max vid kopplingspunkten mellan det lokala elsystemet och elnätet. Det ar installmenter, ihrer maskinanvändarens, ansvar att se till att maskinen endast ar ansluten till ett elnät dar impedans, ihrer mindfulness, ihrer like med_max Z

	Zmax
Grovdiskmaskin	0,21 Ω
Huvvdiskmaskin	0,24 Ω
Diskmaskin under bänk	0,41 Ω

• Strömförsörnjningskabeln, endast av typH07RN-Fmed rörlig strömbelastningsförmåga vid 60 °C omgivningstemperatur på ledaren:

Trefasmaskin

-5x2,5 m#nupp till 20 A
-5x4 mRnpp till 30 A
-5x6 m#hupp till 38 A
-5x10 mHupp till 54 A

Enfasmaskiner

-3x1,5 mnppp till 16 A
-3x2,5 mnpptill 25 A

• Strömkabeln fär inte sträckas eller klämmas under normal drift eller normalt unterhällsingrepp.
• Apparaten skadessutominkluderasi en ekvipotentialforbindningvarskoppling ska utforasmed hjalp av skruv som ar márkt med symbolen 5021 enligt foreskriftIEC 60417.
• Ekvipotentialforbindningens ledare maste ha ett tvarsnitt om minst 4.0 ~mm
  Följ anvisingarna om plus- och minuspol i el schemat.
• Se det bifogade el schemat für mer information.

Det ar forbjudet att anvanda grenkontakter, adaptrar, kablar av felaktig typ uller felaktigt.
eller forlängningssladdar som inte uppyller kraven i gallande normer fur elektriska anslut

3.4 Vattenanslutting

Maskinen sk anslutas till vattenledningsnet med en slang. Mellan vattenledningsnet och maskinens magnetventil ske det finnas en avstängningsventil. Avstängningsventilen ske vara placerad i maskinens narhet.

Vatteninlopp, temperatur och tryck maste overensstämme med uppgifterna på maskinens markplatta.
Se dessutom till att vatteninloppets flode inte understiger 20 l/min.
- Om vattnets härdhetsgrad överskrider 14^ F (8 °dH) rekommender vi att maskinen förses med en i vattenavhärdare. Om vattnets härdhet överskrider 35^ F (19,5 °dH) sk an utvändig vattenavhärdare installeras uppströms om magnetventilen.
- För maskiner som inte ar utrustade med vattenavhärdare: om vattnets härdhetsgrad överskrider 14 °F sk an extern vattenavhärdare installeras fore magnetventilen.

• Om koncentrationen restmineraler med stor ledningsförmåga ar mycket hög i vattnet rekommenderar vi system För avmineralising installeras.
• Maskiner som sk anvandas med avsaltat vatten, ell er med hog halt av natriumklorid, ska bestallas sp eftersom de kraver specialmaterial i sin konstruktion
• Maskiner som har varmeatervinningsr or koppar sca inte matas med avmineraliserat vatten. For dess system skan afterfraga versionen med varmeatervinningsr or rostfritt stal.

3.5 Anslutning till avloppet

• Avloppet skä bestå av en öppen avloppsbrunn med vattenlås i lämplig storlek i forhällande till kapaciteten hos den avloppsslang som leverera tillsammans med maskinen. Slangen skå nå fram till brunnen utan att sträckas, dras, vikas, klämmas eller forceras på nagot sätt.
• Eftersom maskinen toms med hjälp av tyngdkraften ar det viktigt att avloppet befindner sig på lagre niva'an maskinens underrede.

Öppen avloppsbrunn

• Om avloppet inte befindner sig på lagre niva'an maskinens underrede Å möjligt att anvanda den maskinversion som ar utrustad med en avloppspump (tillganglig på begaran).
• I detta fall ar maxhöjden på avloppet 1 meter.
• Kontrolera alltid att avloppet fungerar korrekt och att det inte ar tilltäpp
• Alla andra Lösningar maste Först diskuteras med och godkännas av tillverkaren.

Med avloppspump (tillganglig pa begaran)

3.6 Glansmedel och diskmedel

• Spolglansmedel och diskmedel doseras via den installerade doseringsbehällaren, omaland finns pä de aktuella modellen.
• Doseringen fastställs av installerätoren på grundval avvattnetsHardhet och installatoren kalibrerar även doseringsanordningarna.
• Innan kalibreringen gors, fyll doseringsanordningarnas matarslangar med vatten och glans- respektive diskmedel.
• Kalibreringen görs med hjälp av motsvarande regleringsskruvar eller direkt på kontrollpanelen på maskiner med kontrollpanel.
  Vatskenivan i doseringsbehallaren ske alltid vara tillracklig for att diskmedlet ske kunna sugas upp. Bel farr aldrig tommas helt ell er yllas pa med fratande ell orenaprodukter.

Använd ALDRIG diskmedel med Klor aller NATRIUMHYPOKLORIT.

Vi rekommenderar att en automatisk doseringsanordning for diskmedel installeras.

4.1 Teckenförklaring och symboler

Med referens till (Fig. 1)

1	PÅ/AV-KNAPP	5	TEMPERATURDISPLAY
2	SPECIALPROGRAMKNAPP 6		LYSDIOD FÜR DISK OCH EFTERDISK
3	KNAPP FÜR PROGRAM	7	INFORMATIONSDISPLAY
4	STARTKNAPP

4.2 Påslagning

Med referens till (Fig. 2):

• Slå på strömmen med huvudströmbrytaren och öppna den utvändiga vattenkranen.
• Kontrollera att overströmningsslangen ar pa plats.
• På DISPLAYENkommen information angænde programvara for diskmaskinen att visas, och nar kontrollen av systemet ar klar slocknar DISPLAYEN.
  Tryck pa ON/OFF-knappen (1).
• Päfyllingen av vatten startup automatisknär maskinen slås på.
• Pä INFORMATIONSDISPLAYEN visas texten LoAd som indikerar att pafyllning av vatten pagar.
  LYSDIODERNA FDR DISKNING (6) och EFTERDISK (5) tands alternerande for att visa att uppvarmning sker.
• Pá TEMPERATURDISPLAYEN visas uppnàdd temperatur für bade brunn och boiler.
• När installd arbetstemperatur har uppnàtt fortsätter START (4) att lysa med gront ske.
• Nu rader optimala villkor for att starta diskningen.

4.3 Att Iasta diskkorgen

Se (Fig. 3 ) och folj reglerna nedan for korrekt maskinfunktion:

• Använd rätt typ av diskkorg, überbelasta den inte och ställ inga foremål ovanpå varandra.
• Skölj alltid av diskgodset innan det ställs i diskkorgen. Ställ aldrig in diskgods med intorkade eller fasta matrester.
• Ställ tomma kärl upp och ned i diskkorgen.
• Ställ tallrikar och dylikt vinklade i den speciella korgen med ovensidan vänd uppät.
• Ställ besticken i bestickkorgen med handtagen vända nedat.
• Ställ inte silverbestick och bestick i rostfritt stäl i sama bestickkorg. Silvret kan missfargas och stalet fläckar.
• Diskgodsetör diskas direkt after användningen sa att smutsen inte gror in och HARDnar.
• Diska endast hela foremål som ar avsedda att diskas i diskmaskin.

4.4 Val och start av program

• Tryck flera ganger pa PROGRAMKNAPPEN (3) ell SPECIALPROGRAMKNAPPEN (2) for att valja ett diskprogram som ar lampat for diskgodset. Pa displayen visas det valda arbetsprogrammet (Fig. 4).
• För att starta programmet tryck på knappen START (4) som nu blirbla for att visa att programmet ar igang.
• Då programmet År klart blir knappen Åter grön (Fig. 5).
• Dra ut korgen ur maskinen sä fort programmet ar klart, sä torkar disken snabbare.
• För att avsluta ett diskprogram innan det ar klart, tryck på knappen START (4).

OBS! På huv Diskmaskiner aktiveras den automatiska starten automatiskt after det Första diskprogrammet. Paföljande program aktiveras automatiskt nar huyen stängs. Meddelandet "AS" på displayen visar att Funktionslaget i fraga ar aktivt.

4.5 Program och Specialprogram

Pr1	Für lätt smutsat diskgods, kört program.
Pr2	Für mättigt smutsat diskgods, medellångt program.
Pr3	Für hårt smutsat diskgods,进展情况 program.
Pr6	EKO-program.
CLE1	Program für tömning och avslutande automatisk rengöring, ská köras vid arbetsdagenslut.
CLE2	Intensivprogram für tömning och avslutande automatisk rengöring, ská köras vid arbetsdagenslut.
rEFr	Rekommenderas när det krävs att allt vatten i karet byts ut, dvs. när flera diskka köras i följed med mycket smutsigt diskgods som ar belagt med fett aller oolata utbyte av vattnet i karet gört att programmet fändlungs.
dr	Tömningsprogram.
bot1	Sköljprogram für flaskor, bra für vattenflaskor.
bot2	Diskprogram für flaskor.
CUP1	Diskprogram für koppar och små koppar.
GLS1	Intensivt diskprogram für glas.
GLS2	Standardddiskprogram für glas.
GLS3	Diskprogram für finglas.
LonG	Detta ar ett fällängt program där programtiden kan varieras på olika sätt på olíka Programtiden kan anpassas after önskemål genom ett tryck på knappen START under pagaende program -DMI avbryts diskningen och afterdisken startar.
A030	Rekommenderas när diskningen måste garantera extra rengöringseffekt für diskgodset.Detta program tar hönsyn till temperatureen och disktiden och kalkylerar konstanten A0Programmet avslutas när vindet 30 uppnås for parametern A0. Programtiden varieraroch ar i genomsnitt 20 minuter med en arbetstemperatur på cirka 70 C°.
	OBS! Om det krävs ett annat A0-värdeän 30, kontakta en auktoriserad teknikson kan göraändringar i maskinens programvara.
Pt1	Diskprogram für pannor och kastruller.
PLA1	Diskprogram für diskgods av plast.

Observera:

Vilka specialprogram som finns kan variera beroende på diskmaskinsmodell.

4.6 Automatisk programstart

Denna Funktion gör att programmet startar;narr luckan stängs. Gör sá här for att aktivera Funktionen (Fig. 6):

• Om funktionen inte är aktiv som standard måste den först aktiveras från installingsmenyn.
  Ha maskinen pasken med oppen lucka. Hall knappen START (4) intryckt (i minst fem sekunder) tills AS visas pa displayen.
• Avaktivera Funktionen genom att hälla START (4) intryckt i fem sekunder med öppen lucka.

4.7 Att ta loss integralfiltret

• Placera disk- och sköljarmarna i rät vinkel mot luckkanten (Fig. 7).
• Lyft upp filterhalvorna med hjälp av handtagen.

4.8 Tömning av maskinen

4.8.1 Maskinerutan tomningspump

• Stang av maskinen.
• Ta ut integralfiltret om sádant finns (Fig. 7 A).
• Ta ut bräddavloppet genom att dra det uppat (Fig. 8 B).
  Vanta tills karet har toms helt.
• Ta vid behov ut filtret och rengör det (Fig. 8 C).

• Ta ut integralfiltret om sàdant finns (Fig. 7 A).
• Ta ut bräddavloppet, om södant finns, genom att dra det uppat (Fig. 9).
  Stang luckan.
  Väljprogrammetdr.
  Tryck pa knappen START (4) for att starta programmet.
• Maskinen körettömningsprogram med automatisk rengörning (*pà vissa modeller). Därefter stängs masl av.
• Ta vid behov ut filtret och rengör det (Fig. 8 C).

4.9 Avstängning av maskinen

• För att stänga av maskinen, tryck på knappen PÄ/AV (1) - på DISPLAY (7) visas fortsatt de mittersta segmenten for att visa narvaro av spanning.

4.10 Regenerering av hartser (*tillval)

När meddelandet SALT visas på maskiner med avhärdare maste salt fyllas på i den specifika behällaren. Gör sö har:

• Dra ut korgen ur maskinen.
• Ta ut integralfiltret (Fig. 7).
• Lossa locket fran saltbehällaren (Fig. 11).
• Fyll pa behallaren for regenereringssalt, använd den medfoljande打交道. (när salt fylls pa Första gänge behallaren forst fyllas med vatten).
• Stäng behällaren ordentligt.
• Skolj området runt saltbehällaren for hand och kör att automatiskt rengöringsprogram for att undvika ev rostproblem.
• Meddelandet SALt forsvinner after ett par minutes.

Meddelandet rEG pa displayen visar att maskinen körett program for regenerering av hartserna, vilket kravs for att aterstalla avhardsens Funktion. Sä länge meddelandet visas kan startade program ta langre tid an no

OBS! Stäng inte av maskinen nar att regeneringsprogram pagar.

4.11 Listaovermeddelanden somkanvisas

door	Luckan öppen	AS Automatisk	start aktiv
Lood	Vattenpåfyllning	End	Programslut
b	Sköljtemperatur	nodt Diskmedel	saknas
t	Disktemperatur	nobl Glansmedel	saknas
rEG	Regenerering pögår	CH	Menynyckel
SALT Salt saknas i avhärdaren Fu			Uppdatering firmware
Cy Antal körda program	Su		Programvarukod

4.12 Vid arbetsdagens slut

• Töm alltid maskinen enligt anvisingarna i avsnittet 4.8 Tömning av maskinen vid arbetsdagens slut.
• Slá av strömmen med huvudströmbrytaren och stäng den externa vattenkranen.
  Gd det lopande underhallet och rengor maskinen enligt beskrivningen i avsnittet KAP 5 UNDERHALL.
• Lämna om möjlig luckan på glant for att undvika att det uppstårdålig lukt inuti maskinen.

KAP 5 UNDERHÄLL

5.1 Allmanna regler

Töm maskinen welt, slå ifràn maskinens ström tillförsel och stäng den yttre vattenkranen innan nàgon typ av underhällsarbete utförs.

Använd inte kraftiga vattenstrålar, aftersom det skulle kunna ge upphov till skador på elsystemet. Tvätta utsidan av maskinen forrän den har svalnat. Använd specialprodukter für unterhalb av stål.

Om det finns risk for isbildning, töm boilern och diskpumpen på vatten.

5.2 Rengöring

For att garantera att maskinen fungerar effektiv maste nedan angivna underhallsmoment utforas regelbund Det ar lampligt att gora en regelbunden behandling med desinficeringsprodukter av lamplig typ. Anvand producerk utan slipverkan som kan kopas i handeln.

Utför dessa moment vid arbetsdagens slut aller när du ser att filtren ar smutsiga:

1. Ta ut korgarna och rengör dem.
2. Töm brunnen enligt anvisingarna i avsnittet 4.8 Tömning av maskinen.
3. Ta ut alla filter ur diskmaskinen och rengör dem noggrant.
4. Använd inteprodukter aller foremål som kan ge upphov till repor for att rengöra brunnen av stål.
5. Satt omsorgsfullt tillbaka alla delar nar underhallsmomenten har avslutats.

5.4 Rengöring av disk- och spolarmar

Det ar latt att ta loss disk- och spolarmarna sa att det da och da gär att rengöra munstyckena och fcd de tappst till.

Gör sá här (Fig. 10):

• Ta loss disk- och spolarmarna genom att skruva loss fästringen eller med hjälp av snabbkopplingen, cf finns.
• Tvätta alla delar under rinnande vatten och rengör munstyckena noggrant. Använd eventuellt en tandpe erller att litet spetsigt verktyg.
• Rengör armarnas rotationstappar inuti maskinen och området)där disk- och sköljvattnetkommen ut.
  Satt tillbaka armarna i ratt lage och kontrollera att de kan rotera fritt.

5.5 Doserare

For att garantera att diskmaskinen ar effektiv i diskningen ar det nödvändigt att regelbundet byta ut de inre slangarna pa doserarna for diskmedel och spolglans.

Dessa slangar har en livslängd som varierar beroende på de kemiska substanser som används.

Vi reckommender att du regelbundet kontrollerar tillständet pa slangarna och att du programmerar in ett av dem atminstone en gang om aret.

KAP 6 SJÄLVDIAGNOS

Maskinen har att självdiagnossystem som kan kännav och signalera en rad driftsstörningar.

Fel		Beskrivning och möjiga ätgärder
Er01		Ingen sköljning utförd. Sköljningen av diskgodset har inte utförts på korrekt sätt. Kontrollera att sköljmunstyckena är rengjorda.
Er02		Ingen tömning av vatten. Vattnet toms inte ut eller tömningen sker på fel sätt. Kontrollera att avloppsslangen inte är vikt eller kländ och att vattenåset och frittren är tilläppta. På maskiner med brändavlöpp ská detta tas bort innan tömningen starta.
Er03		Fel på Återställningen av sköljtemperaturen. Boilers temperatur har inte äterställtinsom de fastständla tidgränserna under diskprogrammet. Stäng av diskmaskinen, slåden ivgen och kör ent nytt program.
SAFE (saker)	Er04	Fel vid papyllning av vatten i brunnen. Kontrollera att vattenansluttingarna är korrmaskinen. Stäng av diskmaskinen, och fyll på den på nytt.
Er05		Fel på brunnens termometer. (Givaren öppen) Maskinen känner inte av temperatuivenbrunnen. Stäng av maskinen och slå på den ivgen.
Er06		Fel på brunnens termometer. (Givaren kortsluten) Maskinen känner inte av temperaturen i brunnen. Stäng av maskinen och slå på den ivgen.
Er07		Fel på boillerns termometer. (Givaren öppen) Maskinen känner inte av temperaturen boillern. Stäng av maskinen och slå på den ivgen.
Er08		Fel på boillerns termometer. (Givaren kortsluten) Maskinen känner inte av temperaturen i boillern. Stäng av maskinen och slå på den ivgen.
Er09		Timeout für papyllning av boillern: Ingen papyllning av boillern. Sköljningen kan inte genomforas. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Stäng av diskmaskinen, slåigen och kör ent nytt program.
Er21		Otilracklig sköljning Sköljningen utfördes inte med korrekt mängd vatten. Kontrollera att sköljmunstyckena är rengjorda. Felet blockerar inte maskinen.
Er22		Fel på äterställningen av temperaturen i brunnen: Brunnens temperatur har äterstälts inom de fastständla tidgränserma under diskprogrammet. Stäng av diskmaskinen, slå på den ivgen och kör ent nytt program.
Er25		Utför yttre regenerering: Det inställda antelet liter für yttre avhärdningsanordning har uppnàts, felet tilläter dock användning av diskmaskinen, och meddelandet kan äterställas genom att gå in i installingarma i meny 12.
SAFE (saker)	ErSF	Elektromekanism sakerhetsbrytare: Boilers erller brunnens sakerhetstermostat har utløsts aller sa har brunnens sakerhetstryckvakt utløsts.
	ErSL Sakerhet För vattenivå: Vattenivån i brunnen är inte korrekt.
	Erb	För hög temperatur i boiler: Troligt fel på relå/fjärrbrytare för uppvärrmning
	Ert	För hög temperatur i brunnen: Troligt fel på relå/fjärrbrytare för uppvärrmning
drt		Filer smutsigt: Vattenivån i brunnen är inte korrekt, och det beror på smutsiga filterer felaktigt monterat brändavlöpp.
ErSI		Sakerhetsfel ingång: Bestående och irreversibelt fel, kontakta teknik service.
Fel		Beskrivning och möjiga Åtgårder
Er98		Fel vid mjukstart: Fel på systemet För mjukstart, kontakta teknik service.
NO SALT		Salt saknas: I en diskmaskin med avhärdningsanordning - betyder att det saknas Tillsätt salt.
NO DT		Diskmedel saknas: Fyll på diskmedel i doseringsbehällaren.
NO BL		Spolglansmedel saknas: Fyll på spolglansmedel i doseringsbehällaren.
SERV		Begäran om underhällsätgård: Begäran om allmänt unterhäll, om förintälld.
REG ON		Regenering pögår: regeneringsprogrammet für hartserna i avhärdningsanordningen pögår.
REG REG		Begäran om regenering: Det är nödvändigt att starta regeneringsprogrammet om det inte är inställt für automatisk start.
Er27		Fel på boilerns gradient: Uppvärnning av boilern fungerar inte korrekt.
Er28		Fel på brunnens gradient: Uppvärnning av brunnen fungerar inte korrekt.
Er99		Fel på tilläggskort: Kommunikationen med tilläggskortet fungerar inte korrekt.
Er30		Fel vid automatisk öpping: För huv Diskmaskin med automatisk öpping fungerar i öppningsystemet korrekt. Kontrolera om det är nagot som hindrar öpping av huyen. Om problemet kvarstår, kontakta teknik service.
Er31		Fel vid automatisk stängning: För huv Diskmaskin med automatisk öpping fungerar inte stängningsystemet korrekt. Kontrolera om det är nagot som hindrar stängning av huyen. Om problemet kvarstår,kontakta teknik service.
Er33		Osmossystemet unter minimumtryck: Kontrolera att vattenkranen är öppen.
Er34		Osmossystemet lacker vatten: Stäng av bade strömförsörjningen och vattenkranen di diskmaskinen och kontakta teknik service.
Er35		Osmossystemet har att konduktivitetsf: Osmossystemet fungerar inte korrekt, kontakta teknik service.
Er36		Osmosfilter: Osmosfiltret skabyas ut, kontakta teknik service.
Er37		Timeout für uppvärnning av boiler: Värmeelementet für sköljvatten fungerar inte korrekt, kontakta teknik service.
Er38		Timeout für uppvärnning av brunnen: Värmeelementet für diskvatten fungerar korrekt, kontakta teknik service.
Er39		Fel på boilerns pressostat.
Er40		Fel på brunnens pressostat.
När maskinen stängs av och sedan slås påigen "Återständs" signaleringen. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad od det inte går att ägårda problemet med givna anvisninga

Inställingarna nedan fär endast utföras av en kvalificerad tekniker.

Bade i samband med installationen och after installationen gär det att ställa in nedan angivna parametra sa har for att komma till inställningsmenyn:

• Ställ maskinen i viloläge med öppen lucka.
• Tryck samtidigt in knapparna 1 och 2 (PÄ/AV och SPECIALPROGRAMKNAPP) under 5 sekunder och für in nyckeln CH 12 (knapparna 3 och 4 für att änder parametern, 1 für att bekäfta).
• Genom att sedan trycka flera gänger på knappen 1 och 2 är det möjlig att skrolla i listen och aktivera och/eller öandra dem med hjälp av knapparna 3 och 4 (denändrade parametern sparas i minnet utan att du behöver bekräfta). Parameterlistan kan variera beroende på maskintyp.
• Genom att trycka in knappen 1 under en lang stund gár du ut ur programmeringslaget ochändringen sparas. Parameterlistan kan variera beroende på maskintyp.

	Språk Val av språk.
b	Boilertemperatur	Inställning av temperaturen i boilern für diskprogrammen. Pâ maskinversioner med trycksatt boiler (sköljpump) ar det möjigt att g Ölika inställninger for varje enskilt program (b1 - b2 - b3).
t	Brunnstemperatur	Justering av temperaturen i brunnen für diskprogrammen. Pâ maskinversioner med sköljpump,går det att göra olika inställninger i varje enskilt program (t1 - t2 - t3).
tH	Thermo - Stop Aktivering	Vering av funktionen ThermoStop som garantar en korrekt temperatur på sköljvattnet.
ES	Energibesparing	Aktivering av funktionen energibesparing som sparar energia dã maskinen arpaslagen men inte används.
dn	Diskmedelspump	Aktivering av manuell dosering på doseringsbehällaren for diskmedel.
bn	Doseringspump ffor spolglansmedel	Aktivering av manuell dosering på doseringsbehällaren for spolglansmedel.
rn Manuellefterdisk Manuell	aktivering av sköljpumpen.
dt	Dosering av diskmedel	Doseringstid for diskmedel.
bl	Dosering av spolglansmedel	Doseringstid for glansmedel.
dH	Vattnetshårdhetsgrad	Inställning av inloppsvattnets hårdhetsgrad (maskiner med avhärddare): für in värdet med referens till tabellen nedan.
CC	Ställ in antal Serviceprogram	Inställning och aktivering av programräknaren som aktiverar meddelandet om underhäll (Service) gällande den externa avhärddaren. Det,går att ta bort meddelandet "Service": häll alla 3 knapparna intryckta med avständg maskin och öppen lucka.
CLS	Water Service Set	Inställning av liter for autonomi for yttre vattenbehandlingsapparat reglering frän 0 till 12 000 liter i steg om 200.
AA	Aktivering av autostart	Aktivering av automatisk start.
dr	Manuell tömning Manuell aktivering av avloppspumpen.

For att lamna parameterprogrammeringen och lagra installda parametrar i minnet racker det att halla kna intryckt tills strecken som betyder att strommen ar paslagen visas.

7.1 Inställning av hardshtetsgran med integrerad avhärdare

Stall in inloppsvattnets hardshtgrad i inställningsmenyn enligt informationen i tabellen nedan:

Uppmätt hårdhet		dH	Uppmätt hårdhet		dH
°fr dGH	n° °fr dGH n°
0 ÷ 20 0	÷ 11 1 41 ÷ 45	23 ÷ 25 6
21 ÷ 25 12	÷ 14 2 46 ÷ 50	26 ÷ 28 7
26 ÷ 30 15	÷ 17 3 51 ÷ 55	29 ÷ 31 8
31 ÷ 35 17	÷ 20 4 56 ÷ 60	31 ÷ 34 9
36 ÷ 40 20	÷ 22 5

KAP 8 AVFALLSHANTERING

I vara maskiner finns inget material som kraver sarskilda procedurer for avfallshantering.

OBS! (Gäller i EU-länderna och i Länderm med avfallssorting).

Märkningen RAEE som finns på Produkten eller iproduktdokumentationen anger attprodukten inte fár kasseras tillsammans med hushállsavfallet nar den inte langre skanvändas. För att forebygga miljö- och hälloska som orsakas av olämpig avfallshantering uppmanas användaren att skilja denna produit frann annat avfall Återvinna den på ändamälsenigt satt for att främja en halbar Återanvändning av naturresurserna.

Företagsanvändareör kontakta leverantorenamt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.

Produkten fär inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Möjliga att ärvinna direkt	Symboler		Objekt	Material	%
	40 FE		Plät	Stål	80
	20 PAP		Emballage av kartong	PAP
	50 FOR		Träpall	ISPM15
	05 PP		Delar av plast	PP, PP+FV
Blandat		RAEE	Motorer	Monterade	20
			Eldetaljer
			Elektronikdetaljer
			Delar av gummi	EPDM

9.1 Miljövänlig användning

En medveten anvandning av diskmaskinen kan bidra till en bättre miljö. Folj de enkla reglerna nedan vid dagliga användningen:

Kör inte diskmaskinen forrän diskkorgarna ar fulla.
- Stäng av diskmaskinen nar den inte används.
- Ha maskinen stängd nar den ar i standby-lage.
- Använd program som ar lampie de for diskgodsets smutsgrad.
- Fyll maskinen med varmvatten, om uppvärmningen sker med gas.
- Se till att avloppsvattnet hamnar i ett adekvat avloppssystem.
- Använd inte mer diskmedel an nödvändigt.

ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖOPAS

ALKUPERAISET OHJEET

HAKEMISTO

LUKU 1 RISKEJJA JATARKEITA VAROITUKSIA 2

1.1 NORMAALIT KAYTTOOLOSUHTEET 3

LUKU 2 JOHDANTO 3

2.1 VAROITUKSIA 3
2.2 TAKUU 3
2.3 VARASTOINTI 3

LUKU 3 ASENNUS. 4

3.1 PAKKAUKSEN PURKAMINEN 4
3.2 PAIKALLEEN ASETTAMINEN 4
3.3 SÄHKÖLITÄNTÄ 4
3.4 VESILIITÄNTÄ 5
3.5 POISTOLIITÄNTÄ 6
3.6 HUHTELUKIRKASTE JA PESUAINE 6

LUKU 4 KONEEN KÄYTTÖ

4.1 SELITYS JA MERKIT 7
4.2 TOIMINTAAN KYTKENTÄ 7
4.3 KORIN VALMISTELU 7
4.4 JAKSON VALINTA JA KAYNNISTAMINEN 7
4.5 OHJELMAT JA ERIKOISOHJELMAT 8
4.6 JAKSON AUTOMAATTINEN KÄYNNISTÄMINEN 9
4.7 SUODATINYKSIKON IRROTTAMINEN 9
4.8 KONEEN TYHJENTÄMINEN 9