GTC 12V-450-13 Professional - Mätningsutrustning BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell värmekamera
Mått (L x B x H)	150 x 80 x 60 mm
Vikt	0,5 kg (utan batteri)
Strömförsörjning	Litiumjonbatteri 12 V (Bosch Professional 12V-serie)
Temperaturmåtområde	-20 °C till 450 °C
Termisk upplösning	160 x 120 pixlar
Mätnoggrannhet	±2 °C eller ±2 % av uppmätt värde
Mätavstånd (D:S)	50:1
Bildfrekvens	9 Hz
Synfält	13° x 9°
Skärm	2,8 tums TFT-färgskärm
Minne	Internt, kapacitet ca 200 bilder
Dataöverföring	USB-C
Huvudfunktioner	Punktmätning, isoterm, temperaturlarm, automatisk hotspot/coldspot
Underhåll och rengöring	Rengör linsen med en mjuk, torr trasa; förvara i dammtätt fodral
Säkerhet	Rikta inte lasern mot ögonen; undvik stötar och fukt
Reservdelar och reparerbarhet	Utbytbart batteri; kalibrering rekommenderas var 2:e år
Allmän information	IP54-klassning; driftstemperatur -10 °C till 50 °C

Vanliga frågor - GTC 12V-450-13 Professional BOSCH

Hur kalibrerar jag värmekameran Bosch GTC 12V-450-13 Professional?

Kalibreringen sker automatiskt vid påslagning. För manuell kalibrering, håll mätknappen intryckt i 5 sekunder eller gå till menyn Kalibrering i inställningarna.

Vad är batteriets livslängd?

Med ett 12V 3,0 Ah batteri är drifttiden ca 4 timmar vid kontinuerlig användning. Full laddning tar 1,5 timme.

Vad är temperaturmåtområdet?

Måtområdet är -20 °C till 450 °C. För mycket heta objekt, använd ND-filter (ingår ej).

Hur tolkar man termiska bilder?

Färgerna representerar temperaturer: blått för kallt, rött för varmt. Använd markören för att få punkt temperatur. Aktivera isoterm för att markera ett specifikt intervall.

Kan jag spara bilder och överföra dem till en dator?

Ja, tryck på avtryckaren för att ta bilden. Anslut enheten via USB-C till en PC, den visas som en extern enhet. Bilderna är i JPEG-format med radiometrisk data.

Hur rengör jag linsen?

Använd en mjuk, torr trasa (mikrofiber). Använd aldrig lösningsmedel. Om linsen är mycket smutsig, blås försiktigt med en blåspump för att ta bort damm innan du torkar.

Är kameran stöttålig eller vattentät?

Enheten har IP54-klassning: skyddad mot vattenstänk och damm. Den är inte avsedd för nedsänkning. Undvik kraftiga stötar.

Vilka tillbehör finns till denna modell?

Valbara tillbehör: extra batteri (12V 3,0 Ah), snabbladdare, transportfodral, stativ, ND-filter för höga temperaturer och analysprogramvaran Bosch ThermalView.

Hur säkerställer jag mätnoggrannheten?

Respektera mätavståndet (D:S = 50:1). Låt enheten anpassa sig till omgivningstemperaturen i 10 minuter. Undvik reflektioner (blanka ytor). Emissivitet måste ställas in korrekt (se manualen).

Vad gör jag om skärmen visar 'Sensorfel'?

Stäng av och sätt på enheten igen. Om problemet kvarstår, kontrollera att linsen inte är blockerad. En fullständig omstart (ta bort batteriet i 30 sekunder) kan lösa problemet. Kontakta kundtjänst om felet kvarstår.

BRUKSANVISNING GTC 12V-450-13 Professional BOSCH

BOSCH

Professional GTC 12V-450-13

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

TYSKLAND

www.bosch-pt.com

1609 92A 9ZG (2025.01) T/359

1 609 92A 9ZG

de Originalbruksanvisning

en Original Instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning Original

no Original airfreinstruments

1. Alkunosbiret phiont

• Постотого обра-и уборе

Dr. Crillal Isletme talimati

pl instrukcia ovzinalna

cs Původní návod k použivání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

по Оригинальное руководство по

эксплуатации

цк Орипіналына інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану на скаульбының

ТУПНУСКАСЫ

ka mihoqubu njuqunyukn

oElu+6m4pos

ro Instructuri originale

bg Сигириална инстрикина

mk Оригинално упатстро за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl izulma navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupārane kasulusjuhend

Iv instrukcijas originalvaloda

It Originali instrukcija

ar دليل التشفيل الأصلى

fa دفرچه راهنماي اصلی

Deutsch......Seite 6

English ...... Page 17

Français...... Page 28

Español ...... Página 39

Português ...... Página 51

Italiano ...... Pagina 62

Nederlands...... Pagina 73

Dansk ...... Side 84

Svensk .... Sidan 94

Norsk.... Side 104

Suomi ....Sivu 114

Ελληνικά...... Σελίδα 124

Türkçe...... Sayfa 135

Polski ...... Strona 147

Čeština.... Stránka 158

Slovenčina ...... Stránka 168

Magyar ....Oldal 179

Ryska ...... Sida 190

Ukrainska ...... Sida 203

Kazakiska ...... Sida 215

Jahmnygmo....83.227

Rumänska ...... Sida 240

Bulgariska ...... Sida 251

Makedonska...... Sida 262

Serbiska ...... Sida 273

Slovenska ....Sida 284

Kroatiska ......Sida 294

Estniska...... Sida 305

Lettiska .... Sida 315

Litauiska ......Sida 325

Arabiska 337

Tyska

Säkerhetsanvisningar

Alla anvisningar måste läsas och beaktas för att arbeta säkert och riskfritt med mätverktyget. Om mätverktyget inte används enligt föreliggande anvisningar kan de inbyggda skyddsanordningarna i mätverktyget försämras. Gör aldrig varningsskyltar på mätverktyget oläsliga. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR VÄL OCH LÄMNA MED DEM VID VIDAREBEFORDRAN AV MÄTVERKTYGET.

Varning – om andra än de här angivna manöver- eller justerorganen används eller andra förfaranden utförs, kan detta leda till farlig strålningsexponering. Mätverktyget levereras med en laser-varningsskylt (markerad i avbildningen av mätverktyget på grafikssidan). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt språk, klistra då över den före första idrifttagningen med den medföljande dekalen på ditt språk.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte själv in i den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

▶ Om laserstrålning träffar ögat, ska ögonen medvetet slutas och huvudet omedelbart flyttas ur strålen.

▶ Gör inga ändringar på laseranordningen.

▶ Använd inte laser-säkerhetsglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laser-säkerhetsglasögonen tjänar till att bättre känna igen laserstrålen; de skyddar dock inte mot laserstrålningen.

▶ Använd inte laser-säkerhetsglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laser-säkerhetsglasögonen ger inget fullständigt UV-skydd och minskar färguppfattningen.

▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Därmed säkerställs att mätverktygets säkerhet bibehålls.

Låt inte barn använda lasermätverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva.

Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig miljö där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget kan gnistor bildas som kan antända dammet eller ångorna.

• Ändra inte och öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan brinna eller explodera. Tillför frisk luft och sök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkarvård. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Vassa föremål som t.ex. spik eller skruvmejsel eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan leda till intern kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. ▶ Håll det oanvända batteriet borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast så skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batterier kan innebära brandrisk om den används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot långvarig solinstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellen inte hamnar i händerna på barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att knappcellen har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och leda till döden.

Var noga med att byta knappcellen på rätt sätt. Det finns explosionsrisk.

Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller någon annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellen igen och kortslut inte knappcellen. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Avlägsna och kassera urladdade knappceller på rätt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Läckande litium kan med vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador. Använd inte mätverktyget om knappcellshållaren inte längre kan stängas korrekt och fullständigt. Ta bort knappcellen och låt reparera mätverktyget. ▶ Stora temperaturskillnader i en värmebild kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan leda till brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med en för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring. Rikta inte mätverktyget direkt mot solen eller mot CO₂-högeffektlasrar. Detta kan skada detektorn. Skydda mätverktyget, särskilt kamera- och infrarödlinseområdena, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli imma eller förorenad och förvränga mätresultaten. Felaktiga enhetsinställningar samt andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med en för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring.

Produkt- och

prestandabeskrivning

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade värmebilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och gör det därmed möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

På så sätt kan ytor och objekt vid fackmässig användning undersökas beröringsfritt med avseende på temperaturskillnader eller -avvikelser, för att synliggöra byggdelar och/eller eventuella svaga punkter, bl.a.:

• Wärmedämmungen und Isolierungen (z.B. Auffinden von Wärmebrücken),
• aktive Heiz- und Warmwasserleitungen (z.B. Fußbodenheizung) in Böden und Wänden,
• überhitzte elektrische Bauteile (z.B. Sicherungen oder Klemmen),
• defekte oder geschädigte Maschinenteile (z.B. Überhitzung durch defekte Kugellager).

Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Temperaturmessung von Gasen.

Das Messwerkzeug darf nicht für humanmedizinische Zwecke verwendet werden.

Bitte informieren Sie sich bezüglich veterinärmedizinischer Anwendung unter www.bosch-professional.com/thermal.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN 50689.

Das Licht dieses Messwerkzeugs ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Messwerkzeugs für Bildaufnahmen zu beleuchten und dient nicht als dauerhafte Arbeitsleuchte.

Der Laserpunkt darf nicht als Laserpointer verwendet werden. Er dient ausschließlich zur Markierung der Messfläche.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Schutzkappe (2) Austrittsöffnung Laserstrahlung (3) visuelle Kamera (4) Arbeitslicht (5) Infrarotsensor (6) Taste Messung Pause/Start (7) Akkuschacht (8) Laser-Warnschild (9) Knopfzellen-Halterung

(10) Schraube Knopfzellen-Halterung

(11) Skydd för USB-uttag och knappcellsbatterihållare (12) USB Type-C®-uttag ^a)

8 | Svenska

(13) Laserknapp (14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter (15) Batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel® (17) Multifunktionsknapp (18) På-/av-knapp / Tillbaka-knapp (19) Display (20) Serienummer (21) Hölje för batteriadapter (22) Batterier ^b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Avbildad eller beskriven utrustning ingår inte i standardleveransen.

Displayelement

(a) Visning av emissionsgrad

(b) Visning av reflekterad temperatur (c) Visning av medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsljus (f) Symbol för laser (g) Laddningsindikator (h) Visning av maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Visning av minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för fixerad temperaturskala (I) Visning av kallpunkt (exempel)

(m) Hårkors med temperaturvisning

(n) Visning av hetpunkt (exempel)

(o) Menysymbol

Tekniska data

Värmekamera GTC 12V-450-13

Sachnummer	3 601 K83 900
Auflösung Infrarotsensor 256 × 192 px
thermische EmpfindlichkeitA)	≤ 50 mK
Spektralbereich 8-14 μm
Sichtfeld (FOV)A)	55,6° × 42°
räumliche Auflösung (IFOV) 3,79 mrad
FokusentfernungA)	≥ 0,5 m
Fokus fix
Bildwiederholrate Wärmebild ≤ 9 Hz
Messbereich OberflächentemperaturA)	-20 ... +450 °C
Messgenauigkeit OberflächentemperaturA)B)C)
>0 °C ... ≤ +100 °C)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Temperaturaufösung 0,1 °C
Displaytyp TFT
Displaygröße 2,8"
Auflösung Display 480 × 360 px
Auflösung integrierte visuelle Kamera 2 MP (640 × 480 px)
Bildformat .jpg
gespeicherte Elemente pro Speichervorgang 1 × Wärmebild (Screenshot),1 × visuelles Echtbild inkl. Temperaturwerten (Metadaten)
max. Anzahl Bilder im internen Bildspeicher 500
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	F)
relative Luftfeuchtigkeit max.A)	90 %
Laserklasse	2

Värmekamera GTC 12V-450-13

Lasertyp < 1 mW, 645–660 nm
Divergenz des Laserstrahls 1,5 mrad (Vollwinkel)
Energieversorgung
- Akku (Li-Ionen) 12 V
- Batterien (Alkali-Mangan mit Batterieadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkus (NiMH mit Batterieadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Betriebsdauer (a)
- Akku (Li-Ionen) 1)(j)	8 h
- Batterien (Alkali-Mangan) 4 h
Energieversorgung Systemzeit CR1225 (3-V-Lithium-Batterie)
USB-Standard 2.0
USB-Schnittstelle USB Type-C®
Gewicht (j)	0,354 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) (k)	89 × 79 × 209 mm
Schutzart (ausgenommen Akku/Batterien, in aufrechter Position)	IP54
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 °C ... +35 °C
erlaubte Umgebungstemperaturen
- beim Betrieb -10 °C ... +50 °C
- bei Lagerung mit Akku -20 °C ... +50 °C
- bei Lagerung ohne Akku -20 °C ... +70 °C
empfohlene Akkus GBA 12V...
empfohlene Ladegeräte	GAL 12...GAX 18...

A) enligt standard VDI 5585 (medelvärde)

B) vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och en emissionsgrad på ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur på 150 mm, med avstängt arbetsljus och laser

C) plus användningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 %

F) Endast icke ledande förorening förekommer, men ibland förväntas tillfällig ledningsförmåga orsakad av dagg.

G) med avstängt arbetsljus och medelhög displayljusstyrka

H) beroende på vilket batteri som används

I) vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

Serienumret (20) på typskylten används för att entydigt identifiera ditt mätverktyg.

Strömförsörjning mätverktyg

Mätverktyget kan drivas antingen med ett Bosch Li-jonbatteri, med vanliga batterier eller med vanliga NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

Använd endast de laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det Li-jonbatteri som kan användas i ditt mätverktyg.

Obs! Li-jonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa batteriets fulla prestanda, ladda batteriet fullständigt före första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) genom att skjuta in det i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta ut batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätverktyget rekommenderas alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier. Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätverktyg och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in hylsan (21) på batteriadaptern i batterifacket (7). Lägg batterierna i hylsan enligt bilden på lockkåpan (23). Skjut lockkåpan över hylsan tills den hörbart klickar på plats. För att ta ut batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på lockkåpan (23) och dra av lockkåpan. Ta ut batterierna. För att ta bort den inre hylsan (21) från batterifacket, grip tag i hylsan och dra ut den ur mätverktyget med lätt tryck på sidoväggen.

Byt alltid alla batterier samtidigt. Använd endast batterier från en tillverkare och med samma kapacitet.

▶ Ta ut batterierna ur mätverktyget om du inte ska använda det under en längre tid. Batterierna kan korrodera vid längre förvaring i mätverktyget.

Tips för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten. Förvara batteriet endast i temperaturintervallet -20°C till 50°C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning indikerar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Drift

▶ Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solljus. ▶ Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna det inte i bilen under en längre tid. Låt mätverktyget anpassa sig till omgivningstemperaturen vid större temperaturskillnader innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas. Se till att mätverktyget acklimatiseras korrekt. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel vara fallet om du förvarar

mätverktyget i en kall bil och sedan utför en mätning i en varm byggnad.

▶ Undvik kraftiga stötar eller att mätverktyget tappas. Efter kraftiga yttre påverkan och vid avvikelser i funktionen bör du låta en auktoriserad Bosch-kundtjänst kontrollera mätverktyget.

Driftstart

Vid första inkoppling

Vid första inkoppling av mätverktyget eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på

multifunktionsknappen (17) nedtill, upptill, till vänster eller till höger.

Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. Så snart du har bekräftat valet visas nästa inställning i displayen. I statusraden högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar finns tillgängliga:

Till- och frånkoppling

Fäll upp skyddskåpan (1) för mätning. Se under arbetet till att infrarödsensorn inte är täckt eller skymd.

Tryck på på/av-knappen (18) för att koppla på mätverktyget. I displayen (19) visas en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätverktyget omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det kopplas från.

OBS! Under de första minuterna kan det hända att mätverktyget kalibrerar sig oftare, eftersom sensor- och omgivningstemperatur ännu inte har anpassat sig. Den nya sensorkalibreringen möjliggör en precis mätning.

Under denna tid kan temperaturvisningen vara markerad med \~. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Koppla därför på mätverktyget så tidigt som möjligt några minuter före mätningens början, så att det kan stabilisera sig termiskt.

Tryck på på/av-knappen (18) > 1 s för att koppla från mätverktyget. Mätverktyget sparar alla inställningar och kopplas sedan från. Stäng skyddskåpan (1) för säker transport av mätverktyget.

I huvudmenyn kan du välja om och efter vilken tid mätverktyget ska kopplas från automatiskt (se "Huvudmeny", sida 13).

Om batteriet eller mätverktyget befinner sig utanför den driftstemperatur som anges i de tekniska data,

ratur, stängs av mätverktyget automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 15). Låt mätverktyget tempereras och slå sedan på det igen.

Navigera i de olika menyerna

Navigera i mätverktygets olika menyer:

– Öppna menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna till höger och vänster visas i displayen, huvudmenyn är markerad. - Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger. - Växla till vänster eller höger menyrad: Tryck på multifunktionsknappen (17) vänster eller höger. – Bekräfta valet/gå till undermenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. - Gå från en undermeny tillbaka till en högre meny: Tryck på Tillbaka-knappen (18).

Mätförberedelse

Ställ in emissionsgraden för yttemperaturmätningar

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en ideal värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från det riktade objektet utan kontakt. För korrekta mätningar måste emissionsgraden som är inställd på mätverktyget kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De emissionsgrader som är förinställda i mätverktyget är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn → (se "Huvudmeny", sida 13).

- Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgraden är, desto större blir påverkan av reflekterad temperatur på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen vid ändringar av emissionsgraden. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn →

(se "Huvudmeny", sida 13).

Skenbara temperaturskillnader som visas av mätverktyget kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid kraftigt olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika tydligt från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller struktur i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast exakta för de objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som indikation på temperaturrelationer.

Anmärkningar om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller glänsande ytor (t.ex. glänsande kakel eller blank metall) kan kraftigt förvränga eller påverka de visade resultaten. Täck vid behov mätytan med ett mörkt, matt tejp som är värmeledande. Låt tejpen anpassa sig till ytans temperatur en kort stund.

Var uppmärksam på en lämplig mätvinkel vid reflekterande ytor, så att reflekterad värmestrålning från andra objekt inte förvränger resultatet. Till exempel kan reflektionen av din egen kroppsvärme påverka mätningen vid mätning rakt framifrån. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp visas (reflekterat värde), vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde eller verkligt värde på ytan).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip inte möjlig.

Mätresultaten blir mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Inte bara starka temperaturvariationer i omgivningen är relevanta, utan även starka variationer i temperaturen på det uppmätta objektet kan påverka noggrannheten.

Infraröd temperaturmätning påverkas av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anvisningar för bättre mätnoggrannhet:

• Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störfaktorer mellan dig och mätytan.
• Ventilera inomhusutrymmen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller mycket ångfylld. Låt rummet återgå till normal temperatur efter ventilationen.

Markering av mätstället

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte själv in i laserstrålen, inte heller på avstånd.

Mätverktyget är utrustat med en laser för att markera mätstället.

Tryck på knappen Laser (13) och håll den nedtryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt

sikteskorset (m). Överlagringen av laser och sikteskors

Kreuz ist bei einer Distanz von 1 m genau deckend. Wenn Sie die Taste Laser (13) loslassen, schaltet sich der Laser aus.

Zuordnung der Temperaturen anhand der Skala

Auf der rechten Seite des Displays wird die Skala (i) angezeigt. Die Werte am oberen und unteren Ende orientieren sich an der im Wärmebild erfassten Maximaltemperatur (h) bzw.

Minimaltemperatur (j). Für die Skala werden 99,99 % der gesamten Pixel bewertet. Die Zuteilung einer Farbe zu einem Temperaturwert im Bild erfolgt gleichmäßig verteilt (linear).

Mithilfe der unterschiedlichen Farbtöne können somit Temperaturen innerhalb dieser beiden Randwerte zugeordnet werden. Eine Temperatur, die genau zwischen dem Maximal- und dem Minimalwert liegt, ist so beispielsweise dem mittleren Farbbereich der Skala zugeordnet.

Zur Temperaturbestimmung eines konkreten Bereiches bewegen Sie das Messwerkzeug, sodass das Fadenkreuz mit Temperaturanzeige (m) auf den gewünschten Punkt bzw.

Bereich gerichtet ist. In der automatischen Einstellung wird das Farbspektrum der Skala stets auf den gesamten Messbereich innerhalb der Maximal- bzw. Minimaltemperatur linear (= gleichmäßig) verteilt.

Das Messwerkzeug zeigt alle gemessenen Temperaturen im Messbereich im Verhältnis zueinander an. Wird in einem Bereich, beispielsweise in einer farbigen Darstellung, die Wärme in der Farbpalette bläulich angezeigt, bedeutet dies, dass die bläulichen Bereiche zu den kälteren Messwerten im aktuellen Messbereich gehören. Diese Bereiche können aber dennoch in einem Temperaturbereich liegen, der unter Umständen zu Verletzungen führen kann. Achten Sie deshalb immer auf die angezeigten Temperaturen an der Skala bzw. direkt am Fadenkreuz.

Funktionen

Beachten Sie die Informationen zur Navigation in den verschiedenen Menüs (siehe „Navigieren in den verschiedenen Menüs“, Seite 11)

Beleuchten des Messobjekts

Das Messwerkzeug ist mit dem Arbeitslicht (4) ausgestattet. Es ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Messwerkzeugs für Bildaufnahmen zu beleuchten und dient nicht als dauerhafte Arbeitsleuchte.

Zum Ein-/Ausschalten des Arbeitslichts rufen Sie die linke Seitenleiste auf. Blättern Sie zum Menüpunkt / und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Wenn das Arbeitslicht eingeschaltet ist, wird das in der Statusleiste angezeigt.

Das Licht wird nach 2 Minuten automatisch abgeschaltet, um die Genauigkeit der Messung nicht zu beeinflussen.

Die automatische Abschaltzeit können Sie im Menü unter festlegen.

Överlagring av värmebild och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig placering av den visade värmebilden) kan en visuell verklig bild kopplas in när temperaturintervallen är balanserade.

Obs: Överlagringen av verklig bild och värmebild är exakt täckande på ett avstånd av 1 m. Vid andra avstånd till mätobjektet uppstår en förskjutning mellan verklig bild och värmebild på grund av principen. Denna förskjutning kan kompenseras med särskilda Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget erbjuder dig följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast värmebilden visas.

Den visade värmebilden läggs transparent över den verkliga bilden. På så sätt kan objekt lättare kännas igen.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten / . Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

n bild

Den visade värmebilden beskäras och det omgivande området visas som verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala placeringen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten / . Bekräfta ditt val genom att trycka på

multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassa färgvisningen

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av värmebilden och visa objekt eller förhållanden tydligare på displayen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av detta. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att byta färgpalett, öppna sidofältet och bläddra till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Fixera skalan

Justeringen av färgfördelningen i värmebilden sker automatiskt, men kan fixeras genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförbarhet av värmebilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för köldbryggor) eller för att dölja ett extremt kallt eller varmt objekt i värmebilden som annars skulle förvränga den (t.ex. radiatorer som varma objekt vid sökning efter köldbryggor). För att återställa skalan till automatisk, öppna det högra sidofältet och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna blir nu åter dynamiska och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna det vänstra sidofältet (se "Navigera i de olika menyerna", sida 11). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Under denna menypunkt kan du radera de sparade bilderna en och en eller alla samtidigt.

-

- (a)

För några av de vanligaste materialen finns lagrade emissionsgrader att välja mellan. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i emissionsgradskatalogen. Välj först lämplig kategori i menypunkten och sedan lämpligt material. Om du känner till den exakta emissionsgraden för ditt mätobjekt kan du också ställa in den som numeriskt värde i menypunkten.

Emissionsgradkatalog sammanfattad. Välj först lämplig kategori i menypunkten och därefter lämpligt material. Om du känner till den exakta emissionsgraden för ditt mätobjekt kan du även ställa in detta som numeriskt värde i menypunkten.

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med kraftigt avvikande temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt kan påverka mätningen, bör du justera detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger för detta.

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med kraftigt avvikande temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt kan påverka mätningen, bör du justera detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger för detta.

-

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet mäts i två temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i värmebilden. Därvid bedöms hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta föremål ska mätas kan det hända att det låga temperaturintervallet, som inte är lämpligt för höga temperaturer, väljs. Detta känns igen på symbolen \~ framför temperaturvisningen. Byt i så fall till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

- (m): / Punkten visas i mitten av värmebilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på denna plats.

- (n): / Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött hårkors i värmebilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. lös kontaktklämma i ställverket).

- (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått hårkors i värmebilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. otät punkt i fönstret).

- (i): /

- (c): /

Medeltemperaturen (c) visas högst upp till vänster i värmebilden (genomsnittstemperatur för alla uppmätta värden i värmebilden). Detta kan underlätta för dig att bestämma den reflekterade temperaturen.

14 | Svenska

• Under denna menypunkt kan du justera ljusstyrkan på displaybelysningen.
• Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset när ingen knapp trycks in.
• Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätverktyget automatiskt ska stängas av när ingen knapp trycks in. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen.
• I denna undermeny kan du förutom att ställa in tid och datum även ändra deras respektive format.
• Under denna menypunkt kan du välja vilket språk som ska användas i displayen.
• Under denna menypunkt kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningarna och radera alla data permanent. Detta kan ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

Under denna menypunkt kan du hämta information om mätverktyget. Där hittar du mätverktygets serienummer och den installerade programvaruversionen. Du kan också hitta ytterligare information om mätverktyget och programuppdateringar.

För att lämna en meny och återgå till standarddisplayen kan du också trycka på mätknappen (6).

Uppdatera mätverktygets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätverktygets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Information om detta finns på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Direkt efter påslagning börjar mätverktyget mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden lagras i mätverktygets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta gör att du kan studera bilden noggrant och göra efterföljande justeringar (t.ex. av färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, startar du mätläget igen med mätknappen (6).

Om du vill lagra bilden i mätverktygets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta sparade bilder

Gör så här för att hämta sparade värmebilder:

• Tryck omedelbart efter att du har sparat på multifunktionsknappen (17) i mitten igen. På displayen visas nu förhandsgranskningen av det senast sparade fotot.
• Alternativt kan du hämta de sparade fotona via menyn.
• För att växla mellan de sparade värmebilderna trycker du på multifunktionsknappen (17) åt höger eller vänster.

Förutom värmebilden sparades även den visuella bilden. För att visa den trycker du på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 sekunder växlar mätverktyget till helskärmsläge. I helskärmsläget döljs titelraden så att du kan se alla detaljer i värmebilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt kan du växla mellan vyerna.

Radera sparade bilder

För att radera enstaka eller alla värmebilder trycker du på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

• Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten. Vid valet kan du välja mellan och. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.
• I den här undermenyn kan du också se information om emissionsgrad och reflekterande temperatur.

Datafragment från bilderna finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För slutgiltig radering väljer du i huvudmenyn → .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnitt

Öppna locket (11) till USB Type-C®-uttaget. Anslut mätverktygets USB Type-C®-uttag (12) till din dator med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt på mätverktyget med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på din dator och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätverktygets interna minne, flyttas till din dator eller raderas.

När du har avslutat den önskade åtgärden kopplar du bort enheten från datorn på vanligt sätt och stänger sedan av mätverktyget med på/av-knappen (18).

Varning: Avmontera alltid enheten från operativsystemet först (mata ut enheten), annars kan mätverktygets interna minne skadas. Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng luckan (11).

Håll alltid luckan till USB-gränssnittet stängd så att inte damm eller stänkvatten kan tränga in i höljet.

Obs! Anslut mätverktyget via USB endast till en dator. Vid anslutning till andra enheter kan mätverktyget skadas.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier kan inte laddas via detta.

Efterbearbetning av värmebilder

Du kan efterbearbeta de sparade värmebilderna med särskilda Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Vid ett fel utför mätverktyget en omstart och kan därefter användas igen. I annat fall hjälper nedanstående översikt vid bestående felmeddelanden.

Fel Orsak Åtgärd

Messwerkzeug kann nicht ein- Akku/Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien. geschaltet werden.

Mätverktyget kan inte anslutas till en dator.

Begreppsförklaringar

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som sänds ut från varje kropp över 0 kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissionsgrad.

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der Struktur seiner Oberfläche abhängig. Er gibt an, wie viel

In Sie den Akku bzw. die Batterien.

Lassen Sie den Akku austemperieren oder wechseln Sie den Akku bzw. die Batterien.

Lassen Sie das Messwerkzeug austemperieren.

Prüfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem anderen Computer verbinden lässt. Wenn nicht, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Hinweis: Verwenden Sie immer das USB-Kabel aus dem Lieferumfang.

e Knopfzelle (siehe „Knopfzelle wechseln(siehe Bild C)“, Seite 16). Bestätigen Sie den Wechsel mit„OK“ durch Drücken der Multifunktionstaste (17) in der Mitte.

Infrarot-Wärmestrahlung das Objekt im Vergleich zu einem idealen Wärmestrahler (schwarzer Körper, Emissionsgrad = 1 ) abgibt und hat dementsprechend einen Wert zwischen 0 und 1.

Wärmebrücke

Als Wärmebrücke wird eine Stelle an der Außenwand eines Gebäudes bezeichnet, an der es durch die Konstruktion zu einem örtlich erhöhten Wärmeverlust kommt.

Wärmebrücken können zu einem erhöhten Schimmelrisiko führen.

Reflektierte Temperatur/Reflexivität eines Objektes

Die reflektierte Temperatur sind die Wärmestrahlungen, die nicht von dem Objekt selbst ausgehen. Abhängig von Struktur und Material werden Umgebungsstrahlungen im zu messenden Objekt reflektiert und verfälschen somit das eigentliche Temperaturergebnis.

Objektabstand

Der Abstand zwischen dem Messobjekt und dem Messwerkzeug beeinflusst die erfasste Flächengröße pro Pixel. Mit zunehmendem Objektabstand können Sie zunehmend größere Objekte erfassen.

Entfernung (m)	Größe Infrarot-pixel (mm)	Breite × Höhe Infra-rotbereich (m)
0,30	1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55	2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00	3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00	7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00	18,95 ~ 4,85 × 3,64

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in einem geeigneten Behältnis wie der Originalverpackung.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Ein verschmutzter Infrarotsensor (5) kann die Messgenauigkeit beeinträchtigen.

Vid rengöring får ingen vätska tränga in i mätverktyget.

Försök inte att avlägsna smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgångsöppningen (2) med vassa föremål. Torka inte över infrarödsensorn och kameran (risk för repor).

Rengör särskilt ytorna vid laserutgångsöppningen regelbundet och var uppmärksam på ludd.

Om du önskar en ny kalibrering av ditt mätverktyg, kontakta en auktoriserad Bosch-kundservice.

Vid reparation, skicka in mätverktyget i originalförpackningen.

Det finns inga delar i mätverktyget som användaren kan underhålla. Genom att öppna höljet kan mätverktyget förstöras.

Byta knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva ut skruven (10) på knappcellshållaren. Dra ut knappcellshållaren (9) ur mätverktyget. Byt knappcellsbatteriet. Skruva fast skruven (10) igen efter att du har satt i knappcellshållaren.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjälper gärna till med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt typskylten på produkten vid alla frågor och reservdelsbeställningar.

Tyskland

Tyskland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Vid frakt via tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Här måste en farligt gods-expert anlitas vid förberedelsen av sändningen.

Skicka endast batterier om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte rör sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte mätverktyg och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Mätverktyg som inte längre kan användas och defekta eller förbrukade batterier måste kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska produkter, på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen, ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa.

Endast för Tyskland:

Information om återtagande av elektriska produkter för privata hushåll

Som beskrivs nedan är vissa återförsäljare skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta produkter.

Återförsäljare med en försäljningsyta för elektriska och elektroniska produkter på minst 400 m² samt livsmedelsåterförsäljare med en total försäljningsyta på minst 800 m², som erbjuder och tillhandahåller elektriska och elektroniska produkter flera gånger per kalenderår eller permanent, är skyldiga att

1. vid leverans av en ny elektrisk eller elektronisk produkt till en slutanvändare kostnadsfritt ta emot en uttjänt produkt av samma typ från slutanvändaren, som i huvudsak uppfyller samma funktioner som den nya produkten, på leveransplatsen eller i omedelbar närhet av denna; leveransplatsen inkluderar även privat bostad om leverans sker där: I detta fall är hämtning av den uttjänta produkten kostnadsfri för slutanvändaren; och
2. på slutanvändarens begäran kostnadsfritt ta emot uttjänta produkter som inte överstiger 25 cm i någon yttre dimension, i butiken eller i omedelbar närhet av denna; återtagandet får inte kopplas till köp av en elektrisk eller elektronisk produkt och är begränsat till tre uttjänta produkter per produkttyp.

Återförsäljaren ska vid ingående av köpeavtalet för den nya elektriska eller elektroniska produkten informera slutanvändaren om möjligheten till kostnadsfri återlämning eller hämtning av den uttjänta produkten och fråga slutanvändaren om den avser att lämna tillbaka en uttjänt produkt vid leverans av den nya produkten.

Detta gäller även vid försäljning med hjälp av fjärrkommunikation, om lagrings- och fraktutrymmena för el- och elektronikapparater är minst 400 m² eller de totala lagrings- och fraktutrymmena är minst 800 m², varvid den kostnadsfria hämtningen är begränsad till el- och elektronikapparater i kategorierna 1 (värmeöverförare), 2 (bildskärmsapparater) och 4 (stora apparater med minst en yttre dimension över 50 cm). För alla andra el- och elektronikapparater måste återförsäljaren säkerställa lämpliga returmöjligheter på skäligt avstånd från respektive slutanvändare; detta gäller även för gamla apparater som inte är större än 25 cm i någon yttre dimension och som slutanvändaren vill lämna tillbaka utan att köpa en ny apparat.

Batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sidan 16).

Engelska

Säkerhetsanvisningar

Alla anvisningar måste läsas och följas för att mätverktyget ska fungera säkert. De säkerhetsfunktioner som är inbyggda i mätverktyget kan äventyras om mätverktyget inte används i enlighet med dessa anvisningar. Gör aldrig varningsskyltar på mätverktyget oläsliga. SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK OCH LÄMNA DEM MED MÄTVERKTYGET OM DET ÖVERLÅTS TILL TREDJE PART.

▶ Varning! Om andra drift- eller justeringsanordningar än de som anges här används eller andra procedurer utförs, kan detta leda till farlig strålningsexponering. Mätverktyget levereras med en laservarningsskylt (markerad i illustrationen av mätverktyget på grafikssidan). Om texten på laservarningsetiketten inte är på ditt nationella språk, klistra den medföljande varningsetiketten på ditt nationella språk över den innan du använder verktyget första gången.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte själv in i den direkta eller reflekterade laserstrålen. Du kan blända någon, orsaka olyckor eller skada dina ögon.

▶ Om laserstrålning träffar ögat måste du blunda och omedelbart vrida huvudet bort från strålen. ▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen. ▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen gör laserstrålen lättare att se; de skyddar inte mot laserstrålning. ▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller när du kör. Laserglasögonen ger inte fullt UV-skydd och försämrar färgseendet. ▶ Låt endast kvalificerad personal reparera mätverktyget med originalreservdelar. Detta säkerställer att mätverktygets säkerhet bibehålls. ▶ Låt inte barn använda lasermätverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända sig själva eller andra personer. ▶ Använd inte mätverktyget i explosiva atmosfärer som innehåller brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor kan uppstå inuti mätverktyget, vilket kan antända damm eller ångor. ▶ Ändra inte eller öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

18 | Svenska

Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor avges. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att området är väl ventilerat och sök läkarvård om du upplever några negativa effekter. Ångorna kan irritera andningsvägarna. Vid felaktig användning eller om batteriet är skadat kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Om kontakt oavsiktligt sker, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök ytterligare läkarvård. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. Batteriet kan skadas av vassa föremål som spikar eller skruvmejslar eller av yttre våld. En intern kortslutning kan uppstå, vilket kan få batteriet att brinna, ryka, explodera eller överhettas. När batteriet inte används, håll det borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en förbindelse mellan polerna. En kortslutning mellan batteripolerna kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd endast batteriet med produkter från tillverkaren. Endast på detta sätt kan du skydda batteriet mot farlig överbelastning. ▶ Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteri kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteri.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. mot kontinuerlig stark sol, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet hålls utom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

▶ Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i någon annan del av kroppen. Om du misstänker att någon har svalt en knappcell eller att en knappcell har kommit in i kroppen på annat sätt, sök omedelbart läkarhjälp. Att svälja knappceller kan leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall inom 2 timmar. ▶ Se till att byte av knappcell utförs korrekt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra former av strömförsörjning. ▶ Försök inte att ladda knappcellen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Ta bort och kassera urladdade knappceller på rätt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador.

▶ Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Låt inte skadade knappceller komma i kontakt med vatten. Läckande litium kan blandas med vatten och bilda vätgas, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskador. ▶ Om du inte kan stänga knappcellshållaren korrekt och helt, sluta använda mätverktyget, ta bort knappcellen och låt reparera mätverktyget. ▶ Stora temperaturskillnader i en termisk bild kan göra att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med sådana områden kan orsaka brännskador. ▶ Temperaturmätningar är endast korrekta om emissivitetsinställningen matchar objektets emissivitet. Annars kan objektets temperatur visas som varmare eller kallare än den är, vilket kan utgöra en fara vid beröring. ▶ Rikta inte mätverktyget direkt mot solen eller mot högeffektslasrar (CO2-lasrar). Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätverktyget, särskilt området runt kamera- och infrarödlinssen, från fukt, snö, damm och smuts. Linsen kan imma igen eller bli förorenad och förvränga mätningarna. Felaktiga inställningar på verktyget och andra atmosfäriska influenser kan göra mätningarna felaktiga. Objektets temperatur kan visas som varmare eller kallare än den är, vilket kan utgöra en fara vid beröring.

Produktbeskrivning och specifikationer

Observera illustrationerna i början av denna bruksanvisning.

Avsedd användning

Denna värmekamera är konstruerad för kontaktlös mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och gör det därför möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

När den används korrekt gör detta det möjligt att undersöka områden och objekt på ett kontaktfritt sätt för temperaturskillnader och avvikelser för att synliggöra komponenter och/eller eventuella svagheter, inklusive:

– Värmesisolering och andra typer av isolering (t.ex. för att lokalisera köldbryggor) - Aktiva värme- och varmvattenrör (t.ex. golvvärme) i golv och väggar

• Överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller anslutningar)
• Defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekta kullager)

Mätverktyget är inte lämpligt för att mäta temperaturen på gaser.

Mätverktyget får inte användas för medicinska ändamål på människor.

Fråga om veterinärmedicinsk användning på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt i enlighet med EN 50689.

Ljuset från detta mätverktyg är avsett att belysa det direkta arbetsområdet för mätverktyget för att ta bilder och är inte avsett som ett kontinuerligt arbetsljus.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den är endast avsedd för att markera det område som mäts.

Produktegenskaper

Numreringen av produktegenskaperna som visas hänvisar till illustrationen av mätverktyget på den grafiska sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Visuell kamera (4) Arbetsljus (5) Infraröd sensor (6) Paus/starta mätningsknapp (7) Batterifack (8) Laservarningsetikett (9) Hållare för knappcell (10) Skruv för hållare för knappcell (11) Lucka för USB-port och hållare för knappcell (12) USB Type-C®-port ^a) (13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för laddningsbart batteri/batteriadapter (15) Laddningsbart batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel ^b) (17) Multifunktionsknapp (18) På/av-knapp/tillbakaknapp (19) Display (20) Serienummer (21) Batteriadapterns lock (22) Batterier ^b) (23) Batteriadapterns kåpa a) USB Type-C ^® och USB-C ^® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) De tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen.

Displayelement

(a) Emissionsindikator (b) Reflekterad temperaturindikator (c) Medeltemperaturindikator (d) Symbol för fullt minne (e) Arbetsljussymbol (f) Lasersymbol (g) Batteriladdningsindikator (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för fixerad temperaturskala (I) Kallpunktsindikator (exempel) (m) Hårkors med temperaturindikator (n) Varmpunktsindikator (exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Thermal imaging camera GTC 12V-450-13
Article number	3 601 K83 900
Resolution of infrared sensor 256 × 192 px
Thermal sensitivityA)	≤ 50 mK
Spectral range 8–14 μm
Field of view (FOV)A)	55.6° × 42°
Spatial resolution (IFOV) 3.79 mrad
Focus distanceA)	≥ 0.5 m
Focus Fixed
Thermal image refresh rate ≤ 9 Hz
Surface temperature measuring rangeA)	-20 °C to +450 °C

20 | Svenska

Termografikamera GTC 12V-450-13

Surface temperature measuring accuracy A)B(C)
>0 °C to ≤ +100 °C D)	±2 °C
> +100 °C E)	±2 %
Temperature resolution 0.1 °C
Display type TFT
Display size 2.8"
Display resolution 480 × 360 px
Integrated visual camera resolution 2 MP (640 × 480 px)
Image format .jpg
Elements saved per saving process 1 × thermal image (screenshot)
	1 × real visual image incl. temperature values (metadata)
Max. number of images in internal image memory 500
Max. altitude 2000 m
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	F)
Max. relative humidity A)	90 %
Laser class 2
Laser type < 1 mW, 645–660 nm
Divergence of the laser beam 1.5 mrad (full angle)
Power supply
- Rechargeable battery pack (Li-ion) 12 V
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese, with bat-tery adapter)	4 × 1.5 V LR6 (AA)
- Rechargeable batteries (NiMH, with battery adapter)	4 × 1.2 V HR6 (AA)
Operating time G)
- Rechargeable battery pack (Li-ion) HII	8 h
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese)	4 h
System time power supply	CR1225 (3 V lithium battery)
USB standard	2.0
USB Port	USB Type-C
Weight J)	0.354 kg
Dimensions (length × width × height) K)	89 × 79 × 209 mm
Protection rating (excluding [rechargeable] batteries, in the vertical position)	IP54
Recommended ambient temperature during charging	0 °C to +35 °C
Permitted ambient temperatures
- During operation	-10 °C to +50 °C
- During storage with a rechargeable battery	-20 °C to +50 °C
- During storage without a rechargeable battery	-20 °C to +70 °C
Recommended rechargeable batteries GBA 12V...

Termografikamera GTC 12V-450-13

Rekommenderade batteriladdare GAL 12...

GAX 18...

A) Enligt standard VDI 5585 (genomsnitt)

B) Vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och en emissionsgrad på ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, öppning på 150 mm, med arbetsljus och laser avstängda

C) Plus användningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller för mittpunkten, alla andra pixlar ytterligare ±1%

F) Endast icke-ledande avlagringar förekommer, varvid enstaka tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens kan förväntas.

G) Med arbetsljuset avstängt och medelhög displayljusstyrka

H) Beroende på batteri i bruk

I) Vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) Vikt utan laddningsbara batterier/batteriadapter/icke laddningsbara batterier

K) med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

Serienumret (20) på typskylten används för att tydligt identifiera ditt mätverktyg.

Strömförsörjning för mätverktyg

Mätverktyget kan drivas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri, med kommersiellt tillgängliga icke laddningsbara batterier eller med kommersiellt tillgängliga NiMH-laddningsbara batterier.

Drift med laddningsbart batteri (se figur A)

▶ Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till litiumjonbatteriet i ditt mätverktyg.

Obs: Litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteriet fullt innan du använder verktyget första gången.

För att sätta i det laddade batteripaketet (15), skjut in det i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta bort batteripaketet (15), tryck på frigöringsknapparna (14) och dra ut batteripaketet ur batterifacket (7). Använd inte våld för att göra detta.

Drift med icke laddningsbara batterier (se figur B)

Användning av alkali-mangan icke laddningsbara batterier eller NiMH-laddningsbara batterier rekommenderas för drift av mätverktyget.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i utsedda Bosch-mätverktyg och får inte användas med elverktyg.

Sätt i batterierna genom att skjuta locket (21) på batteriadaptern in i batterifacket (7). Placera batterierna i locket enligt illustrationen på kåpan (23). Skjut kåpan över hållaren tills den klickar på plats.

Ta bort batterierna (22) genom att trycka på frigöringsknapparna (14) på kåpan (23) och dra av kåpan. Ta bort batterierna. För att ta bort locket (21) från batterifacket, nå in i locket och dra ut det ur mätverktyget, med lätt tryck på sidoväggen när du gör det.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd endast batterier från samma tillverkare och med samma kapacitet.

▶ Ta ut batterierna ur mätverktyget när du inte använder det under en längre tid. Batterierna kan korrodera vid långvarig förvaring i mätverktyget.

Rekommendationer för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara endast batteriet inom en temperatur på -20 till 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

En avsevärt minskad drifttid efter laddning indikerar att batteriet har försämrats och måste bytas ut. Följ instruktionerna för korrekt avfallshantering.

Drift

▶ Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solljus.

▶ Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturvariationer. Lämna till exempel inte det i en bil under längre tid. Vid stora temperaturvariationer, låt mätverktyget anpassa sig till omgivningstemperaturen innan du använder det. Mätverktygets precision kan äventyras om det utsätts för extrema temperaturer eller temperaturvariationer.

▶ Se till att mätverktyget är korrekt acklimatiserat. Vid stora temperaturvariationer kan acklimatisering ta upp till 60 minuter. Detta kan vara fallet, till exempel, om du förvarar mätverktyget i en sval bil och sedan utför en mätning i en varm byggnad.

▶ Undvik hårda slag mot mätverktyget eller att tappa det. Efter svåra yttre påverkan och vid

Vid funktionsavvikelser bör du låta en auktoriserad Bosch-återförsäljare kontrollera mätverktyget.

Start

Första start

Du måste justera några grundinställningar när du slår på mätverktyget för första gången eller efter att du återställt det till fabriksinställningarna. Välj önskade värden genom att trycka på toppen, botten, vänster eller höger på multifunktionsknappen (17). Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17) för att bekräfta ditt val. När du har bekräftat valet visas nästa inställning på displayen. Det totala antalet och antalet återstående inställningar visas i statusfältet högst upp.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

På- och avstängning

För att utföra en mätning, fäll upp skyddslocket (1). Se till att infrarödsensorn inte är täckt eller blockerad under arbetet.

För att slå på mätverktyget, tryck på på/av-knappen (18). En startsekvens visas på displayen (19). Mätverktyget börjar mäta så snart startsekvensen är klar och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs: Under de första minuterna kan mätverktyget kalibrera sig själv flera gånger, eftersom sensortemperaturen och omgivningstemperaturen ännu inte har anpassats. Att utföra sensorkalibrering igen möjliggör exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturindikatorn visa \~. Om omgivningstemperaturen fluktuerar kraftigt förstärks denna effekt. Om möjligt bör du därför slå på mätverktyget några minuter innan du börjar mäta, så att verktyget kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätverktyget, tryck på på/av-knappen (18) i mer än 1 s. Mätverktyget sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddslocket (1) för att transportera mätverktyget säkert.

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätverktyget automatiskt stängs av (se "Huvudmeny", sidan 24).

Om batteripaketet eller mätverktyget inte befinner sig inom det driftstemperaturområde som anges i de tekniska specifikationerna, stängs mätverktyget av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – Orsaker och åtgärder", sidan 26). Låt mätverktyget nå rätt temperatur och slå sedan på det igen.

Navigera i de olika menyerna

Navigera i mätverktygets olika menyer:

Öppna menyraden: Tryck på mitten eller vänster sida av multifunktionsknappen (17) för att bekräfta ditt val. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad.

• Navigera i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: Tryck på toppen, botten, vänster eller höger på multifunktionsknappen (17).
• Växla till vänster eller höger menyrad: Tryck på vänster eller höger på multifunktionsknappen (17).
• Bekräfta val/växla till undermeny: Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).
• För att gå från en undermeny tillbaka till en högre meny: Tryck på bakåtknappen (18).

Mätförberedelser

Ställa in emissivitet för yttemperaturmätningar

Ett objekts emissivitet beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk strålare (svartkropp, emissivitet \(\epsilon = 1\)) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen utför verktyget en kontaktlös mätning av den naturliga infraröda värmestrålningen som emitteras av objektet som verktyget är riktat mot. För att säkerställa korrekt mätning måste emissivitetsinställningen på mätverktyget kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet. De förinställda emissiviteterna i mätverktyget är referensvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissiviteterna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissivitet via

→ menyn (se "Huvudmeny", sidan 24).

▶ Temperaturmätningar blir bara korrekta om emissivitetsinställningen och objektets emissivitet matchar.

Ju lägre emissivitet, desto större effekt har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Justera alltid den reflekterade temperaturen när du ändrar emissiviteten. Ställ in den reflekterade temperaturen via

parametrar> → menyn (se "Huvudmeny", sidan 24).

Temperaturskillnader som visas av mätverktyget kan orsakas av olika temperaturer och/eller olika emissivitetsnivåer. Om emissivitetsnivåerna är mycket olika kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de faktiska temperaturskillnaderna.

Om det finns flera objekt av olika material eller med olika struktur inom mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för de objekt som matchar emissivitetsinställningen. För alla andra objekt (med olika emissivitetsnivåer) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållanden.

Skillnaderna i färg kan användas som en indikation på temperaturförhållanden.

Information om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka kakelplattor eller polerad metall) kan avsevärt förvränga eller försämra resultaten. Vid behov, täck mätytan med ett mörkt, matt tejp som leder värme bra. Låt tejpen nå rätt temperatur på ytan under en kort stund. Se till att använda en gynnsam mätvinkel på reflekterande ytor för att säkerställa att värmestrålning som reflekteras från andra objekt inte förvränger resultatet. Till exempel kan reflektionen av din egen kroppsvärme störa mätningen när du mäter rakt framifrån i vinkelrät position. På en plan yta kan konturen och temperaturen av din kropp därför visas (reflekterat värde), och dessa värden motsvarar inte den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde eller verkligt värde på ytan).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip inte möjlig.

Följaktligen, ju lämpligare och stabilare mätförhållandena är, desto mer exakta och tillförlitliga är mätresultaten. Inte bara betydande fluktuationer i omgivningstemperaturen har en inverkan, utan noggrannheten kan också försämras av betydande fluktuationer i temperaturen på det objekt som mäts. Infraröd temperaturmätning försämras av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Information för att uppnå förbättrad mätnoggrannhet:

• Flytta så nära det objekt som ska mätas som möjligt för att minimera störande faktorer mellan dig och ytan som ska mätas.
• Ventilera inomhusområden före mätning, särskilt när luften är förorenad eller extremt ångfylld. Efter ventilation, låt rummet återanpassa sig tills det återgår till den vanliga temperaturen.

Markering av mätpunkten

▶ Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte in i laserstrålen själv (inte ens på avstånd).

Mätverktyget är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Tryck och håll ned laserknappen (13). Lasersymbolen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel visas runt hårkorset (m). Överlagringen av laser och hårkors motsvarar exakt på ett avstånd av 1 m. Om du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Tilldela temperaturer baserat på skalan

En skala (i) visas på displayens högra sida. Värdena överst och nederst är orienterade mot den maximala (h) och minimala (j) temperaturen som registrerats i den termiska bilden. För skalan utvärderas 99,99 % av alla pixlar. Färger tilldelas temperaturvärden med en jämn fördelning i bilden (linjärt).

Olika nyanser kan därför användas för att tilldela temperaturer inom dessa två gränsvärden. Till exempel tilldelas en temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdet mitten av färgskalan.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, flytta mätverktyget så att hårkorset med temperaturdisplayen (m) riktas mot önskad punkt eller område. I automatisk inställning fördelas färgspektrat på skalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet mellan max- och min-temperaturerna.

Mätverktyget visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om värme visas som blått i färgpaletten i ett område, till exempel i en färgrepresentation, betyder detta att de blå områdena är bland de kallare uppmätta värdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock fortfarande vara i ett temperaturintervall som i vissa fall kan orsaka skador. Du bör därför alltid notera temperaturerna som visas på skalan eller vid hårkorset.

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigera i de olika menyerna", sida 22)

Belysning av objektet som mäts

Mätverktyget är utrustat med en arbetslampa (4). Den är avsedd att belysa det direkta arbetsområdet för mätverktyget för att ta bilder och är inte avsedd som en kontinuerlig arbetsbelysning.

För att slå på/av arbetslampan, öppna den vänstra sidofältet. Bläddra till / menyalternativet och bekräfta ditt val. När arbetslampan är påslagen visas detta i statusfältet.

Lampan stängs automatiskt av efter 2 minuter för att undvika att påverka mätnoggrannheten.

Du kan ändra den automatiska avstängningstiden i menyn under .

Överlagring av termisk bild och verklig bild

För bättre orientering (= lokal tilldelning av den visade termiska bilden), med matchade temperaturintervall, kan en verklig visuell bild dessutom infogas.

Obs: Överlagringen av den verkliga bilden och den termiska bilden stämmer exakt överens på ett avstånd av 1 m. Om verktyget är närmare eller längre bort från objektet som mäts, resulterar detta i grunden i feljustering av den verkliga bilden och den termiska bilden. Denna feljustering kan kompenseras med hjälp av speciella Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget erbjuder följande alternativ:

Komplett infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

- Transparens

Den termiska bilden som visas placeras ovanpå den verkliga bilden på ett sådant sätt att den är transparent. Detta möjliggör bättre detektering av objekt.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna det vänstra sidofältet och bläddra till menyalternativet /. Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- Bild i bild

Den termiska bilden som visas är beskuren och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala tilldelningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna det vänstra sidofältet och bläddra till menyalternativet /. Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Justera färgvisningen

Beroende på mätförhållandena kan olika färgpaletter göra det lättare att analysera den termiska bilden och visa objekt eller omständigheter tydligare i displayen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Det enda som ändras är sättet på vilket temperaturvärdena visas.

För att byta färgpalett, öppna sidofältet och bläddra till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Fixera skalan

Färgfördelningen i den termiska bilden justeras automatiskt men kan fixeras genom att trycka på höger sida av multifunktionsknappen (17) följt av mitten. Detta möjliggör en jämförelse mellan termiska bilder tagna under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för köldbryggor). Det gör det också möjligt att dölja ett extremt kallt eller varmt objekt i den termiska bilden. Detta objekt skulle annars förvränga bilden (t.ex. en radiator som ett varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att växla tillbaka skalan till automatisk, öppna det högra sidofältet och tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). Temperaturerna är nu dynamiska igen och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna det vänstra sidofältet (se "Navigera i de olika menyerna", sida 22). Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17) för att komma åt huvudmenyn.

- Under denna menypunkt kan du radera de sparade bilderna individuellt eller så kan du radera alla bilder på en gång.

-

- (a)

Ett urval av sparade emissiviteter finns tillgängligt för några av de vanligaste materialen. För att göra sökningen enklare är värdena kombinerade i grupper i emissivitetskatalogen. Välj först relevant kategori och välj sedan relevant material i menypunkten. Om du vet den exakta emissiviteten för objektet du vill mäta kan du också ställa in

den som ett numeriskt värde i menypunkten.

- (b):

Att ställa in denna parameter kan förbättra noggrannheten i mätresultatet, särskilt med material med låg emissivitet (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om det finns objekt med kraftigt avvikande temperaturer nära starkt reflekterande objekt bör detta värde justeras eftersom mätningen kan påverkas. Tryck på vänster eller höger på multifunktionsknappen (17) för att göra detta.

-

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet utförs mätningar i två temperaturintervall. Med mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt lämpligt temperaturintervall enligt temperaturfördelningen i den termiska bilden. När det gör det bedömer det hur många mätvärden som faller över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta objekt mäts kan det välja det låga temperaturintervallet som inte är lämpligt för höga temperaturer. Detta kan fastställas från föregående symbol \~ på temperaturdisplayen. I sådana fall, byt till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen är markerad på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

- (m): / Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar dig det uppmätta temperaturvärdet vid denna punkt.

- (n): /

Den hetaste punkten (= mätpixel) indikeras med rött hårkors i den termiska bilden. Detta underlättar sökningen efter kritiska områden (t.ex. en lös kontaktterminal i styrskåpet).

Den kallaste punkten (= mätpixeln) markeras med blått kors i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska områden (t.ex. en läcka i ett fönster).

Medeltemperaturen (c) visas längst upp till vänster i den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan hjälpa dig att bestämma den reflekterade temperaturen.

Under denna menypunkt kan du ändra ljusstyrkan på displaybelysningen.

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket arbetsljuset automatiskt stängs av om inga knappar trycks in.

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätverktyget automatiskt stängs av om inga knappar trycks in. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen.

Denna undermeny låter dig inte bara ställa in tid och datum utan också ändra deras respektive format.

Under denna menypunkt kan du välja språk som används i displayen.

-

Under detta menyalternativ kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningar och permanent radera alla data. Detta kan ta flera minuter. Tryck sedan antingen på höger sida av multifunktionsknappen (17) för att radera alla filer eller på vänster sida av multifunktionsknappen (17) för att avbryta processen.

-

Under detta menyalternativ kan du få information om mätverktyget. Där hittar du serienumret för mätverktyget och den installerade programvaruversionen. Här finns också mer detaljerad information om mätverktyget och om programuppdateringen.

Du kan också trycka på mätknappen (6) för att lämna valfri meny och återgå till startskärmen.

Uppdatera programvaran för mätverktyget

Vid behov kan du uppdatera programvaran för mätverktyget via USB Type-C®-gränssnittet. För mer information, besök:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentera mätningar

Spara mätningar

Mätverktyget börjar mäta så snart det är påslaget och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på "Mätning"-knappen (6). Bilden sparas i mätverktygets interna minne. Mätningen fryses och visas i displayen. Detta gör att du kan granska bilden noggrant och göra efterjusteringar (t.ex. av färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta om mätläget genom att trycka på "Mätning"-knappen (6). Om du vill spara bilden i mätverktygets interna minne, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).

Hämta sparade bilder

Gör så här för att hämta sparade termiska bilder:

- Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17) igen direkt efter att du har sparat. Förhandsvisningen av det senast sparade fotot visas nu i displayen.

- Alternativt kan du komma åt de sparade fotona i menyalternativet.

26 | Svenska

- Tryck på höger eller vänster på multifunktionsknappen (17) för att växla mellan de sparade termiska bilderna.

Den visuella bilden har sparats tillsammans med den termiska bilden. Tryck på toppen eller botten av multifunktionsknappen (17) för att öppna den.

Mätverktyget växlar till helskärmsvy efter 5 s. I helskärmsvyn är titelraden dold så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Du kan växla mellan vyer genom att trycka på toppen och botten av multifunktionsknappen (17).

Radera sparade bilder

Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17) för att radera enskilda termiska bilder eller alla termiska bilder på en gång. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

När du väljer kan du välja mellan och. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- I den här undermenyn kan du också se information om emissivitet och reflekterande temperatur.

Datafragment av bilderna finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. Du kan välja <Verktyg

inställningar> → i huvudmenyn för att radera permanent.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-port

Öppna luckan (11) för USB Type-C®-porten. Anslut mätverktygets USB Type-C®-port (12) till datorn med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätverktyget med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätverktygets interna minne, flyttas till datorn eller raderas.

Så snart du har slutfört den önskade åtgärden, koppla bort enheten från datorn enligt standardproceduren och stäng sedan av mätverktyget igen med på/av-knappen (18).

Varning: Koppla alltid bort enheten från operativsystemet först (mata ut enheten), eftersom underlåtenhet att göra detta kan skada mätverktygets interna minne.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng luckan (11).

Håll alltid luckan till USB-porten stängd så att damm och stänk inte kan tränga in i höljet.

Obs! Använd endast USB för att ansluta mätverktyget till en dator. Mätverktyget kan skadas om det ansluts till andra enheter.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet kan endast användas för dataöverföring. Det är inte lämpligt för att ladda icke uppladdningsbara eller uppladdningsbara batterier.

Efterredigering av termiska bilder

Du kan efterredigera de sparade termiska bilderna med särskilda Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet finns på mätverktygets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätverktyget om och kan sedan fortsätta att användas. Om felet kvarstår kan följande översikt hjälpa dig.

Fel Orsak Åtgärd

Measuring tool cannot be switched on.		Battery pack/batteries empty Charge the battery pack or change the batteries.
		Battery (pack) fault Change the batteries or the rechargeable battery pack.
		Battery pack/batteries too hot or too cold	Allow the battery pack to reach the correct temperature or change the battery pack or batteries.
		Measuring tool too hot or too cold	Allow the measuring tool to reach the correct temperature.

Fel Orsak Åtgärd

USB-port eller USB-kabeln är defekt

Kontrollera om mätverktyget kan anslutas till en annan dator. Om det inte kan, skicka mätverktyget till en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Mätverktyget kan inte anslutas till en dator.

Obs! Använd alltid den USB-kabel som ingår i leveransen.

Knappcellsbatteriet är tomt Byt ut knappcellsbatteriet (se "Byte av knappcellsbatteri

(se bild C)", sidan 27). Bekräfta bytet med "OK" genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Ordlista

För mer information, besök: www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av varje kropp över 0 Kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissivitet.

Emissivitet

Ett objekts emissivitet beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk strålare (svart kropp, emissivitet = 1 ) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga definieras som en position på en byggnads yttervägg där det finns en lokal ökning av värmeförlust på grund av en konstruktionsdefekt.

Köldbryggor kan leda till en ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur/reflektivitet hos ett objekt

Den reflekterade temperaturen är den termiska strålning som inte emitteras av själva objektet. Beroende på struktur och material reflekteras bakgrundsstrålning i objektet som ska mätas, vilket förvränger det faktiska temperaturresultatet.

Avstånd till objektet

Avståndet mellan objektet som mäts och mätverktyget påverkar den fångade arean per pixel. Du kan fånga allt större objekt när avståndet till objektet ökar.

Distance (m) Size of infrared pixels (mm)	Infrared range width × height (m)
0.30 1.14 ~ 0.29 × 0.22
0.55 2.08 ~ 0.53 × 0.40
1.00 3.79 ~ 0.97 × 0.73
2.00 7.58 ~ 1.94 × 1.46
5.00 18.95 ~ 4.85 × 3.64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätverktyget endast i en lämplig behållare, till exempel originalförpackningen.

Håll mätverktyget rent hela tiden. En smutsig infraröd sensor (5) kan försämra mätnoggrannheten.

Se till att inga vätskor kommer in i verktyget vid rengöring.

Försök inte att ta bort smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgångsöppningen (2) med vassa föremål. Torka inte över den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Områdena runt laserutgångsöppningen bör särskilt rengöras regelbundet. Kontrollera att det inte finns ludd när du gör detta.

Kontakta ett auktoriserat Bosch servicecenter om du vill kalibrera om mätverktyget.

Om reparationer behövs, skicka in mätverktyget i originalförpackningen.

Det finns inga delar som användaren kan serva på mätverktyget. Att öppna höljet kan förstöra mätverktyget.

Byte av knappcell (se figur C)

Öppna luckan (11).

Skruva loss skruven (10) på knappcellshållaren. Dra ut knappcellshållaren (9) ur mätverktyget. Byt knappcellen. Dra åt skruven (10) igen efter att du har satt tillbaka knappcellshållaren.

Service och kundservice

Vår kundservice svarar på dina frågor om underhåll och reparation av din produkt samt reservdelar. Du hittar sprängskisser och information om reservdelar på: www.bosch-pt.com

Bosch produktrådgivningsteam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret som finns på produktens typskylt i all korrespondens och vid beställning av reservdelar.

28 | Svenska

Storbritannien

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

På www.bosch-pt.co.uk kan du beställa reservdelar eller arrangera hämtning av en produkt som behöver service eller reparation.

Tel. Service: [phone]

E-post: [e-mail]

Du hittar ytterligare serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen om transport av farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare krav.

När batterierna skickas av tredje part (t.ex. flygtransport eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning (t.ex. ADR-föreskrifter) uppfyllas. En expert på farligt gods måste konsulteras när varorna förbereds för frakt.

Skicka endast batteripaket när höljet är oskadat. Tejpa eller maskera öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera även möjligheten till mer detaljerade nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätverktyg, laddningsbara/icke laddningsbara batterier, tillbehör och förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning.

Kasta inte mätverktyg eller batteripaket/batterier i hushållsavfallet.

Endast för EU-länder:

Mätverktyg som inte längre är lämpliga för användning och defekta eller använda laddningsbara batterier/batterier måste kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen. Vid felaktig kassering kan avfall av elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen.

Endast för Storbritannien:

Enligt The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (som ändrats) och Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (som ändrats) måste produkter som inte längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt.

Batteripaket/batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet om transport (se

"Transport", sidan 28).

Franska

Säkerhetsanvisningar

För en säker och riskfri användning av mätinstrumentet måste du läsa alla anvisningar noggrant och följa dem. Om dessa anvisningar inte följs kan mätinstrumentets skyddsfunktioner försämras. Se till att varningsetiketterna på mätinstrumentet alltid är läsbara. SPARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER PLATS OCH LÄMNA DEM TILL VARJE NY ANVÄNDARE AV MÄTINSTRUMENTET.

▶ Varning – Användning av andra styr- eller justeringsanordningar än de som anges här eller utförande av andra procedurer kan leda till farlig strålningsexponering. Mätinstrumentet levereras med en laservarningsetikett (markerad i avbildningen av mätinstrumentet på grafikssidan). Om texten på laservarningsetiketten inte är på ditt språk, täck över etiketten med den medföljande dekalen på ditt språk innan du tar instrumentet i bruk första gången.

Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och titta aldrig in i laserstrålen som projiceras av instrumentet eller reflekteras. Du kan blända människor, orsaka olyckor eller skada ögonen.

Om laserstrålen träffar ett öga, blunda omedelbart och vrid huvudet bort från strålen. Gör aldrig några ändringar på laseranordningen. ▶ Gör inga ändringar på laseranordningen. Använd inte laservisionsglasögonen (tillbehör som inte ingår) som skyddsglasögon. Laservisionsglasögonen hjälper bara att se laserstrålen bättre; de skyddar inte mot laserstrålningens effekter. Använd inte laservisionsglasögonen (tillbehör som inte ingår) som solglasögon eller i trafiken. Laservisionsglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och de förvränger färguppfattningen.

Om laserstrålen träffar ett öga, blunda omedelbart och flytta huvudet bort från strålen. Gör aldrig några ändringar på laseranordningen. ▶ Gör inga ändringar på laseranordningen. Använd inte laservisionsglasögonen (tillbehör som inte medföljer) som skyddsglasögon. Laservisionsglasögonen hjälper bara att se laserstrålen bättre; de skyddar inte mot effekterna av laserstrålning. Använd inte laservisionsglasögonen (tillbehör som inte medföljer) som solglasögon eller vid vägtrafik. Laservisionsglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och de förvränger färguppfattningen.

▶ Anlita endast kvalificerad personal för reparation av mätinstrumentet och använd endast originalreservdelar. Därmed garanteras mätinstrumentets säkerhet. ▶ Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan rikta strålen mot sina egna ögon eller blända andra personer oavsiktligt. ▶ Använd inte mätinstrumentet i explosiv atmosfär, i närvaro av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Mätinstrumentet kan alstra gnistor som kan antända damm eller ångor. Gör inga ändringar på batteriet och öppna det inte. Risk för kortslutning. Om batteriet är skadat eller används på fel sätt kan ångor läcka ut. Batteriet kan brinna eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare vid obehag. Ångorna kan orsaka irritation i luftvägarna. Vid felaktig användning eller defekt batteri kan brandfarlig vätska läcka ut. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt, skölj rikligt med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, kontakta dessutom läkare snarast. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. Vassa föremål som spik eller skruvmejsel samt yttre våld på höljet kan skada batteriet. Det kan leda till inre kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. När batteriet inte används, håll det borta från metallföremål (gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små föremål) som kan orsaka kortslutning mellan kontakterna. Kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Använd batteriet endast med produkter från tillverkaren. Då utesluts risk för farlig överladdning. ▶ Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en specifik batterityp kan orsaka brand när den används för att ladda andra batterier.

Förvara batteriet skyddat från värme, t.ex. direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet aldrig lämnas inom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappceller får absolut inte sväljas eller föras in i kroppsöppningar. Vid misstanke om att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Förtäring av en knappcell kan inom bara 2 timmar orsaka allvarliga brännskador och till och med leda till döden. Vid byte av knappcell, följ gällande regler och försiktighetsåtgärder. Annars finns risk för explosion. ▶ Använd endast den typ av knappcell som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller andra strömkällor. Försök inte att ladda knappcellen eller kortsluta den. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. Ta bort urladdade knappceller och kassera dem i enlighet med gällande lagstiftning. Urladdade knappceller kan börja läcka och skada produkten eller personer. ▶ Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. Skada inte knappcellen och försök inte att öppna den. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. ▶ Sätt inte en skadad knappcell i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan producera vätgas genom att reagera med vatten. Det finns då risk för brand, explosion eller personskada. Använd inte mätinstrumentet när det inte längre är möjligt att stänga knappcellsfacket ordentligt och fullständigt. Ta bort knappcellen och låt reparera mätinstrumentet. Stora temperaturskillnader i en termisk bild kan leda till att höga temperaturer visas i en färg som normalt motsvarar låga temperaturer. Det finns risk för brännskada vid kontakt med en sådan yta. För att uppmätta temperaturer ska vara korrekta måste den inställda emissiviteten och objektets faktiska emissivitet överensstämma. Den visade temperaturen på objekt kan annars vara för hög eller för låg, vilket kan innebära en fara vid kontakt med objekten. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller en kraftfull CO₂-laser. Detektorn kan skadas.

Skydda mätinstrumentet mot fukt, snö, damm och smuts, särskilt kameran och infraröd lins. Den mottagande linsen kan bli imma eller smutsig och ge felaktiga mätningar. Mätningarna kan också påverkas av felaktig inställning av instrumentet och andra väderfaktorer. Den visade temperaturen på objekt kan då vara för hög eller för låg, vilket kan innebära en fara vid kontakt med objekten.

Beskrivning av tjänster och produkt

Observera illustrationerna i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och representerar temperaturskillnader genom färgskillnader.

Vid korrekt användning kan värmekameran användas för att beröringsfritt undersöka ytor och föremål och göra delar/komponenter/byggnadselement eller anomalier eller svaga punkter synliga genom temperaturskillnader, t.ex.:

- Värmesolering (t.ex. synliggörande av köldbryggor),

- Värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,

- Elektriska komponenter som överhettas (t.ex. säkringar eller anslutningar),

- Defekta eller skadade maskindelar (t.ex. defekta kullager som orsakar överhettning). Mätinstrumentet är inte avsett för att mäta gastemperatur.

Det är inte tillåtet att använda mätinstrumentet inom humanmedicin.

För användning inom veterinärmedicin, informera dig på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är avsett för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserapparat för konsumentbruk enligt EN 50689.

Belysnings-LED:en på detta mätinstrument är avsedd att belysa det direkta mätområdet för att ta bilder. Den får inte användas som permanent ljuskälla.

Laserpunkten är inte avsedd att användas som laserpekare. Den används endast för att avgränsa mätytan.

Ingående komponenter

Numreringen av apparatens komponenter hänvisar till avbildningen av mätinstrumentet på den grafiska sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Kamera (4) Belysnings-LED (5) Infraröd sensor (6) Paus-/mätstartknapp (7) Batterifack (8) Laser-varningsetikett (9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare för knappcellsbatteri

(11) Lock för USB-uttag/hållare för knappcellsbatteri

(12) USB Type-C®-uttag a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri b)

(16) USB Type-C®-kabel b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På-/av-knapp/returknapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Batteriadapterns hölje

(22) Batterier ^b)

(23) Batteriadapterns lock

a) USB Type-C® och USB-C® är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Alla beskrivna eller avbildade tillbehör ingår inte i originalleveransen.

Visningar

(a) Visning av emissionsfaktor (b) Visning av reflekterad temperatur (c) Visning av medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för belysnings-LED (f) Lasersymbol (g) Laddningsstatusindikator (h) Visning av maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Visning av minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för frysning av temperaturskalan (l) Visning av kallpunkt (exempel) (m) Riktmedel med temperaturvisning (n) Visning av varmpunkt (exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Caméra thermique GTC 12V-450-13
Référence	3 601 K83 900
Résolution du capteur infrarouge 256 × 192 px
Sensibilité thermique A)	≤ 50 mK
Bande spectrale 8–14 μm
Champ de vision (FOV) A)	55,6° × 42°
Résolution spatiale (IFOV) 3,79 mrad
Distance de focalisation A)	≥ 0,5 m
Mise au point fixe
Fréquence de rafraîchissement de l'image thermique ≤ 9 Hz
Plage de mesure de températures de surface A)	-20 ... +450 °C
Précision de mesure des températures de surface A)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Résolution de température 0,1 °C
Type d'écran TFT
Taille de l'écran 2,8"
Résolution d'écran 480 × 360 px
Résolution de la caméra photo intégrée 2 MP (640 × 480 px)
Format d'image .jpg
Éléments enregistrés à chaque mémorisation 1 image thermique (capture d'écran)1 image réelle avec valeurs de température (métadonnées)
Nombre maximal d'images enregistrables dans la mémoire d'images interne	500
Altitude d'utilisation maxi 2 000 m
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	F)
Humidité relative de l'air maxi A)	90 %
Classe laser 2
Type de laser	< 1 mW, 645–660 nm
Divergence du faisceau laser	1,5 mrad (angle plein)
Alimentation électrique
– Batterie (Lithium-Ion)	12 V
– Piles alcalines au manganèse (avec adaptateur piles)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
– Piles rechargeables (NiMH, avec adaptateur piles)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomie G)
– Batterie (Lithium-Ion) H(j)	8 h
– Piles (alcalines au manganèse)	4 h
Alimentation en énergie de l'horloge système	CR1225 (pile au lithium de 3 V)
Norme USB	2.0
Interface USB	USB Type-C ®
Poids j)	0,354 kg
Dimensions (longueur × largeur × hauteur) K)	89 × 79 × 209 mm
Indice de protection (excepté batterie/piles, en position verti-cale)	IP54

32 | Svenska

Värmekamera GTC 12V-450-13 Rekommenderad omgivningstemperatur för laddning 0 °C ... +35 °C

Températures ambiantes admissibles
- pendant le fonctionnement -10°C ... +50°C
- en cas de stockage avec batterie -20°C ... +50°C
- en cas de stockage sans batterie -20°C ... +70°C
Batteries recommandées GBA 12V...
Chargeurs recommandés GAL 12...	GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) För omgivningstemperatur på 20–23 °C, emissionsfaktor ≥ 0,95, mätavstånd 1 m, användningstid: > 5 min, öppning 150 mm, med avstängd belysnings-LED och utan laserstråle

C) Utan avvikelse relaterad till användningstyp (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ±1 °C extra

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ±1 % extra

F) Är endast konstruerad för icke-ledande smuts, men tål tillfälligt ledningsförmåga på grund av kondens.

G) Med lysdioden avstängd och medelskärmljusstyrka

H) beroende på vilket batteri som används

I) för en omgivningstemperatur på 20-30°C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah-batteri eller batteriadapter

Serienumret (20) på typskylten möjliggör en exakt identifiering av din mätapparat.

Strömförsörjning av mätapparaten

Mätapparaten är konstruerad för att fungera med ett Bosch litiumjonbatteri, engångsbatterier eller laddningsbara NiMH-batterier från handeln.

Drift med batteri (se bild A)

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatteriet i din mätapparat.

Obs! Gällande internationella transportbestämmelser kräver att litiumjonbatterier levereras delvis laddade. För att batterierna ska vara fullt funktionsdugliga måste de laddas fullt innan första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta ut batteriet (15), tryck på upplåsningsflikarna (14) på batteriet och dra ut batteriet ur facket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För att mätinstrumentet ska fungera korrekt rekommenderar vi att du använder alkaliska manganbatterier eller uppladdningsbara NiMH-batterier.

Batterierna måste sättas i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning med Bosch-mätinstrument som är konstruerade för

detta ändamål. Den är inte avsedd att användas med elverktyg.

Sätt i batterierna genom att föra in adapterkroppen (21) i batterifacket (7). Placera batterierna i kroppen enligt bilden på locket (23). Skjut locket över kroppen tills det klickar på plats.

Ta bort batterierna (22) genom att trycka på upplåsningsflikarna (14) på locket (23) och dra av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort kroppen (21) från batterifacket, för in ett finger i kroppen och dra ut den ur mätinstrumentet med lätt tryck på sidoväggen.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd endast batterier av samma märke med samma kapacitet.

Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du vet att det inte kommer att användas under en längre tid. Vid långvarig förvaring kan batterierna korrodera i mätinstrumentet.

Anvisningar för optimal batterianvändning

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturområdet -20 till 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i en bil under sommaren.

En märkbar minskning av batteriets drifttid efter flera laddningar indikerar att batteriet har nått slutet av sin livslängd och måste bytas ut.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Användning

Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller plötsliga temperaturförändringar. Lämna det inte för länge i en bil som står i solen, till exempel. Efter en plötslig temperaturförändring, vänta tills mätinstrumentet har anpassat sig till omgivningstemperaturen innan du använder det. Extrema temperaturer eller plötsliga temperaturförändringar kan minska mätinstrumentets precision. Låt mätinstrumentet anta omgivningstemperaturen innan du startar det. Vid stora temperaturskillnader kan detta ta upp till 60 minuter. En sådan situation kan till exempel uppstå när du flyttar instrumentet från ett kallt fordon till en uppvärmd byggnad. Undvik stötar eller fall av mätinstrumentet. Efter att ha utsatt mätinstrumentet för extrema yttre förhållanden eller om du upptäcker onormal funktion, låt det kontrolleras hos en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Mise en marche

Lors de la première mise en marche

Lors de la première mise en marche de l'appareil de mesure ou après une réinitialisation aux valeurs usine, il est nécessaire de procéder à certains réglages de base. Sélectionnez les valeurs souhaitées en appuyant en bas, en haut, à gauche ou à droite de la touche multifonctions (17). Appuyez au centre de la touche multifonctions (17) pour valider votre sélection. Dès que vous avez validé la sélection, le prochain réglage s'affiche sur l'écran. La barre d'état en haut indique le nombre total de réglages et le nombre de réglages restants.

Les réglages de base suivants sont disponibles :

Mise en marche/arrêt

Pour effectuer la mesure, relevez le cache protecteur (1).

Lors de l'utilisation de la caméra, veillez à ce que le capteur infrarouge ne soit pas obturé ou masqué.

Pour mettre en marche l'appareil de mesure, actionnez la touche Marche/Arrêt (18). Sur l'écran (19) apparaît une séquence de démarrage. Au terme de la séquence de démarrage, l'appareil de mesure se met aussitôt à mesurer et continue de mesurer jusqu'à ce qu'il soit mis à l'arrêt.

Remarque : Pendant les premières minutes, il peut arriver que l'appareil de mesure se recalibre plusieurs fois de lui-même tant qu'il y a encore un écart entre la température du capteur et la température ambiante. Le recalibrage du capteur améliore la précision de mesure.

Pendant cette durée, \~ apparaît au niveau de l'affichage de température. Cet effet est renforcé en cas de fortes fluctuations de la température ambiante. Pour éviter tout désagrément, allumez l'appareil de mesure quelques minutes avant le début de la mesure, afin qu'il ait le temps de se stabiliser thermiquement.

Under denna tid visas \~ i temperaturdisplayen. Denna effekt förstärks vid stora variationer i omgivningstemperaturen. För att undvika obehag, slå på mätinstrumentet några minuter innan mätningen påbörjas, så att det hinner stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på På/Av-knappen (18) i mer än 1 sekund. Mätinstrumentet sparar alla inställningar innan det stängs av. För säker transport av mätinstrumentet, stäng skyddslocket (1).

Du kan ställa in i huvudmenyn om och efter hur lång tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 36).

Om batteriet/mätinstrumentet befinner sig utanför det angivna driftstemperaturområdet i de tekniska specifikationerna stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – Orsaker och åtgärder", sida 37). Låt mätinstrumentet återgå till rumstemperatur och slå på det igen.

Navigering i de olika menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

• För att öppna menyraderna: tryck i mitten eller på vänster sida av multifunktionsknappen (17). De vänstra och högra menyraderna visas, huvudmenyn är markerad.
• För att bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: tryck nedtill, upptill, till vänster eller till höger på multifunktionsknappen (17).
• För att växla mellan vänster och höger menyrad: tryck på vänster eller höger sida av multifunktionsknappen (17).
• För att bekräfta ett val/återgå till huvudmenyn: tryck i mitten av multifunktionsknappen (17).
• För att återgå till en högre menynivå från en undermeny: tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelse av mätinstrumentet

Inställning av emissionsfaktor för mätning av yttemperatur

Ett objekts emissionsfaktor beror på materialets beskaffenhet och dess ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en ideal svart kropp (emissionsfaktor € = 1). Dess värde kan vara mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäter instrumentet utan kontakt den naturliga infraröda värmestrålningen som emitteras av det riktade objektet. För att få korrekta resultat måste du före varje mätning kontrollera emissionsfaktorn och vid behov anpassa den till det objekt som ska mätas.

De förinställda emissionsfaktorerna på mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan antingen välja en av de förinställda emissionsfaktorerna eller manuellt ange ett exakt numeriskt värde. För att ställa in önskad emissionsfaktor, välj → (se "Huvudmeny", sida 36).

För att de uppmätta temperaturerna ska vara korrekta måste den inställda emissionsfaktorn motsvara objektets faktiska emissionsfaktor.

Ju lägre emissionsfaktor, desto mer påverkar den reflekterade temperaturen mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen när du ändrar emissionsfaktorn. För att ställa in den reflekterade temperaturen, välj → (se "Huvudmeny", sida 36).

Temperaturer och/eller emissionsgrader som varierar kan leda till felaktig visning av temperaturskillnader på mätinstrumentet. Vid kraftiga variationer i emissionsgraden på de uppmätta ytorna kan de visade temperaturskillnaderna avvika tydligt från de verkliga skillnaderna.

När flera föremål av olika material eller med olika struktur finns i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för de föremål vars emissionsgrad motsvarar den inställda emissionsgraden. För alla andra föremål (med olika emissionsgrader) ger de synliga färgskillnaderna på skärmen endast temperaturrelationer.

Anmärkningar om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller blanka ytor (blanka kakelplattor eller oskyddade metaller) kan förvränga mätningen eller göra den omöjlig. Täck vid behov den yta som ska mätas med ett mörkt, matt och värmeledande tejp. Vänta tills tejpen har antagit ytans temperatur.

För reflekterande ytor, välj en gynnsam mätvinkel som utesluter störande effekter från värme som strålas från andra föremål. Om du till exempel mäter rakt framåt kan resultatet förvrängas av värmen från din egen kropp. På en plan yta kan din kropps konturer och temperatur (reflekterat värde) visas i den termiska bilden, vilket ger temperaturer som skiljer sig från den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde/faktiskt ytvärde).

Mätprincipen som används tillåter inte temperaturmätning genom transparenta material (glas, transparent plast etc.).

Mätresultaten är desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Det är inte bara kraftiga fluktuationer i omgivningstemperaturen som spelar roll: även kraftiga fluktuationer i det uppmätta objektets temperatur kan försämra noggrannheten.

Infraröd temperaturmätning påverkas av rök, ånga, hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anmärkningar för att förbättra mätnoggrannheten:

• Gå så nära det uppmätta objektet som möjligt för att minimera störande faktorer mellan dig och mätytan.
• Ventilera rummet innan du utför en mätning, särskilt om luften är förorenad eller mycket fuktig. Efter ventilation, vänta tills rummet har återgått till sin normala temperatur.

Markering av mätpunkten

▶ Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta aldrig in i laserstrålen, även om du är på stort avstånd från den.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Tryck på laserknappen (13) och håll den intryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel visas runt siktet (m). På ett avstånd av 1 m är lasern och siktet exakt överlagrade. Om du släpper laserknappen (13) inaktiveras lasern.

Temperaturfördelning på temperaturskalan

Till höger på displayen finns temperaturskalan (i). Värdena högst upp och längst ner motsvarar maximal temperatur (h) och minimal temperatur (j) som visas i den termiska bilden. Temperaturskalan tar hänsyn till 99,99 % av alla pixlar. Färgtilldelningen för temperaturvärdena sker linjärt.

Färgerna och färgnyanserna som används representerar alla temperaturer mellan dessa två gränsvärden. Färgen i mitten av skalan motsvarar således medianvärdet av temperaturerna, det vill säga temperaturen som ligger exakt mellan max- och minvärdet.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att siktet med temperaturvisning (m) befinner sig exakt på önskad punkt/plats. Vid automatisk inställning fördelas färgspektrat på temperaturskalan alltid jämnt (dvs. linjärt) mellan maximal och minimal temperatur.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i relation till varandra. När temperaturer visas i blått på temperaturskalan betyder det endast att de är de lägsta i det aktuella mätområdet. Temperaturen i dessa blå områden kan ändå vara tillräckligt hög för att orsaka skador. Därför ska du alltid basera dig på temperaturerna som anges ovanför och nedanför skalan eller direkt under siktet.

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i menyerna", sida 33).

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med en belysnings-LED (4). Belysnings-LED:en är avsedd att lysa upp det direkta mätområdet för att ta bilder. Den ska inte användas som permanent ljuskälla.

För att aktivera/avaktivera belysnings-LED:en, öppna det vänstra sidofältet. Navigera till menyalternativet / och bekräfta ditt val. Statusfältet visar när belysnings-LED:en är aktiverad.

För att inte påverka mätnoggrannheten stängs LED:en automatiskt av efter 2 minuter.

Du kan ställa in tiden för automatisk avstängning under .

Överlagring av termisk bild och verklig bild

För bättre rumslig orientering på displayen kan en verklig bild överlagras på den termiska bilden i områden där temperaturerna är stabila.

Obs! På 1 m avstånd överlappar den verkliga bilden och den termiska bilden exakt. På andra avstånd från mätobjektet finns en förskjutning mellan den verkliga bilden och den termiska bilden. Denna förskjutning kan kompenseras med dedikerade Bosch-appar. Du hittar information om apparna och deras kompatibilitet på mätinstrumentets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas på skärmen.

Den termiska bilden visas transparent ovanpå den verkliga bilden. Denna inställning möjliggör bättre igenkänning av objekt.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och navigera i menyn till alternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka i mitten på multifunktionsknappen (17).

- Bild-i-bild

Den termiska bilden är beskuren och den verkliga bilden visas runt omkring. Denna inställning underlättar rumslig orientering.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och navigera i menyn till alternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka i mitten på multifunktionsknappen (17).

Anpassning av färgrepresentationen

Att välja en viss färgpalett framför en annan kan underlätta analysen av den termiska bilden och möjliggöra en bättre representation av objekt eller en mätsituation på skärmen. Valet av palett har ingen inverkan på de uppmätta temperaturerna. Endast representationen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, öppna den vänstra sidofältet och navigera i menyn till alternativet "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka i mitten på multifunktionsknappen (17).

Frysning av temperaturskalan

Färgfördelningen på den termiska bilden ändras normalt automatiskt beroende på de uppmätta temperaturerna, men den kan också, om så önskas, frysas genom att trycka på höger sida och sedan i mitten på multifunktionsknappen (17). Detta gör det möjligt att jämföra termiska bilder som spelats in vid olika temperaturer (t.ex. för att lokalisera köldbryggor i bostadsutrymmen) eller att utesluta ett extremt kallt eller mycket varmt objekt från en termisk bild som kan förvränga resultaten (t.ex. en radiator som varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att återgå till automatiskt läge, öppna den högra sidofältet och tryck i mitten på multifunktionsknappen (17). Färgvisningen blir dynamisk igen.

36 | Svenska

namique och färgerna varierar kontinuerligt beroende på uppmätta max- och min-temperaturer.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidofältet (se "Navigera i menyerna", sida 33). För att komma till huvudmenyn, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).

- Den här undermenyn gör det möjligt att radera alla sparade bilder separat eller samtidigt.

-

- (a)

I mätinstrumentet finns emissivitetsvärden för de vanligaste materialen. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i en emissivitetskatalog. Välj lämplig kategori i menyn och sedan materialet. Om du känner till det exakta emissivitetsvärdet för ditt mätobjekt kan du också ange det direkt som numeriskt värde i menyalternativet .

• (b)

Den här parametern förbättrar mätresultatet för material med låg emissivitet (= starkt reflekterande material). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Det är lämpligt att ändra värdet på den här parametern när objekt med stora temperaturskillnader finns i närheten av starkt reflekterande objekt. Tryck på vänster eller höger sida av multifunktionsknappen (17) för att göra detta.

-

För att säkerställa hög precision över hela mätområdet finns det två temperaturintervall för mätningar. I mätfunktionen väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Det utvärderar antalet mätvärden som ligger över en given temperaturtröskel. Vid mätning av mycket små men mycket varma objekt kan det hända att mätinstrumentet väljer det låga temperaturintervallet som är olämpligt för höga temperaturer. Detta känns igen på symbolen \~ framför temperaturdisplayen. Byt i sådana fall till mätfunktionen (<100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>) där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. På skalan markeras inställningen med en pil uppåt eller nedåt.

-

• (m): /

Punkten visas i mitten av den termiska bilden; den anger temperaturen som uppmätts på den platsen.

Den varmaste punkten (= mätpixeln) markeras med ett rött hårkors på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. en lös klämma i en styrskåp).

Den kallaste punkten (= mätpixeln) markeras med ett blått hårkors på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. ett fönster med dålig isolering).

Den kallaste punkten (= mätpixeln) markeras med ett blått hårkors på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. ett fönster med dålig isolering).

Medeltemperaturen (c) visas i det övre vänstra hörnet av den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden på den termiska bilden). Detta kan underlätta bestämningen av den reflekterade temperaturen.

Detta menyalternativ gör att du kan justera skärmens ljusstyrka.

Detta menyalternativ gör att du kan ställa in tidsintervallet efter vilket LED-belysningen stängs av automatiskt om ingen tangent trycks ned.

Detta menyalternativ gör att du kan ställa in tidsintervallet efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om ingen tangent trycks ned. Du kan också inaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningsalternativet .

Den här undermenyn gör det inte bara möjligt att ställa in tid och datum utan också att ändra formatet för visning av tid och datum.

Det här menyalternativet gör det möjligt att välja visningsspråk.

Det här menyalternativet gör det möjligt att återställa mätinstrumentet och radera alla data permanent. Det kan ta flera minuter. Tryck på höger sida av multifunktionsknappen (17) för att radera alla filer eller på vänster sida av multifunktionsknappen (17) för att avbryta åtgärden.

Den här undermenyn ger information om mätinstrumentet. Då visas mätinstrumentets serienummer och den installerade programvaruversionen.

Du hittar också annan information om mätinstrumentet och om programuppdateringen.

För att lämna valfri meny och återgå till standardbildskärmen kan du också använda mätknappen (6).

Uppdatering av mätinstrumentets programvara

Du kan vid behov uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet.

För mer information, besök: www.bosch-professional.com/thermal.

Dokumentation av mätresultat

Lagring av mätresultat

Mätinstrumentet börjar mäta direkt efter att det slagits på och fortsätter att mäta tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Bilden fryses och visas kvar på skärmen. Detta gör att du kan studera den noggrant och eventuellt korrigera den (till exempel genom att ändra färgpaletten). Om du inte vill spara den frusna bilden, återgå till mätläget genom att trycka på mätknappen (6). För att spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).

Visning av sparade bilder

Så här visar du termiska bilder som finns i minnet:

• Tryck på multifunktionsknappen (17) direkt efter att du har sparat. En förhandsvisning av de senast sparade bilderna visas på skärmen.
• Du kan också visa sparade bilder genom att välja menyalternativet .
• För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på vänster eller höger sida av multifunktionsknappen (17).

Förutom den termiska bilden sparas alltid den verkliga bilden. För att visa den, tryck på övre eller nedre delen av multifunktionsknappen (17).

Efter 5 sekunder visas helskärmsvyn. I helskärmsvyn försvinner titelraden så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Du kan växla mellan vyerna genom att trycka på övre eller nedre delen av multifunktionsknappen (17).

Radering av sparade bilder

För att radera enskilda termiska bilder eller alla termiska bilder samtidigt, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). En undermeny öppnas.

• Där kan du ange om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). Om du väljer , har du valet

mellan och . Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- Den här undermenyn visar också information om emissivitet och reflekterad temperatur.

Bilddatafragment som gör det möjligt att återskapa bilderna finns kvar i minnet. För att radera bilderna permanent, välj i huvudmenyn

→ .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-porten

Öppna luckan (11) till USB Type-C®-uttaget. Anslut USB Type-C®-uttaget (12) på mätinstrumentet till din dator med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna Filutforskaren på datorn och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, flyttas till datorn eller raderas.

När du har slutfört önskad åtgärd kopplar du bort enheten från datorn och stänger av mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Varning: Innan du tar bort enheten måste du först koppla bort den från operativsystemet enligt rekommenderad utmatningsprocedur (funktionen ”Säker borttagning av maskinvara”) eftersom mätinstrumentets interna minne annars kan skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng luckan (11).

Håll alltid skyddslocket till USB-uttaget stängt för att förhindra att smuts eller vatten tränger in i höljet.

Obs! Anslut endast mätinstrumentet till en dator via USB-uttaget. Mätinstrumentet kan skadas om det ansluts till andra enheter.

Obs! USB Type-C®-porten används endast för dataöverföring. Den kan inte användas för att ladda batterier eller uppladdningsbara batterier.

Efterredigering av termiska bilder

Du kan efterredigera de sparade termiska bilderna med dedikerade Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Defekter - Orsaker och åtgärder

Vid driftstörningar stängs mätinstrumentet av och startar om automatiskt och kan därefter användas normalt igen. Vid bestående störningar eller defekter, använd översikten nedan för att åtgärda problemet.

Defekt Orsak Åtgärd

Mätinstrumentet kan inte Batteriet/laddningsbara Batteriet laddas eller batterierna bytas. sättas på. batterierna är urladdade

38 | Svenska

Defekt Orsak Åtgärd

Mätinstrumentet kan inte anslutas till en dator (PC).

Batteriet/laddningsbara batterierna är defekta Byt ut batteriet eller de laddningsbara batterierna.

Batteriet/laddningsbara batterierna är för varma eller för kalla Låt batteriet/de laddningsbara batterierna anta rumstemperatur eller byt ut dem.

Mätinstrumentet är för varmt eller för kallt Låt mätinstrumentet anta rumstemperatur.

USB-uttaget eller USB-kabeln är defekt Kontrollera om mätinstrumentet kan anslutas till en annan dator. Om inte, skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch serviceverkstad.

Obs! Använd alltid den medföljande USB-kabeln.

Knappcellsbatteriet är tomt Byt ut knappcellsbatteriet (se "Byte av knappcellsbatteri (se bild C)", sidan 39). Bekräfta bytet med "OK" genom att trycka i mitten på multifunktionsknappen (17).

Definitioner

För mer information, besök www.bosch-professional.com/thermal.

Rayonnement thermique infrarouge

Le rayonnement thermique infrarouge désigne le rayonnement électromagnétique produit par chaque corps au-dessus de 0 Kelvin (-273 °C). L'intensité du rayonnement est fonction de la température et du taux d'émissivité du corps.

Émissivité

Le taux d'émissivité d'un objet dépend de la nature du matériau et de sa structure en surface. Il indique combien de rayonnement thermique infrarouge l'objet émet par rapport à un corps noir idéal (taux d'émissivité € = 1). Sa valeur peut être comprise entre 0 et 1.

Pont thermique

Un pont thermique désigne un endroit d'un mur extérieur de bâtiment où se produit une forte déperdition de chaleur. Les ponts thermiques accroissent le risque de formation de moisissures.

Température réfléchie/réflexivité d'un objet

La température réfléchie désigne le rayonnement thermique ne provenant pas de l'objet proprement dit. Selon la structure et le matériau, le rayonnement thermique ambiant se réfléchit sur l'objet à mesurer et fausse le résultat de la mesure de température.

Distance par rapport à l'objet de mesure

La distance entre l'objet de mesure et l'appareil de mesure influe sur la surface couverte par chaque pixel. Plus l'appareil de mesure est éloigné de l'objet, plus il est possible de saisir de gros objets.

reil de mesure est éloigné de l'objet, plus il est possible de saisir de gros objets.

Distance (m) Taille des pixels infrarouges (mm)	Largeur × hauteur de la zone de mesure infrarouge (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et ne rangez l'appareil de mesure que dans un contenant approprié, par ex. dans son emballage d'origine.

Maintenez l'appareil de mesure propre. Un capteur infrarouge (5) encrassé peut altérer la précision de mesure. Lors du nettoyage, aucun liquide ne doit pénétrer dans l'appareil de mesure.

Försök inte att avlägsna smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), belysnings-LED:en (4) eller i laserstrålens utgångsöppning (2) med ett vasst föremål. Torka inte av infrarödsensorn eller kameran (risk för repor).

Rengör regelbundet området runt laserstrålens utgångsöppning och undvik ludd.

Om du vill kalibrera om mätinstrumentet, skicka det till en auktoriserad Bosch-kundservice. Om mätinstrumentet behöver repareras, skicka tillbaka det i originalförpackningen.

Mätinstrumentet innehåller inga delar som användaren kan reparera eller byta ut. Mätinstrumentet kan skadas om höljet öppnas.

Byte av knappcellsbatteri (se figur C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) på hållaren för knappcellsbatteriet. Ta ut hållaren (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Sätt tillbaka hållaren och skruva fast skruven (10).

Kundservice och användarrådgivning

Vår kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Boschs användarrådgivningsteam står till ditt förfogande för frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid produktens tiosiffriga artikelnummer som finns på typskylten vid förfrågningar eller beställning av reservdelar.

Frankrike

Att reparera ett Bosch-verktyg har aldrig varit enklare, och det på mindre än 5 dagar, tack vare SAV DIRECT, vårt online-returformulär som du hittar på vår webbplats www.bosch-pt.fr under rubriken Tjänster. Där hittar du också vår webbutik för reservdelar där du kan lägga beställningar direkt.

Om du är användare, kontakta: Bosch kundtjänst för elverktyg

Tel.: [phone] (Ej avgiftsbelagt, kostar som ett lokalsamtal)

E-post: [e-mail]

Är du återförsäljare, kontakta:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Du hittar fler serviceadresser under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av reglerna för transport av farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare åtgärder.

Vid frakt via tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste specifika åtgärder för

förpackning och märkning iakttas. I sådana fall är det nödvändigt att anlita en expert på transport av farligt gods vid förberedelse av försändelsen.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Täck över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte rör sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare föreskrifter som gäller i ditt land.

Avfallshantering

Vänligen lämna in mätinstrument, batterier/ackumulatorer, tillbehör och förpackningar till en miljövänlig återvinningscentral.

Kasta inte mätinstrument och batterier/ackumulatorer i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Uttjänta mätinstrument och defekta eller förbrukade batterier/ackumulatorer måste kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen.

Om de inte kasseras korrekt kan avfall från elektrisk och elektronisk utrustning ha negativa effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen.

Ackumulatorer/batterier:

Li-Ion:

Observera anvisningarna i kapitlet Transport (se "Transport", sida 39).

Gäller endast för Frankrike:

Insamlingsställen på www.quefairedemesdechets.fr

Säkerhetsanvisningar

Läs och följ alla instruktioner för att arbeta säkert och riskfritt med mätinstrumentet. Om mätinstrumentet inte används enligt dessa instruktioner kan

säkerhetsåtgärderna i mätinstrumentet försämras. Förvräng aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet. SPARA DESSA INSTRUKTIONER VÄL OCH BIFOGA DEM VID ÖVERLÄMNINGEN AV MÄTINSTRUMENTET.

De inbyggda säkerhetsfunktionerna i mätinstrumentet får inte försämras. Förvräng aldrig mätinstrumentets varningssignaler. SPARA DESSA INSTRUKTIONER VÄL OCH BIFOGA DEM VID ÖVERLÄMNINGEN AV MÄTINSTRUMENTET.

• Försiktighet – om andra manöver- eller justeringsanordningar än de som anges i detta dokument används eller om andra procedurer följs, kan detta leda till farlig strålningsexponering. Mätinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (markerad på bilden av mätinstrumentet på den illustrerade sidan). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt lands språk, täck då över den med den medföljande etiketten på ditt lands språk före första idrifttagning.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte in i laserstrålen, vare sig direkt eller reflekterad. Detta kan blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

- Om laserstrålning träffar ögat, slut ögonen medvetet och för omedelbart huvudet bort från strålen.

▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen.

▶ Använd inte laseråskådningsglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laseråskådningsglasögonen används för att bättre kunna se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning.

Använd inte laseråskådningsglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laseråskådningsglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färguppfattningen.

Låt endast kvalificerad personal reparera mätinstrumentet och endast med originalreservdelar. Endast på så sätt bibehålls mätinstrumentets säkerhet.

Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva.

Arbeta inte med mätinstrumentet i en potentiellt explosiv miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Mätinstrumentet kan alstra gnistor och antända damm eller ångor.

▶ Ändra inte eller öppna inte batteriet. Det kan orsaka kortslutning.

Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor avges. Batteriet kan brinna eller explodera. Sök i så fall frisk luft och uppsök läkare om du känner obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller med ett skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med mycket vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, uppsök omedelbart läkare. Vätskan från batteriet kan irritera huden eller orsaka brännskador.

Mediante objetos puntiagudos, como t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre våld kan ackumulatorn skadas. En intern kortslutning kan uppstå och ackumulatorn kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. ▶ Om du inte använder ackumulatorn, förvara den åtskild från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan överbrygga kontakterna. Kortslutning av ackumulatorns kontakter kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd ackumulatorn endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas ackumulatorn mot farlig överbelastning. Ladda ackumulatorer endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det finns risk för brand om man försöker ladda ackumulatorer av en annan typ än den som laddaren är avsedd för.

Skydda batteriet mot överdriven värme, såsom långvarig exponering för sol, smuts, eld, vatten eller fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Förtäring av ett knappcellsbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och dödsfall. Vid byte av knappcellsbatteriet, var noga med att batteriet sätts in korrekt. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappcellsbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappcellsbatterier eller annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellsbatteriet igen och kortslut inte det. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, brinna eller skada personer. ▶ Ta bort och kassera knappcellsbatterier på rätt sätt. Urladdade knappcellsbatterier kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Låt inte knappcellsbatteriet överhettas och kasta det inte i elden. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, brinna eller skada personer. Skada inte knappcellsbatteriet och ta inte isär det. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, brinna eller skada personer.

Se till att en skadad knappcell inte kommer i kontakt med vatten. Utträtt litium i kontakt med vatten kan generera vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador. Fortsätt inte att använda mätinstrumentet om batterihållaren för knappcellen inte kan stängas korrekt och fullständigt. Ta då bort knappcellen och låt reparera mätinstrumentet. Stora temperaturskillnader i en termisk bild kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära en risk vid kontakt. Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot en högpresterande CO₂-laser. Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kamerazonen och det infraröda linsområdet, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagarlinsen kan bli imma eller smutsig och förvränga mätresultaten. Felaktiga inställningar av instrumentet samt andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära en risk vid kontakt.

Produkt- och tjänstebeskrivning

Beakta figurerna som visas i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna termografikamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i termografikamerans synfält och gör det därmed möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

Vid korrekt användning kan ytor och föremål undersökas utan kontakt för att upptäcka temperaturskillnader eller anomalier, för att göra komponenter och/eller eventuella svaga punkter synliga, bland annat:

• värmeisolering och isolering (t.ex. lokalisering av köldbryggor),
• aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller anslutningar),
• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekta kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för temperaturmätning av gaser.

Mätverktyget får inte användas för medicinska ändamål på människor.

Information om veterinärmedicinsk användning finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt som överensstämmer med EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument är avsett att belysa instrumentets direkta arbetsområde för bildfångst och fungerar inte som permanent arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används uteslutande för att markera mätytan.

Avbildade komponenter

Komponentnumreringen hänvisar till bilden av mätinstrumentet på den illustrerade sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Mätknapp Paus/Start (7) Batterifack (8) Laservarningsskylt (9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare för knappcellsbatteri

(11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatterier

(12) USB Type-C-uttag ^®a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b

(16) USB Type-C-kabel ^®b

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/backstegsknapp

(19) Skärm

(20) Serienummer

(21) Lock till batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Skyddshuv till batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) De beskrivna och avbildade tillbehören ingår inte i standardleveransen.

Indikeringselement

(a) Indikator för emissionsfaktor

42 | Svenska

(b) Indikator för reflekterad temperatur (c) Indikator för medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsljus (f) Symbol för laser (g) Indikator för laddningsstatus (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet

(i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för att låsa temperaturskalan (l) Indikator för kallpunkt (exempel) (m) Hårkors med temperaturindikator (n) Indikator för varmpunkt (exempel) (o) Symbol för meny

Tekniska data

Cámara de imágenes térmicas GTC 12V-450-13
Número de artículo	3 601 K83 900
Resolución del sensor de infrarrojos 256 × 192 px
Sensibilidad térmicA	≤ 50 mK
Margen espectral 8–14 μm
Campo visual (FOV) A	55,6° × 42°
Resolución espacial (IFOV) 3,79 mrad
Distancia\ de\ enfoqueA)	≥ 0,5 m
Foco fijo
Frecuencia de repetición de imagen térmica ≤ 9 Hz
Margen de medición de temperatura superficial A)	-20 ... +450 °C
Exactitud de medición de la temperatura superficial (A)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
>+100 °CE J	±2 %
Resolución de temperatura 0,1 °C
Tipo de pantalla Pantalla plana (TFT)
Tamaño de la pantalla 2,8"
Resolución de la pantalla 480 × 360 px
Resolución de cámara visual integrada 2 MP (640 × 480 px)
Formato de imagen .jpg
Elementos memorizados por proceso de memorización 1 × imagen térmica (captura de pantalla),1 × imagen real visual, incl. valores de temperatura (metadatos)
Cantidad máxima de imágenes en la memoria interna de imágenes	500
Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2000 m
Grado de contaminación según IEC 61010-1 2	F)
Humedad relativa del aire máx. A	90 %
Clase de láser 2
Tipo de láser	< 1 mW, 645–660 nm
Divergencia del rayo láser	1,5 mrad (ángulo completo)
Suministro de corriente
- Acumulador (iones de litio)	12 V
- Pilas alcalinas de manganeso (con adaptador de pilas)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Acumuladores (NiMH, con adaptador de batería)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Duración\ del\ servicioG)

Värmekamera GTC 12V-450-13

- Acumulador (iones de litio) H)1)	8 h
- Pilas (alcalinas-manganeso) 4 h
Alimentación de energía, tiempo del sistema CR1225 (pila de litio de 3 V)
USB por defecto 2.0
Interfaz USB USB Type-C®
Peso1)	0,354 kg
Medidas (longitud × ancho × altura) K)	89 × 79 × 209 mm
Tipo de protección (excepto el acumulador, en posición vertical)	IP54
Temperatura ambiente recomendada durante la carga 0 °C ... +35 °C
Temperaturas ambientes permitidas
- durante el funcionamiento -10 °C ... +50 °C
- en caso de almacenamiento con acumulador -20 °C ... +50 °C
- en caso de almacenamiento sin acumulador -20 °C ... +70 °C
Acumuladores recomendados GBA 12V...
Cargadores recomendados GAL 12...	GAX 18...

A) enligt VDI 5585 (medelvärde) B) Vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och en emissionsfaktor på ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, öppning 150 mm, med arbetsljuset avstängt och lasern avstängd C) plus applikationsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur) D) Gäller för mittpunkten, för övriga pixlar ytterligare ±1 °C E) Gäller för mittpunkten, för övriga pixlar ytterligare ±1 % F) Endast icke-ledande nedsmutsning förekommer, men tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens kan förväntas. G) Med arbetsljuset avstängt och medelskärmljusstyrka H) beroende på vilket batteri som används I) vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter För entydig identifiering av ditt mätinstrument används serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas med ett Bosch litiumjonbatteri, med kommersiella batterier eller med vanliga NiMH-ackumulatorer.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är speciellt anpassade för litiumbatterierna som används i ditt mätinstrument.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att få full batterikapacitet, ladda batteriet helt före första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur facket (7). Undvik våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätinstrumentet rekommenderas alkaliska manganbatterier eller NiMH-ackumulatorer.

Batterierna placeras i batteriadaptern.

Batteriadaptern är avsedd att endast användas i avsedda Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, för in hylsan (21) på batteriadaptern i batterifacket (7). Sätt i batterierna i hylsan enligt figuren på stängningslocket (23). Sätt locket på hylsan tills det klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på stängningslocket (23) och dra ut det.

44 | Svenska

Ta ut batterierna. För att ta bort innerhylsan (21) från batterifacket, ta tag i den och dra ut den ur mätinstrumentet medan du lätt trycker på sidoväggen.

Byt alltid ut alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från samma tillverkare och med samma kapacitet.

▶ Ta bort batterierna eller ackumulatorerna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre tid. Batterier och ackumulatorer kan korrodera om de förvaras i mätinstrumentet under en längre tid.

Anvisningar för optimal hantering av ackumulatorn

Skydda ackumulatorn mot fukt och vatten.

Förvara endast ackumulatorn inom temperaturintervallet från -20°C till 50°C. Lämna t.ex. inte ackumulatorn i bilen på sommaren.

Om ackumulatorns drifttid efter en laddning är mycket kort, är detta ett tecken på att den är förbrukad och måste bytas ut.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Drift

▶ Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna det t.ex. inte under en längre tid i bilen. Vid kraftiga temperaturväxlingar, låt mätinstrumentets temperatur stabilisera sig innan du börjar arbeta. Extrema temperaturer eller plötsliga temperaturförändringar kan påverka mätinstrumentets noggrannhet. Se till att mätinstrumentet acklimatiseras korrekt. Vid kraftiga temperaturvariationer kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 min. Detta kan t.ex. vara fallet om du förvarar mätinstrumentet i en kall bil och sedan utför en mätning i en uppvärmd byggnad. Undvik att mätinstrumentet utsätts för stötar eller tappas. Efter kraftiga yttre påverkan och vid funktionsstörningar bör du låta ett auktoriserat Bosch-serviceföretag kontrollera mätinstrumentet.

Idrifttagning

Vid första anslutningen

Vid första anslutningen av mätinstrumentet eller efter återställning av fabriksinställningarna måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. När du har bekräftat ditt val visas nästa inställning på displayen. I statusfältet överst visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar finns tillgängliga:

På-/avkoppling

Öppna skyddskåpan (1) för mätning. Under arbetet, se till att infrarödsensorn inte är stängd eller täckt.

För att ansluta mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18). På displayen (19) visas en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs! Under de första minuterna kan mätinstrumentet kalibrera om sig oftare eftersom sensorn och omgivningstemperaturen ännu inte har anpassat sig. Den nya kalibreringen av sensorn möjliggör noggranna mätningar.

Under denna tid kan temperaturindikatorn vara markerad med symbolen \~. Denna effekt förstärks av kraftiga temperaturväxlingar i omgivningen. Anslut därför mätinstrumentet några minuter före mätningens början om möjligt, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddslocket (1) för säker transport av mätinstrumentet.

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätinstrumentet stängs av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 47).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den driftstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – Orsaker och åtgärder", sida 48). Låt mätinstrumentet svalna och anslut det sedan igen.

Navigering i menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

- Åtkomst till menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. På displayen visas menyraderna till höger och vänster, huvudmenyn är markerad.

• Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger.
• Byt till vänster eller höger menyrad: Tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.
• Bekräfta valet/gå till undermeny: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Gå tillbaka från en undermeny till en överordnad meny: Tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelser för mätning

Justering av emissivitet för mätningar av yttemperatur

La emisividad de un objeto depende del material y la estructura de su superficie. Indica la cantidad de radiación de calor infrarrojo que el objeto emite en comparación con un radiador de calor ideal (cuerpo negro, emisividad ε = 1) y, por consiguiente, tiene un valor entre 0 y 1.

Para determinar la temperatura superficial se mide sin contacto la radiación térmica infrarroja natural, que emite el objeto seleccionado. Para obtener mediciones correctas, antes de cada medición se debe comprobar la emisividad ajustada en el aparato de medición y, dado el caso, se debe ajustar al objeto de medición.

Las emisividades preajustadas en el aparato de medición son valores de orientación.

Puede seleccionar una de las emisividades preajustadas o introducir un valor numérico exacto. Ajuste la emisividad deseada usando el menú <Parámetros de

medición> → (ver "Menú principal", Página 47).

Las mediciones correctas de temperatura sólo son posibles, si el grado de emisión ajustado y el grado de emisión del objeto coinciden.

Cuanto menor sea la emisividad, mayor será la influencia de la temperatura reflejada en el resultado de la medición. Por lo tanto, siempre ajuste la temperatura reflejada cuando se modifique la emisividad. Ajuste la temperatura reflejada usando el menú →

(ver "Menú principal", Página 47).

Una eventual diferencia de temperatura representada por el aparato de medición puede deberse a diferentes temperaturas y/o a diferentes emisividades. En el caso de emisividades muy diferentes, las diferencias de temperatura visualizadas pueden diferir significativamente de las reales.

Si hay varios objetos de diferente material o estructura en el margen de medición, los valores de temperatura visualizados sólo son exactos para los objetos que corresponden a la emisividad ajustada. Para todos los demás objetos (con otras emisividades), las diferencias de color visualizadas pueden ser usadas como una indicación de las relaciones de temperatura.

Indicaciones sobre las condiciones de medición

Las superficies altamente reflectantes o brillantes (p.ej. azulejos o metales brillantes) pueden falsear o alterar en gran medida los resultados indicados. Si fuera necesario, cubra la superficie de medición con cinta adhesiva mate y de color oscuro que sea termoconductora. Espere un breve momento a que la cinta adquiera la temperatura de la superficie.

En caso de superficies reflectantes, asegúrese de que el ángulo de medición sea favorable para que la radiación de calor reflejada de otros objetos no falsee el resultado. Por ejemplo, cuando se mide verticalmente desde el frente, la reflexión de su propio calor corporal irradiado puede afectar la medición. De este modo, en el caso de una superficie plana, se podrían visualizar los contornos y la temperatura de su cuerpo (valor reflejado), que no corresponden a la temperatura real de la superficie medida (valor emitido o valor real de la superficie).

I princip är det inte möjligt att utföra mätningar genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast).

Mätresultaten är desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och mer stabila mätförhållandena är. I detta sammanhang är inte bara kraftiga temperaturfluktuationer i omgivningen relevanta, utan även kraftiga fluktuationer i den uppmätta objektets temperatur kan påverka noggrannheten.

Infraröd temperaturmätning påverkas av närvaron av rök, ånga, hög luftfuktighet eller damm i luften.

Anvisningar för bättre mätnoggrannhet:

- Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störande faktorer mellan dig och mätytan.

- Ventilera därför inomhusutrymmen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller innehåller för mycket ånga. Efter att rummet har ventilerats, vänta en stund tills det återfår sin normala temperatur.

Markering av mätpunkten

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur, och titta inte direkt in i laserstrålen, även på långt avstånd.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Tryck och håll ned laserknappen (13). Lasersymbolen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel visas runt korset (m). Laserns och korsets överlagring är exakt sammanfallande på 1 meters avstånd. Om du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Tilldelning av temperaturer enligt skalan

På skärmens högra sida visas skalan (i). Värdena i övre och nedre änden orienteras mot den maximala temperaturen (h) och den minimala temperaturen (j) som registrerats i den termiska bilden. För skalan utvärderas 99,99 % av det totala antalet pixlar. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden fördelas jämnt (linjärt).

Med hjälp av de olika färgnyanserna kan temperaturer inom dessa två gränsvärden tilldelas. Till exempel tilldelas en temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdet till den mellersta färgskalan.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att korset

lar con la indicación de la temperatura (m) quede dirigida al punto o zona deseada. En el ajuste automático, el espectro de color de la escala siempre se distribuye linealmente (= uniformemente) en todo el margen de medición dentro de la temperatura máxima y la mínima.

El aparato de medición visualiza todas las temperaturas medidas en el margen de medición en relación con cada una de ellas. Si el calor de una zona, por ejemplo en una representación de color, se muestra azulado en la paleta de colores, esto significa que las zonas azules pertenecen a los valores medidos más fríos en el margen de medición actual. Sin embargo, estas zonas pueden estar todavía dentro de un margen de temperatura que puede causar lesiones en determinadas circunstancias. En consecuencia, preste siempre atención a las temperaturas que se indican en la escala o directamente en la cruz reticular.

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i menyerna", sida 44)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med en arbetsbelysning (4). Den är avsedd att belysa mätinstrumentets direkta arbetsområde för bildtagning och fungerar inte som permanent arbetsbelysning.

För att sätta på/stänga av arbetsbelysningen, gå till den vänstra sidofältet. Bläddra till menyalternativet / och bekräfta ditt val. Om arbetsbelysningen är påslagen visas den i statusfältet.

Belysningen stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Tiden för automatisk avstängning kan justeras i menyn under .

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den termiska

bilden) kan en visuell verklig bild läggas till för balanserade temperaturintervall.

Anmärkning: Exakt överlagring av verklig och termisk bild sker på ett avstånd av 1 m. Vid olika avstånd till mätobjektet finns det i princip en förskjutning mellan verklig och termisk bild. Denna förskjutning kan kompenseras med speciella Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet finns på mätinstrumentets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder dig följande möjligheter: - 100 % infraröd bild Endast den termiska bilden visas.

sparencia

Den visade termiska bilden läggs transparent över den verkliga bilden. Detta gör det lättare att känna igen objekt.

För att aktivera/avaktivera justeringen, gå till den vänstra sidofältet och bläddra till menyalternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionstangenten (17) i mitten.

gen i bild

Den visade termiska bilden beskärs och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala tilldelningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera justeringen, gå till den vänstra sidofältet och bläddra till menyalternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionstangenten (17) i mitten.

Anpassning av färgrepresentationen

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och representera objekt eller förhållanden tydligare på skärmen. Därför påverkas inte uppmätta temperaturer. Endast representationen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, gå till sidofältet och bläddra till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta

ditt val genom att trycka på multifunktionstangenten (17) i mitten.

Fixering av skalan

Färgfördelningen i den termiska bilden justeras automatiskt, men den kan fixeras genom att trycka på multifunktionstangenten (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförbarhet av termiska bilder tagna under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av köldbryggor i flera rum) eller döljande av ett extremt kallt eller varmt objekt i den termiska bilden som annars skulle förvränga den (t.ex. radiatorer som varma objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att återställa skalan till automatisk, gå till det högra sidofältet och tryck på multifunktionstangenten (17) i mitten. Temperaturerna beter sig nu åter dynamiskt och anpassar sig till uppmätta minimi- och maximivärden.

Huvudmeny

Gå till det vänstra sidofältet (se "Navigering i menyerna", sida 44). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionstangenten (17) i mitten.

• I detta menyalternativ kan du radera sparade bilder individuellt eller alla samtidigt.

För några av de vanligaste materialen finns lagrade emissivitetsvärden att välja mellan. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i emissivitetskatalogen. Välj först lämplig kategori i menyn och därefter lämpligt material. Om du känner till det exakta emissivitetsvärdet för ditt mätobjekt kan du också ställa in det som ett numeriskt värde i menyn.

Justering av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissivitet (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) är den reflekterade temperaturen lika med omgivningstemperaturen. Om föremål med mycket olika temperaturer i närheten av starkt reflekterande föremål kan påverka mätningen, bör du anpassa detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

Obs: För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet utförs mätningen i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Det utvärderar hur många mätvärden som överstiger en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta föremål ska mätas kan lågtemperaturintervallet väljas, vilket inte är lämpligt för höga temperaturer. Det känns igen på symbolen \~ framför temperaturangivelsen. I sådana fall, byt till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

ra, som inte är lämplig för höga temperaturer. Det känns igen på symbolen \~ framför temperaturangivelsen. I sådana fall, byt till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar temperaturvärdet som mäts på den platsen.

Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött kors i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. lös kontakt i ställverk).

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått kors i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. läckage i fönster).

Medeltemperaturen (c) visas i den övre vänstra hörnet av den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan underlätta bestämningen av den reflekterade temperaturen.

Verktygsinställningar>

I detta menyalternativ kan du justera ljusstyrkan på skärmbelysningen.

I detta menyalternativ kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset om ingen tangent trycks ned.

I detta menyalternativ kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet automatiskt ska stängas av om ingen tangent trycks ned. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

I denna undermeny kan du förutom tid och datum även ändra deras respektive format.

I detta menyalternativ kan du välja det språk som används i displayen.

I detta menyalternativ kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och radera alla data permanent. Detta kan ta flera minuter beroende på omständigheterna. Tryck på multifunktionstangenten (17) till höger för att radera alla filer, eller multifunktionstangenten (17) till vänster för att avbryta processen.

48 | Spanska

-

I detta menyalternativ kan du begära information om mätinstrumentet. Där hittar du serienumret för mätinstrumentet och versionen av den installerade programvaran. Dessutom hittar du där mer information om mätinstrumentet samt om programuppdateringen.

För att lämna valfri meny och återgå till standarddisplayen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätverktyget

Vid behov kan du uppdatera programvaran för mätverktyget via USB Type-C®-gränssnittet. Information om detta finns på: www.bosch-professional.com/thermal.

Dokumentation av mätresultat

Lagring av mätresultat

Direkt efter anslutningen börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter kontinuerligt tills det kopplas bort.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade målet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta gör att du kan granska bilden noggrant och göra efterföljande justeringar (t.ex. i färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, tryck på mätknappen (6) för att starta om mätläget. Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på mittknappen på multifunktionsknappen (17).

Visa lagrade bilder

För att visa lagrade termiska bilder, gör följande:

• Omedelbart efter lagringen, tryck igen på mittknappen på multifunktionsknappen (17). På displayen visas förhandsgranskningen av det senast lagrade fotot.
• Alternativt kan du komma åt de lagrade fotona i menyalternativet .
• För att växla mellan de lagrade termiska bilderna, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Förutom den termiska bilden har även den visuella bilden lagrats. För att visa den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsvyn. I helskärmsvyn försvinner titelraden så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt kan du växla mellan vyerna.

Radering av lagrade bilder

För att radera en eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du bara vill radera den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

I valet kan du välja mellan och . Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här undermenyn kan du också se information om emissivitet och reflektionstemperatur.

Datafragment från bilderna finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För definitiv radering, välj i huvudmenyn <Inställningar för

verktyget> → .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnitt

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut mätinstrumentets USB Type-C®-uttag (12) med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16) till din dator.

Anslut mätinstrumentet endast med på/av-knappen (18).

Öppna filutforskaren på din dator och välj enheten GTC_450. De lagrade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, överföras till din dator eller raderas.

Så snart den önskade processen är klar, koppla bort enheten från datorn på rätt sätt och stäng sedan av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

Observera: Koppla alltid bort enheten från operativsystemet först (mata ut enheten), annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Håll alltid USB-gränssnittets lock stängt så att inte damm eller vattenstänk kommer in i höljet.

Anvisning: Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Mätinstrumentet kan skadas om det ansluts till andra enheter.

Anvisning: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier och ackumulatorer kan inte laddas via detta gränssnitt.

Efterbehandling av termiska bilder

Du kan efterbehandla lagrade termiska bilder med särskilda Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på mätinstrumentets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Störningar – orsaker och åtgärder

Vid en störning startar mätinstrumentet om och kan sedan användas igen. Om inte, kan följande lista hjälpa dig vid bestående felmeddelanden.

Fel Orsak Åtgärd

No se puede conectar el aparato de medición.		Accumulador vacío/pilas agotadas	Cargue el acumulador o cambie las pilas.
		Fallo de acumulador/pilas Cambie el acumulador o las pilas.
		Accumulador/pilas demasiado caliente(s) o demasiado frío(frías)	Deje que el acumulador se enfríe o cambie el acumulador respectivamente las pilas.
		Aparato de medición demasiado caliente o demasiado frío	Deje que se atempere el aparato de medición.
		Conexión USB o cable USB averiado	Compruebe si el aparato de medición se puede conectar a otro ordenador. Si no, envíe el aparato de medición a un centro de servicio autorizado de Bosch.
El aparato de medición no se puede conectar con un ordenador.			Indicación: Utilice siempre el cable USB incluido en el volumen de suministro.
		Pila en forma de botón agotada	Cambie la pila en forma de botón (ver "Cambio de pila en forma de botón (ver figura C)", Página 50). Confirme el cambio con "OK" presionando la tecla multifuncional (17) en el centro.

Ordlista

Ytterligare information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av varje kropp över 0 Kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissivitet.

Emisividad

Emisividad: La emisividad de un objeto depende del material y la estructura de su superficie. Indica la cantidad de radiación de calor infrarrojo que el objeto emite en comparación con un radiador de calor ideal (cuerpo negro, emisividad ε = 1) y, por consiguiente, tiene un valor entre 0 y 1.

Puente térmico

Puente térmico: Como puente térmico se designa un punto en la pared exterior de un edificio en el que la construcción provoca localmente una mayor pérdida de calor.

Los puentes térmicos pueden aumentar el riesgo de moho.

Temperatura reflejada/reflectividad de un objeto

Temperatura reflejada: La temperatura reflejada es la radiación de calor que no proviene del objeto mismo. Dependiente de la estructura y el material, la radiación ambiental se refleja en el objeto que se va a medir y, por lo tanto, falsea el resultado de la temperatura real.

kommer att mäta och därmed förvränger resultatet av den faktiska temperaturen.

Distancia del objeto: La distancia entre el objeto de medición y el aparato de medición influye en el tamaño del área registrada por píxeles. Con el aumento de la distancia de los objetos se pueden registrar objetos cada vez más grandes.

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar storleken på det område som registreras av pixlar. Med ökande avstånd till objekten kan allt större objekt registreras.

Distancia (m) Tamaño de píxeles de infra- rojos (mm)	Gama de infrarrojos anchura × altura (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Mantenimiento y limpieza

Almacene y transporte el aparato de medición solamente en un recipiente adecuado como el embalaje original.

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i en lämplig behållare, till exempel originalförpackningen.

Mantenga siempre limpio el aparato de medición. Un sensor de infrarrojos (5) sucio puede afectar la precisión de la medición.

Undvik att vätskor tränger in vid rengöring av mätinstrumentet.

Försök inte att använda vassa föremål för att avlägsna smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserstrålens utgångsöppning (2). Gnugga inte infrarödsensorn och kameran (risk för repor).

Rengör regelbundet särskilt området runt laserutgången och se till att inga dammpartiklar finns kvar.

Om du vill kalibrera om mätinstrumentet, kontakta en auktoriserad Bosch serviceverkstad.

Vid reparation, skicka mätinstrumentet i originalförpackningen.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som användaren kan reparera. Om du öppnar halvskalet kan mätinstrumentet förstöras.

Byte av knappcellsbatteri (se figur C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) på hållaren för knappcellsbatteriet. Dra ut hållaren för knappcellsbatteriet (9) ur mätinstrumentet. Byt knappcellsbatteriet. Skruva fast skruven (10) ordentligt igen efter att du har satt tillbaka hållaren för knappcellsbatteriet.

Service och kundsupport

Serviceavdelningen ger dig råd om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Vårt team av tekniska rådgivare hjälper dig gärna med inköp, användning och inställning av produkter och tillbehör.

Vid frågor eller beställning av reservdelar är det nödvändigt att ange produktens 10-siffriga artikelnummer som finns på typskylten.

Spanien

Robert Bosch España S.L.U.

Försäljningsavdelning Elverktyg

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

För att beställa reservdelar online eller begära hämtning för reparation av din maskin, gå in på www.herramientasbosch.net.

Tel. Kundrådgivning: 902 531 553

Fax: [phone]

Mexiko

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.mx

Fler adresser till serviceverkstäder finns på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonackumulatorer omfattas av kraven i lagstiftningen om farligt gods. Ackumulatorerna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare restriktioner. Vid transport av tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I så fall bör en expert på farligt gods anlitas vid förberedelsen av sändningen.

Skicka endast ackumulatorer om höljet inte är skadat. Om kontakterna inte är skyddade, täck dem med tejp och packa ackumulatorn så att den inte kan röra sig i förpackningen. Observera även gällande nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrumentet, ackumulatorn eller batterierna, tillbehören och förpackningarna ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte mätinstrument och ackumulatorer eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Mätinstrument som inte längre kan användas och defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier måste kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen. Vid felaktig avfallshantering kan avfall från elektriska och elektroniska produkter ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Ackumulatorer/batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 50).

Symbolen är endast giltig om den också finns på produktens typskylt.

Portugisiska

Säkerhetsanvisningar

Alla instruktioner måste läsas och följas för att arbeta säkert och riskfritt med mätinstrumentet. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med dessa instruktioner kan de skyddsanordningar som finns i mätinstrumentet påverkas. Låt aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet bli oläsliga. SPARA DESSA INSTRUKTIONER OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTINSTRUMENTET OM DU ÖVERLÅTER DET TILL TREDJE PART.

Varning - Användning av andra manöver- eller justeringsanordningar än de som anges i detta dokument eller andra procedurer kan leda till farlig strålningsexponering. Mätinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (identifierad i figuren på mätinstrumentet, som finns på schemasidan). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt språk, ska du innan första idrifttagning klistra dekalen med varningstexten på ditt nationella språk över varningsskylten.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte direkt in i laserstrålen eller reflexer av den. På så sätt kan du blända andra personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

Om en laserstråle träffar ögat, blunda omedelbart och vrid huvudet bort från laserstrålen.

▶ Gör inga ändringar på laseranordningen.

- Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen är till för att bättre se laserstyrstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning.

▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färguppfattningen.

Låt endast kvalificerad och fackkunnig personal reparera mätinstrumentet och endast med originalreservdelar. På så sätt säkerställs mätinstrumentets säkerhet.

- Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva.

- Arbeta inte med mätinstrumentet i explosionsfarliga områden där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I mätinstrumentet

kan det bildas gnistor som kan antända damm eller ångor.

▶ Ändra inte eller öppna inte ackumulatorn. Det finns risk för kortslutning.

Vid skador eller felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och sök läkarvård om du får besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, kontakta även läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar, samt yttre krafter, kan skada ackumulatorn. De kan orsaka inre kortslutning och ackumulatorn kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

▶ Håll oanvänd ackumulator borta från gem, mynt, nycklar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning av kontakterna. En kortslutning mellan ackumulatorns kontakter kan leda till brännskador eller brand.

▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

Ladda endast batterier i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det finns risk för brand om en laddare, som är lämplig för en viss typ av batterier, används för att ladda batterier av andra typer.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot permanent solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion eller kortslutning.

VARNING

Håll knappcellsbatteriet utom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i någon kroppsöppning. Om du misstänker att knappcellsbatteriet har svalts eller förts in i någon kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappcellsbatteri kan orsaka allvarliga inre kemiska brännskador inom 2 timmar och leda till döden.

När du byter knappcellsbatteriet, se till att du gör det korrekt. Det finns risk för explosion.

▶ Använd endast de knappceller som nämns i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller annan strömkälla. - Försök inte att ladda knappceller och kortslut inte knappcellen. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och skada personer. ▶ Kassera urladdade knappceller på rätt sätt. Knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller skada personer. - Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och skada personer. - Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och skada personer. - Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ur cellen kan bilda vätgas i kontakt med vatten och orsaka brand, explosion eller personskador. ▶ Använd inte mätinstrumentet om batterifacket inte kan stängas korrekt och fullständigt. Ta då ut knappcellen och låt reparera mätinstrumentet. Stora temperaturskillnader i en termisk bild kan göra att även höga temperaturer visas i en färg som associeras med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med en mycket hög eller mycket låg temperatur, vilket kan innebära fara vid kontakt. - Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot en hög effekt CO₂-laser. Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kameran och det infraröda objektivet, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli imma eller smutsig och förvränga mätresultaten. Felaktiga inställningar av apparaten och andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med en mycket hög eller mycket låg temperatur, vilket kan innebära fara vid kontakt.

Produktbeskrivning och funktioner

Observera illustrationerna i början av denna bruksanvisning.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och gör det möjligt att på ett färgmässigt sätt visa differentierade temperaturavvikelser.

På så sätt kan man i professionella tillämpningar analysera ytor och objekt utan kontakt med avseende på temperaturskillnader eller anomalier, för att göra komponenter och/eller eventuella svaga punkter synliga, bland annat:

• Värmeisolering och isolering (t.ex. för att hitta köldbryggor),
• Aktiva värme- och varmvattenrör (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller terminaler),
• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekt kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för mätning av gastemperatur.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål på människor.

Fråga om veterinära tillämpningar på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserprodukt för konsumentbruk i enlighet med EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument används för att belysa mätinstrumentets direkta arbetsområde för bildinspelning och fungerar som permanent arbetsljus.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används uteslutande för att markera mätområdet.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till presentationen av mätinstrumentet på schemasidan.

(1) Skyddskåpa (2) Öppning för laserstrålens utgång (3) Kamera (4) Arbetsljus (5) Infraröd sensor (6) Mätknapp Paus/Start (7) Batterifack (8) Laser varningsskylt (9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare för knappcellsbatteri

(11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatteri

(12) USB Type-C-uttag ^®a)

(13) Lasertangent

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C-kabel ^®b

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/tillbakaknapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Hölje för batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Stängningslock för batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Accessoarer som visas eller beskrivs ingår inte i leveransen.

Indikeringselement

(a) Indikering av emissionsgrad

(b) Indikation av reflekterad temperatur

(c) Indikation av medeltemperatur

(d) Symbol för fullt minne

(e) Symbol för arbetsljus

(f) Lasersymbol

(g) Indikator för laddningsnivå

(h) Indikation av maximal yttemperatur inom mätområdet

(i) Skala

(j) Indikation av minimal yttemperatur inom mätområdet

(k) Symbol för att fixera temperaturskala

(I) Indikation av kall punkt (exempel)

(m) Riktmedel med temperaturindikation

(n) Indikation av varm punkt (exempel)

(o) Menysymbol

Tekniska data

Värmekamera GTC 12V-450-13

Número de produto	3 601 K83 900
Resolução sensor de infravermelhos 256 × 192 px
Sensibilidade térmica A)	≤ 50 mK
Faixa espectral 8-14 μm
Campo de visão (FOV) A)	55,6° × 42°
Resolução espacial (IFOV) 3,79 mrad
Distância de focagem A)	≥ 0,5 m
Foco fixo
Taxa de atualização da imagem térmica ≤ 9 Hz
Amplitude de medição da temperatura da superfície A)	-20 ... +450 °C
Precisão de medição temperatura da superfície A)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
>+100 °C E)	±2%
Resolução da temperatura 0,1 °C
Tipo de mostrador TFT
Tamanho do mostrador 2,8"
Resolução do mostrador 480 × 360 px
Resolução da câmara visual integrada 2 MP (640 × 480 px)
Formato imagem .jpg
Elementos guardados por salvaguarda 1 × imagem térmica (screenshot),1 × imagem real visual incl. valores de temperatura (metadados)
Número máx. de imagens na memória de imagens interna 500
Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000 m
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1	2 F)
Humidade relativa do ar máx. A)	90%
Classe de laser	2
Tipo de laser	< 1 mW, 645-660 nm

54 | Svenska

Värmekamera GTC 12V-450-13

Divergência do raio laser 1,5 mrad (ângulo completo)
Abastecimento de energia
– Bateria (iões de lítio) 12 V
– Pilhas (mangano alcalino, com adaptador de pilhas) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
– Baterias (NiMH, com adaptador de pilhas) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Tempo de autonomia G)
– Bateria (iões de lítio) H)J	8 h
– Pilhas (mangano alcalino) 4 h
Abastecimento de energia Hora do sistema CR1225 (pilha de lítio de 3 V)
Standard USB 2.0
Porta USB USB Type-C®
Peso J)	0,354 kg
Dimensões (comprimento × largura × altura) K)	89 × 79 × 209 mm
Tipo de proteção (exceto bateria/pilhas, na posição vertical) IP54
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento 0 °C ... +35 °C
Temperaturas ambiente permitidas
– em funcionamento -10 °C ... +50 °C
– no armazenamento com bateria -20 °C ... +50 °C
– no armazenamento sem bateria -20 °C ... +70 °C
Baterias recomendadas GBA 12V...
Carregadores recomendados	GAL 12...GAX 18...

A) enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och en emissionsgrad på ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, öppning 150 mm, med arbetsljuset avstängt

C) Plus användningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1%

F) Endast icke-ledande smuts förekommer, men tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens kan ibland förväntas.

G) Med arbetsljuset avstängt och medelhög displayljusstyrka

H) beroende på vilket batteri som används

I) vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

Serienumret (20) på typskylten används för entydig identifiering av ditt mätinstrument.

Mätinstrumentets strömförsörjning

Mätinstrumentet kan drivas med ett Bosch litiumjonbatteri, med vanliga batterier eller med vanliga NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för de litiumjonbatterier som används i ditt mätinstrument.

Obs! På grund av internationella transportbestämmelser levereras litiumjonbatterier delvis laddade.

För att säkerställa full batterikapacitet bör batteriet laddas fullt före första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) genom att skjuta in det i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätinstrumentet rekommenderas alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier.

Batterierna placeras i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in batteriadapterns hölje (21) i batterifacket (7). Placera batterierna enligt figuren på lockets insida (23) i höljet. Skjut locket över höljet tills det hörbart klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och ta bort locket. Ta ut batterierna. För att ta bort höljet (21) från batterifacket, ta tag i höljet och dra ut det ur mätinstrumentet med lätt tryck på sidoväggen.

Byt alltid alla batterier eller alla ackar samtidigt. Använd endast batterier eller ackar från en enda tillverkare och med samma kapacitet.

▶ Ta bort mätinstrumentets batterier om du inte ska använda det under en längre tid. Batterierna kan korrodera om de förvaras under en längre tid i mätinstrumentet.

Anvisningar för optimal batterihantering

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

En minskad drifttid efter laddning tyder på att batteriet är förbrukat och måste bytas ut.

Beakta anvisningarna om miljövänlig avfallshantering.

Drift

▶ Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. - Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar.

Lämna det inte till exempel under en längre tid i bilen. Vid större temperaturväxlingar, låt mätinstrumentet anta omgivningstemperaturen innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätinstrumentets precision påverkas.

▶ Beakta korrekt acklimatisering av mätinstrumentet. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringen ta upp till 60 min.

Detta kan till exempel vara fallet när du förvarar mätinstrumentet i en kall bil och sedan utför en mätning i en varm byggnad.

Undvik fall eller kraftiga stötar mot mätinstrumentet. Om mätinstrumentet har utsatts för starka yttre påverkan eller om

det uppstår ovanliga händelser under drift, låt kontrollera instrumentet hos en auktoriserad Bosch kundservice.

Idrifttagning

Idrifttagning

Vid första anslutningen

När du slår på mätinstrumentet för första gången eller efter att du återställt det till fabriksinställningarna måste du göra några grundinställningar. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta valet. Så snart du bekräftar ditt val visas nästa inställning på displayen. Statusfältet högst upp visar det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

På/av

För att mäta, öppna skyddslocket (1). Under arbetet, se till att infrarödsensorn inte är stängd eller täckt.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18). En startsekvens visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart att mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs! Under de första minuterna kan mätinstrumentet synkronisera oftare, eftersom sensor- och omgivningstemperaturerna ännu inte har synkroniserats. Sensorernas nya synkronisering möjliggör exakt mätning.

Under denna tidsperiod kan temperaturindikeringen vara markerad med \~. Vid stora variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Om möjligt, slå på mätinstrumentet några minuter innan mätningen påbörjas så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddslocket (1) för att transportera mätinstrumentet på ett säkert sätt.

I huvudmenyn kan du välja om och efter vilken tid mätinstrumentet stängs av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 58).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den driftstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – Orsaker och lösningar",

sida 60). Låt mätinstrumentet nå normal temperatur och slå sedan på det igen.

56 | Svenska

Navigera i de olika menyerna

Navigera i mätinstrumentets olika menyer:

• Öppna menyraderna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad.
• Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger.
• Växla mellan vänster och höger menyrad: tryck på multifunktionsknappen (17) vänster eller höger.
• Bekräfta valet/gå till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.
• Gå tillbaka till en högre meny från en undermeny: tryck på tillbakaknappen (18).

Mätförberedelser

Ställ in emissionsgraden för temperaturmätningar på ytor

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svartkropp, emissionsgrad \(\epsilon = 1\)) och är därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från det riktade objektet utan kontakt. För korrekta mätningar måste emissionsgraden som ställts in på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och eventuellt anpassas till mätobjektet.

De förinställda emissionsgraderna i mätinstrumentet är referensvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn → (se "Huvudmeny", sida 58).

Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgrad, desto större är påverkan av reflekterad temperatur på mätresultatet. Vid ändringar av emissionsgraden måste du därför alltid anpassa den reflekterade temperaturen. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn → (se "Huvudmeny", sida 58).

Eventuella temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid mycket olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika tydligt från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller strukturer inom mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för de objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållanden.

Indicações sobre as condições de medição

As superfícies muito refletoras ou brilhantes (p. ex. ladrilhos brilhantes ou metais polidos) podem falsear fortemente ou afetar os resultados exibidos. Se necessário, aplique fita adesiva escura, mate e boa condutora térmica na área de medição. Deixe a fita adesiva assumir a temperatura da superfície durante uns instantes.

No caso de superfícies refletoras, tenha atenção a um ângulo de medição favorável, para que a radiação térmica refletida por outros objetos não falsifique o resultado. Por exemplo, nas medições verticais a partir da frente, a reflexão do seu próprio calor corporal irradiado pode afetar a medição.

Assim, no caso de uma superfície plana os contornos e temperatura do seu corpo podem ser exibidos (valor refletido), os quais não correspondem à temperatura real da superfície medida (valor emitido ou valor real da superfície).

Por princípio, não é possível fazer a medição através de materiais transparentes (p. ex. vidro ou plásticos transparentes).

Os resultados das medições são mais precisos e confiáveis, quanto melhores e estáveis forem as condições de medição. Deste modo, não são apenas as fortes oscilações de temperatura das condições ambientais que são relevantes, mas também as fortes oscilações de temperatura do objeto medido, as quais podem prejudicar a precisão.

A medição da temperatura por infravermelhos é prejudicada pelo fumo, vapor/elevada humidade ou ar com poeiras.

Indicações para uma melhor precisão das medições:

- Aproxime-se tanto quanto possível do objeto de medição, para minimizar perturbações entre si e a área de medição.

- Areje os espaços interiores antes da medição, especialmente se o ar estiver poluído ou tiver muito vapor. Deixe o recinto arejar, até que ele atinja a temperatura normal de novo.

Marcar o ponto de medição

- Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.

O instrumento de medição está equipado com um laser para marcar o ponto de medição.

Prima e mantenha premida a tecla laser (13). O símbolo laser (f) é exibido na barra de estado e um círculo vermelho aparece ao redor do retículo (m). A sobreposição do laser e do retículo é exatamente opaca a uma distância de 1 m. Se soltar a tecla laser (13), o laser desliga-se.

Atribuição das temperaturas com base na escala

På höger sida av displayen visas skalan (i). Värdena i övre och nedre änden styrs av den maximala temperaturen som detekteras i den termiska bilden (h) eller av den minimala temperaturen (j). För skalan utvärderas 99,99 % av alla pixlar. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden görs med en jämn (linjär) fördelning.

Således, med hjälp av de olika färgnyanserna, är det möjligt att tilldela temperaturer inom dessa två gränsvärden. En temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdena tilldelas till exempel mittfärgen i skalan.

För att bestämma temperaturen för ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att siktet med temperaturindikering (m) riktas mot önskad punkt eller område. I automatisk inställning delas färgspektrat i skalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom maximal eller minimal temperatur.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i förhållande till varandra. Om värme i ett område, till exempel i en färgpresentation, visas i ett blåaktigt färgschema, betyder det att de blåaktiga områdena tillhör de kallaste mätvärdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock ligga i ett temperaturintervall som eventuellt kan orsaka skador. Var därför alltid uppmärksam på temperaturerna som visas på skalan eller direkt i siktet.

Funktioner

Observera informationen om hur du navigerar i de olika menyerna (se "Navigera i de olika menyerna", sida 56).

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetsljuset (4). Det används för att belysa mätinstrumentets direkta arbetsområde för bildinspelning och fungerar som permanent arbetsljus.

För att sätta på/stänga av arbetsljuset, öppna den vänstra sidofältet. Gå till menyalternativet / och bekräfta ditt val. När arbetsljuset är tänt visas det i statusfältet.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Du kan ställa in tiden för automatisk avstängning i menyn under .

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan en verklig bild med kompenserade temperaturintervall läggas till.

Obs: Överlagringen av termisk och verklig bild är exakt opak på ett avstånd av 1 m. I princip, om avstånden till mätobjektet är olika, uppstår en avvikelse mellan den termiska och den verkliga bilden. Denna förskjutning kan kompenseras med speciella Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet finns på mätinstrumentets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder följande möjligheter:

- Bild 100 % infraröd

Endast den termiska bilden visas.

Den visade termiska bilden läggs transparent över den verkliga bilden. På så sätt kan objekt upptäckas bättre.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och gå till menyalternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den termiska bilden visas förminskad och det omgivande området visas som verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala tilldelningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och gå till menyalternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassa färgåtergivningen

Beroende på mätsituationen kan olika färgscheman underlätta analysen av den termiska bilden och återge objekt eller situationer bättre på displayen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av detta. Endast representationen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgschemat, öppna sidofältet och gå till menyalternativet "Färgschema". Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Låsa skalan

Anpassningen av färgfördelningen i den termiska bilden sker automatiskt, men den kan låsas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförbarhet av termiska bilder som tagits under olika termiska förhållanden (t.ex. vid kontroll av flera utrymmen med avseende på köldbryggor) eller också döljande av ett extremt kallt eller varmt objekt i den termiska bilden, som annars skulle förvrängas (t.ex. radiator som varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att växla tillbaka skalan till automatisk, öppna det högra sidofältet och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Nu beter sig temperaturerna dynamiskt och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna det vänstra sidofältet (se "Navigera i de olika menyerna", sida 56). För att komma åt huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

• Det här menyalternativet kan radera de sparade bilderna individuellt eller alla på en gång.

• (a)

För några av de vanligaste materialen finns sparade emissionsgrader. För att underlätta sökningen är värdena sammanfattade i grupper i katalogen över emissionsgrader. I menyalternativet väljer du först lämplig

kategori och sedan lämpligt material. Om du känner till den exakta emissionsgraden för ditt mätobjekt kan du också ange den som numeriskt värde i menyalternativet .

- (b)

Justeringen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med stora temperaturavvikelser befinner sig nära objekt med stark reflektion som kan påverka mätningen, bör du anpassa detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) vänster eller höger.

-

För att säkerställa hög precision över hela mätområdet görs mätningen i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Det utvärderas hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturgräns. Om du ska mäta mycket små men varma objekt kan det leda till att lågtemperaturintervallet väljs, vilket är olämpligt för höga temperaturer. Detta syns på symbolen \~ före temperaturangivelsen. I så fall byter du till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

• (m): /

Punkten visas i mitten av den termiska bilden och anger temperaturvärdet som mäts på denna plats.

• (n): /

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras i den termiska bilden med ett rött hårkors. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. lösa kontaktdon i kopplingsskåp).

- (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras i den termiska bilden med ett blått hårkors. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. läckage i ett fönster).

Medeltemperaturen (c) visas upptill och till vänster i den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan underlätta bestämningen av den reflekterade temperaturen.

I denna menypunkt kan du anpassa ljusstyrkan på displaybelysningen.

I denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset när ingen tangent trycks in.

I denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet ska stängas av automatiskt när ingen tangent trycks in. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

I denna menypunkt kan du, förutom inställning av tid och datum, även ändra deras format.

I denna menypunkt kan du välja språk som används i visningen.

Det här menyalternativet kan återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och permanent radera alla data. Det kan eventuellt ta några minuter. Tryck sedan på den högra multifunktionstangenten (17) för att radera alla filer, eller på den vänstra multifunktionstangenten (17) för att avbryta processen.

-

I det här menyalternativet kan du komma åt information om mätinstrumentet. Där hittar du mätinstrumentets serienummer och den installerade programvaruversionen. Du kan också hitta mer information om mätinstrumentet och programuppdateringen.

För att lämna en meny och återgå till standardmätningsskärmen kan du också trycka på mätningstangenten (6).

Uppdatering av mätinstrumentets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentet via USB Type-C®-gränssnittet. För mer information, se:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Omedelbart efter påslagning startar mätinstrumentet mätningen och utför den kontinuerligt tills det stängs av. För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätningstangenten (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta möjliggör en noggrann analys av bilden och en efterföljande anpassning (t.ex. färgschemat). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta mätningsläget igen med mätningstangenten (6). Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionstangenten (17) i mitten.

Komma åt sparade bilder

För att komma åt sparade termiska bilder, gör följande:

• Direkt efter att du har sparat, tryck igen på multifunktionstangenten (17) i mitten. På displayen visas förhandsvisningen av det senast sparade fotot.
• Alternativt kan du komma åt sparade foton i menyalternativet .
• För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på höger eller vänster multifunktionstangent (17).

Förutom den termiska bilden sparades även den visuella bilden. För att komma åt den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 s växlar mätinstrumentet till helbildsvyn. I helbildsvyn döljs titelradens indikering så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt kan du växla mellan vyerna.

Radera sparade bilder

För att radera en eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast denna bild eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

I valet kan du välja mellan och . Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I denna undermeny kan du även visa information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Datafragmenten från bilderna finns kvar i minnet och kan återskapas. För permanent radering, välj i huvudmenyn → .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-porten

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut mätinstrumentets USB Type-C®-uttag (12) till din dator med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på din dator och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, flyttas på din dator eller raderas.

När du är klar med önskad åtgärd, koppla bort enheten från datorn på vanligt sätt och stäng sedan av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

OBS! Stäng alltid av enheten från operativsystemet (mata ut enheten) först, annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

60 | Portugisiska

Ta bort USB Type-C-kabeln och stäng luckan (11). Håll USB-portens lucka alltid stängd så att damm eller vattenstänk inte kan tränga in i höljet.

Obs! Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Mätinstrumentet kan skadas om det ansluts till andra enheter.

Obs! USB Type-C-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier kan inte laddas via det.

Efterbearbetning av termiska bilder

Du kan redigera sparade termiska bilder i efterhand med särskilda Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och lösningar

Vid ett fel startar mätinstrumentet om och kan sedan användas igen. Annars kan översikten nedan hjälpa dig vid permanenta felmeddelanden.

Fel Orsak Lösning

Não é possível ligar o instrumento de medição.		Bateria/pilhas vazias Carregue a bateria ou troque as pilhas.
	Erro de bateria/pilhas Troque a bateria ou as pilhas.
	Bateria/pilhas demasiado quentes ou demasiado frias	Deixe a bateria atingir a temperatura normal ou troque a bateria ou as pilhas.
	Instrumento de medição demasiado quente ou demasiado frio	Deixe o instrumento de medição atingir a temperatura normal.
	Ligação USB ou cabo USB com defeito	Verifique se é possível ligar o instrumento de medição a um outro computador. Se não for possível, envie o instrumento de medição para um posto de assistência técnica autorizado da Bosch.Nota:use sempre o cabo USB fornecido.
Não é possível ligar o instrumento de medição a um computador.
	Pilha botão vazia	Troque a pilha botão (ver "Trocar a pilha botão (ver figura C)", Página 61). Confirme a sua troca com "OK" premindo a tecla multifunções (17) no meio.
Explicação dos termosPara mais informações consulte www.bosch-professional.com/thermal.Radiação térmica infravermelhaA radiação térmica infravermelha é uma radiação eletromagnética emitida por qualquer corpo acima de O Kelvin (-273 °C). A quantidade de radiação depende da temperatura e do grau de emissão do corpo.Grau de emissãoO grau de emissão de um objeto depende do material e da estrutura da sua superfície. Este indica quanta radiação térmica infravermelha o objeto emite comparativamente a um emissor térmico ideal (corpo preto, grau de emissão ε = 1) sendo consequentemente um valor entre 0 e 1.		Ponte térmicaComo ponte térmica é designado um local na parede exterior de um edifício no qual ocorre uma elevada perda térmica local devido à construção.As pontes térmicas podem originar um elevado risco de formação de dolor.Temperatura refletida/refletividade de um objetoA temperatura refletida são as radiações térmicas que não são emitidas pelo próprio objeto. Dependendo da estrutura e do material, as radiações ambiente refletem-se no objeto a medir e falsificam assim o verdadeiro resultado da temperatura.Distância do objetoA distância entre o objeto de medição e o instrumento de medição influencia o tamanho da área captada por píxel.

Förklaring av termer

Infraröd värmestrålning

Emissionsgrad

Köldbrygga

Reflekterad temperatur/reflektivitet hos ett objekt

Objektavstånd

Med ett större objektavstånd kan du fånga allt större objekt.

Distância (m) Tamanho do píxel infravermelho (mm)	Largura × altura área infravermelha (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i en lämplig behållare, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan försämra mätnoggrannheten.

Under rengöring får ingen vätska tränga in i mätinstrumentet.

Försök inte att avlägsna smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller öppningen för laserstrålen (2). Torka inte över den infraröda sensorn och kameran med en trasa (risk för repor).

Rengör särskilt områdena vid laserutgångsöppningen regelbundet och se till att det inte finns några ludd.

Om du vill kalibrera om ditt mätinstrument, kontakta en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Skicka mätinstrumentet för reparation i originalförpackningen.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som användaren kan underhålla. Att öppna höljet kan förstöra mätinstrumentet.

Byte av knappcell (se figur C)

Öppna locket (11).

Lossa skruven (10) på knappcellshållaren. Ta ut knappcellshållaren (9) ur mätinstrumentet.

Byt knappcellsbatteriet. Dra åt skruven (10) igen efter att du har satt tillbaka hållaren för knappcellsbatteriet.

Eftermarknadsservice och rådgivning

Eftermarknadsservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns

på: www.bosch-pt.com

Vårt Bosch rådgivningsteam svarar gärna på alla dina frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt produktens typskylt för alla frågor och reservdelsbeställningar.

Brasilien

Robert Bosch Ltda. – Division av Elverktyg Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Outros endereços de serviço encontram-se em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas às leis de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

No caso de envio por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é

necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Baterias só devem ser transportadas se a carcaça estiver em perfeito estado. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Respeite também outras disposições nacionais eventualmente existentes.

Eliminação

Os instrumentos de medição, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite o instrumento de medição e as baterias/pilhas no lixo doméstico!!

Apenas para países da UE:

Os instrumentos de medição que já não são úteis e as pilhas/baterias com defeito ou usadas têm de ser eliminados separadamente. Utilize os sistemas de recolha previstos para o efeito.

Se descartados de forma inadequada, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos

62 | Italienska

nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Batterier:

Litiumjonbatterier:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 61).

Italienska

Säkerhetsanvisningar

Läs och följ alla varningar och anvisningar för att arbeta med mätinstrumentet på ett säkert sätt. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med dessa anvisningar kan de inbyggda skyddsanordningarna påverkas negativt. Gör aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet oläsliga. SPARA DESSA ANVISNINGAR OCH LÄMNA DEM VIDARE TILLSAMMANS MED MÄTINSTRUMENTET OM DET ÖVERLÅTS TILL TREDJE PART.

Försiktighet – Om andra styr- eller regleranordningar än de som anges här används eller andra procedurer utförs, finns risk för farlig strålningsexponering. ▶ Mätinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (markerad i figuren där mätinstrumentet visas). Om texten på laser-varningsskylten är på ett främmande språk, klistra före första användning fast den medföljande etiketten med texten på ditt språk.

Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och titta inte in i laserstrålen, varken direkt eller reflekterad. Laserstrålen kan blända människor, orsaka olyckor eller skada ögonen.

Om en laserstråle träffar ett öga, blunda omedelbart och vrid huvudet bort från strålen.

▶ Gör inga ändringar på laseranordningen.

▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen gör laserstrålen mer synlig, men skyddar inte mot laserstrålning.

▶ Använd inte laserögonglasen (tillbehör) som solglasögon eller i vägtrafiken. Laserögonglasen ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färguppfattningen.

▶ Låt endast kvalificerad personal reparera mätinstrumentet och endast med

originalreservdelar. På så sätt säkerställs mätinstrumentets säkerhet.

Se till att barn inte använder lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva.

Arbeta inte med mätinstrumentet i explosionsfarliga miljöer där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I mätinstrumentet kan det uppstå gnistor som kan antända damm eller ångor.

▶ Modifiera inte eller öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

Vid skador eller felaktig användning av batteriet finns risk för ånga. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare vid obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller skadat batteri finns risk för att brandfarlig vätska läcker ut från batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj noga med vatten. Kontakta omedelbart läkare om vätskan kommer i kontakt med ögonen. Vätska som läcker ut från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Om vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, används eller om yttre kraft appliceras, kan batteriet skadas. Det kan uppstå en intern kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas.

Håll oanvända batterier borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka att kontakterna bryts. En eventuell kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand.

▶ Använd batteriet endast för produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farliga överbelastningar.

Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier finns det risk för brand.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet hålls utom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappbatterier får inte sväljas eller föras in i andra kroppshåligheter. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppshålighet, kontakta omedelbart läkare.

Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre skador, med dödlig utgång som möjlig följd.

Vid byte av knappbatteri, se till att byta det korrekt. Det finns risk för explosion. – Använd endast de knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra typer av knappbatterier eller andra strömkällor. Försök inte ladda knappbatteriet och kortslut det inte. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Avlägsna och kassera förbrukade knappbatterier enligt lokala föreskrifter. Förbrukade knappbatterier kan bli otäta och därigenom skada produkten eller orsaka skador. ▶ Överhetta inte knappbatteriet och kasta det inte i eld. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Skada inte eller demontera inte knappbatteriet. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Undvik att ett skadat knappbatteri kommer i kontakt med vatten. Vid kontakt med vatten kan litium som läcker från batteriet generera vätgas och orsaka brand eller explosion, eller orsaka skador. Använd inte längre mätinstrumentet om batterifacket inte längre kan stängas korrekt och fullständigt; ta bort knappbatteriet och låt reparera mätinstrumentet. Vid stora temperaturskillnader i en termisk bild kan även temperaturer representeras i en färg som associeras med låga temperaturer. I sådana fall kan kontakt med ytan orsaka brännskador. Korrekta temperaturmätningar kan endast utföras om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära fara vid kontakt med ytan i fråga. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot högeffektslasrar (t.ex. CO₂-lasrar). Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet från fukt, snö, damm och smuts, särskilt områdena kring kameran och infraröd lins. Mottagningslinsen kan bli imma eller förorenad, vilket förvränger mätresultaten. Felaktiga inställningar av instrumentet och andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Vissa objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära fara vid kontakt med dem.

Vid byte av knappcellsbatteri måste du se till att byta det korrekt. Det finns risk för explosion. - Använd endast de knappcellsbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra typer av knappcellsbatterier eller andra strömkällor. Försök inte att ladda knappcellsbatteriet och kortslut det inte. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Ta bort och kassera förbrukade knappcellsbatterier i enlighet med lokala bestämmelser. Förbrukade knappcellsbatterier kan bli otäta och därigenom skada produkten eller orsaka skador. ▶ Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i elden. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Skada inte eller demontera inte knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Låt inte ett skadat knappcellsbatteri komma i kontakt med vatten. Vid kontakt med vatten kan litium som läcker ut från batteriet generera vätgas och orsaka brand eller explosion, eller orsaka skador. Använd inte längre mätinstrumentet om batterifacket inte längre kan stängas korrekt och fullständigt; ta bort knappcellsbatteriet och låt reparera mätinstrumentet. Vid stora temperaturskillnader i en termisk bild kan även temperaturer representeras i en färg som är associerad med låga temperaturer. I sådana fall kan kontakt med ytan orsaka brännskador. Korrekta temperaturmätningar kan endast utföras om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med en för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära en fara vid kontakt med ytan i fråga. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot högeffektslasrar med CO₂. Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet från fukt, snö, damm och smuts, särskilt områdena kring videokameran och infrarödlinsen. Mottagningslinsen kan bli imma eller förorenad, vilket förvränger mätresultaten. Felaktiga inställningar av instrumentet och andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Vissa objekt kan visas med en för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära en fara vid kontakt med dem.

Produktbeskrivning och tillhandahållna tjänster

Observera figurerna i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält, vilket gör det möjligt att representera temperaturskillnader i olika färger.

Med korrekt användning är det därför möjligt att undersöka ytor och föremål utan kontakt för att upptäcka temperaturskillnader eller termiska anomalier, för att göra komponenter och/eller eventuella kritiska punkter synliga, t.ex.:

• värmeisolering och andra isoleringar (t.ex. identifiering av köldbryggor),
• aktiva rörledningar för värmevatten eller varmvatten (t.ex. ytvärme) i golv eller väggar,
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klämmor),
• defekta eller skadade maskinkomponenter (t.ex. överhettning orsakad av defekta kullager). Mätinstrumentet är inte lämpligt för att mäta gastemperaturer.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål på människor.

För användning inom veterinärmedicin, se www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Detta är en konsumentlaserprodukt som överensstämmer med EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument är utformat för att belysa mätinstrumentets arbetsområde direkt för att möjliggöra eventuella bildtagningar och inte för att fungera som permanent arbetsljus.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den är endast avsedd för att markera mätytan.

Illustrerade komponenter

Komponentnumreringen hänvisar till illustrationen av mätinstrumentet som finns på sidan med den grafiska framställningen.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Kamera (4) Arbetsljus (5) Infraröd sensor (6) Paus-/mätstartknapp

64 | Svenska

(7) Batterifack

(8) Varningsskylt för laserstråle

(9) Hållare för knappcell

(10) Skruv för hållare till knappcell

(11) Lock för USB-anslutning och hållare för knappceller

(12) USB Type-C-uttag ^®a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/adapter för batterier

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C-kabel ^®b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/Bakåt

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Batteriadapterhölje

(22) Batterier ^b)

(23) Lock för batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Den avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår inte i standardleveransen.

Visningselement

(a) Indikering av emissionsgrad

(b) Indikering av reflekterad temperatur

(c) Indikering av medeltemperatur

(d) Symbol för fullt minne

(e) Symbol för arbetsljus

(f) Lasersymbol

(g) Laddningsnivåindikator

(h) Indikering av maximal yttemperatur i mätområdet

(i) Skala

(j) Indikering av minimal yttemperatur i mätområdet

(k) Symbol för fast temperaturskala

(l) Indikering av kallpunkt (exempel)

(m) Raster med temperaturindikering

(n) Indikering av varmpunkt (exempel)

(o) Menysymbol

Tekniska data

Termocamera GTC 12V-450-13
Codice prodotto	3 601 K83 900
Risoluzione sensore a infrarossi 256 × 192 px
Sensibilità termica A)	≤ 50 mK
Campo spettrale 8–14 μm
Campo visivo (FOV) A)	55,6° × 42°
Risoluzione spaziale (IFOV) 3,79 mrad
Distanza focale A)	≥ 0,5 m
Fuoco fisso
Frequenza di refresh immagine termica ≤ 9 Hz
Campo di misurazione temperatura superficiale A)	-20 ... +450 °C
Precisione di misura temperatura superficiale A)B)C)
>0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
>+100 °C E)	±2%
Risoluzione di temperatura 0,1 °C
Tipo di display TFT
Dimensioni del display 2,8"
Risoluzione display 480 × 360 px
Risoluzione videocamera integrata 2 MP (640 × 480 px)
Formato immagine .jpg
Elementi memorizzati per ciascun salvataggio 1 × immagine termica (screenshot),1 × immagine visiva reale incl. valori termici (metadati)
Numero immagini max. nella memoria immagini interna 500
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m

Svenska | 65

Termografikamera GTC 12V-450-13

Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	F)
Umidità dell'aria relativa max. A)	90%
Classe laser 2
Tipo di laser < 1 mW, 645–660 nm
Divergenza del raggio laser 1,5 mrad (angolo giro)
Alimentazione
– Batteria (al litio) 12 V
– Pile (alcaline al manganese con adattatore per pile) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
– Batterie (NiMH con adattatore batteria) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Durata della carica G)
– Batteria (al litio) H) I)	8 h
– Pile (alcaline al manganese) 4 h
Alimentazione ora di sistema CR1225 (batteria al litio da 3 V)
Standard USB 2.0
Interfaccia USB USB Type-C®
Peso J)	0,354 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) K)	89 × 79 × 209 mm
Grado di protezione (eccetto pile a batteria, in posizione verti-cale)	IP54
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica 0 °C ... +35 °C
Temperature ambiente consentite
– durante il funzionamento –10 °C ... +50 °C
– in caso di magazzinaggio con batteria –20 °C ... +50 °C
– in caso di magazzinaggio senza batteria	-20 °C ... +70 °C
Batterie consigliate	GBA 12V...
Caricabatteria consigliati	GAL 12...GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och med en emissionsgrad på ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, öppning 150 mm, med arbetsljuset avstängt och laser

C) Eventuella avvikelser beroende på användningstyp (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar tillkommer ±1 °C

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar tillkommer ±1 %

F) Förekomst endast av icke ledande föroreningar, som dock i vissa fall kan bli tillfälligt ledande genom kondens.

G) Med arbetsljuset avstängt och displayens ljusstyrka på medel

H) beroende på vilket laddningsbart batteri som används

I) Vid en omgivningstemperatur på 20–30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2,0 Ah eller batteriadapter

För entydig identifiering av mätinstrumentet, se serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas med både ett Bosch-litiumbatteri och med vanliga batterier eller vanliga NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för de litiumbatterier som används i mätinstrumentet.

Varning: På grund av internationella transportbestämmelser levereras litiumbatterierna delvis laddade.

För att säkerställa batteriets fulla kapacitet, ladda det helt före första användningen.

För att sätta i det laddade batteriet (15), skjut in det i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta ut batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur facket (7). Använd inte våld under denna åtgärd.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätinstrumentet rekommenderas alkaliska manganbatterier eller Ni-MH-batterier.

Batterierna ska sättas i den avsedda adaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in batteriadapterns hölje (21) i batterifacket (7). Sätt i batterierna i höljet enligt bilden på lockkåpan (23). Skjut lockkåpan på höljet tills den hörbart klickar på plats.

För att ta ut batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på lockkåpan (23) och dra av kåpan. Ta ut batterierna. För att ta bort innerhöljet (21) från batterifacket, ta tag i höljet och dra ut det ur mätinstrumentet med lätt tryck på sidoväggen.

Byt alltid alla batterier samtidigt. Använd endast batterier av samma tillverkare och med samma kapacitet.

Om mätinstrumentet inte används under en längre tid, ta ut batterierna ur instrumentet. Om de lämnas kvar under en längre tid kan batterierna korrodera.

Anvisningar för optimal batterianvändning

Skydda det laddningsbara batteriet från fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen, t.ex. under sommaren.

En märkbar minskning av drifttiden efter laddning indikerar att det är dags att byta ut det uppladdningsbara batteriet.

Följ anvisningarna för kassering.

Användning

▶ Skydda mätinstrumentet mot vätskor och direkt solljus. Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Undvik till exempel att lämna det i bilen under en längre tid. Vid stora temperaturväxlingar, låt mätinstrumentet nå normal temperatur innan du sätter på det.

Extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan påverka mätinstrumentets precision.

Se till att mätinstrumentet får acklimatisera sig ordentligt. Vid avsevärda temperaturförändringar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel inträffa när mätinstrumentet förvaras kallt i ett fordon och sedan används för mätning i en varm byggnad. Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar eller att tappa det. Efter kraftiga yttre påfrestningar eller tydliga funktionsfel måste mätinstrumentet kontrolleras av en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Idrifttagning

Första start

När mätinstrumentet slås på för första gången eller efter återställning till fabriksinställningarna måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta valet. När valet har bekräftats visas nästa inställning på displayen. I statusfältet högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

På-/avstängning

För att utföra mätningen, öppna skyddskåpan (1). Under arbetet, se till att infrarödsensorn inte täcks eller blockeras.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på-/avstängningsknappen (18). En startsekvens visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar instrumentet omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Varning: Under de första minuterna kan mätinstrumentet automatiskt kalibrera om sig oftare, eftersom sensorns temperatur och omgivningstemperaturen ännu inte har anpassat sig till varandra. Den nya kalibreringen av sensorn möjliggör en exakt mätning.

Under denna tidsperiod kan temperaturindikatorn markeras med \~. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen blir denna effekt mer märkbar. Därför bör mätinstrumentet, där så är möjligt, slås på några minuter innan mätningen påbörjas, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av.

För säker transport av mätinstrumentet, stäng skyddskåpan (1).

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 69).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den driftstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varningssignal (se "Fel – Orsaker och åtgärder", sida 71). Låt mätinstrumentet nå normal temperatur och slå sedan på det igen.

Navigering i de olika menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

• För att öppna menyraderna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, medan huvudmenyn är markerad.
• För att bläddra i menyraden till vänster/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger.
• För att växla mellan menyraden till vänster och den till höger eller vice versa: tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller åt höger.
• För att bekräfta valet/gå till undermenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.
• För att gå tillbaka från en undermeny till en överordnad meny: tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelser före mätning

Justering av emissionsgraden för mätningar av yttemperatur

Emissionsgraden för ett föremål beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning föremålet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och är därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts, utan kontakt, den naturliga värmestrålningen i infrarött som emitteras från målobjektet. För att utföra korrekta mätningar måste emissionsgraden som är inställd i mätinstrumentet verifieras före varje mätning och vid behov anpassas till objektet som ska mätas.

De förinställda emissionsgraderna i mätinstrumentet fungerar som riktvärden.

Det är möjligt att välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn → (se "Huvudmeny", sida 69).

Temperaturmätningar kan endast utföras korrekt om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgrad, desto större inverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Därför måste den reflekterade temperaturen alltid anpassas vid ändringar av emissionsgraden. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn → (se "Huvudmeny", sida 69).

Skenbara temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Om emissionsgraderna skiljer sig kraftigt kan de visade temperaturskillnaderna avvika mycket från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt i mätområdet, i olika material eller med olika strukturer, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som är kompatibla med den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som indikationer på termiska förhållanden.

Varningar om mätförhållanden

Eventuella starkt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka plattor eller omålade metallytor) kan kraftigt förvränga eller till och med omöjliggöra det visade resultatet. Applicera vid behov ett mörkt, matt och värmeledande tejp på mätytan. Låt tejpen anpassa sig till ytans temperatur en kort stund.

Vid reflekterande ytor, välj en gynnsam mätvinkel så att reflekterad värmestrålning från andra objekt inte förvränger mätresultatet. Till exempel vid mätningar vertikalt från framsidan kan reflektionen av din egen kroppsvärme påverka mätningen. Vid en plan yta kan konturerna och temperaturen av din egen kropp visas (reflekterat värde), vilket inte motsvarar den verkliga temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde eller verkligt ytvärde).

På grund av funktionsprincipen är det inte möjligt att mäta genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast).

Mätresultaten blir desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. I sådana fall är inte bara eventuella kraftiga termiska svängningar i omgivningsförhållandena relevanta, utan även eventuella kraftiga svängningar i det uppmätta objektets temperatur kan påverka noggrannheten.

Infraröd temperaturmätning påverkas negativt av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Varningar för högre mätnoggrannhet:

• Gå så nära det uppmätta objektet som möjligt för att minimera eventuella störningsfaktorer mellan dig och mätytan.
• Ventilera inomhusutrymmen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller har hög ånghalt. Efter ventilation, låt rummet anpassa sig tills den vanliga temperaturen har uppnåtts igen.

Markering av mätpunkten

▶ Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och titta inte i riktning mot laserstrålen, inte ens på långt håll.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. I statusfältet visas lasersymbolen (f) och en röd cirkel visas runt riktmedlet (m). Överlappningen mellan laser och riktmedel täcker exakt ett avstånd på 1 m. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Tilldelning av temperaturer baserat på rummet

På höger sida av displayen visas skalan (i). Värdena vid den övre och nedre änden baseras på den maximala temperaturen (h) respektive den minimala temperaturen (j) som uppmätts i den termiska bilden. För skalan utvärderas 99,99 % av de totala pixlarna. En viss färg tilldelas ett temperaturvärde i bilden på ett jämnt fördelat (linjärt) sätt.

Genom de olika färgnyanserna kan temperaturer inom dessa två gränsvärden tilldelas. Om till exempel en given temperatur ligger exakt mellan minimi- och maximivärdet, tilldelas skalan det mellersta färgfältet.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område ska mätverktyget flyttas så att temperaturindikeringsrutnätet (m) riktas mot önskad punkt eller önskat område. I automatisk inställning fördelas färgskalan alltid linjärt (dvs. jämnt) över hela mätområdet, inom maximal eller minimal temperatur. Mätverktyget visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om värme inom ett område, till exempel i en färgrepresentation, visas i färgpaletten med en blåaktig färg, indikerar detta att de blåaktiga områdena tillhör de lägsta uppmätta temperaturerna i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock befinna sig i ett temperaturintervall som i vissa fall kan orsaka skador. Var därför alltid uppmärksam på temperaturerna som visas på skalan eller direkt på rutnätet.

Funktioner

Observera informationen för navigering i de olika menyerna (se "Navigering i de olika menyerna", sida 67).

Belysning av mätobjektet

Mätverktyget är utrustat med arbetsljus (4). Arbetsljuset är utformat för att direkt belysa mätverktygets arbetsområde för att möjliggöra eventuella bildtagningar och inte för att fungera som permanent arbetsbelysning.

För att sätta på/stänga av arbetsljuset, öppna den vänstra sidofältet. Bläddra till menyalternativet / och bekräfta valet. När arbetsljuset är på visas det i statusfältet.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Tiden för automatisk avstängning kan ställas in i menyn under .

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= tilldelning av den visade termiska bilden), om temperaturfälten är kompenserade, kan även en verklig visuell bild infogas.

Varning: Överlagringen mellan verklig och termisk bild har en täckning på exakt 1 m. På grund av funktionsprincipen uppstår en förskjutning mellan verklig och termisk bild på olika avstånd från mätobjektet. Denna förskjutning kan kompenseras med lämpliga Bosch-appar. För information om appar och deras kompatibilitet, se produktsidan för mätverktyget eller webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget erbjuder följande möjligheter:

- 100% infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

Transparens

Den visade termiska bilden kommer att överlagras i genomskinlighet på den verkliga bilden. Detta möjliggör bättre detektering av objekt.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och bläddra till menyalternativet / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Bild-i-bild

Den visade termiska bilden kommer att beskäras och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna

inställning förbättrar rumslig orientering av mätfältet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och bläddra till menyalternativet / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgrepresentation

I vissa mätsituationer kan användning av olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och göra det möjligt att bättre representera vissa objekt eller förhållanden på displayen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna: endast representationen av temperaturvärdena varierar.

För att ändra färgomfånget, öppna sidopanelen och bläddra till menyalternativet «Färgomfång». Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Fast skala

Anpassningen av färgfördelningen i den termiska bilden sker automatiskt, men den kan frysas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av köldbryggor i flera rum), eller att dölja ett extremt kallt eller extremt varmt objekt i den termiska bilden som annars skulle förvränga den (t.ex. en värmekälla som visas som ett objekt med hög temperatur vid sökning efter köldbryggor).

För att återställa skalan till automatisk, öppna den högra sidopanelen och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Nu kommer temperaturerna återigen att vara dynamiska och anpassa sig till uppmätta minimi- och maximivärden.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidopanelen (se «Navigering i menyerna», sida 67). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I detta menyalternativ kan du radera lagrade bilder individuellt eller alla på en gång.

-

- (a)

För några av de vanligaste materialen kan man välja lagrade emissionsgrader. För att underlätta sökningen visas värdena i grupper i emissionsgradskatalogen. Välj först lämplig kategori i menyn och därefter lämpligt material. Om den exakta emissionsgraden för objektet som ska mätas är känd, kan den också ställas in som numeriskt värde i menyn.

• (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar reflekterad temperatur omgivningstemperaturen. Om objekt med mycket olika temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt kan påverka mätningen, bör detta värde anpassas. För att göra detta, tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

-

För att säkerställa hög precision över hela mätområdet utförs mätningen i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Under denna fas utvärderas hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om man behöver mäta mycket små men varma objekt kan det hända att det låga temperaturintervallet väljs, vilket är olämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på symbolen \~ på temperaturindikatorn. I så fall, byt till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

- (m): /

Punkten visas i mitten av den termiska bilden och anger det uppmätta temperaturvärdet vid den punkten.

- (n): /

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras i den termiska bilden med ett rött rutnät. Detta underlättar sökandet efter eventuella kritiska punkter (t.ex. lösa kontakter i en elskåp).

• (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras i den termiska bilden med ett blått rutnät. Detta underlättar sökandet efter eventuella kritiska punkter (t.ex. otät punkt i ett fönster).

70 | Svenska

Medeltemperaturen (c) visas i övre vänstra hörnet i den termiska bilden (medelvärdet av alla uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan göra det lättare att bestämma den reflekterade temperaturen.

I denna menypost kan du anpassa displayens ljusstyrka.

I denna menypost kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset när ingen knapp trycks in.

I denna menypost kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet ska stängas av automatiskt, om ingen knapp trycks in. Du kan också inaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

I denna undermeny kan du förutom att ställa in tid och datum också ändra deras respektive format.

I denna menypost kan du välja språk som används i displayen.

I den här menyposten kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och permanent radera alla data. I vissa fall kan den här åtgärden ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla data eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta proceduren.

-

I den här menyposten kan du visa information om mätinstrumentet. Här finns också mätinstrumentets serienummer och den installerade programvarans version. Dessutom kan du hitta ytterligare information om mätinstrumentet och programuppdateringen.

För att lämna valfri meny och återgå till standardvisningen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätinstrumentet

Vid behov kan mätinstrumentets programvara uppdateras via USB Type-C®-gränssnittet. För ytterligare information, se adressen:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Lagring av mätresultat

Direkt efter påslagning börjar instrumentet mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att lagra en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen låses och visas på displayen. Detta gör att du kan observera bilden noggrannare och anpassa den i efterhand (t.ex. färgpaletten). Om du inte vill spara den låsta bilden, starta om mätläget med motsvarande knapp (6). Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta lagrade bilder

För att hämta lagrade termiska bilder, gör följande:

• Direkt efter lagringen, tryck igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. På displayen visas då förhandsgranskningen av det senast lagrade fotot.
• Alternativt kan du hämta lagrade foton i menyposten .
• För att bläddra bland de lagrade termiska bilderna, tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger eller vänster.

Förutom den termiska bilden lagras även den visuella bilden. För att visa den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 s växlar mätinstrumentet till helskärmsvisning. I helskärmsvisningen döljs rubrikfältet för att visa alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt kan du ändra vyer.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda termiska bilder eller alla, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

• Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten. Under valet kan du välja mellan och . Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.
• I den här undermenyn kan du även visa information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Vissa datafragment av bilderna finns kvar i minnet och kan återskapas. För att radera permanent, välj i huvudmenyn <Inställningar

verktyg> → .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnitt

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut mätinstrumentets USB Type-C®-uttag (12) till datorn med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt sedan på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna "Utforskaren" på datorn och välj enheten GTC_450. De lagrade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, flyttas till datorn eller raderas.

När önskad process är klar, koppla bort enheten från datorn och stäng av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

Varning: Koppla alltid bort enheten från operativsystemet först (säker borttagning av maskinvara), annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Håll alltid USB-gränssnittets lock stängt så att damm eller vattenstänk inte kan tränga in i instrumentets hölje.

Varning: Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Anslutning till andra enheter kan skada mätinstrumentet.

Varning: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Detta gränssnitt kan därför inte ladda batterier.

Bearbeta termiska bilder

Lagrade termiska bilder kan bearbetas med speciella Bosch-applikationer. För information om applikationer och deras kompatibilitet, se produktsidan för mätinstrumentet eller www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätinstrumentet om och är sedan användbart igen. Om inte, hjälper översikten nedan om det finns ihållande felmeddelanden.

Fel Orsak Åtgärd

Lo strumento di misura non si accende.		Batteria/pile scariche Ricaricare la batteria o sostituire le pile.
	Guasto batteria/pile Sostituire la batteria, oppure le pile a stilo.
	Batteria/pile troppo calde o troppo fredde	Far tornare la batteria a temperatura normale o sostituire la batteria/le pile.
	Strumento di misura troppo caldo o troppo freddo	Lasciare che lo strumento di misura raggiunga la temperatura normale.
	Collegamento USB o cavo USB difettoso	Verificare se lo strumento di misura si possa collegare ad un altro computer. In caso negativo, inviare lo strumento di misura ad un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Lo strumento di misura non si può collegare ad un computer.		Avvertenza:utilizzare sempre il cavo USB fornito in dotazione.
	Pila a bottone scarica Sostituire la pila a bottone (vedi «Sostituzione della pila a bottone (vedere fig. C)», Pagina 72). Confermare la sostituzione con «OK» premendo il tasto multifunzione (17) al centro.

Förklaringar av definitioner

För ytterligare information, se www.bosch-professional.com/thermal.

Termisk infraröd strålning

Termisk infraröd strålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av alla kroppar med en temperatur över 0 Kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissivitet.

Emissionsgrad

Emissionsgraden för ett objekt beror på materialet och strukturen på dess yta. Värdet anger mängden infraröd värmestrålning som objektet avger i förhållande till en ideal strålare (svartkropp, emissionsgrad ε = 1) och är därför ett värde mellan 0 och 1.

72 | Svenska

Köldbrygga

En köldbrygga definieras som en punkt i en byggnads yttervägg där det, på grund av konstruktionen, lokalt uppstår en hög värmeförlust.

Köldbryggor kan innebära en ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur/reflektionsförmåga hos ett objekt

Den reflekterade temperaturen består av värmestrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på struktur och material reflekteras omgivningsstrålningen i det objekt som ska mätas och påverkar därmed det faktiska mätresultatet.

Avstånd till objektet

Avståndet mellan objektet som ska mätas och mätinstrumentet påverkar storleken på den yta som detekteras för varje pixel. När avståndet till objektet ökar kan allt större objekt detekteras.

Distanza (m) Dimensioni pixel ad infrarossi (mm)	Area ad infrarossi, larghezza × altezza (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i en lämplig behållare, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En förorenad infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten.

Under rengöring får ingen vätska tränga in i mätinstrumentet.

Försök inte att avlägsna smuts från infrarödsensorn (5), videokameran (3), arbetsljuset (4) eller laserstrålens utgångsöppning (2) med vassa föremål. Torka inte av infrarödsensorn och videokameran (riskerar att repas).

Rengör regelbundet, särskilt ytorna på laserstrålens utgång, och var noga med att ta bort ludd.

Om du vill kalibrera om mätverktyget, kontakta ett auktoriserat Bosch servicecenter.

Om verktyget behöver repareras, skicka det i originalförpackningen.

Mätverktyget innehåller inga delar som användaren kan underhålla. Att öppna höljet

kan skada mätverktyget oåterkalleligt.

Byte av knappcell (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) på knappcellshållaren. Dra ut knappcellshållaren (9) ur mätverktyget.

Byt ut knappcellen. Efter insättning, dra åt skruven (10) på knappcellshållaren igen.

Service och teknisk rådgivning

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch teamet för applikationsrådgivning hjälper dig med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid förfrågningar eller beställning av reservdelar, ange alltid produktens 10-siffriga artikelnummer som finns på produktens typskylt.

Italien

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Ytterligare serviceadresser anges nedan:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av lagkraven för farligt gods. Batterierna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare försiktighetsåtgärder.

Vid transport via tredje part (t.ex. flygfrakt eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning iakttas. I detta fall måste en expert på farligt gods anlitas för att förbereda den del som ska skickas.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Täck över öppna kontakter med tejp och packa batteriet så att det inte rör sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackningar ska avfallshanteras/återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte mätinstrument, batterier eller ackumulatorer i hushållsavfallet.

Endast för EU-länder:

Mätinstrument som inte längre kan användas och defekta eller förbrukade batterier ska kasseras separat. Använd lämpliga insamlingssystem.

Vid felaktig avfallshantering kan avfall från elektrisk och elektronisk utrustning, på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen, ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa.

Batterier:

För litiumbatterier:

Följ varningarna i avsnittet ”Transport” (se ”Transport”, sida 72).

Säkerhetsanvisningar

Alla anvisningar måste läsas och följas för att arbeta säkert och riskfritt med mätverktyget. Om mätverktyget inte används enligt

tillgängliga anvisningar kan de inbyggda säkerhetsfunktionerna i mätverktyget försämras. Gör aldrig varningsetiketterna på mätverktyget oläsliga. SPARA DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT OCH LÄMNA DEM VIDARE NÄR DU ÖVERLÄMNAR MÄTVERKTYGET.

▶ Försiktighet – om andra än de här angivna manöver- eller justeringsanordningarna används eller andra metoder utförs, kan detta resultera i farlig strålningsexponering. – Mätverktyget är försett med en laservarningsetikett (anges på mätverktygets bildsida). Om texten på laservarningsetiketten inte är på ditt språk, klistra då den medföljande etiketten på ditt eget språk över den före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte själv direkt i eller i reflekterad laserstråle. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

Om laserstrålning träffar ögat, måste ögonen medvetet slutas och huvudet omedelbart flyttas ur strålen. ▶ Gör inga ändringar på laseranordningen. – Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen är till för att bättre känna igen laserstrålen; de skyddar dock inte mot laserstrålning.

• Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färguppfattningen. Låt endast kvalificerad personal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Därmed garanteras att mätverktygets säkerhet upprätthålls. Låt inte barn använda lasermätverktyget utan uppsikt. De kan av misstag blända andra personer eller sig själva. ▶ Arbeta inte med mätverktyget i en miljö där det finns explosionsrisk och där det finns brandfarliga vätskor, brandfarliga gaser eller brandfarligt damm. I mätverktyget kan gnistor uppstå som kan antända dammet eller ångorna. ▶ Ändra inte och öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada och felaktig användning av batteriet kan ångor frigöras. Batteriet kan brinna eller explodera. Se till att det finns frisk luft och sök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller ett skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka från batteriet. Undvik kontakt med den. Skölj med vatten vid oavsiktlig kontakt. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Läckt batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Genom vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre kraftpåverkan kan batteriet skadas. En intern kortslutning kan uppstå och få batteriet att brinna, ryka, explodera eller överhettas. Håll det oanvända batteriet borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand.
• Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. ▶ Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batteri kan innebära brandrisk vid användning med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, till exempel även mot kontinuerligt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

74 | Nederländska

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. ▶ Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vakkundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar. - Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening. ▶ Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwijderd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadigen of personen verwonden. ▶ Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. ▶ Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwonding van personen. - Gebruik het meetgereedschap niet meer, wanneer de houder van de knoopcel niet meer correct en helemaal kan worden gesloten. Verwijder de knoopcel en laat het meetgereedschap repareren. ▶ Hoge temperatuurverschillen in een warmtebeeld kunnen ertoe leiden dat zelfs hoge temperaturen in een kleur worden weergegeven die met lage temperaturen wordt geassocieerd. Een contact met een dergelijk oppervlak kan resulteren in verbrandingen. ▶ Correcte temperatuurmetingen zijn alleen mogelijk, wanneer de ingestelde emissiegraad en de emissiegraad van het object overeenstemmen. Objecten zouden met een te hoge of te lage temperatuur kunnen worden weergegeven, wat mogelijk tot een gevaar bij aanrakingen kan leiden. Richt uw meetgereedschap niet direct in de zon of op krachtige CO₂-lasers. Dit kan resulteren in beschadiging van de detector. ▶ Bescherm het meetgereedschap, vooral de gedeeltes van camera en infraroodlens tegen vocht, sneeuw, stof en vuil. De ontvangstiens zou kunnen beslaan of vuil zijn en zo meetresultaten kunnen vervalsen. Verkeerde toestelinstellingen evenals andere atmosferische invloedsfactoren kunnen tot foute metingen leiden. Objecten zouden met een te hoge of te lage temperatuur

kunnen worden weergegeven, wat mogelijk tot een gevaar bij aanraking kan leiden.

Beschrijving van product en werking

Neem de afbeeldingen in het voorste gedeelte van de gebruiksaanwijzing in acht.

Beoogd gebruik

Deze warmtebeeldcamera is bestemd voor de contactloze meting van oppervlaktetemperaturen.

Het weergegeven warmtebeeld toont de temperatuurverdeling van het gezichtsveld van de warmtebeeldcamera en daardoor is het mogelijk om temperatuurafwijkingen in kleur gedifferentieerd weer te geven.

Zo kunnen bij een vakkundig gebruik oppervlakken en objecten contactloos worden onderzocht op temperatuurverschillen of opvallend temperatuurgedrag om bouwelementen en/of eventuele zwakke punten zichtbaar te maken, o.a.:

- isolaties (bijv. opsporen van koudebruggen)

- actieve cv- en warmwaterleidingen (bijv. vloerverwarming) in vloeren en muren

- oververhitte elektrische componenten (bijv. zekeringen of klemmen)

- defecte of beschadigde machinedelen (bijv. oververhitting door defecte kogellagers).

Het meetgereedschap is niet geschikt voor de temperatuurmeting van gassen.

Het meetgereedschap mag niet voor medische doeleinden bij mensen worden gebruikt.

Win m.b.t. medische toepassing bij dieren informatie in op www.bosch-professional.com/thermal.

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

Dit product is een laserproduct voor consumenten in overeenstemming met EN 50689.

Het licht van dit meetgereedschap is bestemd voor de verlichting van het directe werkbereik van het meetgereedschap voor het maken van foto's en dient niet als permanente werklamp.

De laserpunt mag niet als laserpen worden gebruikt. Deze dient uitsluitend voor de markering van het meetvlak.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Skyddskåpa (2) Öppning för laserstråle (3) Visuell kamera (4) Arbetsljus (5) Infrarödsensor (6) Knapp Mätning paus/start (7) Batterifack (8) Laservarningsskylt

(9) Hållare för knappcell

(10) Skruv för knappcellshållare

(11) Lock för USB-anslutning och knappcellshållare

(12) USB Type-C ^® -anslutning ^a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C ^® -kabel ^b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/Tillbakaknapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Hylsa för batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Lockkåpa för batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Allt avbildat och beskrivet tillbehör levereras inte som standard.

Indikeringselement

(a) Indikering av emissionsgrad

(b) Indikering av reflekterad temperatur

(c) Indikering av medeltemperatur

(d) Symbol för fullt minne

(e) Symbol för arbetsljus

(f) Symbol för laser

(g) Laddningsindikering

(h) Indikering av maximal yttemperatur i mätområdet

(i) Skala

(j) Indikering av minimal yttemperatur i mätområdet

(k) Symbol för att låsa temperaturskalan

(I) Aanduiding coldspot (bij wijze van voorbeeld)

(m) Dradenkruis met temperatuuraanduiding

(n) Aanduiding hotspot (bij wijze van voorbeeld)

(o) Symbool menu

Technische gegevens

Warmtebeeldcamera GTC 12V-450-13
Productnummer	3 601 K83 900
Resolutie infraroodsensor 256 × 192 px
Thermische gevoeligheidA)	≤ 50 mK
Spectraalbereik 8-14 μm
Gezichtsveld (FOV)A)	55,6° × 42°
Ruimtelijke resolutie (IFOV) 3,79 mrad
BrandpuntsafstandA)	≥ 0,5 m
Focus vast
Beeldherhalingsfrequentie warmtebeeld ≤ 9 Hz
Meetbereik oppervlaktetemperatuurA)	-20 ... +450 °C
Meetnauwkeurigheid oppervlaktetemperatuurA(B)C)
>0 °C ... ≤ +100 °C)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Temperatuurresolutie 0,1 °C
Displaytype TFT
Displaygrootte 2,8"
Resolutie display 480 × 360 px
Resolutie geïntegreerde visuele camera 2 MP (640 × 480 px)
Beeldformaat .jpg
Opgeslagen elementen per opslagproces 1 × warmtebeeld (screenshot),1 × visueel echt beeld incl. temperatuurwaarden (metagegevens)
Max. aantal foto's in intern fotogeheugen 500
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1	2F)

76 | Nederlands

Warmtebeeldcamera GTC 12V-450-13

Relatieve luchtvochtigheid max. A)	90 %
Laserklasse 2
Lasertype < 1 mW, 645–660 nm
Divergentie van laserstraal 1,5 mrad (volledige hoek)
Energievoorziening
- Accu (Li-lon) 12 V
- Batterijen (alkaline met batterijadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Oplaadbare batterijen (NiMH met batterijadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Gebruiksduur G)
- Accu (Li-lon) H(i)	8 h
- Batterijen (alkaline) 4 h
Energievoorziening systeemtijd CR1225 (3-V-lithium-batterij)
USB-standaard 2.0
USB-interface USB Type-C
Gewicht J)	0,354 kg
Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) K)	89 × 79 × 209 mm
Beschermklasse (uitgezonderd accu/(oplaadbare) batterijen,rechtop staand)	IP54
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen 0 °C ... +35 °C
Toegestane omgevingstemperaturen
- bij het gebruik -10 °C ... +50 °C
- bij opslag met accu -20 °C ... +50 °C
- bij opslag zonder accu -20 °C ... +70 °C
Aanbevolen accu's	GBA 12V...
Aanbevolen opladers	GAL 12...GAX 18...

A) overeenkomstig norm VDI 5585 (gemiddelde waarde)

B) Bij een omgevingstemperatuur van 20-23 °C en een emissiegraad van ≥ 0,95, meetafstand: 1 m, gebruiksduur: > 5 min, apertuur van 150 mm, met uitgeschakeld werklicht en uitgeschakelde laser

C) plus van toepassing afhankelijke afwijking (bijv. reflectie, afstand, omgevingstemperatuur)

D) Geldt voor het middelpunt, voor alle andere pixels extra ±1 °C

E) Geldt voor het middelpunt, voor alle andere pixels extra ±1 %

F) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing.

G) Met uitgeschakeld werklicht en gemiddelde displayhelderheid

H) afhankelijk van gebruikte accu

I) vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

Serienumret (20) på typskylten används för en tydlig identifiering av ditt mätverktyg.

Strömförsörjning för mätverktyget

Mätverktyget kan användas antingen med ett Bosch Li-jon-batteri, med vanliga batterier eller med vanliga uppladdningsbara NiMH-batterier.

Användning med batteri (se bild A)

- Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är anpassade till Li-jon-batteriet som ska användas i ditt mätverktyg.

Anmärkning: Li-jon-batterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa batteriets fulla kapacitet, ladda batteriet fullt innan första användning.

För att sätta i det laddade batteriet (15), skjut in det i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Användning med batterier (se bild B)

För användning av mätverktyget rekommenderas användning av alkaliska batterier eller uppladdningsbara NiMH-batterier.

Batterierna placeras i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i motsvarande Bosch-mätverktyg och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut hylsan (21) på batteriadaptern in i batterifacket (7). Sätt i batterierna enligt bilden på lockplattan (23) i hylsan. Skjut lockplattan över hylsan tills den klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på lockplattan (23) och dra av lockplattan. Ta bort batterierna. För att ta bort den inre hylsan (21) från batterifacket, gripa tag i hylsan och dra ut den med ett lätt tryck på sidoväggen från mätverktyget.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från en tillverkare och med samma kapacitet.

Ta ut (uppladdningsbara) batterierna ur mätverktyget när du inte använder det under en längre tid. (Uppladdningsbara) batterier kan korrodera vid längre förvaring i mätverktyget.

Anvisningar för optimal hantering av ackumulatorn

Skydda ackumulatorn mot fukt och vatten.

Förvara ackumulatorn endast vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna till exempel inte ackumulatorn i bilen på sommaren.

En tydligt kortare användningstid efter laddning tyder på att ackumulatorn är utsliten och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Användning

▶ Skydda mätverktyget mot fukt och starkt solljus. Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna det till exempel inte under en längre tid i bilen. Låt mätverktyget anpassa sig till temperaturen vid större temperaturväxlingar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätverktygets noggrannhet påverkas negativt.

Lägg märke till korrekt acklimatisering av mätverktyget. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel vara fallet när du förvarar mätverktyget i en kall bil och sedan utför en mätning i en varm byggnad. Undvik kraftiga stötar eller fall av mätverktyget. Efter starka yttre påverkan och vid avvikelser i funktionen måste mätverktyget kontrolleras av en auktoriserad Bosch-kundservice.

Lägg märke till korrekt acklimatisering av mätverktyget. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel vara fallet när du förvarar mätverktyget i en kall bil och sedan utför en mätning i en varm byggnad. Undvik kraftiga stötar eller fall av mätverktyget. Efter starka yttre påverkan och vid avvikelser i funktionen måste mätverktyget kontrolleras av en auktoriserad Bosch-kundservice.

Idrifttagning

Vid första inkoppling

Vid första inkopplingen av mätverktyget eller efter återställning till fabriksinställningarna måste några grundinställningar utföras. Välj önskade värden genom att trycka nedåt, uppåt, vänster eller höger på multifunktionsknappen (17). Tryck i mitten på multifunktionsknappen (17) för att bekräfta ditt val. När du har bekräftat valet visas nästa inställning på displayen. I statusfältet högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar finns tillgängliga:

-

På-/avslagning

Fäll upp skyddskåpan (1) före mätning. Se till att infrarödsensorn inte blockeras eller täcks över under arbetet.

För att slå på mätverktyget trycker du på på/av-knappen (18). En startsekvens visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätverktyget omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Anvisning: Under de första minuterna kan mätverktyget kalibrera sig själv oftare, eftersom sensor- och omgivningstemperaturen ännu inte har utjämnats. Den förnyade sensorkalibreringen möjliggör en noggrann mätning.

Under denna tid kan temperaturavläsningen vara markerad med \~. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå därför på mätverktyget, om möjligt, några minuter före mätningens början så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätverktyget trycker du på på/av-knappen (18) i > 1 sekund. Mätverktyget sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddskåpan (1) för säker transport av mätverktyget.

78 | Svenska

I huvudmenyn kan du välja om och efter vilken tid mätverktyget ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 80).

Om batteriet eller mätverktyget befinner sig utanför den i tekniska data angivna användningstemperaturen, stängs mätverktyget av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 82). Låt mätverktyget nå rätt temperatur och slå sedan på det igen.

Navigera i de olika menyerna

Navigera i mätverktygets olika menyer:

• Hämta menyraderna: tryck i mitten eller till vänster på multifunktionsknappen (17). Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad.
• I den vänstra menyraden bläddra/navigera i huvudmenyn: tryck uppåt, nedåt, vänster eller höger på multifunktionsknappen (17).
• Gå till vänster eller höger menyrad: tryck vänster eller höger på multifunktionsknappen (17).
• Bekräfta valet/gå till undermenyn: tryck i mitten på multifunktionsknappen (17).
• Från en undermeny gå tillbaka till en högre meny: tryck på tillbakaknappen (18).

Mätförberedelse

Ställa in emissionsgraden för yttemperaturmätningar

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en ideal värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad = 1 ) och är följaktligen ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts beröringsfritt den naturliga infraröda värmestrålningen som objektet som mätverktyget riktas mot sänder ut. För korrekta mätningar måste den emissionsgrad som är inställd på mätverktyget kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De emissionsgrader som är förinställda i mätverktyget är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn →

in (se "Huvudmeny", sida 80).

▶ Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga när den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgraden är, desto större blir påverkan av den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen vid ändringar av emissionsgraden. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn

→ in (se "Huvudmeny", sida 80).

Temperaturskillnader som visas av mätverktyget kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid kraftigt olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika tydligt från de faktiska skillnaderna.

Om flera mätobjekt av olika material eller struktur finns i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast exakta för de objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som indikation på temperaturrelationer.

Anvisningar om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller glänsande ytor (t.ex. glänsande kakel eller blanka metaller) kan kraftigt förvränga eller försvåra de visade resultaten. Täck vid behov mätområdet med en mörk, matt tejp som är bra värmeledare. Låt tejpen nå samma temperatur som ytan innan mätning.

Tänk på en lämplig mätvinkel vid reflekterande ytor, så att reflekterad värmestrålning från andra objekt inte förvränger resultatet. Till exempel kan reflektion av din egen kroppsvärme störa mätningen vid vertikala mätningar framifrån. På en jämn yta kan då konturerna och temperaturen av din kropp visas (reflekterat värde), vilket inte överensstämmer med den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde eller verkligt värde på ytan).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är inte möjlig på grund av principen.

Mätresultaten blir mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Inte bara starka temperaturvariationer i omgivningen är relevanta, utan även starka variationer i det uppmätta objektets temperatur kan påverka noggrannheten.

Infraröd temperaturmätning störs av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anvisningar för bättre mätnoggrannhet:

• Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störfaktorer mellan dig och mätytan.
• Ventilera inomhusrum före mätning, särskilt om luften är förorenad eller mycket dimmig. Låt rummet nå vanlig temperatur igen efter ventilation.

Markera mätpunkten

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte in i laserstrålen, inte ens på långt håll.

Mätverktyget är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Tryck på laserknappen (13) och håll den intryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel visas runt hårkorset (m). Vid ett avstånd på 1 m täcker laser och hårkors varandra exakt. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Indelning av temperaturerna med hjälp av skalan

På höger sida av displayen visas färgskalan (i). Värdena längst upp och längst ner anpassas till den maximala temperaturen (h) eller

minimitemperaturen (j) som registrerats i värmebilden. För färgskalan analyseras 99,99 % av alla pixlar. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden sker jämnt fördelat (linjärt).

Med hjälp av de olika färgerna kan temperaturer inom dessa två gränsvärden klassificeras. En temperatur som ligger precis mellan max- och minvärdet klassificeras till exempel i mitten av färgskalan.

För att bestämma temperaturen i en specifik del flyttar du mätverktyget så att hårkorset med temperaturangivelse (m) riktas mot önskad punkt eller del. I automatisk inställning fördelas färgspektrat på färgskalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom max- eller min-temperaturen.

Mätverktyget visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om värme i en del, till exempel i en färgad visning, visas blåaktig i färgpaletten, betyder det att de blåaktiga delarna tillhör de kallare mätvärdena i det aktuella mätområdet. Dessa delar kan dock fortfarande ligga i ett temperaturintervall som eventuellt kan orsaka skador. Var därför alltid uppmärksam på de visade temperaturerna på färgskalan eller direkt vid hårkorset.

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigera i de olika menyerna", sida 78)

Belysa mätobjektet

Mätverktyget är utrustat med ett arbetsljus (4). Det är avsett för belysning av mätverktygets direkta arbetsområde för att ta bilder och ska inte användas som permanent arbetslampa.

För att slå på eller av arbetsljuset, öppna den vänstra menyraden. Bläddra till menypunkten / och bekräfta ditt val. När arbetsljuset är påslaget visas detta i statusfältet.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Den automatiska avstängningstiden kan ställas in i menyn under .

Överlappning av värmebild och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig indelning av den visade värmebilden) kan även en visuell verklig bild aktiveras vid balanserade temperaturintervall.

Anvisning: Värmebilden och den verkliga bilden täcker varandra exakt på ett avstånd av 1 m. Vid avvikande avstånd till mätobjektet kan en förskjutning mellan värmebild och verklig bild uppstå på grund av principen. Denna förskjutning kan kompenseras med speciella Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Het meetgereedschap biedt u de volgende mogelijkheden:

- 100 % infraroodbeeld

Uitsluitend het warmtebeeld wordt weergegeven.

Het weergegeven warmtebeeld wordt transparant over het echte beeld gelegd. Zo kunnen objecten beter worden herkend.

Om de instelling te activeren/deactiveren vraagt u de linker menubalk op en bladert u naar het menupunt

/ . Bevestig uw keuze door in het midden op de multifunctionele toets (17) te drukken.

Beeld in beeld

Het weergegeven warmtebeeld wordt afgesneden en het omringende gedeelte wordt als echt beeld weergegeven. Deze instelling verbetert de ruimtelijke indeling van het meetbereik.

Om de instelling te activeren/deactiveren vraagt u de linker menubalk op en bladert u naar het menupunt

80 | Nederlands

/ . Bevestig uw keuze door in het midden op de multifunctionele toets (17) te drukken.

Aanpassen van de kleurweergave

Afhankelijk van meetsituatie kunnen verschillende kleurenpaletten de analyse van het warmtebeeld vereenvoudigen en objecten of de stand van zaken duidelijker op het display afbeelden. De gemeten temperaturen worden hierdoor niet beïnvloed. Alleen de weergave van de temperatuurwaarden verandert.

Om het kleurenpalet te wisselen vraagt u de menubalk op en bladert u naar het menupunt "Kleurenpalet". Bevestig uw keuze door in het midden op de multifunctionele toets (17) te drukken.

Verdeelschaal vastzetten

Justeringen av färgfördelningen i värmebilden sker automatiskt, men kan låsas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra värmebilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera utrymmen för köldbryggor), eller att dölja ett extremt kallt eller varmt objekt i värmebilden som annars skulle förvränga bilden (t.ex. en radiator som varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att återställa skalan till automatisk, öppna den högra menyraden och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna blir nu dynamiska igen och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna den vänstra menyraden (se "Navigera i de olika menyerna", sida 78). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Under denna menypunkt kan du radera de sparade bilderna individuellt eller alla på en gång.

-

- (a)

För några av de vanligaste materialen kan du välja bland lagrade emissionsgrader. För att göra sökningen enklare är värdena sammanförda i grupper i emissionsgradskatalogen. Välj i menypunkten

först rätt kategori och sedan rätt material. Om du känner till den exakta emissionsgraden för ditt mätobjekt kan du också ange den som ett numeriskt värde i menypunkten.

• (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. När objekt med kraftigt avvikande temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt kan påverka mätningen, bör du justera detta värde. Tryck då på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

-

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet mäts i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt rätt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i värmebilden. Då bedöms hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta objekt ska mätas kan det hända att det låga temperaturintervallet, som inte är lämpligt för höga temperaturer, väljs. Detta syns på symbolen \~ som står framför temperaturangivelsen. Byt i så fall till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C> där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

- (m): /

Punkten visas i mitten av värmebilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på denna plats.

- (n): /

Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött hårkors i värmebilden. Detta gör det lättare att hitta kritiska punkter (t.ex. lösa kontaktklämmor i ställverket).

• (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått hårkors i värmebilden. Detta gör det lättare att hitta kritiska punkter (t.ex. otäta ställen vid fönstret).

- (i): /

- (c): /

Medeltemperaturen (c) visas i det övre vänstra hörnet av värmebilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden i värmebilden).

Detta kan göra det lättare för dig att bestämma den reflekterade temperaturen.

-

-

Under denna menypunkt kan du justera ljusstyrkan på displaybelysningen.

•

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset när ingen knapp trycks in.

•

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervallet efter vilket mätverktyget automatiskt ska stängas av, när ingen knapp trycks in. Du kan också avaktivera den automatiska avstängningen genom att välja inställningen.

-

I denna undermeny kan du förutom inställningen av tid och datum även ändra deras format.

•

Under denna menypunkt kan du välja det språk som används på displayen.

-

Under denna menypunkt kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningar och radera alla data permanent. Detta kan eventuellt ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller på multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

-

Under denna menypunkt kan du hämta information om mätverktyget. Där hittar du serienumret på mätverktyget och den installerade programvaruversionen. Dessutom kan du där hitta ytterligare information om mätverktyget och om programvaruuppdateringen.

För att lämna en godtycklig meny och återgå till standardvisningsskärmen kan du också trycka på mätknappen (6).

Uppdatera mätverktygets programvara

Om så önskas kan du uppdatera mätverktygets programvara via USB Type-C®-porten. Information om detta hittar du på:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentera mätresultat

Spara mätresultat

Direct na het inschakelen begint het meetgereedschap met de meting en gaat hier continu tot aan het uitschakelen mee door.

Om een beeld op te slaan, richt u de camera op het gewenste meetobject en drukt u op de toets meting (6). Het beeld wordt in het interne geheugen van het meetgereedschap opgeslagen. De meting wordt bevroren en op het display weergegeven. Zodoende kunt u het beeld zorgvuldig bekijken en achteraf aanpassen (bijv. het kleurenpalet). Als u het bevroren beeld niet wilt opslaan, start u met de toets Meting (6)

weer de meetmodus. Wanneer u het beeld in het interne geheugen van het meetgereedschap wilt opslaan, drukt u in het midden op de multifunctionele toets (17).

Opgeslagen beelden opvragen

Voor het opvragen van opgeslagen warmtebeelden gaat u als volgt te werk:

• Druk direct na het opslaan opnieuw in het midden op de multifunctionele toets (17). Op het display verschijnt nu het previewbeeld van de laatst opgeslagen foto.
• Als alternatief kunt u de opgeslagen foto's onder het menupunt opvragen.
• Om tussen de opgeslagen warmtebeelden te wisselen, drukt u rechts of links op de multifunctionele toets (17).

Naast het warmtebeeld werd ook het visuele beeld opgeslagen. Om dit op te vragen, drukt u boven of onder op de multifunctionele toets (17).

Na 5 seconden wisselt het meetgereedschap naar het volledige scherm. In het volledige scherm verdwijnt de aanduiding van de titelbalk, zodat u alle details van het warmtebeeld kunt bekijken.

Door boven en onder op de multifunctionele toets (17) te drukken kunt u wisselen tussen de aanzichten.

Wissen van opgeslagen beelden

Voor het wissen van afzonderlijke of alle warmtebeelden drukt u in het midden op de multifunctionele toets (17). Een submenu wordt geopend.

- Hier kunt u kiezen of u alleen dit beeld of alle beelden wilt wissen. Bevestig de keuze door in het midden op de multifunctionele toets (17) te drukken.

Bij de keuze kunt u kiezen uit

Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- I den här undermenyn kan du även visa information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Datafragment från bilderna finns kvar i minnet och skulle kunna rekonstrueras. För definitiv radering väljer du i huvudmenyn

→ .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna skyddslocket (11) till USB Type-C®-anslutningen. Anslut USB Type-C®-anslutningen (12) på mätinstrumentet till din dator med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, flyttas till datorn eller raderas.

När du har avslutat önskad process kopplar du bort enheten från datorn på vanligt sätt och stänger sedan

82 | Svenska

av mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Obs! Mata alltid ut enheten från operativsystemet (mata ut enheten) innan du kopplar bort den, annars kan mätinstrumentets interna minne skadas. Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng skyddslocket (11). Håll alltid skyddslocket till USB-porten stängt så att damm eller stänkvatten inte kan tränga in i höljet.

Anvisning: Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Om det ansluts till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Anvisning: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier och ackumulatorer kan inte laddas här.

Nabewerking van de warmtebeelden

U kunt de opgeslagen warmtebeelden nabewerken met speciale Bosch-applicaties. Informatie over de applicaties en hun compatibiliteiten vindt u op de productpagina van het meetgereedschap of op www.bosch-professional.com/thermal.

Fouten - oorzaken en verhelpen

Bij een storing voert het meetgereedschap een herstart uit en kan vervolgens weer worden gebruikt. Anders helpt het onderstaande overzicht u bij permanente foutmeldingen.

Fout Oorzaak Verhelpen

Meetgereedschap kan niet ingeschakeld worden.		Accu/(oplaadbare) batterijen leeg	Laad de accu op of verwissel de batterijen.
		Fout accu/(oplaadbare) batterijen	Verwissel de accu of batterijen.
		Accu/(oplaadbare) batterijen te warm of te koud	Laat de accu op de juiste temperatuur komen of verwissel de accu of de batterijen.
		Meetgereedschap te warm of te koud	Laat het meetgereedschap op de juiste temperatuur komen.
		USB-aansluiting of USB-kabel defect	Controleer of het meetgereedschap met een andere computer kan worden verbonden. Als dit niet het geval is, stuurt het meetgereedschap naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice op.Aanwijzing: Gebruik altijd de meegeleverde USB-kabel.
Het meetgereedschap kan niet met een computer worden verbonden.
		Knoopcel leeg Vervang de knoopcel (zie „Knoopcel vervangen (zie afbeelding C)“, Pagina 83). Bevestig de wissel met "OK" door op het midden van de multifunctionele toets (17) te drukken.
Uitleg van begrippenMeer informatie vindt u opwww.bosch-professional.com/thermal.Infrarood-warmtestralingDe infrarood-warmtestraling is een elektromagnetische straling die door elk lichaam boven 0 Kelvin (-273 °C) wordt uitgestraald. De hoeveelheid straling is afhankelijk van de temperatuur en de emissiegraad van het lichaam.EmissiegraadDe emissiegraad van een object is afhankelijk van het materiaal en van de structuur van zijn oppervlak. Deze geeft aan			hoeveel infrarood-warmtestraling het object in vergelijking met een ideale warmtestraler (zwart lichaam, emissiegraad = 1 ) afgeeft en bedraagt dienovereenkomstig een waarde tussen 0 en 1.KoudebrugEen koudebrug is een plek bij de buitenmuur van een gebouw waar door de constructie een lokaal verhoogd warmteverlies ontstaat.Koudebruggen kunnen resulteren in een verhoogd risico op schimmelvorming.

Uitleg van begrippen

Infrarood-warmtestraling

Emissiegraad

Koudebrug

Gereflecteerde temperatuur/reflectiviteit van een object

De gereflecteerde temperatuur zijn de warmtestralingen die niet van het object zelf uitgaan. Afhankelijk van structuur en materiaal worden omgevingsstralingen gereflecteerd in het te meten object en vervalsen zo het eigenlijke temperatuurresultaat.

Objectafstand

De afstand tussen het meetobject en het meetgereedschap beïnvloedt de geregistreerde oppervlakgrootte per pixel. Met een toenemende objectafstand kunt u steeds grotere objecten registreren.

Afstand (m) Grootte infra-roodpixels (mm)	Breedte × hoogte infraroodbereik (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in een geschikte houder zoals de originele verpakking.

Houd het meetgereedschap altijd schoon. Een vuile infraroodsensor (5) kan de meetnauwkeurigheid belemmeren.

Tijdens het reinigen mag geen vloeistof in het meetgereedschap binnendringen.

Probeer niet met spitse voorwerpen vuil van infraroodsensor (5), camera (3), werklicht (4) of laseropening (2) te verwijderen. Veeg niet over de infraroodsensor en camera (gevaar voor krassen).

Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen.

Wanneer u wilt dat uw meetgereedschap opnieuw wordt gekalibreerd, neem dan contact op met een geautoriseerde Bosch klantenservice.

Stuur het meetgereedschap voor reparatie in de originele verpakking op.

In het meetgereedschap bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Door het openen van de behuizingsschaal kan het meetgereedschap vernietigd worden.

Knoopcel vervangen (zie afbeelding C)

Open de afdekking (11).

Draai de schroef (10) van de knoopcelhouder eruit. Trek de knoopcelhouder (9) uit het meetgereedschap. Vervang de knoopcel. Draai de schroef (10) na het aanbrengen van de knoopcelhouder weer vast.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u op:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Op de geadviseerde lithium-ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

Bij verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu's alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele bijkomende nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Afgedankte meetgereedschappen en defecte of lege accu's/batterijen moeten apart worden verwijderd. Maak gebruik van de hiervoor bestemde inzamelingssystemen.

Om uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kasseras på fel sätt kan det få skadliga konsekvenser för miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Li-jon:

Läs anvisningarna i avsnittet Transport och följ dem (se ”Transport”, sidan 83).

Dansk

Säkerhetsanvisningar

Alla anvisningar måste läsas och följas för att kunna arbeta säkert och riskfritt med mätverktyget. Om mätverktyget inte används i enlighet med föreliggande anvisningar kan funktionen hos de integrerade skyddsåtgärderna i mätverktyget försämras. Se till att varningsskyltar aldrig görs oläsliga på mätverktyget. SPARA ANVISNINGARNA OCH SE TILL ATT DE FÖLJER MED OM MÄTVERKTYGET LÄMNAS VIDARE TILL ANDRA.

Försiktighet – om andra än de här angivna manöver- eller justeringsanordningarna används, eller andra förfaranden utförs, kan det uppstå en farlig strålningsexponering. Mätverktyget levereras med en laser-varningsskylt (på bilden av mätverktyget markerad på grafikssidan). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt modersmål, klistra den medföljande etiketten på ditt språk ovanpå den befintliga texten innan verktyget tas i bruk första gången.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta aldrig in i den direkta eller reflekterade laserstrålen. Det kan blända personer, orsaka olyckor eller skada ögonen.

Om du får laserstrålen i ögonen ska du omedelbart blunda och genast flytta huvudet ut ur strålområdet.

▶ Gör aldrig ändringar på laseranordningen.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Med laserglasögonen kan man lättare se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen skyddar inte 100 % mot ultravioletta (UV) strålar och minskar förmågan att uppfatta och observera färger.

Se till att reparationer på mätverktyget endast utförs av kvalificerad fackpersonal och att endast originalreservdelar används. Därmed säkerställs största möjliga säkerhet i samband med mätverktyget.

Låt inte barn använda lasermätverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända personer eller sig själva.

Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

- Akkuen må ikke ændres eller åbnes. Fare for kortslutning.

▶ Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

dere. Tillför frisk luft och sök läkare om du känner dig dålig. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

- Batterier kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller yttre våld. Det kan uppstå en intern kortslutning, så att batteriet kan antändas, ryka, explodera eller överhettas.

Oanvända batterier får inte komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål, eftersom dessa kan kortsluta kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna ökar risken för personskador i form av brännskador.

Använd endast batteriet i tillverkarens produkter. Endast på detta sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

▶ Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

Skydda batteriet mot värme (t.ex. även mot långvarig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt). Det finns risk för explosion och kortslutning.

Sørg for, at knapcellebatteriet er utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

Sørg for, at knapcellebatteriet er utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

Knappceller får aldrig stoppas i munnen eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, ska du omedelbart söka läkarvård. En svald knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och dödsfall.

▶ Sørg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.

Brug kun de knapceller, der er anført i denne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning.

▶ Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut inte knappcellen. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador.

Ta bort och kassera urladdade knappceller enligt gällande regler. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador.

Låt inte knappcellen bli överhettad och kasta den inte i elden. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador.

Knappcellen får inte skadas eller tas isär. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utsläppande litium i kontakt med vatten kan bilda vätgas och därigenom orsaka brand, explosion eller personskador. ▶ Fortsätt inte att använda mätverktyget om knappcellshållaren inte längre kan stängas korrekt och fullständigt. Ta bort knappcellen och låt reparera mätverktyget. ▶ Stora temperaturskillnader i en värmebild kan leda till att även höga temperaturer visas med en färg som är kopplad till låga temperaturer. Om du vidrör en sådan yta kan det leda till brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden överensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära fara vid beröring. ▶ Rikta inte mätverktyget direkt mot solen eller mot CO₂-högeffektlasrar. Det kan skada detektorn. Skydda mätverktyget mot fukt, snö, damm och smuts, särskilt i områdena kring kameran och den infraröda linsen. Mottagningslinsen kan bli imma eller smutsig och förfalska mätresultaten. Felaktiga inställningar och andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätresultat. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära fara vid beröring.

Produkt- och prestandabeskrivning

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Avsedd användning

Den termiska kameran är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade värmebilden anger temperaturfördelningen i kamerans synfält och visar temperaturskillnader med olika färger.

Om kameran används korrekt är det således möjligt att visa temperaturskillnader och variationer på ytor och objekt utan att de behöver beröras. På så sätt kan du göra byggnadsdelar och svaga ställen synliga. Det gäller bland annat:

• isoleringar mot värme och kyla (t.ex. detektering av köldbryggor)
• aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klemmer)
• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning till följd av defekta kullager). Mätverktyget är inte lämpligt för temperaturmätning av gaser.

Mätverktyget får inte användas för humanmedicinska ändamål. Du hittar mer information om veterinärmedicinsk användning på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget kan användas både inomhus och utomhus. Denna produkt är en laserprodukt för konsumenter enligt EN 50689.

Ljuset på mätverktyget är avsett att belysa mätverktygets direkta arbetsområde i samband med mätningar och kan inte användas som permanent arbetsbelysning. Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den ska endast användas för att markera mätytan.

Visade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till illustrationen av mätverktyget på illustrationssidan.

(1) Skyddskåpa (2) Utgångsöppning för laserstrålning (3) Visuell kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Knapp för paus/start av mätning (7) Batterifack (8) Laservarningsskylt (9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare till knappcellsbatteri

(11) Lock över USB-uttag och hållare för knappcellsbatteri

(12) USB Type-C®-uttag ^a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C ^® -kabel ^b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/tillbakaknapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Tylle til batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Lukkekappe til batteriadapter

a) USB Type-C® og USB-C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum. b) Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen.

Visningselementer

(a) Visning af emissionsgrad (b) Visning af reflekteret temperatur (c) Visning af gennemsnitstemperatur (d) Symbol hukommelse fuld (e) Symbol arbejdsbelysning (f) Symbol laser (g) Ladetilstandsindikator

86 | Dansk

(h) Visning af maks. overfladetemperatur i måleområdet (i) Skala (j) Visning af min. overfladetemperatur i måleområdet (k) Symbol for fastlåsning af temperaturskala

(I) Visning af kuldepunkt (eksempel) (m) Trådkors med temperaturvisning (n) Visning af varmepunkt (eksempel) (o) Symbol menu

Tekniske data

Termisk kamera GTC 12V-450-13
Varenummer	3 601 K83 900
Opløsning infrarød sensor 256 × 192 px
Termisk følsomhed A)	≤ 50 mK
Spektralområde 8-14 μm
Synsfelt (FOV) A)	55,6° × 42°
rumlig opløsning (IFOV) 3,79 mrad
Fokusafstand A)	≥ 0,5 m
Fokus fast
Billedgentagelseshastighed varmebillede ≤ 9 Hz
Måleområde overfladetemperatur A)	-20 ... +450 °C
Målenøjagtighed overfladetemperatur A)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Temperaturopløsning 0,1 °C
Displaytype TFT
Displaystørrelse 2,8"
Opløsning, display 480 × 360 px
Opløsning af integreret visuelt kamera 2 MP (640 × 480 px)
Billedformat .jpg
Gemte elementer pr. lagring 1 × varmebillede (screenshot),	1 × visuelt realbillede inkl. temperaturværdier (metadata)
Maks. antal billeder i intern billedhukommelse 500
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2	F)
Relativ luftfugtighed maks. A)	90 %
Laserklasse	2
Lasertype	< 1 mW, 645–660 nm
Laserstrålens divergens	1,5 mrad (360°-vinkel)
Energiforsyning
- Akku (lithium-ion)	12 V
- Batterier (alkali-mangan med batteriadapter)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkuer (NiMH med batteriadapter)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Driftsvarighed G)
- Akku (lithium-ion) H)(I)	8 t
- Batterier (alkaliske manganbatterier)	4 t
Energiforsyning systemtid	CR1225 (3 V-lithium-batteri)
USB-standard	2.0
USB-interface	USB Type-C

Termisk kamera GTC 12V-450-13

Vægtj)	0,354 kg
Mål (længde × bredde × højde) K)	89 × 79 × 209 mm
Kapslingsklasse (undtagen akku/batterier, i opret position) IP54
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning 0 °C ... +35 °C
Tilladte omgivelsestemperaturer
- Ved drift -10 °C ... +50 °C
- Ved opbevaring med akku -20 °C ... +50 °C
- Ved opbevaring uden akku -20 °C ... +70 °C
Anbefalede akkuer GBA 12V...
Anbefalede ladere GAL 12...	GAX 18...

A) iht. standarden VDI 5585 (middelværdi)

B) Ved en omgivelsestemperatur på 20–23 °C og en emissionsgrad på ≥ 0,95, måleafstand: 1 m, driftstid: > 5 min., apertur på 150 mm, med slukket arbejdsbelysning og laser

C) Plus anvendelsesbetinget afvigelse (f.eks. refleksion, afstand, omgivelsestemperatur)

D) Gælder for midtpunktet, desuden for alle andre pixler ±1 °C

E) Gælder for midtpunktet, desuden for alle andre pixler ±1 %

F) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning.

G) Med slukket arbejdsbelysning og middel displaylysstyrke

H) afhængigt af den anvendte akku

1) Ved en omgivelsestemperatur på 20-30 °C

J) Vægt uden akku/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

Serienummeret (20) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet.

Energiforsyning måleværktøj

Måleværktøjet kan drives enten med en Bosch lithium-ionakku, med almindelige batterier eller med almindelige NiMH-akkuer.

Brug med akku (se billede A)

Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit måleværktøj.

Bemærk! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet på grund af internationale transportforskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100 %, skal du oplade akkuen helt i opladeren før første ibrugtagning.

For isætning af den opladede akku (15) skal du skubbe akkuen ind i akkuskakten (7), til den mærkbart går i indgreb.

För att ta ut batteriet (15) trycker du på upplåsningsknapparna (14) och drar ut batteriet ur batterifacket (7). Undvik att använda våld.

Användning med batterier (se bild B)

Det rekommenderas att använda alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier till mätverktyget.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i de Bosch-mätverktyg som den är gjord för och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna skjuts batteriadapterns hylsa (21) in i batterifacket (7). Lägg batterierna i hylsan enligt bilden på locket (23). Skjut locket över hylsan tills det märkbart klickar på plats.

För att ta ut batterierna (22) trycker du på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och drar av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort den invändiga hylsan (21) från batterifacket tar du tag i hylsan och drar ut den ur mätverktyget genom att trycka lätt mot sidoväggen.

Byt alltid ut alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från samma tillverkare och med samma kapacitet.

Ta ut batterierna eller ackumulatorerna ur mätverktyget om de inte ska användas under en längre tid. Batterierna och ackumulatorerna kan korrodera och ladda ur sig själva om de sitter i mätverktyget under en längre tid.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara endast batteriet i ett temperaturområde från -20 °C till 50 °C. Förvara inte batteriet i bilen t.ex. på sommaren.

När drifttiden per laddning förkortas väsentligt är det ett tecken på att batterierna är slitna och måste bytas ut.

Läs och följ anvisningarna om avfallshantering.

Användning

▶ Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solljus. Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Låt det t.ex. inte ligga under en längre tid i bilen. Vid större temperaturväxlingar ska mätverktygets temperatur anpassas innan det tas i bruk. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas. Se till att mätverktyget acklimatiseras korrekt. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel vara fallet om du förvarar mätverktyget i en kall bil och sedan utför en mätning i en varm byggnad. Utsätt inte mätverktyget för våldsamma stötar eller fall. Efter kraftiga yttre påverkningar och vid onormal funktion bör du låta en auktoriserad Bosch-kundservice kontrollera mätverktyget.

Idrifttagning

Första idrifttagning

Första gången mätverktyget tas i bruk, eller när det har återställts till fabriksinställningarna, måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedtill, upptill, till vänster eller till höger. Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17) för att bekräfta de valda värdena. Så snart de valda värdena är bekräftade visas nästa inställning på displayen. På statusraden högst upp visas det totala antalet och det återstående antalet inställningar.

Du kan välja mellan följande grundinställningar:

På/av

Fäll upp skyddskåpan (1) när du ska mäta. Se till under arbetet att den infraröda sensorn inte stängs eller täcks över.

När du vill sätta på mätverktyget trycker du på på/av-knappen (18). På displayen (19) visas en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätverktyget omedelbart att mäta. Mätningen fortsätter tills mätverktyget stängs av igen.

Obs! Under de första minuterna kan det förekomma att mätverktyget kalibreras oftare, eftersom sensor- och omgivningstemperaturen ännu inte har kalibrerats. Den nya sensor-kalibreringen möjliggör exakt mätning.

Under kalibreringen visas symbolen \~ på temperaturvisningen. Om det är kraftiga temperaturväxlingar i omgivningen förstärks denna effekt. Stäng därför av mätverktyget i några minuter innan du startar mätningen, så att det kan acklimatiseras.

När du vill stänga av mätverktyget trycker du på på/av-knappen (18) > 1 s. Mätverktyget sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddskåpan (1) så att du kan transportera mätverktyget säkert.

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätverktyget ska stängas av (se "Huvudmeny", sida 90).

Om batteriet eller mätverktyget används utanför det temperaturområde som anges i de tekniska data, stängs mätverktyget automatiskt av efter att ha avgett en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 92). Låt mätverktyget tempereras och sätt på det igen.

Navigering i de olika menyerna

Navigering i mätverktygets olika menyer:

• Öppna menylistorna: Tryck på mitten eller vänstra sidan av multifunktionsknappen (17). Menylistorna till höger och vänster visas på displayen, och huvudmenyn är markerad.
• Så här bläddrar du i den vänstra menylistan/navigerar i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) upptill, nedtill, till vänster eller till höger.
• Växla till den vänstra eller högra menylistan: Tryck på vänster eller höger del av multifunktionsknappen (17).
• Bekräfta valet/gå till undermenyn: Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).
• Gå till en överordnad meny från en undermeny: Tryck på tillbakaknappen (18).

Mätförberedelse

Ställ in emissionsgraden för mätningar av yttemperatur

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och ytans struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk radiator (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och har ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen utförs en beröringsfri mätning av den naturliga infraröda värmestrålning som sänds ut från det objekt som du riktar mot. För att få korrekta mätningar måste du kontrollera den emissionsgrad som är inställd på mätverktyget före varje mätning och vid behov anpassa den till mätobjektet.

De emissionsgrader som är förinställda i mätverktyget är endast vägledande.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn → (se "Huvudmeny", sida 90).

- Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden överensstämmer med objektets emissionsgrad.

Ju lägre emissionsgraden är, desto större inverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen när du ändrar emissionsgraden. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn

→ (se "Huvudmeny", sida 90).

Om mätverktyget eventuellt visar temperaturskillnader kan det bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid mycket olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika tydligt från de faktiska. Om det finns flera mätobjekt av olika material eller med olika strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för de objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållandena.

Henvisninger vedr. målebetingelser

Stærkt reflekterende eller skinnende overflader (f.eks. skinnende fliser eller blanke metaller) kan påvirke de viste resultater, så de bliver forkerte. Tilklæb efter behov målefladen med mørk, mat og varmeledende tape. Lad båndet temperere kort på overfladen.

Ved reflekterende overflader skal du sørge for en gunstig målevinkel, så resultatet ikke bliver forfalsket af reflekteret varmestråling fra andre objekter. For eksempel kan refleksionen af din kropsvarme påvirke målingen, hvis du måler lodret forfra. Ved jævne flader kan det således forekomme, at omrids eller temperatur af din krop vises (reflekterede værdier), selvom de ikke svarer til den faktiske temperatur af de målte overflader (udsendt værdi eller real overflade-værdi).

Som følge af måleprincippet er det ikke muligt at måle igennem transparente materialer (f.eks. glas eller transparente plastmaterialer).

Måleresultaterne bliver nøjagtigere og pålideligere, jo bedre og mere stabile målebetingelserne er. I den forbindelse er ikke kun kraftige temperatursvingninger i omgivelserne relevante, men også kraftige temperatursvingninger i de målte objekter kan påvirke nøjagtigheden.

Den infrarøde temperaturmåling påvirkes af røg, damp/høj luftfugtighed eller støvet luft.

Anbefalinger til bedre målenøjagtighed:

• Gå så tæt på måleobjektet som muligt for at minimere forstyrrende faktorer mellem dig og målefladen.
• Udluft rummet før målingen, især hvis luften er snavset eller meget fugtig. Lad rummet temperere efter udluftningen, til det har den normale temperatur igen.

Markering af målestedet

▶ Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Måleværktøjet er udstyret med en laser til markering af målestedet.

Tryk på laser-knappen (13), og hold den inde. Laser-symbol (f) vises på statuslinjen, og der vises en rød cirkel omkring trådkorset (m). Overlapningen af laser og trådkors dækker præcist med en afstand på 1 m. Når du slipper laser-knappen (13), slukkes laseren.

Fortolkning af temperaturerne ved hjælp af skalaen

På højre side af displayet vises skalaen (i). Værdierne i den øvre og den nedre ende retter sig efter den maks.-temperatur (h) og min.-temperatur (j), der er registreret på varmebilledet. For skalaen vurderes 99,99 % af alle pixel. Tildelingen af en farve til en temperaturværdi på billedet sker ensartet (lineært).

Ved hjælp af de forskellige farvetoner kan temperaturerne således tildeles inden for disse to yderværdier. En temperatur, som ligger lige nøjagtigt mellem maks.- og min-værdien, tildeles for eksempel det midterste farveområde på skalaen.

Hvis du vil bestemme temperaturen i et bestemt område, skal du bevæge måleværktøjet, så trådkorset med temperaturvisningen (m) rettes mod det ønskede punkt eller område. Under de automatiske indstillinger fordeles skalaens farvespektrum hele tiden lineært i hele måleområdet inden for maks.- og min.-temperaturen (= ensartet).

Måleværktøjet viser alle målte temperaturer i måleområdet i forhold til hinanden. Hvis varmen i et område, som for eksempel vises med farve, vises blåligt på farvepaletten, betyder det, at det blålige område hører til de koldere måleværdier i det aktuelle måleområde. Disse områder kan dog alligevel ligge i et temperaturområde, som under visse omstændigheder kan resultere i kvæstelser. Hold derfor altid øje med de viste temperaturer på skalaen eller direkte på trådkorset.

Funktioner

Følg oplysningerne om navigationen i de forskellige menuer (se "Navigering i de forskellige menuer", Side 88)

Belysning af måleobjektet

Måleværktøjet er udstyret med en arbejdslampe (4). Denne lampe er beregnet til at oplyse måleværktøjets direkte arbejdsområde i forbindelse med optagelser og kan ikke anvendes som konstant arbejdsbelysning.

For at tænde/slukke arbejdslampen skal du åbne listen i venstre side. Scroll til menupunktet /<LED

deaktiveret>, og bekræft det valgte. Når arbejdsbelysningen er tændt, vises statuslinjen.

Lyset slukkes automatisk efter 2 minutter for ikke at påvirke målenøjagtigheden.

Du kan ændre den automatiske slukketid i menuen under .

Overlejring af varmebillede og realbillede

For at sikre en bedre orientering (= rumlig allokering af det viste varmebillede) kan der også aktiveres et visuelt realbillede ved afbalancerede temperaturområder.

Bemærk: Overlejringen af real- og varmebillede dækker præcis ved en afstand på 1 m. Hvis du fjerner dig fra måleobjektet, opstår der en forskydning mellem realbillede og varmebillede. Denne forskydning kan udlignes med specielle Bosch-apps. Du kan finde oplysninger om apps og kompatibilitet på produktsiden til måleværktøjet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Måleværktøjet giver følgende muligheder:

- 100 % infrarødt billede

Der vises kun varmebillede.

- Transparens

Det viste varmebillede lægges transparent over realbilledet. På den måde bliver det lettere at se objekter. Indstillingen aktiveres/deaktiveres ved at åbne listen i venstre side og scrolle til menupunktet / . Tryk på midten af multifunktionsknappen (17) for at bekræfte valget.

- Billede i billede

Det viste varmebillede beskæres, og det omkransende område vises som realbillede. Indstillingen forbedrer allokeringen af måleområdet på stedet.

Indstillingen aktiveres/deaktiveres ved at åbne listen i venstre side og scrolle til menupunktet <Billede-i-bill.

på>/ . Tryk på midten af multifunktionsknappen (17) for at bekræfte valget.

Tilpasning af farvevisningen

Afhængigt af målesituation kan forskellige farvepaletter forenkle analysen af varmebilledet og afbilde objekter eller forhold tydeligere på displayet. De målte temperaturer påvirkes ikke herved. Kun visningen af temperaturværdierne ændres.

Skift farvepalet ved at åbne sidelisten og scrolle til menupunktet "Farvepalet". Tryk på midten af multifunktionsknappen (17) for at bekræfte valget.

Fastlåsning af skalaen

Tilpasningen af farvefordelingen på varmebilledet sker automatisk, men kan fastlåses ved først at trykke på højre side af og derefter i midten af funktionsknappen (17). Det gør det muligt at sammenligne varmebilleder, som er taget under forskellige temperaturbetingelser (f.eks. ved at kontrollere flere rum for kuldebroer), men også at skjule et ekstremt koldt eller varmt objekt på varmebilledet, som ellers ville kunne forvrænge billedet (f.eks. radiatorer som varme objekter ved søgning efter kuldebroer).

For at indstille skalaen til automatisk skal du åbne listen i højre side og trykke på midten af multifunktionsknappen (17). Temperaturerne reagerer nu igen dynamisk og tilpasser sig de målte min.- og maks.-værdier.

Hovedmenu

Öppna listan till vänster (se "Navigering i de olika menyerna", sida 88). Tryck på mitten av multifunktionsknappen (17) för att gå tillbaka till huvudmenyn.

Under denna menypunkt kan du radera sparade bilder antingen en och en eller alla samtidigt.

-

- (a)

För några av de vanligaste materialen kan du välja sparade emissionsgrader. För att göra sökningen enklare är värdena samlade i grupper i emissionsgradskatalogen. Öppna menypunkten och välj först lämplig kategori och sedan lämpligt material. Om du känner till den exakta emissionsgraden för mätobjektet kan du också ange detta som numeriskt värde i menypunkten.

- (b)

Inställningen av denna parameter kan särskilt förbättra mätresultatet för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I många situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med starkt avvikande temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt kan påverka mätningen, bör detta värde justeras. Det görs genom att trycka på vänster eller höger del av multifunktionsknappen (17).

-

För att säkerställa hög precision i hela mätområdet mäts i 2 temperaturområden. I mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt lämpligt temperaturområde med hjälp av temperaturfördelningen på värmebilden. Därvid bedöms hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om du måste mäta mycket små men varma objekt kan det hända att det låga temperaturområdet, som är olämpligt för höga temperaturer, väljs. Det visas genom att symbolen \~ anges framför den visade temperaturen. I så fall ska du byta till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturområdet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

- (m): /

Punkten visas mitt på värmebilden och anger det uppmätta temperaturvärdet på samma ställe.

• (n): /

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött trådkors på värmebilden. Detta gör det lättare att söka efter kritiska ställen (t.ex. lösa kontaktklämmor i ett ställverk).

• (I): /

Det koldeste punkt (= målepixel) markeres med et blåt trådkors på varmebilledet. Dette gør det lettere at søge efter kritiske steder (f.eks. utætte steder i vinduet).

• (i): /

• (c): /

Gennemsnitstemperaturen (c) vises øverst til venstre på varmebilledet (gennemsnitstemperaturen for alle målte værdier på varmebilledet). Dette kan også gøre det lettere at fastlægge den reflekterede temperatur.

-

-

Under dette menupunkt kan du tilpasse displaybelysningens lysstyrke.

•

Under dette menupunkt kan du vælge tidsinterval for den automatiske slukning af arbejdslampen, hvis der ikke trykkes på nogen knap.

•

Under dette menupunkt kan du vælge, hvor lang tid der skal gå, før måleværktøjet automatisk slukkes, hvis der ikke trykkes på nogen knap. Du kan også deaktivere automatisk sluk ved at vælge indstillingen .

•

I denne undermenu kan du ud over at ændre indstilling for dato og klokkeslæt også ændre de formater, der skal vises her.

-

Under dette menupunkt kan du vælge det sprog, der skal anvendes på visningen.

-

Under detta menyalternativ kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningarna och radera alla data permanent. Det kan i vissa fall ta flera minuter. Tryck på höger sida av multifunktionsknappen (17) för att radera alla filer, eller vänster sida av multifunktionsknappen (17) för att avbryta processen.

-

Under detta menyalternativ kan du hämta information om mätverktyget. Där kan du hitta mätverktygets serienummer och den installerade programvaruversionen. Här hittar du även ytterligare information om mätverktyget samt om programuppdateringar.

Om du vill lämna en meny och återgå till standardvyn kan du också trycka på mätknappen (6).

Uppdatering av programvara för mätverktyg

Vid behov kan du uppdatera programvaran för mätverktyget via USB Type-C®-gränssnittet. Du hittar information om detta under:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Lagring av mätresultat

Så snart mätverktyget sätts på börjar det mäta. Mätningen fortsätter tills mätverktyget stängs av igen.

Om du vill spara en bild ska du rikta kameran mot det önskade mätobjektet och trycka på mätknappen (6). Bilden sparas i mätverktygets interna minne. Mätningen låses och visas på displayen. Det säkerställer att du kan undersöka bilden noggrant och göra efterföljande justeringar (t.ex. av färgpaletten). Om du inte vill spara den låsta bilden ska du starta mätläget igen med mätknappen (6). Om du vill spara bilden i mätverktygets interna minne ska du trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Öppning av sparade bilder

Gör så här för att öppna sparade värmebilder:

- När du har sparat bilderna ska du omedelbart därefter trycka igen på mitten av multifunktionsknappen (17). På displayen visas därefter förhandsvisningen av de senast sparade bilderna.

- Som alternativ kan du åbne de gemte billeder under menupunktet.

- For at skifte mellem de gemte varmebilleder skal du trykke på højre eller venstre side af multifunktionsknappen (17).

Ud over varmebilledet gemmes også det visuelle billede. For at åbne dette billede skal du trykke foroven eller forneden på multifunktionsknappen (17).

92 | Dansk

Efter 5 s skifter måleværktøjet til fuldskærmsvisning. I fuldskærmsvisning skjules visningen af titelsiden, så du kan betragte alle detaljer på varmebilledet.

Skift visning ved at trykke foroven eller forneden på multifunktionsknappen (17).

Sletning af gemte billeder

Du kan slette enkelte eller alle varmebillederne ved at trykke midt på multifunktionsknappen (17). Der åbnes en undermenu.

- Her kan du vælge, om du kun vil slette dette ene billede eller alle billederne. Bekræft det valgte ved at trykke midt på multifunktionsknappen (17).

Når du vælger , kan du vælge mellem og . Bekræft det valgte ved at trykke midt på multifunktionsknappen (17).

- I denne undermenu kan du også se oplysningerne om emissionsgrad og den reflekterede temperatur.

Billedernes datafragmenter forbliver i hukommelsen, så de om nødvendigt kan gendannes. Hvis du vil slette definitivt, skal du vælge menupunktet →

i hovedmenuen.

Dataoverførsel

Dataoverførsel via USB-interface

Öppna luckan (11) till USB Type-C®-uttaget. Anslut måttverktygets USB Type-C®-uttag (12) till en dator med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt endast på måttverktyget med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från måttverktygets interna minne och flyttas över till datorn eller raderas.

Så snart du har avslutat den önskade åtgärden ska du koppla bort enheten från datorn på vanligt sätt och därefter stänga av måttverktyget med på/av-knappen (18).

Viktigt: Koppla alltid bort enheten från operativsystemet (mata ut) först, annars kan måttverktygets interna minne skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng luckan (11). Håll alltid luckan till USB-gränssnittet stängd så att damm eller vattenstänk inte kan tränga in i höljet.

Obs! Anslut endast måttverktyget till en dator när du använder USB. Om du ansluter måttverktyget till andra enheter kan det skadas.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet används uteslutande för dataöverföring. Du kan inte använda det för att ladda batterier eller ackumulatorer.

Efterredigering av värmebilder

Du kan efterredigera sparade värmebilder med speciella Bosch-appar. Du hittar information om appar och kompatibilitet på produktsidan för måttverktyget eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Om ett fel uppstår startas måttverktyget om och kan därefter användas igen. Om felmeddelandena inte försvinner kan du få hjälp i översikten nedan.

Fel Orsak Åtgärd

Måleværktøjet kan ikke tæn- des.		Akku/batterier tom/tomme Oplad akkuen, eller skift batterierne.
		Akku-/batteri-fejl Skift akkuen eller batterierne.
		Akku/batterier for varm/-e el- ler for kold/-e
		Måleværktøj for varmt eller for koldt
		USB-tilslutning eller USB-ka- bel defekt
Måleværktøjet kan ikke sluttes til en computer.		Kontrollér, om måleværktøjet kan forbindes med en anden computer. Hvis ikke, skal du indsende måleværktøjet til en au- toriseret Bosch-serviceafdeling.Bemærk:Brug altid det medleverede USB-kabel.

Fel Orsak Åtgärd

Knappcellsbatteriet är tomt Byt ut knappcellsbatteriet (se "Byte av knappcellsbatteri (se bild C)", sida 93). Bekräfta bytet med "OK" genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Forklaring af begreber

Du kan finde yderligere oplysninger under www.bosch-professional.com/thermal.

Infrarød varmestråling

Den infrarøde varmestråling er en elektromagnetisk stråling, som udsendes af hvert legeme over 0 Kelvin (-273 °C). Mængden af stråling afhænger af legemets temperatur og emissionsgrad.

Emissionsgrad

Et objekts emissionsgrad afhænger af materialet og af overfladens struktur. Den angiver, hvor meget infrarød varmestråling objektet afgiver sammenlignet med en ideel radiator (sort legeme, emissionsgrad ε = 1), og har en værdi på mellem 0 og 1.

Kuldebroer

Kuldebroer er steder på ydersiden af en bygning, hvor der forekommer lokale varmetab som følge af bygningens konstruktion.

Kuldebroer kan føre til en øget risiko for skimmel.

Reflekteret temperatur/refleksivitet af et objekt

Den reflekterede temperatur er varmestrålingerne, som ikke udgår fra selve objektet. Afhængigt af struktur og materiale reflekteres omgivelsesstrålingerne i det objekt, der skal måles, og påvirker dermed det egentlige temperaturresultat.

Objektafstand

Afstanden mellem måleobjektet og måleværktøjet har betydning for den registrerede arealstørrelse pr. pixel. Jo større objektafstanden er, desto større objekter kan du registrere.

Afstand (m) Stor infrarød pixel (mm)	Bredde × højde infrarød område (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i en egnet beholder, f.eks. den originale emballage.

Hold altid måleværktøjet rent. Hvis den infrarøde sensor (5) er snavset, kan det påvirke målenøjagtigheden.

Sørg for, at der ikke trænger væske ind i måleværktøjet under rengøring.

Fjern ikke snavs fra den infrarøde sensor (5),

kameraet (3), arbejdslampen (4) eller laserudgangsåbningen (2) med en spids genstand. Tør ikke den infrarøde sensor og kameraet af (risiko for ridser).

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning regelmæssigt, og vær opmærksom på fnug.

Hvis du ønsker at få måleværktøjet kalibreret igen, skal du kontakte en autoriseret Bosch-serviceafdeling. Indsend måleværktøjet i den originale emballage, hvis det skal repareres.

Måleværktøjet indeholder ingen dele, som brugeren selv kan servicere. Måleværktøjet kan blive ødelagt, hvis kabinetdelene åbnes.

Udskiftning af knapcellebatteri (se billede C)

Åbn afdækningen (11).

Skru skruen (10) ud af knapcellebatteri-holderen. Træk knapcellebatteri-holderen (9) ud af måleværktøjet. Udskift knapcellebatteriet. Spænd skruen (10) til knapcellebatteri-holderen igen efter isætning.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til vores produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Yderligere serviceadresser findes under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede Li-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

94 | Svensk

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Eventuelle mere vidtgående nationale forskrifter skal også overholdes.

Bortskaffelse

Måleværktøjer, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genvindes.

Smid ikke måleværktøjer og akkuer/batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Gælder kun i EU-lande:

Udtjente måleværktøjer og defekte eller udtjente akkuer/batterier skal bortskaffes separat. Brug det gældende afleveringssystem.

Bortskaffes udstyret ikke korrekt, kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr beskadige miljøet og skade menneskers sundhed, hvis det indeholder farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 93).

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Om mätverktyget inte används i enlighet med de föreliggande

instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas. Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.

• Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar. Mätinstrumentet levereras med en laservarningsskylt (markerad på bilden av mätinstrumentet på grafiksidan). Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över laservarningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen.

Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

• Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. Gör inga ändringar på laseranordningen. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen används för att kunna se laserstrålen bättre. Den skyddar dock inte mot laserstrålningen. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. Låt inte barn använda laser-mätverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända sig själva eller andra personer. Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. ▶ Batteriet får inte öppnas eller ändras. Detta kan leda till kortslutning. ▶ Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska du omedelbart uppsöka läkare. Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar.

- Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger.

Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning.

Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.

Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan bli otäta och därigenom skada mätverktyget eller personer.

- Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.

- Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.

En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utträdande litium kan tillsammans med vatten generera väte och därmed förorsaka en brand, explosion eller personskador.

Använd inte mätinstrumentet om hållaren för knappcellsbatteriet inte längre kan stängas helt korrekt. Ta ut knappcellsbatteriet och lämna in mätinstrumentet för reparation.

Höga temperaturskillnader i en värmebild kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låg temperatur. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador.

- Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om inställd emissionsgrad överensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring.

Rikta inte mätinstrumentet direkt in i solen eller på en koldioxidlaser. Det kan orsaka skador på detektorn.

Skydda mätinstrumentet, särskilt områdena kring kamera och infrarödlins från fukt, snö, damm och smuts. Mottagarlinsen kan bli immig och ge felaktiga mätresultat. Felaktiga inställningar och andra miljöfaktorer kan leda till felaktiga mätresultat. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära fara vid beröring.

Produkt- och prestandabeskrivning

Observera bilderna i början av instruktionsboken.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Värmebilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans siktfält och möjliggör därmed visning av temperaturskillnader med färg.

Vid korrekt användning kan ytor och föremål undersökas beröringsfritt med avseende på temperaturskillnader och liknande, vilket i sin tur synliggör komponenter och/eller svaga punkter som t.ex.:

- Värmeisolering och isoleringsmaterial (t.ex. detektering av värmeläckage),

- Aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar

- Överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller plintar)

- Defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekt kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för temperaturmätning av gaser.

Mätinstrumentet får inte användas i humanmedicinskt syfte. Gällande veterinärmedicinsk användning, se mer på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus. Detta är en laserprodukt för privat bruk i enlighet med EN 50689.

Mätinstrumentets lampa är avsedd att belysa det direkta arbetsområdet vid bildtagning och är inte någon kontinuerlig arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den är endast till för markering av mätytan.

Avbildade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan.

(1) Skyddskåpa (2) Utgångsöppning laserstrålning (3) Visuell kamera (4) Arbetsljus (5) Infraröd sensor (6) Knapp för paus/start av mätning (7) Batterischakt (8) Laservarningsskylt (9) Knappcellshållare

(10) Skruv knappcellshållare

(11) Skydd för USB-uttag och knappcellshållare

(12) USB Type-C®-uttag a)

(13) Knapp till laser

(14) Frigöringsknapp batteri/batteriadapter

96 | Svensk

(15) Batteri b)

(16) USB Type-C®-kabel b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På-/av-knapp/Tillbaka-knapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Hölje batteriadapter

(22) Batterier b)

(23) Skydd batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken tillhörande USB Implementers Forum.

b) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen.

Indikeringar

(a) Indikering emissivitet

(b) Indikering reflekterad temperatur

(c) Indikering genomsnittstemperatur

(d) Symbol fullt minne

(e) Symbol arbetsljus

(f) Symbol laser

(g) Laddningsindikering

(h) Indikering högsta yttemperatur i mätområdet

(i) Skala

(j) Indikering lägsta yttemperatur i mätområdet

(k) Symbol fixera temperaturskala

(I) Indikering kallpunkt (exempel)

(m) Hårkors med temperaturindikering

(n) Indikering värmepunkt (exempel)

(o) Symbol meny

Tekniska data

Värmekamera GTC 12V-450-13
Artikelnummer	3 601 K83 900
Upplösning infraröd sensor 256 × 192 px
Termisk känslighetA)	≤ 50 mK
Spektralområde 8–14 μm
Siktfält (FOV)A)	55,6° × 42°
Rumslig upplösning (IFOV) 3,79 mrad
FokusavständC)	≥ 0,5 m
Fokus fix
Uppdateringshastighet värmebild ≤ 9 Hz
Mätområde yttemperaturA)	-20 ... +450 °C
Mätprecision yttemperaturA)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Temperaturupplösning 0,1 °C
Displaytyp TFT
Displaystorlek 2,8"
Upplösning display 480 × 360 px
Upplösning integrerad visuell kamera 2 MP (640 × 480 px)
Bildformat .jpg
Sparade bilder för varje spara-procedur 1 × värmebild (skärmdump),1 × visuell realbild inkl. temperaturvärden (metadata)
Max. antal bilder i det interna bildminnet 500
Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m
Nedsmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	F)
Relativ luftfuktighet max.A)	90 %
Laserklass	2
Lasertyp	< 1 mW, 645–660 nm
Laserstrålens divergens	1,5 mrad (helvinkel)

Värmekamera GTC 12V-450-13

Energiförsörjning
– Batteri (litiumjon) 12 V
– Batterier (alkalisk mangantyp, med batteriadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
– Batterier (NiMH, med batteriadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
DrifttidG)
– Batteri (litiumjon)H(I)	8 h
– Batterier (alkalisk mangantyp) 4 h
Energiförsörjning systemtid CR1225 (litiumbatteri 3 V)
USB-standard 2.0
USB-gränssnitt USB Type-C®
ViktI)	0,354 kg
Mätt (längd × bredd × höjd)K)	89 × 79 × 209 mm
Kapslingsklass (utan batterier, i upprätt position) IP54
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning 0 °C ... +35 °C
Tillåtna omgivningstemperaturer
– vid användning -10 °C ... +50 °C
– vid lagring med batteri -20 °C ... +50 °C
– vid lagring utan batteri -20 °C ... +70 °C
Rekommenderade batterier GBA 12V...
Rekommenderade laddare GAL 12...	GAX 18...

A) enligt standard VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och en emissivitet på ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, öppning på 150 mm samt med arbetsljus och laser avstängda

C) Plus användningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 %

F) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande.

G) Med avstängt arbetsljus och medelljus display

H) i relation till använt batteri

I) Vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (20) på typskylten.

Energiförsörjning mätverktyg

Mätinstrumentet kan användas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri, med vanliga batterier eller med NiMH-batterier.

Användning med batteri (se bild A)

▶ Använd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare är anpassad till det litiumjonbatteri som används i mätverktyget.

Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportföreskrifter. För full effekt ska batteriet laddas helt innan första användningen.

För att sätta in det laddade batteriet (15), skjut in det i batterihållaren (7) tills det snäpper fast.

För att ta ut batteriet (15) trycker du på frigöringsknapparna (14) och drar ut batteriet ur batterischaktet (7). Bruka inte våld.

Användning med batterier (se bild B)

Alkaliska mangan-batterier eller NiMH-batterier rekommenderas för mätinstrumentet.

Batterierna används i batteriadaptrarna.

▶ Batteriadaptern får endast användas i avsedda mätinstrument från Bosch och får inte användas tillsammans med elverktyg.

För att sätta in batterierna, skjut höljet (21) på batteriadaptern i batterischaktet (7). Lägg batterierna på locket (23) i höljet som på bilden. Skjut locket över höljet tills detta snäpper fast hörbart.

För att ta ut batterierna (22) trycker du på frigöringsknappen (14) till locket (23) och drar av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort den inre hylsan (21) ur batterischaktet, ta tag i den och dra ut den ur mätinstrumentet med ett lätt tryck mot sidan. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare.

Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre period. Batterierna kan korrodera om de lagras en längre tid i mätinstrumentet.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Användning

Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. ▶ Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas. ▶ Beakta korrekt acklimatisering av mätinstrumentet. Vid starka temperaturvariationer kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 min. Detta kan exempelvis vara fallet om du förvarar mätinstrumentet i en kall bil och därefter utför en mätning i en varm byggnad. ▶ Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll.

Driftstart

Vid första påslagningen

När mätinstrumentet slås på för första gången eller om en återställning till fabriksinställningarna har skett, måste en grundinställning göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, åt vänster eller åt höger. Tryck på mitten på multifunktionsknappen (17) för att bekräfta ditt val. Så snart du bekräftat valet visas nästa inställning på displayen. I statusfältet högst upp visas det totala antalet inställningar samt hur många som återstår.

Följande grundinställningar kan göras:

Slå på och stänga av

Fäll upp skyddskåpan (1) vid mätning. Se under arbetet till att den infraröda sensorn inte stängs eller täcks över.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på-/avknappen (18). En startsekvens visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet direkt med mätningen och utför den kontinuerligt tills mätinstrumentet stängs av.

Observera: under de första minuterna kan det förekomma att mätinstrumentet självkalibrerar oftare, eftersom sensor- och omgivningstemperatur ännu inte har utjämnats. En självkalibrering ger en mer precis mätning.

Under denna tid kan temperaturindikeringen vara märkt med

\~. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå därför gärna på mätinstrumentet redan några minuter innan mätningen ska påbörjas, så att temperaturskillnaden kan utjämnas.

För att stänga av mätinstrument trycker du på på-/avknappen (18) > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddskåpan (1) för säker transport av mätinstrumentet.

I huvudmenyn kan du välja om och efter vilken tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se „Huvudmeny“, Sidan 100).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den drifttemperatur som anges i Tekniska data stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se „Fel – orsaker och åtgärder“, Sidan 102). Låt mätinstrumentet få normal drifttemperatur och slå på det igen.

Navigera i de olika menyerna

Navigera i mätinstrumentets olika menyer:

• Visa menyraderna: tryck på mitten eller på vänsterpilen på multifunktionsknappen (17). Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn markeras.
• Bläddra i den vänstra menyraden och navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger. – Växla till den vänstra eller högra menyraden: tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller åt höger.
• Bekräfta valet och växla till undermenyn: tryck på mitten på multifunktionsknappen (17). – Gå tillbaka från en undermeny till en högre meny: tryck på Tillbaka-knappen (18).

Mätförberedelse

Ställa in emissionsgraden för yttemperaturmätningar

Ett objekts emissionsgrad beror på ytans material och struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger i relation till en perfekt värmestrålning (svart

kropp, emissionsgrad ε = 1) och har därmed ett värde mellan 0 och 1.

För att fastställa yttemperaturen mäts beröringsfritt den naturliga infraröda värmestrålningen som målobjektet utstrålar. För korrekta mätningar måste den emissionsgrad som ställts in kontrolleras innan varje mätning och eventuellt anpassas till mätobjektet.

Emissionsgraderna som förinställts i mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett mer exakt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn → (se „Huvudmeny“, Sidan 100).

- Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om inställd emissionsgrad överensstämmer med objektets emissionsgrad.

Ju lägre emissionsgrad, desto större påverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen vid ändringar av emissionsgraden. Ställ in reflekterad temperatur via menyn

→ (se „Huvudmeny“, Sidan 100).

Felaktiga temperaturskillnader som visas på mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller på olika emissionsgrad. Vid kraftigt varierande emissionsgrad kan visade temperaturskillnader avvika betydligt från de faktiska temperaturskillnaderna.

Om det finns flera mätobjekt i olika material eller med olika struktur i mätområdet så är visad temperatur exakt endast för de objekt som emissionsgraden ställts in för. För andra objekt (med annan emissionsgrad) kan visade färgskillnader användas som referens för temperaturförhållanden.

Anvisningar för mätvillkoren

Kraftigt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blankt kakel eller polerad metall) kan påverka resultatet kraftigt. Tejpa vid behov mätytan med ett mörkt, matt band som leder värmen väl. Låt bandet helt kort tempereras på ytan.

Se till att få en bra mätvinkel vid reflekterande ytor, så att reflekterad värmestrålning från andra föremål inte ger felaktigt resultat. Exempelvis kan reflektion av din kroppsvärme påverka mätningen vid mätningar lodrätt framifrån. Vid en jämn yta kan konturerna och temperaturen för din kropp visas (reflekterat värde), vilket inte motsvarar ytans egentliga temperatur (ytans beräknade värde resp. faktiska värde).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparenta plaster) däremot generellt inte möjlig.

Mätresultaten blir noggrannare och tillförlitligare ju bättre och stabilare mätvillkoren är. Inte bara kraftiga temperaturfluktuationer i omgivningen är alltså relevant, utan även kraftiga variationer i temperatur hos det uppmätta objektet.

Den infraröda temperaturmätningen påverkas av rök, ånga/ hög luftfuktighet och damm i luften.

Anvisningar för mätningar med bättre precision:

- Gå så nära mätinstrumentet som möjligt för att minimera störningsfaktorer mellan dig och mätytan.

- Vädra utrymmet innan mätning, i synnerhet om luften är smutsig eller fuktig. Låt temperaturen i rummet stabiliseras efter vädringen tills den åter nätt normal temperatur.

Markera mätpunkten

Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avständ.

Mätinstrumentet är utrustad med en laser för att markera mätpunkten.

Tryck på laserknappen (13) och håll den intryckt.

Laserikonen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel visas runt hårkorset (m). Laser och hårkors överlappar varandra precis på ett avständ av 1 m. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Indelning av temperaturen enligt skalan

På höger sida av displayen visas skalan (i). Värdena i den övre och den undre änden utgör den högsta temperatur (h) resp. lägsta temperatur (j) som finns på värmebilden. För skalan bedöms 99,99 % av alla pixlar. Tilldelning av en färg till ett temperaturvärde i bilden fördelas jämnt (linjärt).

Med hjälp av olika nyanser kan temperaturen ordnas inom dessa båda gränsvärden. En temperatur som ligger precis mellan det maximala och minimala värdet tilldelas därmed exempelvis det mellersta färgområdet på skalan.

För temperaturberäkning av ett konkret område, flytta mätinstrumentet så att hårkorset med temperaturindikering (m) är inriktad på önskad punkt/område. Vid automatiskt inställning fördelas alltid skalans färgspektrum linjärt (= jämnt) på hela området inom temperaturintervallet.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer inom mätområdet i relation till varandra. Om värmen i färgpaletten visas som blåaktig i ett område, exempelvis vid färgframställning, innebär det att de blåaktiga områdena hör till de kallare mätvärdena i aktuellt mätområde. Dessa områden kan dock ligga inom ett temperaturområde som under vissa omständigheter kan orsaka skador. Observera därför alltid visade temperaturer på skalan eller direkt på hårkorset.

Funktioner

Observera informationen om hur du navigerar i de olika menyerna (se „Navigera i de olika menyerna“, Sidan 98)

Belysa mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetslampa (4). Den är avsedd att belysa det direkta arbetsområdet vid bildtagning och är inte någon kontinuerlig arbetsbelysning.

Gå till vänster sidofält för att tända/släcka arbetsljuset. Bläddra till menyalternativet /<LED-lampa

av> och bekräfta ditt val. När arbetsljuset är påslaget visas detta i statusfältet.

Ljuset släcks automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätningens noggrannhet.

Du kan bestämma den automatiska avstängningstiden i menyn under .

Överlappning av värme- och realbild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av visad värmebild) kan en visuell realbild kopplas till om temperaturområdena är utjämnade.

Observera: överlappningen av real- och värmebild täcker precis vid ett avständ på 1 m. Vid avvikande avständ till mätobjektet föreligger en förskjutning mellan realbild och värmebild. Denna förskjutning kan jämnas ut med särskilda Bosch-funktioner. Information om funktionerna och deras kompatibilitet hittar du på mätinstrumentets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet ger dig följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast värmebilden visas.

- Transparens

Värmebilden som visas läggs transparent över realbilden. Då blir objekten tydligare.

För att aktivera/avaktivera inställningen går du till sidofältet och bläddrar till menyalternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten på multifunktionsknappen (17).

- Bild i bild

Värmebilden som visas kommer att beskäras och området runt den visas som realbild. Denna inställning förbättrar mätområdets rumsliga tilldelning.

För att aktivera/avaktivera inställningen går du till sidofältet och bläddrar till menyalternativet / . Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten på multifunktionsknappen (17).

Anpassning av färgåtergivning

Beroende på mätsituation kan olika färgpaletter underlätta analysen av värmebilden och avbilda objekt eller sakförhållanden tydligare på displayen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av detta. Endast framställningen av temperaturvärdena ändras.

För att växla färgpalett öppnar du sidofältet och bläddrar till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten på multifunktionsknappen (17).

Fixera skalan

Anpassningen av färgfördelningen i värmebilden sker automatiskt, men du kan fixera den genom att trycka på multifunktionsknappens (17) högerpil och sedan på dess mitt. Detta möjliggör jämförelse mellan värmebilder som tagits under olika temperaturvillkor (t.ex. vid kontroll av flera rum med avseende på värmeläckage) eller maskering av ett mycket kallt eller varmt objekt i värmebilden som annars hade förvidit den (t.ex. element som varmt objekt vid sökning efter värmeläckage).

För att återgå till automatisk färgskala går du till det högra sidofältet och trycker på mitten på multifunktionsknappen (17). Temperaturerna förhåller sig nu dynamiskt igen och anpassas till uppmätta min- och maxvärden.

Huvudmeny

Gå till vänster sidofält (se „Navigera i de olika menyerna“, Sidan 98). För att öppna huvudmenyn trycker du på mitten på multifunktionsknappen (17).

• Under detta menyalternativ kan du radera enskilda sparade bilder eller alla samtidigt.

- (a)

Sparade emissivitetsvärden finns för några av de vanligaste materialen. För att underlätta sökningen är värdena sammanfattade i grupper i emissivitetskatalogen. Välj lämplig kategori under menyalternativet och därefter passande material. Om du känner till mätobjektets

exakta emissivitet kan du ställa in denna under menyalternativet .

• (b)

Inställning av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt vid material med låg emissivitet (= hög reflektion). I vissa situationer (i synnerhet inomhus) motsvarar reflekterad temperatur omgivningstemperaturen. Om objekt med kraftigt avvikande temperaturer i närheten av reflekterande objekt kan påverka mätningen, anpassa detta värde. Tryck då åt vänster eller åt höger på multifunktionsknappen (17).

-

För att garantera en hög precision över hela mätområdet utförs mätningen i två temperaturintervaller. I mätfunktionen väljer mätinstrumentet lämpligt temperaturområde efter temperaturfördelningen i värmebilden. En utvärdering av hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturgräns utförs. Om mycket små och varma objekt ska mätas kan ett lågt temperaturintervall som inte är lämpligt för höga temperaturer förekomma. Detta syns på symbolen \~ som visas framför temperaturindikeringen. Byt i detta fall till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

- (m): /

Punkten visas i mitten av värmebilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på detta ställe.

• (n): /

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött hårkors i värmebilden. Detta underlättar sökningen efter kritiska ställen (t.ex. lös kontaktklämma i kopplingsskåpet).

- (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markerat med ett blått hårkors i värmebilden. Detta underlättar sökningen efter kritiska ställen (t.ex. otäta ställen vid ett fönster).

• (i): /

• (c): /

Genomsnittstemperaturen (c) visas överst till vänster i värmebilden (genomsnittlig temperatur för alla uppmätta värden i värmebilden). Detta kan göra det lättare att avgöra reflekterad temperatur.

-

•

Under detta menyalternativ kan du justera displaybelysningens ljusstyrka.

Under detta menyalternativ kan du välja tidsintervall för den automatiska avstängningen av arbetslampan när ingen knapp trycks in.

Under detta menyalternativ kan du välja det tidsintervall efter vilket mätinstrumentet ska stängas

av automatiskt om ingen knapp trycks in. Du kan också avaktivera den automatiska avstängningen genom att välja inställningen .

I denna undermeny kan du förutom att ställa in datum och klockslag även ändra deras format.

Under detta menyalternativ kan du välja det språk som används.

Under denna menypunkt kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningar och radera all data permanent. Detta kan i vissa fall ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappens (17) högerpil för att radera alla filer, eller på multifunktionsknappens (17) vänsterpil för att avbryta.

Under detta menyalternativ kan du öppna information om mätinstrumentet. Där hittar du mätinstrumentets serienummer och installerad programvaruversion.

Dessutom finns där ytterligare information om mätinstrumentet och om uppdatering av programvaran.

För att lämna valfri meny och återgå till standardskärmen kan du även trycka på knappen Mätning (6).

Uppdatering av mätinstrumentets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Mer information om detta hittar du på:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Direkt efter start påbörjar mätinstrumentet mätningen och utför den kontinuerligt tills mätinstrumentet stängs av.

För att spara en bild, rikta in kameran på önskat mätobjekt och tryck på knappen Mätning (6). Bilden sparas i mätinstrumentets internminne. Mätningen fryses och visas på displayen. Det ger dig möjlighet att granska bilden i detalj och anpassa den i efterhand (t.ex. färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta mätläget igen med knappen Mätning (6). Om du vill spara bilden i mätinstrumentets internminne trycker du på multifunktionsknappen (17).

Öppna sparade bilder

Gör så här för att öppna sparade värmebilder:

- Tryck direkt efter att du har sparat en gång till på mitten på multifunktionsknappen (17). På displayen visas nu en miniatyrbild av det senast sparade fotot.

- Du kan även komma åt de sparade fotona under menyalternativet .

- För att växla mellan sparade värmebilder trycker du åt höger eller vänster på multifunktionsknappen (17).

Förutom värmebilden sparas även den visuella bilden. För att komma åt den trycker du uppåt eller nedåt på multifunktionsknappen (17).

Efter 5 s övergår mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläget döljs rubrikraden så att du kan granska alla detaljer i värmebilden.

Du kan växla mellan lägena genom att trycka uppåt och nedåt på multifunktionsknappen (17).

Radera sparade bilder

Tryck på mitten på multifunktionsknappen (17) för att radera enstaka eller samtliga värmebilder. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera enbart denna bild eller samtliga bilder. Bekräfta valet genom att trycka på mitten på multifunktionsknappen (17).

Vid alternativet kan du välja mellan och . Bekräfta valet genom att trycka på mitten på multifunktionsknappen (17).

- I den här undermenyn kan du också granska uppgifter om emissivitet och reflekterande temperatur.

Bildernas datafragment finns kvar i minnet och bilderna kan rekonstrueras. För permanent borttagning väljer du

→ i huvudmenyn.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-port

Öppna skyddet (11) över USB Type-C®-uttaget. Anslut USB Type-C®-uttaget (12) på mätinstrumentet till din dator via medföljande USB Type-C®-kabel (16).

Slå på mätinstrumentet med på-/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på din dator och välj hårddisken GTC_450. Sparad data kan kopieras, flyttas till din dator eller raderas av det interna minnet i mätinstrumentet. Så fort du har avslutat önskat alternativ, koppla från mätinstrumentet från datorn och stäng av det med på-/avknappen (18).

Observera: mata först ut enheten från ditt operativsystem, annars kan det interna minnet i mätinstrumentet skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng skyddet (11).

Håll alltid skyddet över USB-uttaget stängt så att damm och vattenstänk inte kan komma in i höljet.

Observera: anslut endast mätinstrumentet till en dator via USB. Vid anslutning till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Observera: USB Type-C®-uttaget är endast till för dataöverföring. Batterier får inte laddas via detta uttag.

Efterbearbetning av värmebilder

Du kan redigera de sparade värmebilderna med särskilda Bosch-funktioner. Information om funktionerna och deras kompatibilitet hittar du på mätinstrumentets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Vid störning startar mätinstrumentet om och kan därefter användas igen. Vid kvarstående felmeddelanden kan du ta hjälp av nedanstående översikt.

Fel Orsak Åtgärd

Mätinstrumentet kan inte startas.		Uppladdningsbart batteri/engångsbatterier urladdade	Ladda det uppladdningsbara batteriet eller byt ut engångsbatterierna.
		Batterifel Byt ut det uppladdningsbara batteriet/engångsbatterierna.
		För hög eller för låg temperatur i det uppladdningsbara batteriet/engångsbatterierna	Låt temperaturen i det uppladdningsbara batteriet utjämnas eller byt ut detta resp. engångsbatterierna.
		Mätinstrumentet är för varmt eller för kallt	Låt mätinstrumentets temperatur utjämnas.
		USB-anslutning eller USB-kabel defekt	Kontrollera om mätinstrumentet kan anslutas till en annan dator. Om inte, skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch-kundtjänst.Anmärkning: Använd endast den USB-kabel som medföljer.
Mätinstrumentet kan inte anslutas till en dator.

Fel Orsak Åtgärd

Knappcellsbatteri urladdat Byt ut knappcellsbatteriet (se „Byta ut knappcellsbatteriet

(se bild C)“, Sidan 103). Bekräfta ditt val med "OK" genom att trycka på mitten på multifunktionsknappen (17).

Definitioner

Mer information om detta hittar du på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Den infraröda värmestrålningen är en elektromagnetisk strålning som sänds ut från alla kroppar över 0 Kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på temperatur och kroppens emissionsgrad.

Emissionsgrad

Ett objekts emissionsgrad beror på ytans material och struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger i relation till en perfekt värmestrålning (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och har därmed ett värde mellan 0 och 1.

Värmeläckage

Värmeläckage är ett ställe i byggnadens yttervägg där en lokal värmeförlust uppstått på grund av konstruktionen. Värmeläckage kan leda till ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur hos ett objekt

Den reflekterade temperaturen är den värmestrålning som inte utgår från själva objektet. Beroende på struktur och material reflekteras strålningen från omgivningen i det objekt som ska mätas och förfalskar alltså det faktiska temperaturresultatet.

Objektavstånd

Avstånd mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar den registrerade ytstorleken per pixel. Med ökande objektavstånd kan du registrera större objekt.

Avstånd (m) Storlek infrarödpixlar (mm)	Bredd × höjd infrarött område (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i lämplig behållare, som originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätprecisionen.

Vid rengöring får vätska inte tränga in i mätverktyget.

Försök inte att ta bort smuts från IR-sensorn (5), kameran (3), arbetslampan (4) eller laserutgångsöppningen (2) med spetsiga föremål. Torka inte av den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Rengör särskilt ytorna vid laserns utgångsöppning regelbundet och ta bort eventuellt damm.

Om du vill kalibrera ditt mätinstrument på nytt, kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjänst.

Skicka in mätinstrumentet i originalförpackningen för reparation.

Det finns inga delar inuti mätinstrumentet som kan underhållas av användaren. Mätinstrumentet kan förstöras om kåpan öppnas.

Byta ut knappcellsbatteriet (se bild C)

Öppna skyddet (11).

Vrid ut skruven (10) från knappcellshållaren. Dra ut knappcellshållaren (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Dra åt skruven (10) igen efter isättning av knappcellshållaren.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Vidare serviceadresser finner du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De litiumjonbatterier som rekommenderas är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras.

Sekundärbatterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att

104 | Norsk

det inte kan röras i förpackningen. Beakta också eventuella nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Förbrukade mätinstrument och defekta eller förbrukade batterier måste avfallshanteras separat. Lämna in på en återvinningsstation.

Vid osaklig omhändertagning kan el- och elektroniska förbrukade aggregat på grund av möjligen förekommande farliga ämnen ha en skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Batterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 103).

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene må leses og følges for at måleverktøyet skal kunne brukes uten fare og på en sikker måte. Hvis måleverktøyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt på måleverktøyet må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE.

Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppstå farlig strålingseksponering. Måleverktøyet leveres med et laser-varselskilt (markert på bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden). Hvis teksten på laser-advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte

eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til blending, uhell og øyeskader.

▶ Vid ögonkontakt med laserstrålen ska ögat medvetet stängas och huvudet omedelbart flyttas bort från strålen. Det får inte göras några ändringar på laserutrustningen. ▶ Använd inte lasersiktsglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen gör det lättare att se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning. ▶ Använd inte lasersiktsglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i vägtrafik. Laserglasögonen ger ingen fullständig UV-beskyttelse och försämrar färguppfattningen. ▶ Reparation av mätverktyget får endast utföras av kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. På så sätt upprätthålls säkerheten för mätverktyget. Låt inte barn använda lasermätaren utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända sig själva eller andra. Arbeta inte med mätverktyget i explosionsfarliga miljöer – där det finns brandfarliga vätskor, gas eller damm. I mätverktyget kan det uppstå gnistor som kan antända damm eller ånga. ▶ Du får inte ändra eller öppna batteriet. Det finns risk för kortslutning. Det kan läcka ånga vid skador på och felaktig användning av batteriet. Batteriet kan brinna eller explodera. Se till att få frisk luft och sök läkare om du får besvär. Ångorna kan irritera andningsorganen. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt ska det sköljas med vatten. Om vätska kommer i ögonen ska du dessutom söka läkare. Batterivätska som rinner ut kan orsaka irritation på huden eller brännskador. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. Resultatet kan bli intern kortslutning, och det kan då komma rök från batteriet, eller så kan batteriet fatta eld, explodera eller bli överhettat. När batteriet inte används ska det förvaras på god avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra mindre metallföremål som kan skapa en förbindelse mellan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. ▶ Batteriet får endast användas i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det medför brandfara om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot långvarig sol och eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte är tillgängligt för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Vid misstanke om att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning måste läkare kontaktas omedelbart. Att svälja ett knappcellsbatteri kan leda till allvarliga invärtes etsskador och död inom 2 timmar.

▶ Se till att knappcellsbatteriet byts ut på rätt sätt. Det finns risk för explosion.

▶ Bruk bare knappceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning.

Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriet på nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

▶ Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer.

Knappcellebatteriet må ikke overopphetes og ikke kastes på åpen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

Du må ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

Et skadet knappcellebatteri må ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskader.

▶ Bruk ikke måleverktøyet hvis det ikke er mulig å lukke dekselet riktig og helt til batterirommet lenger. Ta ut knappcellebatteriet, og få reparert måleverktøyet.

Store temperaturforskjeller i et varmebilde kan føre til at også høye temperaturer vises med en farge som assosieres med lave temperaturer. Berøring av en slik flate kan føre til forbrenninger.

Korrekte temperaturmåling er bare mulig hvis den innstilte emisjonsgraden og emisjonsgraden til objektet stemmer overens. Objekter kan bli vist med for høy eller for lav temperatur, noe som kan føre til fare ved berøring.

Rett aldri måleverktøyet direkte mot solen eller mot CO₂-høyytelseslasere. Det kan føre til skade på detektoren.

▶ Beskytt måleverktøyet, og spesielt områdene rundt kameraet og infrarødlinsen, mot fuktighet, snø, støv og smuss. Mottakerlinsen kan bli tildugget eller skitten, slik at måleresultatene blir feil. Feil instrumentinnstillinger og andre atmosfæriske forhold kan føre til feilmålinger. Objekter kan bli vist med for høy

eller for lav temperatur, noe som kan føre til fare ved berøring.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Vær oppmerksom på illustrasjonene i den fremre delen av driftsinstruksen.

Forskriftsmessig bruk

Dette termiske kameraet er beregnet brukt til berøringsløs måling av overflatetemperaturer.

Det viste varmebildet illustrerer temperaturfordelingen i det termiske kameraets synsfelt og gir dermed mulighet til å fremstille temperaturavvik med forskjellige farger.

Ved riktig bruk kan flater og objekter dermed undersøkes berøringsløst for temperaturforskjeller og -avvik, slik at man kan lokalisere komponenter og/eller eventuelle svake punkter, f.eks.:

- varmeisolering/isolering (f.eks. detektering av kuldebroer),

- aktive oppvarmings- og varmtvannsrør (f.eks. gulvvarme) i gulv og vegger,

- overopphetede elektriske komponenter (f.eks. sikringer eller klemmer),

- defekte eller skadde maskindeler (f.eks. overoppheting på grunn av defekte kulelagre).

Måleverktøyet er ikke egnet for temperaturmåling på gasser. Måleverktøyet må ikke brukes til medisinske formål på mennesker.

Se www.bosch-professional.com/thermal for informasjon om bruk til veterinærmedisinske formål.

Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs.

Dette produktet er et laserprodukt for forbrukere i samsvar med EN 50689.

Lyset til måleverktøyet er beregnet for belysning av det umiddelbare arbeidsområdet til måleverktøyet for bildetaking, og tjener som et permanent arbeidslys.

Laserpunktet må ikke brukes som laserpeker. Det har utelukkende som formål å markere måleflaten.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

(1) Vernedeksel

(2) Laseråpning

(3) Visuelt kamera

(4) Arbeidslys

(5) IR-sensor

(6) Knapp for pause/start måling

(7) Batterirom

(8) Laservarselskilt

(9) Holder for knappcellebatteri

106 | Norsk

(10) Skrue til holder for knappcellebatteri

(11) Deksel for USB-kontakt og holder for knappcellebatteri

(12) USB Type-C ^® -plugg ^a)

(13) Laserknapp

(14) Frigjøringsknapp batteri/batteriadapter

(15) Uppladdningsbart batteri ^b)

(16) USB Type-C®-kabel ^b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/Tillbaka-knapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Hölster för batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Lock för batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Illustrerad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen.

Visningselement

(a) Indikator för emissionsfaktor (b) Indikator för reflekterad temperatur (c) Indikator för medeltemperatur (d) Symbol för full lagringsplats (e) Symbol för arbetsljus (f) Symbol för laser (g) Laddningsnivåindikator (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för låsning av temperaturskala (l) Indikator för kall punkt (exempel)

(m) Riktkors med temperaturvisning

(n) Indikator för överhettad punkt (exempel)

(o) Symbol för meny

Tekniska data

Termisk kamera GTC 12V-450-13
Artikkelnummer	3 601 K83 900
IR-sensorens oppløsning 256 × 192 px
Termisk følsomhetA)	≤ 50 mK
Spektralområde 8-14 μm
Synsfelt (FOV)A)	55,6° × 42°
Romoppløsning (IFOV) 3,79 mrad
FokusavstandA)	≥ 0,5 m
Fokus fast
Bilderepetisjonsfrekvens varmebilde ≤ 9 Hz
Måleområde overflatetemperaturA)	-20 ... +450 °C
Målenøyaktighet overflatetemperaturA)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Temperaturoppløsning 0,1 °C
Displaytype TFT
Displaystørrelse 2,8"
Oppløsning display 480 × 360 px
Oppløsning integrert visuelt kamera 2 MP (640 × 480 px)
Bildeformat .jpg
Lagrede elementer per lagringsprosess 1 × varmebilde (skjermbilde),	1 × vanlig bilde inkl. temperaturverdier (metadata)
Maks. antall bilder i internt bildeminne 500
Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2	F)
Relativ luftfuktighet maks.A)	90 %

Termisk kamera GTC 12V-450-13

Laserklasse 2
Lasertype < 1 mW, 645–660 nm
Laserstrålens divergens 1,5 mrad (360-graders vinkel)
Strømforsyning
- Oppladbart batteri (li-ion) 12 V
- Batterier (alkaliske/mangan med batteriadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Batterier (NiMH med batteriadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Brukstid G)
- Oppladbart batteri (li-ion) H)	8 t
- Batterier (alkali-mangan) 4 t
Strømforsyning systemtid CR1225 (3 V litiumbatteri)
USB-standard 2.0
USB-grensesnitt USB Type-C®
Vekt J)	0,354 kg
Mål (lengde × bredde × høyde) K)	89 × 79 × 209 mm
Kapslingsgrad (unntatt batterier, i oppreist posisjon) IP54
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading 0 °C ... +35 °C
Tillatt omgivelsestemperatur
- under drift -10 °C ... +50 °C
- ved lagring med batteri -20 °C ... +50 °C
- ved lagring uten batteri -20 °C ... +70 °C
Anbefalte batterier GBA 12V...
Anbefalte ladere	GAL 12...GAX 18...

A) Enligt standard VDI 5585 (medelvärde) B) Vid omgivningstemperatur på 20–23 °C och emissionsfaktor ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur på 150 mm, med avstängt arbetsljus och laser C) Utöver användningsberoende avvikelser (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur) D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar tillkommer ±1 °C E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar tillkommer ±1 % F) Det uppstår endast icke-ledande smuts, men det förväntas ibland övergående ledningsförmåga orsakad av kondens. G) Med arbetsljuset avstängt och medelhög ljusstyrka på skärmen H) beroende på använt batteri I) vid omgivningstemperatur på 20-30 °C J) Vikt utan uppladdningsbart batteri/batteriadapter/engångsbatterier K) Med GBA 12V 2,0Ah eller batteriadapter Serienumret (20) på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

Mätverktygets strömförsörjning

Mätverktyget kan användas med ett Bosch-li-jonbatteri eller med vanliga uppladdningsbara NiMH-batterier.

Drift med uppladdningsbart batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade för li-jonbatterierna som kan användas i elverktyget.

Obs: I enlighet med internationella transportföreskrifter levereras litium-jonbatterier delvis laddade. För att säkerställa full

effekt från batteriet måste du ladda det helt innan första användning.

För att sätta in det laddade batteriet (15) skjuter du in det i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta ut batteriet (15) trycker du på frigöringsknapparna (14) och drar batteriet ut ur facket (7). Använd inte våld.

Drift med engångsbatterier (se bild B)

Alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier rekommenderas för drift av mätverktyget.

108 | Svenska

Batteriene settes i batteriadapteren.

▶ Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne måleverktøyene fra Bosch og må ikke brukes til elektroverktøy.

For å sette inn batteriene skyver du hylsteret (21) til batteriadapteren inn i batterirommet (7). Legg batteriene i hylsteret (23) som vist av illustrasjonen på dekselet. Skyv dekselet over hylsteret til det merkes at det festes.

For å ta ut batteriene (22) trykker du på utløserknappene (14) på dekselet (23) og trekker dekselet av. Ta ut batteriene. For å ta hylsteret (21) på innsiden ut av batterirommet griper du tak i hylsteret og trekker det ut av måleverktøyet med et lett trykk mot sideveggen. Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra én produsent og med samme kapasitet.

Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lang tid. Batteriene, både engangsbatterier og oppladbare batterier, kan korrodere hvis de oppbevares lenge i måleverktøyet.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20 °C til 50 °C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Bruk

▶ Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sollys. Måleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger bør måleverktøyet tempereres før det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleverktøyets presisjon svekkes. ▶ Pass på riktig akklimatisering av måleverktøyet. Ved store temperatursvingninger kan akklimatiseringen ta opptil 60 minutter. Dette kan for eksempel være tilfellet hvis du lagrer måleverktøyet i en kald bil og deretter foretar en måling i en varm bygning. ▶ Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted.

Igangsetting

Når du slår på for første gang

När du slår på mätverktyget för första gången eller efter en återställning till fabriksinställningarna måste du göra några grundinställningar. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta valet. Så snart du har bekräftat valet visas nästa inställning på displayen. Det totala antalet och antalet återstående inställningar visas i statusraden överst.

Dessa grundinställningar är tillgängliga:

-

På/av

Fäll upp skyddskåpan (1) när du ska mäta. Under arbetet måste du se till att IR-sensorn inte täcks eller skyms.

För att slå på mätverktyget trycker du på på/av-knappen (18). En startsekvens visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätverktyget omedelbart att mäta, och det fortsätter mätningen kontinuerligt tills verktyget stängs av.

Obs! De första minuterna kan det hända att mätverktyget justeras automatiskt flera gånger, eftersom sensor- och omgivningstemperaturen inte har anpassats till varandra ännu. Denna nya sensorjustering ger möjlighet till noggrann mätning.

Under denna tid kan det hända att temperaturvisningen är markerad med \~. Denna effekt förstärks vid stora variationer i omgivningstemperaturen. Om möjligt bör du därför slå på mätverktyget några minuter innan du börjar mäta, så att temperaturen stabiliseras.

För att stänga av mätverktyget, tryck på på/av-knappen (18) i > 1 s. Mätverktyget sparar alla inställningar och stängs av. För säker transport av mätverktyget stänger du skyddskåpan (1).

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätverktyget ska stängas av automatiskt (se „Huvudmeny“, sida 111).

Om temperaturen på batteriet eller mätverktyget inte överensstämmer med driftstemperaturen som anges i de tekniska specifikationerna, stängs mätverktyget automatiskt av efter en kort varning (se „Fel – Orsak och lösning“, sida 112). Låt mätverktyget få driftstemperatur och slå på det igen.

Navigera i de olika menyerna

Navigera i de olika menyerna på mätverktyget:

– Gå till menylinjerna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menylinjerna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad.

• Bläddra i menylinjen till vänster/navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, till vänster eller höger.
• Bytte til venstre eller høyre menylinje: Trykk på multifunksjonsknappen (17) til venstre eller høyre.
• Bekrefte valget/bytte til undermenyen: Trykk på multifunksjonsknappen (17) i midten.

- Bytte tilbake fra en undermeny til en høyere meny: Trykk på Tilbake-knappen (18).

Forberedelse for måling

Stille inn emisjonsfaktor for målinger av overflatetemperatur

Et objekts emisjonsfaktor avhenger av materialet og strukturen på overflaten. Den angir hvor mye IR-varmestråling objektet avgir sammenlignet med et ideelt varmestrålingslegeme (svart legeme, emisjonsfaktor ε = 1) og har dermed en verdi mellom 0 og 1.

Når overflatetemperaturen skal bestemmes, måles den naturlige IR-varmestrålingen fra måleobjektet berøringsfritt. For riktig måling må emisjonsfaktoren som er stilt inn på måleverktøyet kontrolleres og eventuelt tilpasses til måleobjektet før hver måling.

Emisjonsfaktorene som er stilt inn på måleverktøyet er veiledende.

Du kan velge en av de forhåndsinnstilte emisjonsfaktorene eller angi en nøyaktig verdi. Still inn ønsket emisjonsfaktor via menyen → (se „Hovedmeny“, Side 111).

Riktig temperaturmåling forutsetter at innstilt emisjonsfaktor og objektets emisjonsfaktor stemmer overens.

Jo lavere emisjonsfaktoren er, desto større blir innflytelsen på det reflekterte måleresultatet. Tilpass derfor alltid den reflekterte temperaturen ved endring av emisjonsfaktoren. Still inn den reflekterte temperaturen via menyen

→ (se „Hovedmeny“, Side 111).

Antatte temperaturforskjeller som vises av måleverktøyet kan skyldes forskjellige temperaturer og/eller forskjellige emisjonsfaktorer. Ved svært forskjellige emisjonsfaktorer kan de viste temperaturforskjellene avvike merkbart fra de faktiske.

Hvis det er flere måleobjekter med forskjellig materiale eller forskjellig struktur i måleområdet, er de viste temperaturverdiene bare nøyaktige for objektene som passer med den innstilte emisjonsfaktoren. For alle andre objekter (med andre emisjonsfaktor) kan de viste fargeforskjellene brukes som en indikasjon på temperaturforhold.

Informasjon om målebetingelsene

Sterkt reflekterende eller blanke overflater (for eksempel blanke fliser eller blanke metaller) kan påvirke de viste resultatene sterkt eller føre til feil resultater. Ved behov maskerer du eventuelt måleflaten med en mørk, matt teip med god varmeledningsevne. La teipen kort få ta opp overflatetemperaturen.

I forbindelse med reflekterende overflater må du passe på at målevinkelen er gunstig, slik at reflektert varmestråling fra andre objekter ikke påvirker resultatet. Ved målinger vertikalt forfra kan for eksempel kroppsvarmen din påvirke målingen. Ved plane flater kan dermed konturene og temperaturen til kroppen din vises (reflektert verdi), og disse stemmer ikke overens med den egentlige

temperaturen på den målte overflaten (verdien for utstråling eller overflatens faktiske verdi).

Måling gjennom transparente materialer (f.eks. glass eller transparent plast) er på grunn av funksjonsprinsippet ikke mulig.

Måleresultatene blir desto mer nøyaktige og pålitelige jo bedre og mer stabile målebetingelsene er. Ikke bare store temperatursvinginger i omgivelsesforholdene er relevante, også store svingninger i temperaturene til det målte objektet kan påvirke nøyaktigheten.

IR-temperaturmålingen påvirkes av røyk, damp/høy luftfuktighet eller støvholdig luft.

Råd for mer nøyaktige målinger:

• Stå så nær måleobjektet som mulig, slik at du minimerer forstyrrelsene mellom deg og måleflaten.
• Luft ut innvendige rom før målingen, spesielt hvis luften er skitten eller svært fuktig. Etter at du har luftet ut rommet, må du la det kjøle seg ned til det har fått normal temperatur igjen.

Merking av målepunktet

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra større avstand.

Måleverktøyet er utstyrt med en laser for å markere målepunktet.

Trykk på og hold inne laserknappen (13). Lasersymbolet (f) vises i statuslinjen, og en rød sirkel vises rundt trådkorset (m). Når laseren og trådkorset legges over hverandre, dekker de hverandre nøyaktig ved en avstand på 1 m. Når du slipper laserknappen (13), slås laseren av.

Tilordning av temperaturene ved bruk av skalaen

På høyre side av displayet vises skalaen (i). Verdiene øverst og nederst er basert på maksimums- (h) hhv. minimumstemperaturen (j) som er registrert i varmebildet. For skalaen vurderes 99,99 % av pikslene totalt. En farge blir tilordnet en temperaturverdi på bildet ved en jevn (lineær) fordeling.

Ved hjelp av de forskjellige fargenyansene kan dermed temperaturer tilordnes innenfor disse to grenseverdiene. En temperatur som er nøyaktig mellom maksimums- og minimumsverdien er for eksempel tilordnet det midtre fargeområdet på skalaen.

For å bestemme temperaturen på et konkret område beveger du måleverktøyet slik at trådkorset med temperaturvisningen (m) er rettet mot det ønskede punktet eller området. I den automatiske innstillingen fordeles skalaens fargespekter alltid lineært (= jevnt) innenfor maksimums- hhv. minimumstemperaturen over hele måleområdet.

Måleverktøyet viser alle de målte temperaturene i måleområdet i forhold til hverandre. Hvis varmen vises som blålig i fargepaletten på et område, for eksempel i en grafikk med farger, betyr dette at de blålige områdene hører til de kaldere måleverdiene i det gjeldende måleområdet. Disse

områdene kan imidlertid ha en temperatur som potensielt kan føre til personskader. Du må derfor alltid kontrollere de viste temperaturene på skalaen eller direkte på trådkorset.

Funksjoner

Vær oppmerksom på informasjonen om navigering i de ulike menyene (se „Navigere i de ulike menyene“, Side 108)

Belysning av måleobjektet

Måleverktøyet er utstyrt med en arbeidslys (4). Det er beregnet på å belyse det direkte arbeidsområdet til måleverktøyet for å ta bilder, og fungerer ikke som permanent arbeidslys.

For å slå arbeidslyset på/av åpner du venstre sidepanel. Bla til menyelementet / , og bekreft valget. Hvis arbeidslyset er slått på, vises dette i statuslinjen. Lyset slås automatisk av etter 2 minutter for ikke å påvirke nøyaktigheten av målingen.

Du kan stille inn den automatiske utkoblingstiden i menyen nedenfor .

Varmebilde og vanlig bilde over hverandre

For bedre orientering (= tilordning av det viste varmebildet til sted i rommet) kan et vanlig bilde legges oppå ved utlignede temperaturområder.

Merknad: Når et vanlig bilde og et varmebilde legges over hverandre, dekker de hverandre nøyaktig ved en avstand på 1 m. På grunn av funksjonsprinsippet vil det oppstå en forskyvning mellom det vanlige bildet og varmebildet ved forskjellige avstander fra måleobjektet. Denne forskyvningen kan utlignes med spesielle Bosch-applikasjoner. Du finner informasjon om applikasjonene og kompatibiliteten til disse på måleverktøyets produktside eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Du har følgende muligheter med måleverktøyet:

- 100 % IR-bilde

Bare varmebildet vises.

sparent

Det viste varmebildet legges transparent over det vanlige bildet. Dette gjør det lettere å se objekter.

For å aktivere/deaktivere innstillingen går du til venstre sidepanel og blar til menypunktet /

För att aktivera/avaktivera inställningen går du till den vänstra sidopanelen och bläddrar till menypunkten /

Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Det viste varmebildet beskjæres, og området rundt vises som vanlig bilde. Denne innstillingen gjør det lettere å fastslå plasseringen av måleområdet.

Det viste varmebildet beskjæres, og området rundt vises som vanlig bilde. Denne innstillingen gjør det lettere å fastslå plasseringen av måleområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen går du till den vänstra sidopanelen och bläddrar till menypunkten /

. Bekreft valget ved å trykke på multifunksjonsknappen (17) i midten.

Avhengig av målesituasjonen kan forskjellige fargepaletter lette analysen av varmebildet og vise objekter eller forhold tydeligere på displayet. De målte temperaturene påvirkes ikke av dette. Det er bare fremstillingen av temperaturverdiene som endres.

Avhengig av målesituasjonen kan forskjellige fargepaletter lette analysen av varmebildet og vise objekter eller forhold tydeligere på displayet. De målte temperaturene påvirkes ikke av dette. Det er bare fremstillingen av temperaturverdiene som endres.

För att ändra färgpaletten öppnar du sidopanelen och bläddrar till menypunkten ”Färgpalett”. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Lås skalaen

Fargefordelingen på varmebildet tilpasses automatisk, men tilpassingen kan også låses ved å trykke på

multifunksjonsknappen (17) til høyre og deretter i midten. Dette gjør det mulig ikke bare å sammenligne varmebilder som er tatt ved forskjellige temperaturforhold (for eksempel ved kontroll av flere rom med hensyn til kuldebroer), men også å skjule et ekstremt kaldt eller varmt objekt på varmebildet som ville gitt en feil fremstilling (for eksempel en radiator som varmt objekt ved søking etter kuldebroer).

For å sette skalaen tilbake til automatisk modus, åpner du det høyre sidepanelet og trykker på

multifunksjonsknappen (17) i midten. Temperaturene vises nå dynamisk igjen og tilpasser seg til de målte minimums- og maksimumsverdiene.

Hovedmeny

Äpne venstre sidefelt på (se „Navigere i de ulike menyene“, Side 108). Trykk på multifunksjonsknappen (17) i midten for å gå til hovedmenyen.

- Under dette menypunktet kan du slette de lagrede bildene enkeltvis, eller alle på én gang.

-

- (a)

For enkelte av de vanligste materialene er det mulig å velge mellom lagrede emisjonsfaktorer. For å gjøre det lettere å søke er verdiene samlet i grupper i katalogen for emisjonsfaktor. Velg først passende kategori i menypunktet , og deretter passende materiale. Hvis du kjenner den nøyaktige emisjonsfaktoren til måleobjektet, kan du også angi denne som verdi under menypunktet

.

• (b)

Innstillingen av denne parameteren kan forbedre måleresultatet, spesielt i forbindelse med materialer med lav emisjonsfaktor (= høy refleksjon). I enkelte situasjoner (spesielt i rom innendørs) tilsvarer den reflekterte temperaturen omgivelsestemperaturen. Hvis objekter med store temperaturavvik i nærheten av sterkt reflekterende objekter kan påvirke målingen, bør du tilpasse denne verdien. Dette gjør du ved å trykke på multifunksjonsknappen (17) til venstre eller høyre.

-

For å sikre høy nøyaktighet over hele måleområdet foretas målingene i to temperaturområder. I målefunksjonen velger måleverktøyet automatisk det egnede temperaturområdet ved hjelp av temperaturfordelingen på varmebildet. Det blir da fastsatt hvor mange måleverdier som ligger over en bestemt temperaturgrense. Hvis svært små, men varme objekter skal måles, kan det hende at det lave temperaturområdet som er uegnet for høye temperaturer velges. Dette kan gjenkjennes på symbolet \~ foran temperaturvisningen. I så fall må du bytte til målefunksjonen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, der fargefordelingen tilsvarer det innstilte temperaturområdet. Innstillingen er markert på skalaen med en pil som peker opp eller ned.

Punktet visas i mitten av värmebilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på denna plats.

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött hårkors på värmebilden. Detta gör det lättare att söka efter kritiska ställen (till exempel lös kontaktklämma i kopplingsskåpet).

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått hårkors på värmebilden. Detta gör det lättare att söka efter kritiska ställen (till exempel otätt ställe runt ett fönster).

Medeltemperaturen (c) visas uppe till vänster på värmebilden (medeltemperatur av alla uppmätta värden på värmebilden). Detta kan göra det lättare för dig att bestämma den reflekterade temperaturen.

Du kan justera ljusstyrkan på displaybelysningen under denna menypunkt.

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervallet för när arbetsljuset ska stängas av automatiskt om ingen knapp trycks.

-

Under dette menypunktet kan du velge hvor lang tid som skal gå før måleverktøyet slås av automatisk hvis ingen knapp trykkes. Du kan også deaktivere den automatiske utkoblingen ved å velge innstillingen.

•

I denne undermenyen kan du endre innstillingene for klokkeslett og dato samt de respektive formatene.

-

Under dette menypunktet kan du velge språket som skal brukes på displayet.

-

Under dette menypunktet kan du tilbakestille måleverktøyet til fabrikkinnstillingene og slette alle data permanent. Dette kan noen ganger ta flere minutter. Trykk på multifunksjonsknappen (17) til høyre for å slette alle filene, eller på multifunksjonsknappen (17) til venstre for å avbryte prosessen.

-

Under dette menypunktet kan du hente frem informasjon om måleverktøyet. Der finner du serienummeret til måleverktøyet og den installerte programvareversjonen. Der finner du også mer informasjon om måleverktøyet og programvareoppdateringen.

For å lukke en hvilken som helst meny og gå tilbake til standardvisningsskjermbildet kan du også trykke på måleknappen (6).

Oppdatering av måleverktøyets programvare

Ved behov kan du oppdatere programvaren til måleverktøyet via USB Type-C®-grensesnittet. Du finner informasjon om dette på

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentasjon av måleresultater

Lagre måleresultater

Måleverktøyet begynner å måle like etter at det har blitt slått på og fortsetter kontinuerlig å måle helt til det slås av. For å lagre et bilde peker du kameraet mot det ønskede måleobjektet og trykker på måleknappen (6). Bildet lagres i det interne minnet til måleverktøyet. Målingen fryses og

112 | Norsk

vises på displayet. Dette gjør det mulig å undersøke bildet nøye og foreta en tilpassing (for eksempel fargepaletten). Hvis du ikke ønsker å lagre det fryste bildet, starter du målemodusen igjen med måleknappen (6). Hvis du vil lagre bildet i måleredskapets interne minne, trykker du på multifunksjonsknappen (17) i midten.

Hente frem lagrede bilder

For å hente frem lagrede varmebilder følger du denne fremgangsmåten:

• Trykk på multifunksjonsknappen (17) i midten igjen umiddelbart etter lagring. Forhåndsvisningsbildet av det sist lagrede bildet vises nå på displayet.
• Alternativt kan du hente frem de lagrede bildene under menypunktet .

- For å veksle mellom de lagrede varmebildene trykker du på multifunksjonsknappen (17) til høyre eller venstre. I tillegg til varmebildet har også det vanlige bildet blitt lagret. Trykk på multifunksjonsknappen (17) opp eller ned for å hente frem dette.

Etter 5 sekunder går måleverktøyet over til fullskjermvisning. I fullskjermvisning er tittellinjen skjult, slik at du kan se alle detaljene på varmebildet.

Du kan bytte visning ved å trykke på multifunksjonsknappen (17) opp og ned.

Slette lagrede bilder

Trykk på multifunksjonsknappen (17) i midten for å slette enkelte eller alle varmebilder. En undermeny åpnes.

• Her kan du velge om du bare vil slette dette bildet eller alle bildene. Bekreft valget med multifunksjonsknappen (17) i midten. Når du velger , kan du velge mellom og . Bekreft valget med multifunksjonsknappen (17) i midten.

- I denne undermenyen kan du også se informasjon om emisjonsfaktor og reflektert temperatur.

Datafragmenter i bildene blir værende i bildet og kan rekonstrueres. For å slette permanent velger du

→ i hovedmenyen.

Dataoverføring

Dataoverføring via USB-grensesnitt

Åpne dekselet (11) til USB Type-C®-kontakten. Koble måleverktøyets USB Type-C®-plugg (12) til datamaskinen ved bruk av den medfølgende USB Type-C®-kabelen (16). Slå deretter på måleverktøyet med på-/av-knappen (18). Åpne filbehandlingen på datamaskinen, og velg stasjonen GTC_450. De lagrede filene kan kopieres fra måleverktøyets interne minne, flyttes til datamaskinen eller slettes. Når den ønskede operasjonen er avsluttet, kobler du som standard stasjonen fra datamaskinen og slår deretter av måleverktøyet med på-/av-knappen (18) igjen.

Obs! Logg alltid stasjonen fra operativsystemet (utløs stasjonen) først, ellers kan det interne minnet til måleverktøyet bli skadet.

Fjern USB Type-C®-kabelen, og lukk dekselet (11). Sørg for at dekselet til USB-grensesnittet alltid er lukket, slik at ikke støv eller vannsprut kan trenge inn i huset.

Merknad: Koble måleverktøyet utelukkende til en datamaskin via USB. Måleverktøyet kan bli skadet hvis det kobles til andre enheter.

Merknad: USB Type-C®-grensesnittet skal bare brukes til dataoverføring. Det kan ikke brukes til batterilading.

Behandling av varmebildene

Du kan behandle de lagrede varmebildene med spesielle Bosch-applikasjoner. Du finner informasjon om applikasjonene og kompatibiliteten til disse på måleverktøyets produktside eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Feil - Årsak og løsning

Hvis det oppstår en feil, starter måleverktøyet på nytt, og det kan deretter brukes igjen. Oversikten nedenfor med vedvarende feilmeldinger kan hjelpe deg hvis dette ikke skulle skje.

Feil Årsak Løsning

Måleverktøyet kan ikke slåspå.	Tomt batteri Lad det oppladbare batteriet eller skift ut engangsbatteriene.
	Batterifeil Skift ut det oppladbare batteriet eller engangsbatteriene.
	For varme eller for kaldebatterier	La batteriet kjøle seg ned, eller bytt ut batteriet/batteriene.
	Måleverktøyet er for varmteller for kaldt	La måleverktøyet få driftstemperatur.

Feil Årsak Løsning

USB-kontakt eller USB-kabel defekt

Kontrollera om mätverktyget kan anslutas till en annan dator. Om inte, skicka mätverktyget till en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Mätverktyget kan inte anslutas till en dator.

Obs! Använd alltid den USB-kabel som medföljer leveransen.

Tomt knappcellsbatteri Byt knappcellsbatteri (se „Byte av knappcellsbatteri (se bild C)“, sidan 113). Bekräfta ändringen med «OK» genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Begreppsförklaringar

Du hittar mer information på www.bosch-professional.com/thermal.

IR-värmestrålning

IR-värmestrålningen är en elektromagnetisk strålning som utstrålas från alla kroppar över 0 K (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissionsfaktor.

Emissionsgrad

Ett objekts emissionsfaktor beror på materialet och ytans struktur. Den anger hur mycket IR-värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålningskropp (svart kropp, emissionsfaktor ε = 1) och har därmed ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

Begreppet köldbrygga används om en plats i en byggnads yttervägg där det på grund av konstruktionen uppstår en lokal hög värmeförlust.

Köldbryggor kan leda till ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur / ett objekts reflektionsegenskaper

Den reflekterte temperaturen er varmestrålingen som ikke kommer fra objektet selv. Avhengig av struktur og materiale reflekteres omgivelsesstråling i objektet som skal måles og fører dermed til at det egentlige temperaturresultatet blir feil.

Objektavstand

Avstanden mellom måleobjektet og måleverktøyet påvirker størrelsen på den registrerte flaten per piksel. Med økende objektavstand kan du registrere desto større objekter.

Avstand (m) Større IR-piksel (mm)	Bredde × Høyde IR-område (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Oppbevar og transporter måleverktøyet bare i en egnet beholder som originalemballasjen.

Sørg for at måleverktøyet alltid er rent. En skitten IR-sensor (5) kan redusere målenøyaktigheten.

Ved rengjøringen må det ikke trenge væske inn i måleverktøyet.

Ikke prøv å fjerne smuss fra den infrarøde sensoren (5), kameraet (3), arbeidslyset (4) eller laserutgangsåpningen (2) med skarpe gjenstander. Du må ikke tørke av IR-sensoren og kameraet (fare for riper).

Rengjør spesielt flatene på utløpsåpningen til laseren regelmessig. Vær oppmerksom på lo.

Kontakt et autorisert Bosch-serviceverksted hvis du ønsker en ny kalibrering av måleverktøyet.

Send måleverktøyet i originalemballasjen ved behov for reparasjon.

Måleverktøyet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren. Måleverktøyet kan bli ødelagt hvis husdekselet åpnes.

Bytte knappcellebatteri (se bilde C)

Åpne dekselet (11).

Skru ut skruen (10) til holderen for knappcellebatteriet. Trekk holderen for knappcellebatteriet (9) ut av måleverktøyet. Bytt knappcellebatteriet. Skru fast skruen (10) igjen etter at holderen for knappcellebatteriet er satt inn.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene.

Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

114|Suomi

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Flere serviceadresser finner du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut litiumioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden säädösten piiriin. Käyttäjä voi kuljettaa akkuja maanteitse ilman lisävaatimuksia.

Kun lähetys suoritetaan kolmannen osapuolen toimesta (esim. lentorahti tai huolinta), on täytettävä erityiset pakkaus- ja merkintävaatimukset. Tällöin on neuvoteltava vaarallisten aineiden asiantuntijan kanssa lähetystä valmisteltaessa.

Lähetä akut vain, jos kotelo ei ole vaurioitunut. Teippaa avoimet koskettimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Noudata myös mahdollisia muita kansallisia määräyksiä.

Hävittäminen

Mittauslaitteet, akut, tarvikkeet ja pakkaukset on toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Mittauslaitteita ja ladattavia akkuja / kertakäyttöakkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vain EU-maissa:

Mittauslaitteet, jotka eivät ole enää käyttökelpoisia, sekä vialliset tai käytetyt ladattavat akut / kertakäyttöakut on toimitettava lajitteluun. Käytä tähän tarkoitukseen varattuja keräysjärjestelmiä.

Jos sähkö- ja elektroniikkalaitteita hävitetään asiantuntemattomasti, ne voivat sisältää vaarallisia aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen.

Akut:

Li-ion:

Lue kuljetusta koskevat tiedot kohdasta Kuljetus (katso "Kuljetus", sivu 114).

Suomi

Turvallisuusohjeet

För att garantera en säker och riskfri användning av mätverktyget måste alla angivna instruktioner läsas och beaktas. Om mätverktyget inte används enligt dessa instruktioner,

kan detta försämra mätverktygets skydd. Täck aldrig över eller ta bort varningsskyltarna på mätverktyget. FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER PÅ EN SÄKER PLATS OCH LÄMNA DEM VIDARE TILL NÄSTA ANVÄNDARE TILLSAMMANS MED MÄTVERKTYGET.

• Varning – risk för farlig strålningsexponering om du använder andra än de här nämnda användnings- eller justeringsanordningarna eller metoderna. ▶ Mätinstrumentet levereras med en laservarningsskylt (markerad på ritningen av mätinstrumentet på bildsidan).
• Om texten på laservarningsskylten inte är på användarlandets språk, klistra den medföljande etiketten på användarlandets språk över skylten före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte in i den synliga eller reflekterade laserstrålen. Laserstrålen kan orsaka bländning, olyckor eller ögonskador.

- Om laserstrålen träffar ögat, blunda medvetet och vrid huvudet omedelbart bort från strålens linje.

- Gör inga ändringar på laserutrustningen.

- Använd inte lasertittglasögon (tillbehör) som skyddsglasögon. Lasertittglasögonen underlättar att upptäcka laserstrålen; de skyddar dock inte mot laserstrålning.

- Använd inte lasertittglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i vägtrafiken. Lasertittglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och de försämrar färgigenkänningen.

Låt endast behörig fackpersonal reparera ett defekt mätverktyg och endast med originalreservdelar. På så sätt säkerställer du att mätverktyget förblir säkert.

- Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. Barn kan orsaka bländningsrisk för sig själva eller för andra.

- Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget kan det bildas gnistor som kan antända damm eller ångor.

- Öppna inte batteriet och gör inga ändringar på det. Risk för kortslutning.

Ånga kan läcka ut från batteriet om det är skadat eller om det används på felaktigt sätt. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Sörj för god ventilation och kontakta läkare om du känner irritation. Ångan kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller skadat batteri kan lättantändlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Om vätska av misstag kommer på huden, skölj kontaktområdet med vatten. Om vätska kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation och brännskador.

Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.

Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä. Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan. Lopeta mittalaitteen käyttö, jos sen nappipariston pidikettä ei saa enää suljettua kunnolla ja kokonaan. Irrota nappiparisto ja korjauta mittalaite. Suuret lämpötilaerot lämpökuvassa voivat johtaa siihen, että jopa korkeat lämpötilat näytetään värillä, joka mielletään matalaksi lämpötilaksi. Kosketus tällaiseen pintaan voi aiheuttaa palovammoja.

Lämpötilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan. Muuten kohteiden lämpötila saatetaan näyttää liian suurena tai pienenä. Tällöin kyseisen pinnan koskettaminen voi aiheuttaa vaaratilanteen. - Älä suuntaa mittalaitetta aurinkoa tai suuritehoista CO₂-laseria kohti. Tämä voi vahingoittaa ilmaisinta. Suojaa etenkin mittalaitteen kameran ja infrapunalinssin alueet kosteudelta, lumelta, pölyltä ja lialta. Muuten vastaanotinlinssi saattaa huurtua tai tahriutua, mikä voi vääristää mittaustuloksia. Väärät laiteasetukset sekä epäedulliset ympäristöolosuhteet saattavat johtaa mittausvirheisiin. Kohteiden lämpötila saatetaan näyttää liian korkeana tai matalana, mikä voi johtaa vaaraan, jos kyseistä pintaa kosketetaan.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Ota huomioon kuvat käyttöohjeen alussa.

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä lämpökamera on tarkoitettu kosketuksettomaan pinta-lämpötilojen mittaamiseen.

Näytön lämpökuva näyttää lämpökameran kuvakulman lämpötilajakauman ja mahdollistaa siten lämpötilaerojen näyttämisen eri väreillä.

Oikein käytettynä laitteella voi tutkia kosketuksettomasti pintojen ja esineiden lämpötilaeroja ja -poikkeamia rakenteiden ja/tai mahdollisten vauriokohtien näyttämiseksi. Tutkittavia kohteita ovat esim:

• lämpöeristeet ja eristyskyky (esim. kylmäsiltojen etsintä),
• käytössä olevat lämmitys- ja kuumavesiputket (esim. lattialämmitys) lattiassa ja seinissä,
• ylikuumentuneet sähkökomponentit (esim. sulakkeet tai liittimet),
• vialliset tai vahingoittuneet koneen osat (esim. viallisista kuulalaakereista johtuva ylikuumeneminen).

Mittalaite ei sovellu kaasujen lämpötilan mittaukseen.

Mittalaitetta ei saa käyttää ihmislääketieteellisiin tarkoituksiin.

Lisätietoja eläinlääketieteellisestä käytöstä saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/thermal.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Tämä tuote on standardin EN 50689 mukainen kuluttajille tarkoitettu lasertuote.

Tämän mittalaitteen valo on tarkoitettu valaisemaan mittalaitteen edessä oleva käyttöalue kuvien ottamista varten. Sitä ei tule käyttää työkohteen jatkuvaan valaisuun.

Laserpistettä ei saa käyttää laserosoittimena. Se on tarkoitettu vain mittausalueen merkintään.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Suojus

(2) Lasersäteen ulostuloaukko

(3) Visuaalinen kamera

(4) Työvalo

(5) Infrapuna-anturi

(6) Mittauksen tauko-/käynnistyspainike

(7) Akkuaukko

(8) Laser-varoituskilpi

(9) Nappipariston pidike

(10) Skruven till batterihållaren

(11) Locket till USB-porten och batterihållaren

(12) USB Type-C®-port ^a)

(13) Laserknappen

(14) Frigöringsknappen för batteriet/batteriadaptern

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C®-kabel ^b)

(17) Multifunktionsknappen

(18) På/av-knappen/Tillbaka-knappen

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Skyddslock för batteriadaptern

(22) Batterier ^b)

(23) Locket till batteriadaptern

a) USB Type-C och USB-C är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Kuvattu lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Näyttöelementit

(a) Emissiivisyyden näyttö

(b) Heijastetun lämpötilan näyttö

(c) Keskilämpötilan näyttö

(d) Muisti täynnä -symboli

(e) Työvalon symboli

(f) Laserin symboli

(g) Lataustilan näyttö

(h) Mittausalueen suurimman pintalämpötilan näyttö

(i) Asteikko

(j) Mittausalueen pienimmän pintalämpötilan näyttö

(k) Lämpötila-asteikon lukituksen symboli

(I) Kylmän pisteen näyttö (esimerkki)

(m) Lankaristi ja lämpömittari

(n) Kuuman pisteen näyttö (esimerkki)

(o) Valikon symboli

Tekniset tiedot

Lämpökamera GTC 12V-450-13

Tuotenumero	3 601 K83 900
Infrapuna-anturin tarkkuus 256 × 192 px
Terminen herkkyysA)	≤ 50 mK
Spektrialue 8–14 μm
Kuvakulma (FOV)A)	55,6° × 42°
Erotustarkkuus (IFOV) 3,79 mrad
Polttopisteen etäisyysA)	≥ 0,5 m
Polttopiste Kiinteä
Lämpökuvan virkistystaajuus ≤ 9 Hz
Pintalämpötilan mittausalueA)	-20...+450 °C
Pintalämpötilan mittaustarkkuusA)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °C0)	±2 °C
>+100 °C€)	±2%
Lämpötilatarkkuus 0,1 °C
Näytön tyyppi TFT
Näytön koko 2,8"
Näytön tarkkuus 480 × 360 px
Sisäänrakennetun visuaalisen kameran tarkkuus 2 MP (640 × 480 px)
Kuvaformaatti .jpg
Tallennettuja elementtejä per tallennuskerta 1 × lämpökuva (kuvakaappaus),1 × visuaalinen todellinen kuva sisältäen lämpötila-arvot (metatiedot)

Lämpökamera GTC 12V-450-13

Sisäisen kuvamuistin suurin kuvamäärä 500
Suurin käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	r)
Suurin sallittu suhteellinen ilmankosteus A)	90%
Laserluokka 2
Lasertyyppi < 1 mW, 645–660 nm
Lasersäteen hajonta 1,5 mrad (täysi kulma)
Virtalähde
- Akku (litiumioni) 12 V
- Paristot (alkali-mangaaniparistot paristoadapterin kanssa) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akkuparistot (NiMH paristoadapterin kanssa) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Käyttöaika G)
- Akku (litiumioni) H	8 h
- Paristot (alkali-mangaani) 4 h
Järjestelmäajan virtalähde CR1225 (3 V:n litiumioniparisto)
USB-standardi 2.0
USB-liitäntä USB Type-C ®
Paino J)	0,354 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus) K)	89 × 79 × 209 mm
Kotelointiluokka (paitsi akku/paristot, pystyasennossa) IP54
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana 0...+35 °C
Sallittu ympäristön lämpötila
- käytössä -10...+50 °C
- Säilytyksessä akun kanssa	-20...+50 °C
- Säilytyksessä ilman akkua	-20...+70 °C
Suositellut akut	GBA 12V...
Suositellut latauslaitteet	GAL 12...GAX 18...

A) Standardin VDI 5585 mukaan (keskiarvo)

B) Ympäristön 20–23 °C lämpötilassa ja ≥ 0,95 emissiivisyydellä, mittausetäisyys: 1 m, käyttöaika: > 5 min, 150 mm:n aukko, työvalo ja laser sammutettuina

C) lisäksi käyttökohteesta riippuva poikkeama (esim. heijastus, etäisyys ja ympäristön lämpötila)

D) Koskee keskipistettä, kaikille muille pikseleille lisäksi ±1 °C

E) Koskee keskipistettä, kaikille muille pikseleille lisäksi ±1%

F) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia.

G) Työvalo sammutettuna ja näytön keskisuurella kirkkaudella

H) riippuen käytetystä akusta

I) ympäristön lämpötilassa 20-30°C

J) Paino ilman akkua/paristoadapteria/paristoja

K) GBA 12V 2.0Ah:n tai paristoadapterin kanssa

Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (20), joka on mittalaitteen yksilöllinen tunnistusnumero.

Mittaustyökalun virtalähde

Mittalaitetta voi käyttää joko Bosch-litiumioniakun, tavanomaisten paristojen tai tavanomaisten NiMH-akkuparistojen kanssa.

Käyttö akun kanssa (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet sopivat mittaustyökalussasi käytettävälle litiumioniakulle.

Huomautus: kansainvälisten kuljetusmääräysten mukaisesti Li-ion-akut toimitetaan osittain ladattuina. Akun täyden suo-

rituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata täyteen ennen ensikäyttöä.

Laitteeseen asennettava ladattu akku (15) tulee työntää akkuaukkoon (7) niin, että se lukittuu kunnolla paikalleen.

Kun haluat irrottaa akun (15), paina vapautuspainikkeita (14) ja vedä akku ulos akkuaukosta (7).

Älä irrota akkua väkisin.

Käyttö paristojen kanssa (katso kuva B)

Suosittelemme käyttämään mittalaitetta alkali-mangaani-paristoilla tai NiMH-akuilla.

Paristot asennetaan paristosovittimeen.

- Paristosovitin on tarkoitettu käytettäväksi vain alkuperäisissä Bosch-mittaustyökaluissa, eikä sitä saa käyttää sähkötyökalujen kanssa.

Työnnä paristojen asentamiseksi paristoadapterin suojus (21) akkuaukkoon (7). Asenna paristot suojukseen kannessa (23) olevan kuvan mukaisesti. Työnnä kansi suojuksen päälle niin, että se napsahtaa tuntuvasti kiinni.

Paina paristojen (22) poistamiseksi kannen (23) vapautuspainikkeita (14) ja vedä kansi pois. Ota paristot pois. Kun haluat irrottaa akkuaukon sisällä olevan suojuksen (21), ota suojuksesta kiinni, paina sitä kevyesti sivuseinämää vasten ja vedä se mittalaitteesta ulos.

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä.

▶ Ota paristot/akut pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja akut saattavat korrodoitua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittalaitteen sisällä.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Käyttö

• Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurten lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen käyttöön. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta. ▶ Anna mittalaitteen mukautua ympäristön lämpötilaan.

Suurten lämpötilaerojen yhteydessä mukautuminen voi kestää jopa 60 minuuttia. Esimerkiksi silloin, jos säilytät mittalaitetta kylmässä autossa ja teet sen jälkeen mittauksen lämpimässä rakennuksessa.

- Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä.

Käyttöönotto

Ensikäytössä

När du slår på mätinstrumentet för första gången eller när du har återställt det till fabriksinställningarna måste du göra några grundinställningar. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Bekräfta ditt val genom att trycka på

multifunktionsknappen (17) i mitten. Så snart du har bekräftat ditt val visas nästa inställning på displayen. Statusfältet högst upp visar det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

Start och avstängning

Öppna skyddslocket (1) för mätning. Se till att infrarödsensorn inte är täckt eller skymd under arbetet.

Starta mätinstrumentet genom att trycka på startknappen (18). Displayen (19) visar en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet mäta omedelbart och fortsätter tills enheten stängs av.

Obs! Mätinstrumentet kan kalibrera sig själv flera gånger under de första minuterna eftersom sensorns och omgivningens temperatur ännu inte har utjämnats. Sensorns omkalibrering möjliggör exakt mätning.

Under utjämningen kan en \~-symbol visas i temperaturdisplayen. Detta fenomen förstärks om omgivningstemperaturen varierar kraftigt. Därför bör du slå på mätinstrumentet några minuter innan mätningen påbörjas så att temperaturen hinner utjämnas.

Stäng av mätinstrumentet genom att trycka på startknappen (18)

i 1 sekund. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs av. Stäng skyddslocket (1) för att transportera mätinstrumentet säkert.

Du kan välja i huvudmenyn om mätinstrumentet ska stängas av automatiskt och efter hur lång tid det ska ske (se "Huvudmeny", sida 121).

Om batteriets eller mätinstrumentets temperatur ligger utanför det driftstemperaturområde som anges i de tekniska specifikationerna stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varningstid (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 122). Låt temperaturen utjämnas och starta sedan mätinstrumentet igen.

Navigering i menyerna

Navigering i mätinstrumentets menyer:

- Öppna menyraderna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller åt vänster.

Oikealla ja vasemmalla olevat valikkopalkit näkyvät näytössä, päävalikko on korostettuna.

• Vasemman valikkopalkin selaaminen/päävalikossa navigointi: paina monitoimipainiketta (17) ylöspäin, alaspäin, vasemmalle tai oikealle.
• Vasemmalle tai oikealle valikkopalkille vaihtaminen: paina monitoimipainiketta (17) vasemmalle tai oikealle.
• Valinnan vahvistaminen/vaihtaminen alivalikkoon: paina monitoimipainiketta (17) keskeltä.
• Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina Takaisin-painiketta (18).

Mittauksen valmistelu

Emissiivisyyden asettaminen pintalämpötilan mittauksiin

Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan rakenteesta. Se ilmoittaa, paljonko kohde heijastaa infrapunalämpösäteilyä optimaaliseen lämpösäteilijään (musta kappale, emissiivisyys ε = 1) verrattuna. Tätä vastaavasti arvo on 0–1.

Pintalämpötila määritetään mittaamalla kosketuksettomasti mittauskohteen luonnollinen infrapunalämpösäteily. Oikeiden mittaustulosten saamiseksi mittalaitteeseen asetettu emissiivisyys täytyy tarkastaa ennen jokaista mittauskertaa ja tarvittaessa säätää mittauskohteen mukaan.

Mittalaitteeseen esiasetetut emissiivisyydet ovat suuntaa-antavia arvoja.

Voit valita jonkin esiasetetuista emissiivisyysarvoista tai syöttää tarkan numeroarvon. Aseta haluamasi emissiivisyys valikon → kautta (katso "Päävalikko", Sivu 121).

Lämpötilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan.

Mitä pienempi emissiivisyys, sitä suurempi heijastuneen lämpötilan vaikutus mittaustulokseen. Siksi heijastunut lämpötila pitää aina säätää, jos muutat emissiivisyyttä. Aseta heijastunut lämpötila valikon → kautta (katso "Päävalikko", Sivu 121).

Mittalaitteen esittämät lämpötilaerot saattavat todellisuudessa johtua erilaisista lämpötiloista ja/tai erilaisista emissiivisyyksistä. Jos emissiivisyyksissä on erittäin suuria eroja, näytetyt lämpötilaerot saattavat poiketa merkittävästi todellisista arvoista.

Jos mittausalueella on useita eri materiaaleista valmistettuja tai rakenteeltaan erilaisia mittauskohteita, laite näyttää lämpötila-arvot tarkasti vain niille kohteille, jotka vastaavat asetettua emissiivisyyttä. Kaikissa muissa (toisten emissiivisyyksien) kohteissa näytetyistä värieroista voidaan päätellä lämpötilasuhteita.

Mittausolosuhteita koskevia huomautuksia

Erittäin voimakkaasti heijastavat tai kiiltävät pinnat (esim. kiiltävät laatat tai paljaat metallit) voivat väärentää tai huonontaa näytettyjä tuloksia merkittävästi. Tarvittaessa peitä mittausalue tummalla, himmeäpintaisella ja lämpöä hyvin johtavalla teipillä. Anna teipin mukautua hetken aikaa pinnan lämpötilaan.

Jos lähellä on heijastavia pintoja, valitse sopiva mittauskulma, jotta muista esineistä heijastuva lämpösäteily ei vääristä mittaustulosta. Jos mittaat esimerkiksi suoraan edessäsi olevia kohteita, oman ruumiinlämpösi heijastuminen voi haitata kunnollista mittausta. Laite saattaa näyttää tasaisen pinnan mittauksessa kehosi ääriviivat ja lämpötilan (heijastunut arvo), mikä ei vastaa mitatun pinnan todellista lämpötilaa (pinnan emittoima arvo tai todellinen arvo).

Läpinäkyvien materiaalien (esimerkiksi lasi tai läpinäkyvät muovit) läpi mittaaminen ei ole toimintaperiaatteen takia mahdollista.

Mittaustulokset ovat sitä tarkempia ja luotettavampia, mitä paremmat ja tasaisemmat mittausolosuhteet ovat. Ympäristön lämpötilan ja myös mitatun kohteen lämpötilan voimakkaat vaihtelut voivat heikentää tarkkuutta.

Savu, höyry, suuri ilmankosteus ja pölyinen ilma vääristävät infrapunalämpötilamittauksen tuloksia.

Ohjeita entistä tarkempaan mittaamiseen:

• Mene mahdollisimman lähelle mittauskohtaa minimoidaksesi häiriötekijät sinun ja mittauspinnan välillä.
• Tuuleta huonetilat ennen mittausta, varsinkin jos ilmassa on paljon pölyä tai höyryä. Anna tuuletuksen jälkeen huoneen lämpötilan tasaantua, kunnes lämpötila on taas normaalilla tasolla.

Mittauskohdan merkitseminen

- Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Mittalaite on varustettu laserilla mittauskohdan merkitsemiseen.

Pidä laser-painiketta (13) painettuna. Laser-symboli (f) tulee tilapalkkiin ja lankaristin (m) ympärillä näkyy punainen ympyrä. Laserin ja lankaristin kerrostus on tarkasti päällekkäin 1 metrin etäisyydellä. Laser sammuu, kun vapautat laser-painikkeen (13).

Lämpötilojen kohdentaminen asteikolla

Asteikko (i) näkyy näytön oikealla puolella. Ylä- ja alareunan arvot riippuvat lämpökuvaan taltioidusta maksimilämpötilasta (h) ja minimilämpötilasta (j). Asteikolle analysoidaan 99,99 % kaikista pikseleistä. Kuvan lämpötila-arvoon kohdennettava väri jakautuu tasaisesti (lineaarisesti).

Siten lämpötilat voidaan kohdentaa eri värisävyillä näiden kahden raja-arvon sisällä. Esimerkiksi tarkalleen maksimiarvon ja minimiarvon välillä oleva lämpötila on kohdennettu asteikon keskivärialueelle.

Kun haluat määrittää tietyn alueen lämpötilan, ohjaa mittalaitetta niin, että lankaristi ja lämpömittari (m) on kohdistettu haluttuun pisteeseen tai alueeseen. Automaattisessa asetuksessa asteikon värispektri jakautuu aina lineaarisesti (= tasaisesti) koko mittausalueelle maksimi- ja minimilämpötilojen sisällä.

Mittalaite näyttää kaikki mittausalueella mitatut lämpötilat toistensa suhteen. Jos alueen lämpö näkyy esimerkiksi värillisessä esitysmuodossa sinertävän värisenä, se tarkoittaa, että sinertävät alueet kuuluvat kyseisen mittausalueen kylmien arvojen vyöhykkeisiin. Siitä huolimatta näiden vyöhykkeiden lämpötila saattaa olla sellaisella lämpötila-alueella, joka voi tietyissä tapauksissa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Muista siksi aina huomioida asteikossa tai suoraan lankaristin kohdalla ilmoitetut lämpötilat.

Toiminnot

Huomioi tiedot, jotka koskevat eri valikoissa navigointia (katso "Navigointi eri valikoissa", Sivu 118)

Mittauskohteen valaisu

Mittalaite on varustettu työvalolla (4). Se on tarkoitettu valaisemaan mittalaitteen edessä oleva käyttöalue kuvien ottamista varten. Sitä ei tule käyttää työkohteen jatkuvaan valaisuun.

Kun haluat sytyttää/sammuttaa työvalon, avaa vasen sivupalkki. Selaa valikkokohtaan / ja vahvista valintasi. Kun työvalo on kytketty päälle, siitä ilmoitetaan tilapalkissa.

Valo sammuu automaattisesti kahden minuutin kuluttua, jotta se ei vaikuta mittauksen tarkkuuteen.

Voit asettaa automaattisen sammutusajan valikon kohdassa .

Lämpökuvan ja todellisen kuvan kerrostaminen

Kun lämpötila-alueet ovat tasaisia, voit kytkeä paremman kuvan saamiseksi (= näytetyn lämpökuvan alueiden paikantamiseksi) lämpökuvan päälle lisäksi visuaalisen, todellisen kuvan.

Huomautus: todellisen kuvan ja lämpökuvan kerrostus on tarkasti päällekkäin 1 metrin etäisyydellä. Jos etäisyydet mitattavaan kohteeseen ovat erilaisia, todellisen kuvan ja lämpökuvan kesken syntyy aina säätöpoikkeama. Tämän säätöpoikkeaman voi tasata erityisillä Bosch-sovelluksilla. Tietoa sovelluksista ja niiden yhteensopivuudesta löytyy mittalaitteen tuotesivulta tai osoitteesta www.bosch-professional.com/thermal.

Mittalaite tarjoaa seuraavat asetusmahdollisuudet:

- 100% infrapunakuva

Laite näyttää vain lämpökuvan.

näkyvä

Näytetty lämpökuva sijoitetaan läpinäkyvästi todellisen kuvan päälle. Tämä helpottaa esineiden tunnistamista. Kun haluat aktivoida/deaktivoida asetuksen, avaa vasen sivupalkki ja selaa valikkokohtaan / . Vahvista valintasi painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä.

kuvassa

Näytetty lämpökuva rajataan ja ympäröivä alue näytetään todellisena kuvana. Tämä asetus helpottaa mittausalueen paikantamista.

Kun haluat aktivoida/deaktivoida asetuksen, avaa vasen sivupalkki ja selaa valikkokohtaan / . Vahvista valintasi painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä.

Värillisen esitysmuodon säätäminen

Mittaustilanteesta riippuen erilaiset värivalikoimat saattavat helpottaa lämpökuvan analysointia ja kuvata näytön esittämät kohteet tai asiasisällöt selkeämmin. Tämä ei vaikuta mitattuihin lämpötiloihin. Tämän avulla muutetaan vain lämpötila-arvojen esitystä.

Kun haluat vaihtaa väripaletin, avaa sivupalkki ja selaa "Väri-paletti"-valikkokohtaan. Vahvista valintasi painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä.

Asteikon lukitseminen

Lämpökuvan värijakauma säädetään automaattisesti, mutta sen voi myös lukita painamalla monitoimintopainiketta (17) oikealle ja sitten keskeltä. Tämän ansiosta voidaan vertailla lämpökuvia, jotka on tallennettu eri lämpötilaolosuhteissa (esim. kun tarkastetaan useita huoneita kylmäsiltojen varalta), tai poistaa lämpökuvasta erittäin kylmä tai kuuma esine, joka muuten vääristäisi kuvaa (esim. lämpöpatteri kuumana esineenä, kun etsitään kylmäsiltoja).

Kun haluat vaihtaa asteikon jälleen automaattiseksi, avaa oikea sivupalkki ja paina monitoimipainiketta (17) keskeltä. Sitten lämpötilat käyttäytyvät taas dynaamisesti ja mukautuvat mitattuihin minimi- ja maksimiarvoihin.

Päävalikko

Avaa vasen sivupalkki (katso "Navigointi eri valikoissa", Sivu 118). Siirry päävalikkoon painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä.

• Tässä valikkokohdassa voit poistaa tallennetut kuvat yksitellen tai kaikki kerralla.

• (a)

Joillekin yleisimmille materiaaleille on valittavissa tallennettuja emissiivisyysarvoja. Haun helpottamiseksi arvot on ryhmitelty emissiivisyysluettelossa. Valitse valikkokohdasta ensin sopiva luokka ja sitten sopiva materiaali. Jos tiedät mittauskohteen tarkan emissiivisyyden, voit ilmoittaa sen myös numeroarvolla valikkokohdassa.

- (b)

Tämän parametrin säätäminen voi parantaa mittaustuloksen tarkkuutta varsinkin sellaisissa materiaaleissa, joiden emissiivisyys on pieni (= voimakas heijastus). Joissakin tilanteissa (varsinkin sisätiloissa) heijastunut lämpötila vastaa ympäristön lämpötilaa. Tätä arvoa kannattaa säätää, jos voimakkaasti heijastavien esineiden lähellä olevat voimakkaasti erilämpöiset esineet voivat heikentää mittaustuloksen tarkkuutta. Paina sitä varten monitoimipainiketta (17) vasemmalle tai oikealle.

-

Mittaukset tehdään kahdella lämpötila-alueella suuren tarkkuuden varmistamiseksi koko mittausalueella. Mittaustoiminnossa mittalaite valitsee automaattisesti sopivan lämpötila-alueen lämpökuvan lämpötilajakauman perusteella. Tällöin analysoidaan, kuinka monta mittausarvoa ylittää tietyn lämpötilakynnyksen. Jos mitataan erittäin pieniä, mutta kuumia esineitä, laite saattaa valita korkeille lämpötiloille sopimattoman matalan lämpötila-alueen. Tämän voi tunnistaa lämpötilan lukemaa edeltävästä symbolista \~ . Vaihda tässä tapauksessa mittaustoimintoon <100 °C ... 450 °C> tai <-20 °C ...

100 °C>, jonka värijakauma soveltuu asetetulle lämpötila-alueelle. Asetus merkitään asteikolla ylös- tai alaspäin osoittavalla nuolella.

-

• (m): / Piste näkyy lämpökuvan keskellä ja näyttää tämän kohdan mitatun lämpötila-arvon. • (n): / Kuumin piste (= mittauspikseli) on merkitty lämpökuvassa punaisella lankaristillä. Tämä helpottaa ongelmakohtien etsimistä (esim. irronnut liitin kytkentäkaapissa). • (I): / Kylmin piste (= mittauspikseli) on merkitty lämpöku-

vassa sinisellä lankaristillä. Tämä helpottaa ongelmakohtien etsimistä (esim. ikkunan vuotokohta).

• (i): /
• (c): /

Keskilämpötila (c) näytetään lämpökuvan vasemmassa yläkulmassa (lämpökuvan kaikkien mitattujen arvojen keskilämpötila). Tämä voi helpottaa heijastuneen lämpötilan määrittämistä.

-

•

Tässä valikkokohdassa voit säätää näytön valaistuksen kirkkautta.

•

Tässä valikkokohdassa voit valita aikavälin, jolloin työvalo sammuu automaattisesti, jos mitään näppäintä ei paineta.

•

Tässä valikkokohdassa voit valita ajanjakson, jonka kuluttua mittalaite sammuu automaattisesti viimeisen näppäinpainalluksen jälkeen. Voit myös deaktivoida automaattisen sammutuksen valitsemalla asetukseksi .

•

Tässä alivalikossa voit asettaa kellonajan ja päivämäärän ohella myös niiden näyttömuodon.

-

Tässä valikkokohdassa voit valita näytössä käytettävän kielen.

•

Tässä valikkokohdassa voit palauttaa mittalaitteen tehdasasetukset ja poistaa kaikki tiedot pysyvästi. Tämä voi kestää useita minuutteja. Paina sitten monitoimipainiketta (17) oikealle, jolloin kaikki tiedot poistetaan, tai monitoimipainiketta (17) vasemmalle, jolloin toimenpide keskeytyy.

-

Tässä valikkokohdassa voit avata mittalaitetta koskevat tiedot. Sieltä löydät mittalaitteen sarjanumeron ja asennetun ohjelmistoversion. Sieltä löydät myös mittaustyökalua ja ohjelmistopäivitystä koskevia lisätietoja.

Myös painamalla mittauspainiketta (6) voit poistua mistä tahansa valikosta ja palata vakionäkymään.

Mittalaitteen ohjelmiston päivitys

Tarvittaessa voit päivittää mittalaitteen ohjelmiston USB Type-C® -liitännän kautta. Lisätietoja saat verkko-osoitteesta:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Mittaustulosten dokumentointi

Mittaustulosten tallentaminen

Käynnistyksen jälkeen mittalaite aloittaa mittaamisen välittömästi ja jatkaa sitä, kunnes laite sammutetaan.

Kun haluat tallentaa kuvan, suuntaa kamera haluamaasi mittauskohteeseen ja paina mittauspainiketta (6). Kuva tallennetaan mittalaitteen sisäiseen muistiin. Mittaus pysähtyy ja tulos näkyy näytöllä. Tämä mahdollistaa kuvan huolellisen tarkastelun ja säätämisen (esim. värivalikoima). Jos et halua

tallentaa pysäytyskuvaa, käynnistä mittaustila uudelleen mittauspainikkeella (6). Jos haluat tallentaa kuvan mittalaitteen sisäiseen muistiin, paina monitoimipainiketta (17).

Tallennettujen kuvien katseleminen

Kun haluat katsella tallennettuja lämpökuvia, toimi seuraavasti:

• Paina heti tallennuksen jälkeen uudelleen monitoimipainikkeen (17) keskeltä. Näyttöön tulee nyt viimeksi tallennetun valokuvan esikatselukuva.
• Vaihtoehtoisesti voit avata tallennettuja valokuvia näyttöön valikkokohdasta .
• Voit vaihtaa tallennetusta lämpökuvasta toiseen painamalla monitoimipainiketta (17) oikealle tai vasemmalle. Lämpökuvan lisäksi myös visuaalinen kuva on tallennettu. Voit avata sen näyttöön painamalla monitoimipainiketta (17) ylös- tai alaspäin. Viiden sekunnin kuluttua mittalaite vaihtaa koko ruudun näkymään. Koko ruudun näkymässä otsikkorivin näyttö katoaa, jotta voit tarkastella kaikkia lämpökuvan yksityiskohtia. Voit vaihtaa näkymästä toiseen painamalla monitoimipainiketta (17) ylös- ja alaspäin.

Tallennettujen kuvien poistaminen

Kun haluat poistaa yksittäisiä lämpökuvia tai kaikki lämpökuvat, paina monitoimipainiketta (17) keskeltä. Alivalikko avautuu.

• Siitä voit valita, haluatko poistaa vain tämän kuvan vai kaikki kuvat. Vahvista valinta painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä. Valintakohdassa voit valita vaihtoehtojen ja välillä. Vahvista valinta painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä.
• Tässä alavalikossa voit tarkastella myös emissiivisyyttä ja heijastunutta lämpötilaa koskevia tietoja.

Kuvien tietofragmentit jäävät muistiin ja ne on mahdollista rekonstruoida. Jos haluat poistaa ne lopullisesti, valitse päävalikosta → .

Tiedonsiirto

Tiedonsiirto USB-liitännän kautta

Avaa USB Type-C® -portin kansi (11). Yhdistä mittalaitteen USB Type-C® -portti (12) mukana toimitetulla USB Type-C® -johdolla (16) tietokoneeseen.

Käynnistä sitten mittalaite käynnistyspainikkeella (18).

Avaa tietokoneen tiedostoselain ja valitse asema GTC_450.

Tallennetut tiedostot voi kopioida mittalaitteen sisäisestä muistista, siirtää tietokoneeseen tai poistaa.

Heti kun olet suorittanut valitsemasi toiminnon, irrota asema normaalilla tavalla tietokoneesta ja sammuta mittalaite käynnistyspainikkeella (18).

Huomio: kirjaa aina ensimmäiseksi asema ulos käyttöjärjestelmästäsi (poista asema), koska muuten mittalaitteen sisäinen muisti voi vioittua.

Irrota USB Type-C®-johto ja sulje kansi (11).

Pidä USB-liitännän kansi aina suljettuna, jotta koteloon ei pääse pölyä tai vesiroiskeita.

Huomautus: yhdistä mittalaite USB-johdolla vain tietokoneeseen. Mittalaite voi vahingoittua, jos se kytketään muihin laitteisiin.

Huomautus: USB Type-C® -liitäntä on tarkoitettu vain tiedonsiirtoon. Sillä ei voi ladata akkuja tai ladattavia paristoja.

Lämpökuvien jälkikäsittely

Voit jälkikäsitellä tallennettuja lämpökuvia erityisillä Bosch-sovelluksilla. Tietoa sovelluksista ja niiden yhteensopivuudesta löytyy mittalaitteen tuotesivulta tai osoitteesta www.bosch-professional.com/thermal.

Viat - syyt ja korjausohjeet

Toimintahäiriötapauksessa mittalaite käynnistyy uudelleen, minkä jälkeen voit jatkaa sen käyttöä. Muussa tapauksessa voit katsoa neuvoa alla olevasta yleiskatsauksesta, jos laite antaa jatkuvasti virheilmoituksia.

Vika Syy Korjausohje Mittalaite ei käynnisty. Akku/paristot tyhjiä Lataa akku tai vaihda paristot.

	Akku-/paristovika Vaihda akku tai paristot.
	Akku/paristot ovat liian kuu-mia tai liian kylmiä	Anna akun/paristojen lämpötilan tasaantua tai vaihda akku/paristot.
	Mittalaite on liian kuuma tai liian kylmä	Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua.

Vika Syy Korjausohje

USB-liitäntä tai USB-johto on viallinen

Kokeile, voiko mittalaitteen yhdistää toiseen tietokoneeseen. Jos tämä ei onnistu, lähetä mittalaite valtuutettuun Boschhuoltoon.

Huomautus: käytä aina mukana toimitettua USB-johtoa.

Mittalaite ei saa yhteyttä tietokoneeseen.

Nappiparisto on tyhjä Vaihda nappiparisto (katso "Nappipariston vaihtaminen

(katso kuva C)", Sivu 123). Vahvista vaihto "OK"-ilmoituksella painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä.

Käsitteiden selitykset

Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/thermal.

Infrapunalämpösäteily

Infrapunalämpösäteily on jokaisen kappaleen yli 0 kelvinin (-273 °C) lämpötilalla lähettämää sähkömagneettista säteilyä. Säteilyn määrä riippuu kappaleen lämpötilasta ja emissiivisyydestä.

Emissiivisyys

Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan rakenteesta. Se ilmoittaa, paljonko kohde heijastaa infrapunalämpösäteilyä optimaaliseen lämpösäteilijään (musta kappale, emissiivisyys ε = 1) verrattuna. Tätä vastaavasti arvo on 0–1.

Kylmäsilta

Kylmäsilta on sellainen kohta rakennuksen ulkoseinässä, joka lisää rakenteen takia paikallisesti lämpöhäviötä. Kylmäsillat voivat suurentaa homehtumisriskiä.

Kohteen heijastettu lämpötila / heijastavuus

Heijastunut lämpötila on lämpösäteilyä, joka ei ole lähtöisin itse kohteesta. Rakenteesta ja materiaalista riippuen ympäristön säteily heijastuu mitattavaan kohteeseen, mikä väärentää lämpötilan todellista mittaustulosta.

Kohteen etäisyys

Mittauskohteen ja mittalaitteen välinen etäisyys vaikuttaa mitattuun pinta-alakokoon per pikseli. Kohteen etäisyyden kasvaessa voit mitata yhä suurempia kohteita.

Etäisyys (m) Infrapunapikse-lin koko (mm)	Infrapuna-alueen le-veys × korkeus (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Säilytä ja kuljeta mittalaitetta vain soveltuvassa laukussa, esimerkiksi alkuperäispakkauksessa.

Pidä mittalaite aina puhtaana. Likainen infrapuna-anturi (5) voi heikentää mittaustarkkuutta.

Nestettä ei saa päästää työkalun sisään puhdistuksen yhteydessä.

Älä yritä käyttää teräviä esineitä lian poistamiseen infrapuna-anturista (5), kamerasta (3), työvalosta (4) tai lasersäteen ulostuloaukosta (2). Älä pyyhi liinalla infrapuna-anturia tai kameraa (naarmuuntumisvaara).

Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nöyhtä.

Jos haluat kalibroida mittalaitteen uudelleen, ota yhteyttä valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Jos mittaustyökalu on vioittunut, lähetä se huoltoon alkuperäispakkauksessa.

Mittalaitteessa ei ole sellaisia osia, joita käyttäjä voisi huoltaa. Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa mittalaitteen.

Nappipariston vaihtaminen (katso kuva C)

Avaa kansi (11).

Kierrä nappipariston pidikkeen ruuvi (10) irti. Vedä nappipariston pidike (9) irti mittalaitteesta. Vaihda nappiparisto. Kun olet asentanut nappipariston pidikkeen paikalleen, kiristä sen ruuvi (10).

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Lisää huoltoosoitteita löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton.

Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Noudata myös mahdollisia pidemmälle meneviä kansallisia määräyksiä.

Hävitys

Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Gäller endast EU-länder:

Uttjänta mätinstrument samt defekta eller förbrukade batterier ska kasseras separat. Lämna dem till lämpliga insamlingsplatser.

Vid felaktig kassering kan gamla el- och elektronikapparater ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa, på grund av farliga ämnen som kan förekomma i dem.

Batterier:

Li-Ion:

Följ anvisningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 124).

Svenska

Säkerhetsanvisningar

För att arbeta med mätinstrumentet utan risk och på ett säkert sätt måste du läsa och följa alla anvisningar. Om mätinstrumentet inte används

enligt dessa instruktioner kan de inbyggda skyddsåtgärderna i mätinstrumentet påverkas negativt. Förstör aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet. SPARA DESSA ANVISNINGAR OCH LÄMNA DEM VID BEHOV TILLSAMMANS MED MÄTINSTRUMENTET.

▶ Varning – om andra manöverdon eller inställningar än de som anges här används, eller om andra procedurer utförs, kan detta leda till farlig strålningsexponering.

▶ Mätinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (markerad på bilden av mätinstrumentet på grafiksidan). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt lands språk, klistra då den medföljande etiketten på ditt lands språk över den innan du använder instrumentet första gången.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte själv direkt in i den direkta eller reflekterade laserstrålen. Det kan blända personer, orsaka olyckor eller skada dina ögon.

▶ Om laserstrålen träffar ögonen, måste du medvetet blunda och omedelbart flytta huvudet bort från strålen. ▶ Gör inga ändringar i laseruppställningen. ▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen är till för att bättre kunna se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålen. ▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inte fullständigt skydd mot ultraviolett strålning och minskar färguppfattningen. Överlåt reparation av mätinstrumentet endast till kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. På så sätt säkerställs att mätinstrumentets säkra funktion bibehålls. Lämna inte barn utan uppsikt med mätinstrumentet. De kan oavsiktligt blända andra personer eller bländas själva. Arbeta inte med mätinstrumentet i explosionsfarlig miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller brännbart damm. Inuti mätinstrumentet kan gnistor bildas och antända damm eller ångor. ▶ Modifiera inte och öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. ▶ Vid skada eller/och felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut från batteriet. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra och uppsök läkare om du känner obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka från batteriet. Undvik all kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök även medicinsk hjälp. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador.

a kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan orsaka en inre kortslutning som leder till antändning, rökutveckling, explosion eller överhettning av batteriet. ▶ Förvara oanvända batterier åtskilda från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka skador eller brand. Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot en farlig överladdning. ▶ Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för att ladda andra batterier kan det orsaka brand.

Skydda batteriet mot extrema temperaturer, t.ex. även mot direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatterier inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i någon annan kroppshåla. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppshåla, uppsök omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. ▶ Vid byte av knappbatteriet, se till att använda rätt ersättningsbatteri. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappbatterier eller någon annan strömkälla. ▶ Försök inte att ladda knappbatteriet och kortslut inte knappbatteriet. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Avlägsna och kassera förbrukade knappbatterier enligt gällande föreskrifter.

Förbrukade knappbatterier kan läcka och därmed orsaka skador på produkten eller personskador.

Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte knappcellsbatteriet och öppna det inte. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Låt inte en skadad knappcellsbatteri komma i kontakt med vatten. Det utströmmande litiumet kan med vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador. Använd inte längre mätinstrumentet när batterihållaren för knappceller inte längre kan stängas korrekt och fullständigt; ta bort knappcellsbatteriet och låt reparera mätinstrumentet. Stora temperaturskillnader i en termisk bild kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som motsvarar låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan leda till brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga när den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med en mycket hög eller mycket låg temperatur, vilket eventuellt kan leda till fara vid kontakt. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot högeffekts-CO₂-lasrar. Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kamerans och infraröd linsens områden, från fukt, snö, damm och föroreningar. Linsen kan bli immig eller smutsig och förvränga mätresultaten. Felaktiga inställningar av instrumentet samt andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med en mycket hög eller mycket låg temperatur, vilket eventuellt kan leda till fara vid kontakt.

Produktbeskrivning och prestanda

Beakta bilderna på framsidan av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna termiska kamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i den termiska kamerans synfält och

126 | Svenska

möjliggör därmed framställning av temperaturavvikelser i olika färger.

Vid korrekt användning kan ytor och objekt kontrolleras beröringsfritt för eventuella temperaturskillnader och avvikelser, för att synliggöra komponenter och/eller eventuella svaga punkter, bland annat:

- Värmeisolering och isolering (t.ex. detektering av köldbryggor),

- aktiva värme- och varmvattenrör (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,

- överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller anslutningsplintar),

- Defekta eller trasiga maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekta lager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för att mäta temperaturen på gaser.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål.

För information om veterinärmedicinsk användning, se www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget är lämpligt för användning både inomhus och utomhus.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt enligt standard EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument är avsett för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för fotografering och fungerar inte som en permanent arbetslampa.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används uteslutande för att markera mätytan.

Illustrerade komponenter

Uppräkningen av de illustrerade komponenterna baseras på illustrationen av mätverktyget på grafikssidan.

(1) Skyddskåpa (2) Öppning för laserstrålens utgång (3) Optisk lins (4) Arbetsljus (5) Infraröd sensor (6) Mätningsstart/pausknapp (7) Batterifack (8) Laservarningsskylt

(9) Hållare för knappcellsbatteri (10) Skruv för hållaren till knappcellsbatteriet (11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatteri (12) USB Type-C®-uttag a) (13) Laserknapp (14) Upplåsningsknapp för laddningsbart batteri/batteriadapter (15) Batteri b) (16) USB Type-C®-kabel b) (17) Multifunktionsknapp (18) På/av-knapp/knapp för bakåt (19) Display (20) Serienummer (21) Hölje för batteriadapter (22) Batterier b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Komponenter som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen.

Indikeringselement

(a) Indikering för emissionsgrad (b) Indikering för reflekterad temperatur (c) Indikering för medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsljus (f) Lasersymbol (g) Indikering för laddningsstatus (h) Indikering för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Indikering för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för stabilisering av temperaturskalan (l) Indikering för kall punkt (exempel) (m) Sikte med temperaturindikering (n) Indikering för varm punkt (exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Κάμερα θερμικής απεικόνισης GTC 12V-450-13
Κωδικός αριθμός	3 601 K83 900
Ανάλυση του αισθητήρα υπερύθρων 256 × 192 px
Θερμική ευαισθησίαA)	≤ 50 mK
Φασματική περιοχή 8-14 μm
Οπτικό πεδίο (FOV)A)	55,6° × 42°

Värmekamera GTC 12V-450-13

Χωρική ανάλυση (IFOV) 3,79 mrad
Εστιακή απόστασηA)	≥0,5 m
Εστίαση σταθερά
Ρυθμός επανάληψης εικόνων θερμικής απεικόνισης ≤ 9 Hz
Περιοχή μέτρησης επιφανειακής θερμοκρασίαςA)	-20 ... +450 °C
Ακρίβεια μέτρησης επιφανειακής θερμοκρασίαςA)(8)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Ανάλυση θερμοκρασίας 0,1 °C
Τύπος οθόνης TFT
Μέγεθος οθόνης 2,8"
Ανάλυση οθόνης 480 × 360 px
Ανάλυση ενσωματωμένης οπτικής κάμερας 2 MP (640 × 480 px)
Μορφότυπος αρχείου εικόνας .jpg
Αποθηκευμένα στοιχεία ανά διαδικασία αποθήκευσης 1 θερμική απεικόνιση (στιγμιότυπο οθόνης),1 οπτική πραγματική εικόνα συμπερ. τιμών θερμοκρασίας (μεταδεδομένα)
Μέγ. αριθμός εικόνων στην εσωτερική μνήμη αποθήκευσης εικόνων	500
Μέγ. ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m
Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 2	F)
Μέγιστη σχετική υγρασία αέραA)	90 %
Κατηγορία λέιζερ 2
Τύπος λέιζερ < 1 mW, 645–660 nm
Απόκλιση της ακτίνας λέιζερ 1,5 mrad (πλήρης γωνία)
Παροχή ενέργειας
– Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (ιόντων λιθίου)	12 V
– Μπαταρίες (αλκαλίου-μαγγανίου με προσαρμογέα μπαταρίας)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
– Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH με προσαρμογέα μπαταρίας)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Διάρκεια λειτουργίαςB)
– Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (ιόντων λιθίου)H)	8 h
– Μπαταρίες (αλκαλίου-μαγγανίου)	4 h
Παροχή ενέργειας του χρόνου συστήματος	CR1225 (μπαταρία λιθίου 3 V)
Στάνταρ USB	2.0
Θύρα διεπαφής USB	USB Type-C®
ΒάροςC)	0,354 kg
Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος)K)	89 × 79 × 209 mm
Βαθμός προστασίας (εκτός επαναφορτιζόμενης μπαταρίας/μπαταριών, σε όρθια θέση)	IP54
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση	0 °C ... +35 °C
Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες περιβάλλοντος
– κατά τη λειτουργία	-10 °C ... +50 °C
– σε περίπτωση αποθήκευσης με επαναφορτιζόμενη μπαταρία	-20 °C ... +50 °C

128 | Svenska

Värmekamera GTC 12V-450-13

- σε περίπτωση αποθήκευσης χωρίς επαναφορτιζόμενη μπαταρία	-20 °C ... +70 °C
Συνιστώμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες GBA 12V...
Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 12...	GAX 18...

A) enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och en emissionsgrad ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 minuter, bländare 150 mm, med arbetsljuset och lasern avstängda

C) Plus avvikelser som beror på användningen (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mitten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller för mitten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 %

F) Endast icke-ledande förorening visas, men tillfällig ledningsförmåga orsakad av dagg kan ibland förväntas.

G) Med arbetsljuset avstängt och medelhög skärmljusstyrka

H) beror på vilket batteri som används

1) vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) Vikt utan laddningsbart batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

För entydig identifiering av mätinstrumentet används serienumret (20) på typskylten.

Mätinstrumentets strömförsörjning

Mätinstrumentet kan drivas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri, med kommersiella batterier eller med kommersiella NiMH-laddningsbara batterier.

Drift med laddningsbart batteri (se bild A)

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i mätinstrumentet.

Anmärkning: Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteriet fullt innan första användning.

För att sätta i det laddade batteriet (15), skjut in det i batterihållaren (7) tills det märkbart klickar på plats. För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur hållaren (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätinstrumentet rekommenderas alkaliska manganbatterier eller NiMH-laddningsbara batterier.

Batterierna placeras i batteriadaptern.

▶ Batteriadaptern är endast avsedd för användning i motsvarande Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in batteriadapterns hölje (21) i batterihållaren (7). Placera batterierna enligt bilden på locket (23) inuti höljet. Skjut locket över höljet tills det märkbart klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och ta bort locket. Ta bort batterierna. För att ta bort höljet (21) från batterihållaren, ta tag i höljet och dra ut det ur mätinstrumentet medan du lätt trycker på sidoväggen. Byt alla batterier eller laddningsbara batterier samtidigt. Batterierna måste vara från samma tillverkare och ha samma kapacitet.

Ta bort batterierna eller de laddningsbara batterierna från mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre tid. Batterier och laddningsbara batterier kan korrodera om de förvaras i mätinstrumentet under en längre tid.

Tips för bästa batterihantering

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Förvara batteriet endast i ett temperaturområde från –20 °C till 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

En avsevärt minskad drifttid efter laddning innebär att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Drift

▶ Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solstrålning.

Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora temperaturväxlingar. Lämna det till exempel inte under en längre tid i bilen. Vid stora temperaturväxlingar, låt mätinstrumentet först acklimatisera sig innan du sätter det i drift. Mätinstrumentets noggrannhet kan påverkas av extrema temperaturer och/eller kraftiga temperaturväxlingar. ▶ Se till att mätinstrumentet acklimatiseras korrekt. Vid stora temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel inträffa när du förvarar mätinstrumentet i en kall bil och sedan utför en mätning i en varm byggnad. Undvik kraftiga stötar eller att mätinstrumentet tappas. Efter kraftiga yttre påverkan och vid ovanligt beteende i funktionaliteten måste du låta ett auktoriserat Bosch kundservicecenter kontrollera mätinstrumentet.

Idrifttagning

Vid första aktivering

Vid första aktivering av mätinstrumentet eller efter återställning till fabriksinställningarna måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. Så snart du bekräftar valet visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

• <Språk>
• <Datumformat>
• <Datum>
• <Tidformat>
• <Tid>

Aktivera/avaktivera

Öppna skyddslocket (1) för mätning. Se till att infrarödsensorn inte stängs eller täcks under arbetet.

Tryck på på/av-knappen (18) för att aktivera mätinstrumentet. En startsekvens visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet mäta omedelbart och fortsätter utan avbrott tills det stängs av.

Obs! Under de första minuterna kan mätinstrumentet kalibrera om sig flera gånger, eftersom sensortemperaturen och omgivningstemperaturen ännu inte har anpassats. Omkalibreringen av sensorn möjliggör en exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturindikatorn markeras med \~. Vid stora variationer i omgivningstemperaturen förstärks

detta fenomen. Aktivera därför mätinstrumentet så tidigt som möjligt, några minuter före mätningens början, så att det kan stabiliseras termiskt.

Tryck på på/av-knappen (18) > 1 s för att stänga av mätinstrumentet. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddslocket (1) för säker transport av mätinstrumentet.

I huvudmenyn kan du välja om och efter vilken tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 132).

Om det uppladdningsbara batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den driftstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 133). Låt mätinstrumentet acklimatisera sig och aktivera det sedan igen.

Navigering i menyerna

Navigering i mätinstrumentets menyer:

• Anropa menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad.
• Rulla/navigera i huvudmenyn i den vänstra menyraden: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger.
• Byt till vänster eller höger menyrad: Tryck på multifunktionsknappen (17) vänster eller höger.
• Bekräfta val/byt till undermeny: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.
• För att gå tillbaka från en undermeny till en högre meny: Tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelse av mätningen

Inställning av emissionsgrad för mätning av yttemperatur

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och ytans struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och ligger därför mellan 0 och 1.

För att fastställa yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från det riktade objektet utan kontakt. För korrekta mätningar måste den inställda emissionsgraden på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De förinställda emissionsgraderna på mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en förinställd emissionsgrad eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn ”Mätparametrar” → ”Emissionsgrad” (se ”Huvudmeny”, sida 132).

Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga när den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgrad, desto större blir påverkan av reflekterad temperatur på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen vid ändringar av emissionsgraden. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn <Mätparametrar> → <Reflekterad temperatur> (se ”Huvudmeny”, sida 132).

Eventuella temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid mycket olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller med olika struktur i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast giltiga för de objekt som exakt matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med olika emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållandena.

Anvisningar om mätförhållanden

Mycket reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka plattor eller polerad metall) kan förvränga eller kraftigt påverka de visade resultaten. Täck vid behov mätytan med en mörk, matt tejp med god värmeledningsförmåga. Låt tejpen anta ytans temperatur.

Var försiktig vid reflekterande ytor för att få en gynnsam mätvinkel, så att eventuell reflekterad värmestrålning från andra föremål inte förvränger resultatet. Till exempel vid mätningar rakt framifrån kan reflektionen av din egen kroppsvärme påverka mätningen negativt. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp (reflekterat värde) visas på detta sätt, vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde eller verkligt värde på ytan).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparenta syntetmaterial) är inte möjlig på grund av funktionsprincipen. Mätresultaten är desto mer tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Dessutom är inte bara stora temperaturvariationer i omgivningsförhållandena viktiga, utan även stora temperaturvariationer hos det uppmätta objektet kan påverka noggrannheten negativt. Temperaturmätning via infraröd strålning påverkas negativt av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anvisningar för bättre mätnoggrannhet:

• Närma dig mätobjektet så mycket som möjligt för att minimera störfaktorer mellan dig och mätytan. – Vädra inomhusutrymmen före mätning, särskilt när luften innehåller föroreningar eller mycket ånga. Låt utrymmet efter vädring acklimatisera sig tills det återfår sin vanliga temperatur.

Markering av mätpunkten

▶ Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte själv in i laserstrålen, inte ens på långt håll.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt hårkorset (m). Överlagringen av laser och hårkors överlappar exakt på ett avstånd av 1 m. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Tilldelning av temperaturer med hjälp av skalan

På höger sida av displayen visas skalan (i). Värdena vid övre och nedre kanten är orienterade mot den maximala temperaturen (h) eller lägsta temperaturen (j) som detekterats i den termiska bilden. För skalan utvärderas 99,99 % av alla pixlar. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden görs med jämn fördelning (linjärt).

Med hjälp av de olika färgnyanserna kan temperaturerna mellan dessa två gränsvärden tilldelas. En temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdet är till exempel tilldelad mittområdet av färgerna på skalan.

För att kontrollera temperaturen i ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att korset med temperaturindikeringen (m) riktas mot önskad punkt eller område. Vid automatisk inställning fördelas hela färgskalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet mellan max- och min-temperatur.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om ett område, till exempel i en färgbild, visas med blåaktiga färger i färgpaletten, betyder det att de blåaktiga områdena tillhör de kallare mätvärdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock fortfarande befinna sig i ett temperaturintervall som under vissa förhållanden kan leda till skador. Var därför alltid uppmärksam på de visade temperaturerna på skalan eller direkt i korset.

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i menyerna", sida 129)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetsljus (4). Detta är avsett för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för fotografering och fungerar inte som en permanent arbetslampa.

För att aktivera/avaktivera arbetsljuset, öppna den vänstra sidoraden. Bläddra till menyalternativet / och bekräfta ditt val. När arbetsljuset är aktiverat visas det i statusraden.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Du kan ställa in den automatiska avstängningstiden i menyn <Instrumentinställningar>.

Överlagring av termisk bild och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig motsvarighet av den visade termiska bilden) kan en optisk verklig bild användas som komplement vid balanserade temperaturzoner.

Obs: Överlagringen av den verkliga bilden och den termiska bilden stämmer exakt överens på ett avstånd av 1 m. Vid avvikande avstånd från mätobjektet uppstår en förskjutning mellan verklig bild och termisk bild på grund av funktionsprincipen. Denna förskjutning kan kompenseras med särskilda Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder dig följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

Den visade termiska bilden placeras något genomskinlig ovanpå den verkliga bilden. På så sätt kan objekten kännas igen bättre.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidoraden och scrolla till menyalternativet <Optisk bild På>/<Optisk bild Av>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Gå till bilden

Den visade termiska bilden klipps och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala matchningen av mätområdet. För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidoraden och scrolla till menyalternativet <Bild-i-bild På>/<Bild-i-bild Av>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgvisningen

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och visa objekt eller tillstånd tydligare på skärmen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av detta. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, öppna sidoraden och scrolla till menyalternativet «Färgpalett». Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Frysning av skalan

Anpassningen av färgfördelningen i den termiska bilden sker automatiskt, men den kan stabiliseras genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för köldbryggor) eller att dölja ett extremt kallt eller varmt objekt i den termiska bilden, som annars skulle för-

vränga den (t.ex. en radiator som varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att aktivera skalan automatiskt igen, öppna den högra sidoraden och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna blir nu dynamiska igen och anpassar sig till de uppmätta lägsta och högsta värdena.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidoraden (se «Navigering i menyerna», sida 129). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

• <Galleri> Under detta menyalternativ kan du radera de sparade bilderna en och en eller alla samtidigt.
• <Mätparametrar>

• <Emissivitet> (a)

För några av de vanligaste materialen finns lagrade emissivitetsvärden att välja mellan. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i emissivitetslistan. Välj först lämplig kategori och sedan lämpligt material i menyn "Materiallista". Om du känner till det exakta emissivitetsvärdet för mätobjektet kan du även ställa in det som ett numeriskt värde i menyn "Användardefinierat".

- <Reflekterad temperatur> (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet särskilt för material med låg emissivitet (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om det finns föremål med mycket avvikande temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt som kan påverka mätningen, måste du justera detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger för detta.

- <Temperaturområde>

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet görs mätningar i 2 temperaturintervall. I mätläget <Auto> väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Här uppskattas hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men mycket varma objekt ska mätas kan lågtemperaturområdet väljas, vilket är olämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på symbolen \~ i temperaturdisplayen. Byt i så fall till mätläget <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ...

100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturområdet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

- <Displayinställningar>

• (m): /

Punkten visas centrerad i den termiska bilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på den positionen.

- <Varm punkt> (n): /

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött kryss i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. lösa kontaktdon i elskåp).

- <Kall punkt> (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått kryss i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. otäta fönster).

- <Temperaturskala> (i): /

- <Medeltemperatur> (c): /

Medeltemperaturen (c) visas uppe till vänster i den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan underlätta för dig att fastställa den reflekterade temperaturen.

- <Instrumentinställningar>

- <Skärmens ljusstyrka>

Under denna menypunkt kan du justera ljusstyrkan på skärmens belysning.

- <Avaktivera LED efter ...>

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset, när ingen tangent trycks.

- <Avaktivera instrument efter ...>

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall, efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt, när ingen tangent trycks. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen <Aldrig>.

- <Datum och tid>

I denna undermeny kan du förutom att ställa in tid och datum också ändra deras respektive format.

- <Språk>

Under denna menypunkt kan du välja det språk som används i displayen.

- <Återställ fabriksinställningar>

Under denna menypunkt kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och radera all data permanent. Detta kan under vissa omständigheter ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

- <Information>

Under denna menypunkt kan du hämta information om mätinstrumentet. Där hittar du serienumret på mätinstrumentet och den installerade programvaruversionen. Dessutom kan du där hitta ytterligare information om mätinstrumentet samt en programuppdatering.

För att lämna en meny och återgå till standarddisplayen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätinstrumentet

Om det behövs kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittsporten. Information om detta hittar du på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultaten

Spara mätresultaten

Omedelbart efter aktivering börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter utan avbrott tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen "fryses" och visas på displayen. Detta gör det möjligt att noggrant observera bilden och göra efterjusteringar (t.ex. av färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta mätningen igen med mätknappen (6). Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade termiska bilder, gör följande:

• Efter att du har sparat, tryck direkt igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. På displayen visas nu förhandsgranskningen av den senast sparade bilden.
• Alternativt kan du hämta de sparade bilderna under menypunkten <Galleri>.
• För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Utöver den termiska bilden sparades även den optiska bilden. För att visa den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 s växlar mätinstrumentet till helbildsvyn. I helbildsvyn döljs titelradens indikering så att du kan observera alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt kan du växla vyer.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta

valet med multifunktionsknappen (17) i mitten. Vid valet <Radera bilder> kan du välja mellan <Radera alla> och <Avbryt>. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här undermenyn kan du också se information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Datadelar av bilderna finns kvar i minnet och skulle kunna återges. För slutgiltig radering väljer du i huvudmenyn <Instrumentinställningar> → <Återställ till fabriksinställningar>.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittsporten

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut USB Type-C®-uttaget (12) på det avstängda mätinstrumentet via USB Type-C®-kabeln (16) till din dator.

Sätt på mätinstrumentet endast med på/av-knappen (18).

Öppna filutforskaren på din dator och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras, flyttas till din dator eller raderas från mätinstrumentets interna minne.

När du har slutfört önskad process kopplar du bort enheten på rätt sätt och stänger sedan av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

Varning: Koppla alltid bort mätinstrumentet från operativsystemet (kasta ut enheten) först, annars kan internminnet i mätinstrumentet skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Håll alltid locket till USB-gränssnittet stängt så att damm eller vatten inte kan tränga in i höljet.

Tips: Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator (PC). Om du ansluter till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Tips: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier och laddningsbara batterier kan inte laddas där.

Efterbehandling av termiska bilder

Du kan efterbehandla sparade termiska bilder med särskilda Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – Orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätinstrumentet om och kan sedan användas igen. Annars hjälper följande översikt vid återkommande felmeddelanden.

Fel Orsak Åtgärd

Το όργανο μέτρησης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.		Επαναφορτιζόμενη μπαταρία/μπαταρίες άδεια	Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή αλλάξτε τις μπαταρίες.
		Σφάλμα επαναφορτιζόμενης μπαταρίας/μπαταριών	Αλλάξτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή τις μπαταρίες.
		Επαναφορτιζόμενη μπαταρία/μπαταρίες πολύ ζεστή ή πολύ κρύα	Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία να εγκλιματιστεί ή αλλάξτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή τις μπαταρίες.
		Όργανο μέτρησης πολύ ζεστό ή πολύ κρύο	Αφήστε το όργανο μέτρησης να εγκλιματιστεί.
		Σύνδεση USB ή καλώδιο USB ελαττωματικό	Ελέγξτε, εάν το όργανο μέτρησης μπορεί να συνδεθεί με έναν άλλο υπολογιστή. Εάν όχι, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο/συμβεβλημένο Bosch κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
Το όργανο μέτρησης δεν μπορεί να συνδεθεί με έναν υπολογιστή.			Υπόδειξη:Χρησιμοποιείτε πάντοτε το καλώδιο USB από τα υλικά παράδοσης.
		Μπαταρία τύπου κουμπιού άδεια	Αντικαταστήστε την μπαταρία τύπου κουμπιού (βλέπε «Αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού (βλέπε εικόνα C)», Σελίδα 135).Επιβεβαιώστε την αλλαγή με «ΟΚ», πατώντας το πολυλειπουργικό πλήκτρο (17) στο κέντρο.

Tolkning av definitioner

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som emitteras från alla kroppar över 0 Kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissionsgrad.

Emissionsgrad

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och ligger således mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en plats i en byggnads yttervägg där en lokalt ökad värmeförlust uppstår på grund av konstruktionen.

Köldbryggor kan leda till en ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur / Reflektivitet hos ett objekt

Den reflekterade temperaturen är den värmestrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på strukturen och materialet reflekteras omgivande strålning mot det objekt som ska mätas och påverkar därmed det faktiska temperaturresultatet.

Avstånd till objekt

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar den detekterade ytstorleken per pixel. Med ökande avstånd till objektet kan du detektera allt större objekt.

Underhåll och service

Απόσταση (m) Μέγεθος υπέρυ-θρου πίξελ (mm)	Περιοχή υπερύθρων πλάτος × ύψος (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i en lämplig behållare, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten.

Se till att inga vätskor tränger in i mätinstrumentet vid rengöring.

Försök inte att avlägsna smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserstrålens utgångsöppning (2) med vassa föremål. Torka inte över infrarödsensorn och kameran (risk för repor).

Rengör regelbundet, särskilt ytorna nära laserstrålens utgång, och se till att inget ludd bildas.

Om du vill ha en ny kalibrering av mätinstrumentet, kontakta en auktoriserad/avtalad Bosch kundservice.

Vid reparation, skicka mätinstrumentet i originalförpackningen.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som kan underhållas av användaren. Om höljet öppnas kan mätinstrumentet skadas.

Byte av knappcellsbatteri (se bild P)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) på batterihållaren för knappcellsbatteriet. Dra ut batterihållaren (9) från mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Skruva fast skruven (10) ordentligt efter att batterihållaren har satts tillbaka.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Detaljerade ritningar och information om reservdelar finns på webbplatsen:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteam svarar gärna på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid den 10-siffriga artikelnumret enligt typskylten på produkten vid alla frågor och reservdelsbeställningar.

Grekland

Robert Bosch A.E.

Erchias 37

19400 Κορωπί - Αθήνα

Tηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε εδώ:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα προϊόντα. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Σε περίπτωση αποστολής από τρίτους (π.χ.: αεροπορικώς ή με εταιρεία μεταφορών), πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία και τη σήμανση. Κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου πρέπει να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα προϊόντα.

Να αποστέλλετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Προσέξτε παρακαλώ επίσης ενδεχομένως περαιτέρω εθνικούς κανονισμούς.

Απόσυρση

Τα όργανα μέτρησης, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Kasta inte mätinstrumenten och batterierna i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Uttjänta mätinstrument och defekta eller förbrukade batterier/uppladdningsbara batterier måste kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen.

Om gamla elektriska och elektroniska apparater kasseras på ett olämpligt sätt kan de ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Uppladdningsbara batterier/Batterier:

Li-Ion:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 135).

Turkiska

Säkerhetsanvisning

För att kunna arbeta säkert och riskfritt med mätinstrumentet måste alla säkerhetsanvisningar och varningar läsas. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med dessa säkerhetsanvisningar kan funktionen hos det inbyggda skyddet begränsas. Täck aldrig över varningsetiketterna på mätinstrumentet. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER PLATS OCH LÄMNA MED DEM NÄR DU GER MÄTINSTRUMENTET TILL NÅGON ANNAN.

kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ

BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Varning – Om annan utrustning eller andra metoder än de som nämns här används kan farlig strålning uppstå. ▶ Detta mätinstrument levereras med en laser-varningsetikett (visas på grafiksidan med bilden av mätinstrumentet). ▶ Om texten på laser-varningsetiketten inte är på ditt språk, klistra den medföljande laser-varningsetiketten på ditt språk över den befintliga etiketten före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot andra personer eller djur och titta inte direkt in i laserstrålen, vare sig direkt eller reflekterad. Annars kan du blända andra, orsaka olyckor eller skada ögonen.

▶ Om laserstrålen träffar dina ögon, blunda medvetet och vrid genast bort huvudet. ▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen gör det lättare att se laserstrålen, men skyddar inte mot laserstrålning.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inte fullständigt skydd mot infraröd strålning och försämrar färgseendet.

Se till att mätinstrumentet endast repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Därigenom säkerställs mätinstrumentets säkerhet.

Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan din tillsyn. Du kan oavsiktligt blända dig själv eller andra.

Arbeta inte med mätinstrumentet i explosiva miljöer där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Mätinstrumentet kan alstra gnistor som kan antända damm eller ångor.

Byt inte ut eller öppna batteriet. Risk för kortslutning.

Om batteriet skadas eller används på fel sätt kan ånga läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra arbetsplatsen och kontakta läkare vid besvär. Ångor från batterier kan irritera luftvägarna.

Felaktig användning eller ett skadat batteri kan leda till att brandfarlig vätska läcker ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta läkare. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation och brännskador.

Vassa föremål som spikar eller skruvmejslar eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan uppstå kortslutning inuti batteriet och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara batteriet utom räckhåll för gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan brygga över kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier i laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss batterityp kan orsaka brand om den används med andra batterier.

Skydda batteriet från värme, direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att knappceller hamnar i barns händer. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i någon annan kroppsöppning. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in i någon annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar orsaka inre irritationer och dödsfall. Var noga med att byta knappcellen på rätt sätt. Det finns explosionsrisk. ▶ Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra energikällor. Försök inte ladda knappcellen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Ta ur den förbrukade knappcellen och kassera den på rätt sätt. Förbrukade knappceller kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Utsätt inte knappcellen för kraftig värme och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Om läckande litium kommer i kontakt med vatten kan vätgas bildas, vilket kan leda till brand, explosion eller personskador.

Om knappcellshållaren inte längre kan stängas ordentligt och fullständigt, sluta använda mätinstrumentet, ta ur knappcellen och låt reparera mätinstrumentet. Stora temperaturskillnader i en termisk bild kan göra att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. ▶ Korrekta temperaturavläsningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt visas med en för hög eller för låg temperatur; kontakt kan innebära fara. - Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller en CO₂-högeffektlaser. Detta kan skada detektorn. Skydda mätinstrumentet, särskilt kameran och det infraröda objektivet, mot fukt, smuts, damm och smuts. Detektionslinsen kan imma igen eller bli smutsig och försämra mätresultaten. Felaktiga instrumentinställningar och påverkansfaktorer för andra väderförhållanden kan leda till felaktiga mätningar. Objekt visas med en för hög eller för låg temperatur; kontakt kan innebära fara.

Produkt- och prestandabeskrivning

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna termiska kamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i den termiska kamerans synfält och gör det därmed möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

På så sätt kan ytor och föremål undersökas beröringsfritt på ett fackmässigt sätt med avseende på temperaturskillnader eller anomalier, för att synliggöra komponenter och/eller eventuella svaga punkter, exempel på dessa finns i listan nedan. Dessa komponenter eller eventuella svaga punkter omfattar följande:

• Värmeisolering och isolering (t.ex. lokalisering av värmebryggor),
• aktiva värme- och varmvattenledningar i golv och väggar (t.ex. golvvärmesystem),
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller anslutningsplintar),
• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekta kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för att mäta temperatur på gaser. Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål på människor.

För information om användning inom veterinärmedicin, besök www.bosch-professional.com/thermal.

Detta mätinstrument är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt som uppfyller EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument är avsett att belysa mätinstrumentets arbetsområde direkt för att ta bilder, och är inte avsett att användas som permanent arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används endast för att markera mätområdet.

Visade komponenter

Numreringen av de visade komponenterna överensstämmer med numreringen i bilden av mätinstrumentet på grafiksidan.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Visuell kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Pausa/starta mätning-knapp (7) Batterifack (8) Laservarningsetikett (9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare för knappcellsbatteri (11) USB-uttag och lock för hållare för knappcellsbatteri (12) USB Type-C®-uttag ^a) (13) Laserknapp (14) Upplåsningsknapp för batteri-/ackumulatoradapter (15) Batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel ^b) (17) Multifunktionsknapp (18) På/av-knapp/back-knapp (19) Display (20) Serienummer (21) Hölje för batteriadapter (22) Batterier ^b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen.

Gösterge elemanları

(a) Emisyon derecesi göstergesi (b) Yansıyan sıcaklık göstergesi (c) Ortalama sıcaklık göstergesi (d) Hafıza dolu sembolü (e) Çalışma ışığı sembolü (f) Lazer sembolü (g) Şarj durumu göstergesi (h) Ölçüm aralığında maksimum yüzey sıcaklığı göstergesi (i) Skala (j) Ölçüm aralığında minimum yüzey sıcaklığı göstergesi

(k) Sıcaklık skalası sembolünün sabitlenmesi

(n) Sıcak nokta göstergesi (örnek)

(I) Soğuk nokta göstergesi (örnek)

(o) Menü sembolü

(m) Çapraz parçalı sıcaklık göstergesi

Teknik veriler

Termal kamera GTC 12V-450-13
Sipariş numarası	3 601 K83 900
Kızılötesi sensörü çözünürlüğü 256 × 192 piksel
Termal hassasiyetA)	≤ 50 mK
Spektral alan 8–14 μm
Görüş alanı (FOV)A)	55,6° × 42°
Uzamsal çözünürlük (IFOV) 3,79 mrad
Odak uzaklığıA)	≥ 0,5 m
Odak Sabit
Termal görüntü yineleme hızı ≤ 9 Hz
Yüzey sıcaklığı ölçüm aralığıA)	-20 ... +450 °C
Ölçüm hassasiyeti yüzey sıcaklığıA|B|C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
> +100 °CE)	±%2
Sıcaklık çözünürlüğü 0,1 °C
Ekran tipi TFT
Ekran boyutu 2,8"
Ekran çözünürlüğü 480 × 360 piksel
Entegre görsel kamera çözünürlüğü 2 MP (640 × 480 piksel)
Resim formatı .jpg
Kaydetme işlemi başına kaydedilen öğeler 1 × termal görüntü (ekran görüntüsü),sicaklık değerlerini (meta veriler) içeren 1 × görsel gerçekgörüntü
Maks. dahili görüntü hafizasındaki görüntü sayısı 500
Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000 m
IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2	F)
Maks. bağlı nemA)	%90
Lazer sınıfı	2
Lazer tipi	< 1 mW, 645–660 nm
Lazer ışını sapması	1,5 mrad (tam açı)
Enerji kaynağı
- Akü (Lityum İyon)	12 V
- Piller (pil adaptörlü alkalin manganez)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Aküler (NiMH, pil adaptörü ile) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
İşletme süresiG)
- Akü (Lityum İyon)H)	8 sa
- Piller (alkali mangan)	4 sa
Enerji kaynağı sistem süresi	CR1225 (3 V Lityum pil)
USB standardı	2.0
USB arabirimi	USB Type-C®
AğırlıkJ)	0,354 kg

Termal kamera GTC 12V-450-13

Ölçüleri (uzunluk × genişlik × yükseklik) K)	89 × 79 × 209 mm
Koruma sınıfı (dik konumdaki akü/pil hariç) IP54
Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı 0 °C ... +35 °C
İzin verilen ortam sıcaklığı
- İşletimde -10 °C ... +50 °C
- Akü ile birlikte depolandığında -20 °C ... +50 °C
- Akü olmadan depolandığında -20 °C ... +70 °C
Tavsiye edilen aküler GBA 12V...
Önerilen şarj cihazları GAL 12...	GAX 18...

A) VDI 5585 standardına göre (ortalama değer) B) 20–23 °C ortam sıcaklığında ve ≥ 0,95 emisyon derecesinde, ölçüm mesafesi: 1 m, çalışma süresi: > 5 dak, 150 mm açıklık, çalışma ışığı ve lazer kapalıyken C) Kullanıma bağlı sapmaların (örn. yansıma, mesafe, ortam sıcaklığı) eklenmesiyle D) Merkez nokta için geçerlidir, diğer tüm pikseller için ek olarak ±1 °C E) Merkez nokta için geçerlidir, diğer tüm pikseller için ek olarak ±%1 F) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar. G) Çalışma ışığı kapalıyken ve orta ekran parlaklığında H) Kullanılan aküye bağlı 1) 20-30°C ortam sıcaklığında J) Akü/pil adaptörü/piller hariç ağırlık K) GBA 12V 2.0Ah veya pil adaptörü ile Tip etiketi üzerindeki seri numarası (20) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesini sağlar.

Ölçme cihazı enerji beslemesi

Ölçüm aleti Bosch lityum iyon akü, piyasada satılan piller veya piyasada satılan NiMH akülerle çalıştırılabilir.

Arbeta med batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i avsnittet Tekniska data. Endast dessa laddare är avsedda för litiumjonbatterier som kan användas i ditt mätinstrument.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade i enlighet med internationella transportregler. För att få full prestanda från batteriet, ladda det fullt innan första användning.

För att sätta i det laddade batteriet (15), skjut in det i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet från batterifacket (7). Använd inte våld.

Arbeta med batterier (se bild B)

För drift av mätinstrumentet rekommenderas alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

- Batteriadaptern är endast avsedd för Bosch-mätinstrument som den är avsedd för och kan inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in batteriadapterhöljet (21) i batterifacket (7). Sätt i batterierna i höljet enligt bilden på skruvlocket (23).

Skjut skruvlocket på hylsan tills det klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på skruvlocket (23) och ta bort skruvlocket. Ta ut batterierna. För att ta bort höljet (21) från batterifacket, håll i höljet och dra ut det från sidan av mätinstrumentet med ett lätt tryck.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från samma tillverkare eller med samma kapacitet.

Ta bort batterier eller ackumulatorer från mätinstrumentet om de inte ska användas under en längre tid. Batterier och ackumulatorer kan korrodera om de lämnas i mätinstrumentet under en längre tid.

Anvisningar för optimal användning av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen under sommaren.

Om batteriet bara kan användas under en mycket kort tid efter laddning, är det förbrukat och måste bytas ut.

Följ bestämmelserna i anvisningarna om avfallshantering.

Arbete

- Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

• Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna till exempel inte instrumentet i bilen under en längre tid. Efter stora temperaturväxlingar, vänta tills mätinstrumentet har anpassat sig till omgivningstemperaturen innan du startar det igen. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätinstrumentets precision påverkas negativt. ▶ Se till att mätinstrumentet är helt anpassat till omgivningsluften. Vid stora temperaturväxlingar kan anpassningen till omgivningsluften ta upp till 60 minuter. Detta kan till exempel inträffa när du vill utföra en mätning i en varm byggnad efter att ha förvarat mätinstrumentet i en kall bil. Se till att mätinstrumentet inte utsätts för kraftiga stötar eller fall. Om instrumentet utsätts för kraftiga yttre påverkan och det uppvisar tydliga funktionsavvikelser, måste du skicka det till en auktoriserad Bosch kundservice för kontroll.

Start

Första start

Efter att du har återställt mätinstrumentet till fabriksinställningarna eller när du startar det för första gången, måste vissa grundinställningar göras. Tryck på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger för att välja önskade värden. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. Så snart du bekräftar ditt val, visas nästa inställning på displayen. Det totala antalet och antalet återstående inställningar visas i statusindikatorn högst upp.

Följande grundinställningar finns:

På-/avstängning

Öppna skyddslocket (1) för att utföra mätningar. Under drift, se till att infrarödsensorn inte är täckt eller övertäckt.

Tryck på på-/av-knappen (18) för att starta mätinstrumentet. Startprocessen visas på displayen (19). Efter startprocessen börjar mätinstrumentet mäta omedelbart och fortsätter tills det stängs av.

Obs: Under de första minuterna kan mätinstrumentet kalibrera sig oftare eftersom sensorn och omgivningstemperaturen ännu inte har stabiliserats. Den förnyade stabiliseringen av sensorn möjliggör en exakt mätning.

Bu süre zarfında sıcaklık göstergesi \~ ile işaretlenebilir. Ortam sıcaklığındaki güçlü dalgalanmalarda bu etki daha da artar. Bu nedenle, ölçüm aletinin termal olarak stabilize olabilmesi için, ölçüm aletini ölçüme başlamadan birkaç dakika önce açın.

Ölçme aletini kapatmak için açma/kapama tuşuna (18)

1 sn süreyle basın. Ölçüm aleti tüm ayarları kaydeder ve

ardından kapanır. Ölçüm aletini güvenli bir şekilde taşımak için koruyucu kapağı (1) kapatın.

Ana menüde, ölçüm aletinin otomatik olarak kapanıp kapanmayacağını, otomatik olarak kapanacaksa, ne zaman sonra kapanacağını seçebilirsiniz (Bakınız „Ana menü“, Sayfa 142).

Enerjiden tasarruf etmek için ölçüm aletini sadece kullandığınız zamanlar açın.

Akü veya ölçüm aleti teknik verilerde belirtilen işletim sıcaklığının dışındaysa, ölçüm aleti kısa bir uyarının (Bakınız „Hata – Nedenleri ve Çözümleri“, Sayfa 144) ardından otomatik olarak kapanır. Ölçüm aletinin sıcaklığının dengelenmesini bekleyin ve sonra tekrar açın.

Çeşitli menülerde gezinme

Ölçme aletinin çeşitli menülerinde gezinme:

• Menü çubuklarını ekrana getirin: Ortadaki veya soldaki çok işlevli düğmeye (17) basın. Sağ ve soldaki menü çubukları ekranda görünür, ana menü ön plandadır.
• Sol menü çubuğunda kaydırın/ana menüde gezinin: Çok işlevli düğmede (17) yukarı, aşağı, sola veya sağa basın.
• Sol veya sağ menü çubuğuna geçin: Çok işlevli düğmede (17) sola veya sağa basın. – Seçimi onaylayın/alt menüye geçin: Ortadaki çok işlevli (17) düğmeye basın.
• Bir alt menüden bir üst menüye geri dönün: Geri düğmesine basın (18).

Ölçme işlemine hazırlık

Yüzey sıcaklığı ölçümlerine yönelik emisyon derecesinin ayarlanması

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och ytans struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en ideal värmestrålare (svartkropp, emissionsgrad € = 1) och är därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från målobjektet beröringsfritt. För korrekta mätningar måste den emissionsgrad som ställts in på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet. De förinställda emissionsgraderna på mätinstrumentet är referensvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett mer exakt numeriskt värde. Ställ in den förinställda emissionsgraden via menyn <Mätparametrar> (se "Huvudmeny", sida 142).

▶ Korrekta temperaturangivelser är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgrad, desto större inverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen vid ändringar av emissionsgraden. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn <Mätparametrar>

(se "Huvudmeny", sida 142).

Temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero på olika orsaker, såsom olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid mycket olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller med olika strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt med olika emissionsgrader kan de visade färgskillnaderna användas för att indikera temperaturförhållanden.

Anmärkningar om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka kakelplattor eller oskyddade metaller) kan i hög grad förvränga eller störa de visade resultaten. Täck i sådana fall mätområdet med mörk tejp med god värmeledningsförmåga. Vänta en kort stund tills tejpen har anpassat sig till ytan. För att förhindra att värmestrålning från andra objekt reflekteras och stör resultatet, var noga med en lämplig mätvinkel på reflekterande ytor. Vid mätningar rakt framifrån kan till exempel reflektionen av din egen kroppsvärme påverka mätningen negativt. På en plan yta kan din kropps konturer och temperatur visas (reflekterat värde) på ett sätt som inte motsvarar den uppmätta ytans faktiska temperatur (emitterat värde eller ytans faktiska värde).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip inte möjlig.

Mätförhållandena är bättre och mer stabila, desto mer exakta och tillförlitliga blir mätresultaten. Inte bara kraftiga temperaturfluktuationer i omgivningen utan även kraftiga temperaturfluktuationer hos det uppmätta objektet kan påverka precisionen negativt. Infraröd temperaturmätning påverkas negativt av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Varningar för mer exakta mätningar:

• För att minimera faktorer som kan påverka negativt mellan mätområdet och dig, närma dig mätobjektet så mycket som möjligt.
• Före mätning, särskilt om luften är smutsig och ångfylld, ventilera det rum du befinner dig i. Efter ventilation, vänta tills rummet har svalnat till sin normala temperatur.

Markering av mätpunkten

▶ Rikta inte laserstrålen mot andra människor eller djur och titta inte in i laserstrålen, även på avstånd.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Håll ner laserknappen (13). Lasersymbolen (f) visas i statusindikatorn och en röd cirkel visas runt korsmarkeringen (m). Laser- och korsmarkeringarna överlappar

varandra exakt på ett avstånd av 1 m. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Bestämning av temperaturer med hjälp av skalan

Skalan (i) visas på höger sida av skärmen. Värdena i de övre och nedre ändarna beror på den maximala (h) eller minimala temperaturen (j) som finns i den termiska bilden. För skalan utvärderas 99,99 % av de totala pixlarna. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden är jämnt fördelad (linjär).

Med hjälp av olika färgtoner kan temperaturer tilldelas inom dessa två gränsvärden. Till exempel tilldelas en temperatur som ligger exakt mitt emellan max- och minvärdena till skalans mittfärgintervall.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att korsmarkeringen (m) riktas mot önskad punkt eller område. Vid automatisk justering fördelas färgspektrat på skalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet för max- eller min-temperaturerna.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet med proportionella färger i förhållande till varandra. Om värme visas i ett område, t.ex. med en blåaktig färg i färgpaletten, betyder det att de blåaktiga områdena tillhör de kalla mätvärdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock fortfarande vara i ett temperaturintervall som kan orsaka skador. Var därför alltid uppmärksam på temperaturerna som visas på skalan eller direkt i korsmarkeringen.

Funktioner

Var god observera navigeringsinformationen i de olika menyerna (se "Navigera i menyerna", sida 140).

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med en arbetsbelysning (4). Den är avsedd att belysa arbetsområdet direkt vid fotografering och är inte avsedd som permanent arbetsbelysning.

För att sätta på/stänga av arbetsbelysningen, visa sidofältet till vänster. Navigera till menyalternativet / och bekräfta ditt val. Om arbetsbelysningen är på visas detta i statusindikatorn.

För att inte påverka mätningens precision stängs ljuset av automatiskt efter 2 minuter.

Du kan ställa in den automatiska avstängningstiden i menyn nedan.

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (för rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan en verklig bild läggas till när temperaturintervallen är balanserade.

Obs: Överlagringen av verklig och termisk bild överensstämmer exakt på ett avstånd av 1 m. Om avstånden till mätobjektet varierar, överensstämmer inte den verkliga bilden och den termiska bilden exakt. Denna förskjutning kan kompenseras med specifika Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på mätinstrumentets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder dig följande möjligheter:

100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

- Transparens

Den visade termiska bilden placeras transparent över den verkliga bilden. Detta möjliggör bättre igenkänning av objekt.

För att aktivera/avaktivera inställningen, visa sidofältet till vänster och navigera till menyalternativet / .

Bekräfta ditt val genom att trycka på den mellersta multifunktionsknappen (17).

- Bild-i-bild

Den visade termiska bilden beskärs och området runt omkring visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala tilldelningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, visa det vänstra sidofältet och navigera till menyalternativet

/ . Bekräfta ditt val genom att trycka på den mellersta multifunktionsknappen (17).

Anpassning av färgbilden

Beroende på mätförhållandena kan olika färgpaletter underlätta analysen av termiska bilder och göra att objekt eller motiv visas tydligare på skärmen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av detta. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, visa sidofältet och gå till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på den mellersta multifunktionsknappen (17).

Låsning av skalan

Färgfördelningen i den termiska bilden justeras automatiskt, men kan också låsas genom att trycka på höger och sedan den mellersta multifunktionsknappen (17). Detta möjliggör jämförbarhet av termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för termiska bryggor) eller döljande av ett extremt kallt eller varmt objekt i den termiska bilden (t.ex. en radiator som ett varmt objekt vid sökning efter termiska bryggor) som annars skulle förstöra bilden.

För att återgå till automatiskt läge för skalningen, visa det högra sidofältet och tryck på den mellersta multifunktionsknappen (17). Temperaturerna beter sig nu åter dynamiskt och anpassas till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Visa det vänstra sidofältet (se "Navigera i olika menyer", sida 140). Tryck på den mellersta multifunktionsknappen (17) för att komma åt huvudmenyn.

- Under detta menyalternativ kan du radera sparade bilder, en och en eller alla på en gång.

- <Mätparametrar>

- (a)

För några av de vanligaste materialen finns lagrade emissionsgrader att välja mellan. För att underlätta sökningen är värdena samlade i en emissionsgradskatalog. Välj först lämplig kategori i menypunkten och därefter lämpligt material. Om du känner till den exakta emissionsgraden för ditt mätobjekt kan du även

ställa in den som numeriskt värde i menypunkten.

• (b)

Att ställa in denna parameter kan särskilt förbättra mätresultaten för material med låg emissionsgrad (= hög reflektionsförmåga). I vissa fall (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med mycket avvikande temperatur befinner sig nära objekt med hög reflektionsförmåga och påverkar mätningen, måste du anpassa detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger för att göra detta.

-

För att säkerställa hög precision över hela mätområdet utförs mätningar i två temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Det utvärderar hur många av de uppmätta värdena som ligger över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men varma objekt ska mätas kan ett lågt temperaturintervall väljas som inte är lämpligt för höga temperaturer. Detta kan ses på symbolen \~ framför temperaturindikatorn. I sådana fall, växla till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller

<-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen är markerad med en pil uppåt eller nedåt på skalan.

-

- (m): /

Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar dig temperaturvärdet som uppmätts vid denna punkt.

• (n): /

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött kryss i den termiska bilden. Detta underlättar till exempel sökandet efter kritiska punkter (som lösa anslutningsklämmor i en styrskåp).

- (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått kryss i den termiska bilden. Detta underlättar till exempel sökandet efter kritiska punkter (som punkter där luft eller vatten läcker i ett fönster).

Medeltemperatur (°C) (medelvärdet av alla temperaturer som mäts i den termiska bilden) visas i det övre vänstra hörnet av den termiska bilden. Detta kan underlätta bestämningen av den reflekterade temperaturen.

Under denna menypunkt kan du justera ljusstyrkan på skärmbelysningen.

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall för att arbetsljuset automatiskt ska stängas av när ingen knapp trycks in.

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall för att mätinstrumentet automatiskt ska stängas av när ingen knapp trycks in.

Genom att välja inställningen kan du inaktivera automatisk avstängning.

I denna undermeny kan du inte bara ställa in klocka och datum, utan också ändra deras respektive format.

I denna menypunkt kan du välja vilket språk som används på skärmen.

•

I den här menypunkten kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och permanent radera alla data. Den här processen kan ta några minuter beroende på situationen. Tryck på den högra multifunktionsknappen (17) för att radera alla filer eller på den vänstra multifunktionsknappen (17) för att avbryta processen.

-

I den här menypunkten kan du visa information om mätinstrumentet. Här hittar du serienumret på mätinstrumentet och den installerade programvaruversionen. Du hittar också mer information om mätinstrumentet och programuppdateringar här.

För att lämna en meny och återgå till standarddisplayen kan du trycka på mätknappen (6).

Uppdatera mätinstrumentets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Information om detta hittar du nedan:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Mätinstrumentet börjar mäta direkt efter att det slagits på och fortsätter tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fryses och visas på skärmen. Detta gör att du kan titta på bilden noggrant och göra justeringar efter behov (t.ex. i färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta om mätläget med mätknappen (6). Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på den mellersta multifunktionsknappen (17).

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade bilder, gör följande:

- Tryck omedelbart efter inspelningen på den mellersta multifunktionsknappen (17) igen. Förhandsvisningen av det senast sparade fotot visas nu på skärmen.

- Alternativt kan du visa de sparade bilderna via menyalternativet.

- Tryck på den högra eller vänstra multifunktionsknappen (17) för att växla mellan de sparade termiska bilderna.

144 | Svenska

Förutom den termiska bilden sparas även en visuell bild. För att visa den, tryck på den övre eller nedre multifunktionsknappen (17).

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläget döljs rubrikfältet så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Du kan växla vyer genom att trycka på den övre och nedre multifunktionsknappen (17).

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på den mellersta multifunktionsknappen (17). En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet med den mellersta multifunktionsknappen (17).

Du kan välja mellan <OK> och <Avbryt>. Bekräfta valet med den mellersta multifunktionsknappen (17).

- I den här undermenyn kan du även visa information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Bildernas datafragment finns kvar i minnet och kan återställas. För att radera permanent, välj → i huvudmenyn.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket till USB Type-C ^®-uttaget (11). Anslut mätinstrumentets USB Type-C ^®-uttag (12) till datorn med den medföljande USB Type-C ^®-kabeln (16).

Ardından ölçüm aletini açma/kapama tuşu (18) ile açın.

Bilgisayarınızda dosya tarayıcısını açın ve sürücüyü

GTC_450 seçin. Kaydedilen dosyalar ölçüm aletinin dahili hafızasından kopyalanabilir, bilgisayarınıza aktarılabilir veya silinebilir.

İstenen işlemi tamamladıktan sonra, sürücüyü bilgisayardan çıkarın ve ölçüm aletini açma/kapama tuşuyla (18) tekrar kapatın.

Dikkat: Ölçüm aletinin dahili hafızasının hasar görmemesi için sürücüyü her zaman önce işletim sisteminizden çıkarın (sürücüyü çıkar).

USB Type-C® kablosunu çıkarın ve kapağı kapatın (11).

Gövdeye toz veya püskürtme suyunun girmesini önlemek için USB arabirimi kapağını her zaman kapalı tutun.

Not: Ölçüm aletini USB üzerinden sadece bir bilgisayara bağlayın. Diğer cihazlarla bağlantı kurulması halinde ölçüm aleti hasar görebilir.

Not: USB Type-C® arayüzü, sadece veri aktarımı için kullanılır. Bu arayüz üzerinden piller ve aküler şarj edilemez.

Termal görüntülerin ardıl işlenmesi

Kaydedilen termal görüntüleri özel Bosch uygulamalarıyla sonradan işleyebilirsiniz. Uygulamalar ve uyumlulukları hakkında bilgi, ölçme aletinin ürün sayfasında veya www.bosch-professional.com/thermal adresinde bulunabilir.

Hata – Nedenleri ve Çözümleri

Bir arıza durumunda, ölçüm aleti yeniden başlatma işlemi yürütür ve daha sonra tekrar kullanılabilir. Bunun dışında, aşağıdaki genel bakış, kalıcı hata iletileriyle size yardımcı olacaktır.

Hata Neden Çözüm Ölçme aleti açılmıyor. Akü/Piller boş Aküyü şarj edin veya pilleri değiştirin.

	Akü/pil arızası Aküyü veya pili değiştirin.
	Akü/piller çok sıcak veya çok soğuk	Akünün soğumasını bekleyin veya aküyü ya da pilleri değiştirin.
	Ölçme aleti çok sıcak veya çok soğuk	Ölçme aleti sıcaklığının dengelenmesini bekleyin.
	USB bağlantısı veya USB kablosu arızalı	Ölçme aletini başka bir bilgisayara bağlamayı deneyin.Bağlanamıyorsa, ölçüm aletini yetkili birBoschservis merkezine gönderin.
Ölçme aleti bilgisayara bağlanamıyor.		Not:Her zaman ürünün teslimat kapsamına dahil olan USB kablosunu kullanın.

Hata Neden Çözüm

Düğme pili boş. Düğme pilini yenisi ile değiştirin (Bakınız „Düğme pilin

değiştirilmesi (Bakınız: Resim C)“, Sayfa 145). Ortadaki çok işlevli düğmeye (17) basarak değişikliği "OK" ile onaylayın.

Kavram açıklamaları

Daha fazla bilgi için bkz.

www.bosch-professional.com/thermal.

Kızılötesi ısı ışını

Kızılötesi ısı ışını, sıcaklığı 0 Kelvin (-273 °C) üzerindeki her vücut tarafından yayılan elektromanyetik radyasyondur. Işın miktarı sıcaklığa ve vücudun emisyon derecesine bağlı olarak farklılık gösterir.

Emisyon derecesi

Bir nesnenin emisyon derecesi malzemeye ve yüzeyin yapısına bağlıdır. Nesnenin ideal ısı ışınına (siyah vücut, emisyon derecesi € = 1) kıyasla ne kadar kızılötesi ısı ışını yaydığını gösterir ve bu doğrultuda 0 ile 1 arasında bir değerdir.

Termik köprü

Termik köprü bir binanın dış duvarındaki bir noktadır; bu noktada, yapı nedeniyle belirli bir bölgede yüksek ısı kaybı ortaya çıkar.

Termal köprüler, küf riskinin artmasına neden olabilir.

Yansıyan sıcaklık/nesnenin yansıtma özelliği

Yansıyan sıcaklık, nesnenin kendisinden çıkmayan ısı ışınlarıdır. Yarıya ve malzemeye bağlı olarak ortam ışınları ölçülecek nesneye yansır ve böylece asıl sıcaklık sonucunu olumsuz etkiler.

Nesne mesafesi

Avståndet mellan mätobjektet och mätverktyget påverkar storleken på det område som registreras per pixel. Ju större avståndet till objektet är, desto större föremål kan du fånga.

Mesafe (m) Kızılötesi piksel boyutu (mm)	Genişlik × yükseklik kızılötesi alan (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätverktyget endast i en lämplig förpackning, liknande originalförpackningen.

Håll alltid mätverktyget rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten negativt.

Se till att ingen vätska tränger in i mätverktyget under rengöring.

Försök inte att rengöra infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgången (2) med vassa föremål. Torka inte av den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Rengör särskilt ytan nära utgångsöppningen med jämna mellanrum och se till att inga ludd lämnas kvar.

Om du vill att ditt mätverktyg ska kalibreras om, kontakta en auktoriserad Bosch kundservice.

Skicka mätverktyget i originalförpackningen om det behöver repareras.

Det finns inga delar i mätverktyget som användaren kan underhålla. Om höljet öppnas kan mätverktyget skadas.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) från hållaren för knappcellsbatteriet.

Dra ut hållaren för knappcellsbatteriet (9) ur mätverktyget. Byt ut knappcellsbatteriet mot ett nytt. Sätt tillbaka hållaren för knappcellsbatteriet och dra åt skruven (10) igen.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservice svarar på frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjälper gärna till med frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid den 10-siffriga produktkoden från produktens typskylt vid alla förfrågningar och reservdelsbeställningar.

Turkiet

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tlc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel.: [phone]

146 | Turkiska

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj och Kylindustri

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Diğer servisleri şu adreste bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Taşıma

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler aracılığıyla yollamada (örneğin hava yolu veya nakliye şirketi ile yollamada) ambalaj ve etiketlemeye ait özel hükümlere uyulmalıdır. Bu konuda gönderi hazırlanırken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece gövdeleri hasarsız durumda gönderin. Açık kontakların üzerini kapatınız ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyiniz. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Ölçme cihazları, aküler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Ölçme cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Endast för EU-länder:

Uttjänta och defekta mätinstrument eller använda batterier ska kasseras separat. Använd de angivna insamlingssystemen.

Avfall från elektrisk och elektronisk utrustning kan, om den kasseras på fel sätt, ha skadlig inverkan på miljö och människors hälsa på grund av förekomsten av potentiellt farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 146) och bekräfta.

Säkerhetsanvisningar

För att kunna arbeta effektivt och säkert med mätinstrumentet måste du läsa alla anvisningar och följa dem. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med dessa anvisningar kan de inbyggda skyddsfunktionerna i mätinstrumentet störas. Se till att varningsskyltarna på mätinstrumentet är läsbara. SPARA DESSA ANVISNINGAR OCH FÖRVARA DEM VÄL, OCH ÖVERLÄMNA DEM TILL NY ANVÄNDARE OM DU LÄMNAR ELLER SÄLJER MÄTINSTRUMENTET.

Försiktighet: Användning av andra manöver- och justeringsorgan än de som anges i denna instruktion samt tillämpning av andra förfaranden kan leda till farlig exponering för laserstrålning. I leveransen ingår en laser-varningsskylt (på mätinstrumentets schema på den grafiska sidan är den markerad med nummer). Om laser-varningsskylten inte är skriven på svenska, rekommenderas att du innan första användning klistrar på den medföljande etiketten på svenska.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte själv in i strålen eller dess reflektion.

Detta kan orsaka bländning, olyckor eller skador på synen.

Om laserstrålen riktas mot ögat, ska du blunda och flytta huvudet så att det inte längre befinner sig i strålens väg. ▶ Gör inga ändringar eller modifieringar av laserinstrumentet. ▶ Använd inte laserarbetsglasögon (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserarbetsglasögonen gör det lättare att se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning. ▶ Använd inte laserarbetsglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller när du kör bil. Laserarbetsglasögonen ger inte fullständigt skydd mot UV-strålning och försvårar färgseendet. ▶ Låt endast kvalificerad personal reparera mätinstrumentet och använd då endast originalreservdelar. Endast på så sätt garanteras instrumentsäkerheten. ▶ Låt inte barn använda laserinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra eller sig själva. ▶ Använd inte detta mätinstrument i explosionsfarlig miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I instrumentet kan gnistor bildas som kan antända damm eller ångor. ▶ Modifiera inte eller öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller används på fel sätt kan ångor bildas. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns god ventilation och kontakta läkare om du känner obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig hantering eller skada på batteriet kan brännbar elektrolyt läcka ut. Undvik kontakt med elektrolyten. Om du oavsiktligt får elektrolyt på huden, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Elektrolyten kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, såsom spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan då uppstå en inre kortslutning som kan leda till överhettning, brand eller explosion. Förvara batteriet åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand.

• Batteriet får endast användas i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batteriet endast i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om du laddar andra batterier än de som är avsedda för laddaren finns risk för brand.

Batteriet måste skyddas mot höga temperaturer, t.ex. direkt solljus, eld, föroreningar, vatten och fukt. Det finns risk för kortslutning och explosion.

VARNING

Se till att knappbatteriet förvaras utom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

▶ Svälj inte knappbatteriet och för inte in det i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Att svälja ett batteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre skador och dödsfall.

Byt ut knappbatteriet på rätt sätt. Det finns risk för explosion.

Använd endast knappbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappbatterier eller andra strömkällor.

▶ Försök inte att ladda batteriet igen eller kortsluta det. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

Kassera förbrukade knappbatterier enligt föreskrifterna. Förbrukade knappbatterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador.

▶ Överhetta inte knappbatteriet och kasta inte det i eld. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

▶ Skada inte knappbatteriet och ta inte isär det. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

▶ Ett skadat knappbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Litium som läcker från batteriet kan reagera med vatten och bilda vätgas, vilket kan leda till brand, explosion eller personskador.

▶ Använd inte mätinstrumentet om batterihållaren för knappbatteriet inte kan stängas ordentligt och helt. I så fall ska du ta bort bat-

teriet och låta reparera mätinstrumentet.

▶ Stora temperaturskillnader i den termiska bilden kan leda till att även höga temperaturer visas med en färg som vanligtvis förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador.

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad är identiska. Den visade temperaturen på objekt kan i verkligheten vara högre eller lägre, vilket kan utgöra en risk om du vidrör objektet.

Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot kraftfulla CO2-lasrar. Det kan skada detektorn.

Skydda mätinstrumentet, särskilt kameran och infrarödoptiken, mot fukt, snö, damm och smuts. Imma eller smuts på mottagaroptiken kan ge felaktiga mätresultat. Felaktiga inställningar av instrumentet och andra väderförhållanden kan också ge felaktiga mätningar. Den visade temperaturen på objekt kan i verkligheten vara högre eller lägre, vilket kan innebära risk om du vidrör objektet.

Beskrivning av instrumentet och dess användning

Följ ritningarna i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Värmekameran är avsedd för beröringsfri temperaturmätning på ytor.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och gör det möjligt att visa temperaturavvikelser med hjälp av en färgskala.

Med korrekt användning kan instrumentet beröringsfritt upptäcka temperaturskillnader eller avvikelser på undersökta ytor och objekt för att identifiera möjliga anomalier, t.ex.:

• värmeisolering och annan isolering (t.ex. detektering av köldbryggor), – fungerande värme- och varmvattenrör (t.ex. golvvärme) i golv och väggar, – överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller anslutningar), – defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av kullagerfel).

Instrumentet är inte avsett för temperaturmätning av gaser.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål.

Fråga om hur instrumentet används för veterinära ändamål:

www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är avsett för användning inomhus och utomhus.

Produkten är en laserprodukt för konsumenter enligt standard EN 50689.

Mätinstrumentets belysning är avsedd för att belysa mätinstrumentets omedelbara arbetsområde vid fotografering; det är inte en belysning för kontinuerligt arbete.

Laserpunkterna får inte användas som laserpekare. De är endast avsedda för att markera mätytan.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till mätinstrumentets schema på den grafiska sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Mätknapp paus/start

(7) Batterifack

(8) Laservarningsskylt

(9) Hållare för rundbatteri

(10) Skruv för hållare för rundbatteri

(11) Lock för USB-uttag och hållare för rundbatteri

(12) USB Type-C-uttag ^®a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C®-kabel ^b) (17) Multifunktionsknapp (18) På/av-knapp/återgångsknapp (19) Display (20) Serienummer (21) Hölje för batteriadapter (22) Batterier ^b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Den utrustning som visas på bilderna eller beskrivs ingår inte i standardleveransen.

Indikationer

(a) Indikering av emissivitet (b) Indikering av reflekterad temperatur (c) Indikering av medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsbelysning (f) Symbol för laser (g) Indikering av laddningsstatus (h) Indikering av maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Indikering av minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för låsning av temperaturskala (l) Indikering av låg temperaturpunkt (exempel) (m) Sikte med temperaturindikering (n) Indikering av hög temperaturpunkt (exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Kamera termowizyjna GTC 12V-450-13
Numer katalogowy	3 601 K83 900
Rozdzielczość czujnika podczerwieni 256 × 192 px
Czułość termiczna A)	≤50 mK
Zakres widmowy 8–14 μm
Pole widzenia (FOV) A)	55,6° × 42°
Rozdzielczość przestrzenn (IFOV) 3,79 mrad
Odległość ustawiania ostrośc A)	≥0,5 m
Ostrość stała
Częstotliwość odświeżania obrazu termicznego ≤9 Hz
Zakres pomiarowy, temperatura powierzchni A)	-20 ... +450°C
Dokładność pomiarowa, temperatura powierzchni A)(B)(C)
>0°C ... ≤ +100°C D)	±2°C
> +100°C E)	±2%

150 | Svenska

Värmekamera GTC 12V-450-13

Rozdzielczość temperatury 0,1°C
Typ wyświetlacza TFT
Przekątna wyświetlacza 2,8"
Rozdzielczość wyświetlacza 480 × 360 px
Rozdzielczość zintegrowanej kamery wizyjnej 2 MP (640 × 480 px)
Format obrazu .jpg
Zapisane elementy w cyklu zapisywania 1 × obraz termiczny (screenshot),1 × obraz rzeczywisty z wartościami temperatur (metadane)
Maks. liczba obrazów w pamięci wewnętrznej 500
Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną 2000 m
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2	F)
Maks. wilgotność względna A)	90%
Klasa lasera 2
Typ lasera <1 mW, 645–660 nm
Rozbieżność wiązki laserowej 1,5 mrad (kąt pełny)
Zasilanie
- Akumulator (Li-ion) 12 V
- Baterie (Al-Mn, z adapterem do baterii)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulatorki (NiMH, z adapterem do baterii)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Czas pracy G)
- Akumulator (Li-ion) H,I)	8 h
- Baterie (Al-Mn)	4 h
Zasilanie zegara systemowego	CR1225 (bateria litowa 3 V)
Standard USB	2.0
Złącze USB	USB Type-C ®
Waga J)	0,354 kg
Wymiary (długość × szerokość × wysokość) K)	89 × 79 × 209 mm
Stopień ochrony (z wyjątkiem akumulatora/baterii, w pozycji pionowej)	IP54
Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania	0°C ... +35°C
Dopuszczalne temperatury otoczenia
- Podczas pracy	-10°C ... +50°C
- Podczas przechowywania z akumulatorem	-20°C ... +50°C
- Podczas przechowywania bez akumulatora	-20°C ... +70°C
Zalecane akumulatory	GBA 12V...

Värmekamera GTC 12V-450-13

Rekommenderade laddare GAL 12...

GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23°C och emissivitet ≥0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: >5 min, apertur 150 mm, med avstängd arbetsbelysning och laser

C) plus ytterligare avvikelse beroende på tillämpning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar tillkommer ±1°C

E) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar tillkommer ±1%

F) Endast icke-ledande förorening förekommer, men då och då kan ledningsförmåga uppstå på grund av kondensation.

G) Med avstängd arbetsbelysning och medelhög displayljusstyrka

H) beroende på vilket batteri som används

I) Vid en omgivningstemperatur på 20–30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah-batteri eller batteriadapter

Mätinstrumentet kan identifieras entydigt med hjälp av serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas med ett Bosch litiumjonbatteri, kommersiellt tillgängliga batterier eller kommersiellt tillgängliga NiMH-ackumulatorer.

Drift med batteri (se bild A)

Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade för att ladda det litiumjonbatteri som används i mätinstrumentet.

Anvisning: På grund av internationella transportbestämmelser är litiumjonbatterier delvis laddade vid leverans. För att säkerställa full batterikapacitet bör batteriet laddas fullt innan första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) genom att skjuta in det i hållaren (7) tills det klickar på plats.

Ta ut batteriet (15) genom att trycka på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterihållaren (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

Vi rekommenderar att mätinstrumentet drivs med alkaliska manganbatterier eller NiMH-ackumulatorer. Sätt i batterierna i batterifacket.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i specifika Bosch-produkter och får inte användas i elverktyg.

För att sätta i batterierna skjuter du in batteriadapterns hölje (21) i batterifacket (7). Placera batterierna i höljet enligt schemat på locket (23). Skjut sedan locket över höljet så att det märkbart klickar i spärren.

För att ta ut batterierna (22) trycker du på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och tar sedan bort locket. Ta ut batterierna. För att ta ut höljet (21) som sitter i batterifacket, för in fingrarna i det

och dra ut det ur mätinstrumentet, medan du lätt trycker det mot sidoväggen.

Byt alltid ut batterierna eller de laddningsbara batterierna i uppsättning. Använd endast batterier eller laddningsbara batterier från samma tillverkare och med samma kapacitet.

Om mätinstrumentet inte ska användas under en längre tid ska du ta ut batterierna eller de laddningsbara batterierna. Batterier och laddningsbara batterier i ett mätinstrument som inte används under en längre tid kan korrodera.

Anvisningar för korrekt hantering av det laddningsbara batteriet

Skydda det laddningsbara batteriet mot fukt och vatten.

Förvara det laddningsbara batteriet endast vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte det laddningsbara batteriet i en bil, t.ex. på sommaren.

En markant kortare drifttid efter laddning indikerar att det laddningsbara batteriet är utslitet och måste bytas ut mot ett nytt.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Drift

Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

Utsätt inte mätinstrumentet för extremt höga eller låga temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna det inte under en längre tid i en bil, till exempel. Om mätinstrumentet har utsatts för större temperaturväxlingar ska du vänta tills det har återgått till normal temperatur innan du använder det. Extremt höga eller låga temperaturer och kraftiga temperaturväxlingar kan påverka mätinstrumentets precision negativt.

▶ Se till att mätinstrumentet acklimatiseras korrekt. Vid kraftiga temperaturväxlingar

Temperatura aklimatyzacji urządzenia może trwać do 60 min. Może tak się stać, kiedy urządzenie pomiarowe długo leżało w zimnym samochodzie i zostało użyte do wykonania pomiaru w ciepłym budynku.

Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Uruchamianie

Po pierwszym włączeniu

Po pierwszym włączeniu urządzenia pomiarowego lub po przywróceniu ustawień fabrycznych należy ponownie skonfigurować kilka ustawień podstawowych. Wybrać żądane wartości, naciskając przycisk wielofunkcyjny (17) w jego dolnej, górnej, lewej lub prawej części. Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny (17) pośrodku, aby potwierdzić wybór. Po potwierdzeniu wyboru, na wyświetlaczu pojawi się następne ustawienie. W pasku stanu na górze będzie wyświetlana całkowita liczba ustawień oraz liczba pozostałych ustawień.

Do dyspozycji użytkownika są następujące ustawienia podstawowe:

Włączanie/wyłączanie

Aby wykonać pomiar, należy otworzyć osłonę (1). Podczas pracy należy zwracać uwagę na to, aby czujnik podczerwieni nie był zamknięty lub zasłonięty.

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (18). Na wyświetlaczu (19) pojawia się sekwencja startowa. Po zakończeniu sekwencji startowej urządzenie pomiarowe rozpocznie pomiar i będzie go wykonywać w sposób ciągły aż do wyłączenia.

Wskazówka: W pierwszych minutach może zdarzyć się, że urządzenie pomiarowe będzie częściej się dostrajać, ponieważ temperatura czujnika i temperatura otoczenia nie są jeszcze wyrównane. Ponowne dostrojenie czujnika umożliwia precyzyjny pomiar.

W tym czasie wskazanie temperatury może być poprzedzone symbolem \~. Efekt ten nasila się przy silnych wahaniach temperatury otoczenia. Dlatego należy włączyć urządzenie pomiarowe na kilka minut przed planowanym rozpoczęciem pomiaru, aby zdążyło zaaklimatyzować się do warunków pracy.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (18) > 1 s. Urządzenie pomiarowe wyłączyć się po zapisaniu wszystkich ustawień. Zamknąć osłonę (1), aby zapewnić bezpieczny transport urządzenia pomiarowego.

W menu głównym można wybrać, czy i po jakim czasie urządzenie pomiarowe ma się wyłączyć automatycznie (zob. „Menu główne“, Strona 154).

Jeżeli akumulator lub urządzenie pomiarowe znajdują się poza zakresem temperatury roboczej, przewidzianym w danych technicznych, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie po wygenerowaniu krótkiego ostrzeżenia (zob. „Błędy – przyczyny i usuwanie“, Strona 156). Odczekać, aż urządzenie pomiarowe powróci do normalnej temperatury i włączyć je ponownie.

Poruszanie się po różnych menu

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

– Visa menyrader: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna visas till höger och vänster på displayen, huvudmenyn är markerad. – Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) upptill, nedtill, till vänster eller till höger. – Växla till vänster eller höger menyrad: Tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller till höger. – Bekräfta val/gå till undermeny: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Gå från undermeny till högre menynivå: Tryck på återgångsknappen (18).

Förberedelser för mätning

Ställa in emissivitet före mätning av yttemperatur

Ett objekts emissivitet beror på materialtyp och ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd strålning objektet avger jämfört med en idealisk fysikalisk kropp som avger värme (svartkropp, emissivitet = 1 ) och representerar därför ett värde mellan 0 och 1.

För att fastställa yttemperaturen mäts den naturliga infraröda strålningen från det uppmätta objektet utan kontakt. För att få ett korrekt mätresultat måste emissiviteten som är inställd i mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till det uppmätta objektet.

Emissivitetsvärdena som är förinställda i mätinstrumentet fungerar som riktvärden.

Användaren kan välja ett av de förinställda emissivitetsvärdena eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissivitet i menyn → (se "Huvudmeny", sida 154).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissiviteten och objektets emissivitet är identiska.

Ju lägre emissivitet, desto större påverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Därför måste även värdet för reflekterad temperatur anpassas när emissiviteten ändras. Ställ in reflekterad temperatur i menyn <Mätparametrar

> → (se "Huvudmeny", sida 154).

Skenbara temperaturskillnader som visas på mätinstrumentet kan bero på variationer i temperatur och/eller variationer i emissivitet. Vid stora variationer i emissivitet kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de faktiska temperaturerna.

Om det finns flera objekt i mätområdet som är gjorda av olika material eller har olika struktur, kan de visade temperaturvärdena endast motsvara verkligheten för objekt som matchar den inställda emissiviteten. För alla andra objekt (med annan emissivitet) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på möjliga temperaturer.

Råd om mätförhållanden

Stark reflekterande eller glänsande ytor (t.ex. glänsande kakel eller polerad metall) kan avsevärt förvränga eller störa temperaturmätningen. Vid behov kan mätytan tejpas över med ett mörkt, matt tejp som leder värme väl. Vänta tills tejpens temperatur anpassar sig till den uppmätta ytans temperatur.

Vid reflekterande ytor bör man vara uppmärksam på lämplig mätvinkel så att värmestrålning som reflekteras från andra föremål inte förvränger mätresultatet. T.ex. vid vinkelräta mätningar framifrån kan reflektionen av användarens egen kroppstemperatur störa mätningen. Vid en jämn yta kan användarens kontur och kroppstemperatur (reflekterat värde) visas, vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde, ev. verkligt temperaturvärde för ytan).

På grund av mätprincipen är mätningar genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) inte möjliga.

De uppnådda mätresultaten blir desto mer exakta, ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Inte bara kraftiga temperaturvariationer i omgivningen utan även kraftiga temperaturvariationer hos det uppmätta objektet kan påverka mätnoggrannheten.

Rök, ånga/hög luftfuktighet och förorenad luft kan störa infraröd temperaturmätning.

Tips för att öka mätnoggrannheten:

– Gå så nära det uppmätta objektet som möjligt för att undvika påverkan från störande faktorer mellan användaren och den uppmätta ytan.

– Ventilera därför rummen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller mycket fuktig. Efter ventilation, vänta tills rummet har nått normal temperatur.

Markering av mätstället

▶ Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur, och titta inte in i strålen (även på avstånd).

Mätinstrumentet är utrustat med en laser som gör det möjligt att markera mätstället.

Tryck på och håll ned laserknappen (13). Lasersymbolen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel (m) visas runt korset. Lasern och korset sammanfaller exakt vid 1 m avstånd. När laserknappen (13) släpps stängs lasern av.

Tolkning av temperaturer med hjälp av skalan

Till höger på displayen finns en skala (i). Värdena överst och nederst på skalan motsvarar den maximala temperaturen (h) eller den minimala temperaturen (j) som registrerats i den termiska bilden. Skalan omfattar 99,99 % av alla pixlar. Färgtilldelningen till ett visst temperaturvärde i bilden sker jämnt (linjärt).

Med hjälp av olika nyanser kan temperaturerna mellan de två gränsvärdena ordnas. En temperatur som ligger på samma avstånd från max- och minvärdet kan t.ex. tilldelas mitten av färgskalan.

För att fastställa temperaturen för ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att siktet med temperaturindikeringen (m) är riktat mot önskad punkt eller område. I automatisk inställning är färgskalans spektrum alltid fördelat linjärt (= jämnt) över hela mätområdet mellan maximal och minimal temperatur.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätzonen i relation till varandra. Om värme i en viss zon, t.ex. i färgpresentationen, visas som en blåaktig nyans på färgpaletten, betyder det att de blåaktiga områdena tillhör de lägre temperaturvärdena i den aktuella mätzonen. Dessa zoner kan dock motsvara ett temperaturintervall som under vissa förhållanden skulle kunna orsaka skador. Titta därför alltid på temperaturerna som visas på skalan eller temperaturen som visas direkt vid siktet.

Funktioner

Läs informationen om hur du navigerar i de olika menyerna (se "Navigera i olika menyer", sida 152)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetsbelysning (4). Den är avsedd för att belysa mätinstrumentets omedelbara arbetsområde när du tar bilder; den är inte avsedd för kontinuerlig drift.

För att sätta på/stänga av belysningen, öppna sidofältet till vänster. Gå till menypunkten / och bekräfta valet. När arbetsbelysningen är på visas en motsvarande indikering i statusfältet.

Belysningen stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte störa mätnoggrannheten.

Tiden för automatisk avstängning kan ställas in i menyn, under punkten .

Överlagring av termisk bild på verklig bild

För bättre orientering (= placering av den registrerade termiska bilden i rymden) kan du, när temperaturerna är utjämnade, även aktivera den verkliga bilden.

Tips: Exakt överlagring av den verkliga och termiska bilden är möjlig på ett avstånd av 1 m. Vid andra avstånd till mätobjektet kan den verkliga bilden och den termiska bilden vara förskjutna i förhållande till varandra. Denna förskjutning kan kompenseras med hjälp av speciella Bosch-program. Information om programmen och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på: www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder följande möjligheter:

- Infraröd bild 100%

Endast termisk bild visas.

- Transparent bild

Den termiska bilden visas transparent och överlagrad på den verkliga bilden. Detta gör det lättare att identifiera objekt.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna sidofältet till vänster och gå till menypunkten / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den termiska bilden är beskuren på sidorna, och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning gör det lättare att placera det uppmätta området i rymden.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna sidofältet till vänster och gå till menypunkten / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgfördelning

Beroende på mätförhållandena kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och visa objekt eller situationen på displayen tydligare. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Det ändrar bara presentationen av temperaturvärdena.

För att ändra färgpalett, öppna sidofältet och gå till menypunkten "Färgpalett". Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Låsning av skala

Anpassningen av färgfördelningen på den termiska bilden sker automatiskt, men den kan låsas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra termiska bilder som registrerats under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för termiska bryggor) eller att dölja ett mycket kallt eller mycket varmt objekt på den termiska bilden, vars närvaro skulle störa den termiska bilden (t.ex. en radiator som ett varmt objekt vid sökning efter termiska bryggor).

För att återställa skalan till automatiskt läge, öppna sidofältet till höger och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna kommer att dynamiskt anpassas till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna sidofältet till vänster (se "Navigera i menyer", sida 152). För att gå till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

I den här menypunkten kan du ta bort sparade bilder en och en eller alla samtidigt.

-

- (a)

För några av de vanligaste materialen kan användaren välja en förkonfigurerad emissivitet. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i en emissivitetskatalog. I menypunkten

måste du först välja lämplig kategori och sedan material. Om emissiviteten för det uppmätta objektet är känd exakt kan användaren också ställa in den som ett numeriskt värde i menypunkten .

• (b)

Inställningen av denna parameter förbättrar mätresultatet särskilt för material med låg emissivitet (= stark reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med starkt varierande temperaturer i närheten av objekt med stark reflektion skulle kunna påverka mätningen, bör detta värde justeras. För att göra detta, tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

-

För att garantera hög noggrannhet över hela mätområdet utförs mätningen i 2 temperaturintervall. Mätinstrumentet som arbetar i mätfunktionen väljer automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Det analyserar hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om mätningen gäller mycket små men heta objekt kan det hända att ett lågt temperaturintervall väljs, vilket är olämpligt för mätning av höga temperaturer. Detta kan kännas igen på symbolen \~ före temperaturvärdet. I sådana fall bör du växla till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ...

100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen visas på skalan som en pil som pekar uppåt eller nedåt.

-

• (m): /

Punkten visas i mitten av den termiska bilden och anger det uppmätta temperaturvärdet på den platsen i bilden.

• (n): /

Punkten (= mätpixel) med högst temperatur visas automatiskt på den termiska bilden med en röd siktpunkt. Detta underlättar detektering av kritiska platser (t.ex. en lös klämma i en fördelningscentral).

Punkt (= piksel mätpunkt) med lägst temperatur kommer att visas automatiskt på den termiska bilden med hjälp av en blå siktpunkt. Detta underlättar detektering av kritiska ställen (t.ex. otätheter vid fönster).

- <Medeltemperatur> (c): /

Medeltemperatur (c) visas högst upp till vänster på den termiska bilden (det är medeltemperaturen för alla uppmätta objekt på den termiska bilden). Den kan underlätta för användaren att bestämma reflekterad temperatur.

I denna menypunkt kan du justera ljusstyrkan på displayens bakgrundsbelysning.

I denna menypunkt kan du ställa in tiden efter vilken arbetsbelysningen automatiskt stängs av när ingen knapp trycks in.

I denna menypunkt kan du ställa in tiden efter vilken mätinstrumentet automatiskt stängs av om användaren inte trycker på någon knapp under den tiden. Funktionen för automatisk avstängning kan också avaktiveras genom att välja inställningen .

I denna undermeny kan du, förutom att ställa in datum och tid, också ändra formatet för deras visning.

I denna menypunkt kan du välja språk för de visade indikationerna.

-

I denna menypunkt kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och oåterkalleligen radera alla data. Beroende på omständigheterna kan detta ta några minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta raderingen.

-

I denna menypunkt kan du visa information om mätinstrumentet. Där finns serienumret för mätinstrumentet och versionen av den installerade programvaran. Här kan du också hitta ytterligare information om mätinstrumentet och programuppdateringar.

För att lämna valfri meny och återgå till standardmätningsskärmen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätinstrumentet

Vid behov finns möjlighet att uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-kontakten. Mer information finns på:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Direkt efter påslagning startar mätinstrumentet mätningen och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det uppmätta objektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen pausas och visas på displayen. Detta gör det möjligt att titta närmare på bilden och senare

justera (t.ex. färgpalett). Om du inte vill spara den pausade bilden kan du trycka på mätknappen (6) för att återgå till mätläget. Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Visa sparade bilder

Gör så här för att visa sparade termiska bilder:

• Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten igen direkt efter att du har sparat. En förhandsvisning av den senast sparade bilden visas nu på displayen.
• Alternativt kan du öppna sparade bilder i menypunkten .
• Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster för att bläddra bland de sparade termiska bilderna.

Tillsammans med den termiska bilden sparas även en verklig bild. Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt för att visa den.

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläget försvinner titelraden så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt för att växla vyer.

Ta bort sparade bilder

Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att ta bort en enskild eller alla termiska bilder. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om en viss bild eller alla bilder ska tas bort. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Du kan välja <Ta bort

allt> och . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här undermenyn kan du även kontrollera information om emissivitet och reflekterad temperatur.

Delar av bildfilerna finns kvar i minnet och kan återskapas. För att ta bort bilder permanent, välj i huvudmenyn → .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-uttaget

Öppna locket (11) till USB Type-C®-uttaget. Anslut mätinstrumentets USB Type-C®-uttag (12) till datorn med den USB Type-C®-kabel (16) som ingår i leveransen.

Sätt på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna filutforskaren på datorn och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, överföras till datorn eller raderas.

När du är klar kopplar du bort enheten från datorn på vanligt sätt och stänger av mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Obs! Använd först kommandot i datorns operativsystem (t.ex. mata ut enheten eller ta bort enheten), annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Koppla bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11). USB-uttagets lock måste alltid vara stängt så att damm och fukt inte tränger in.

Tips: Anslut mätinstrumentet till datorn endast via USB. Om du försöker ansluta till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Tips: USB Type-C®-uttaget är endast avsett för dataöverföring. Ladda inte batterier eller ackumulatorer via detta uttag.

Bearbeta termiska bilder

Sparade termiska bilder kan bearbetas med särskilda Bosch-program. Information om programmen och deras kompatibilitet finns på mätinstrumentets produktsida eller på: www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Vid störningar startas mätinstrumentet om och kan användas igen. Om problemet kvarstår kan följande översikt över felmeddelanden vara till hjälp.

Fel Orsak Åtgärd

Nie można włączyć urządzenia pomiarowego.

Akumulator/baterie są rozła- dowane

Należy naładować akumulator lub wymienić baterie.

Batteri-/ackumulatorfel Byt ut batteriet eller ackumulatorn.

Batteriet/ackumulatorn är för varmt eller för kallt

Vänta tills batteriet har återgått till normal temperatur eller byt ut batteriet eller ackumulatorn.

Fel Orsak Lösning

Mätinstrumentet är för varmt eller för kallt

Vänta tills mätinstrumentet har återgått till normal temperatur.

Skadad USB-kontakt eller skadad USB-kabel

Kontrollera om mätinstrumentet kan anslutas till en annan dator. Om inte, lämna in mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Mätinstrumentet kan inte anslutas till datorn

Tips: Använd alltid den USB-kabel som ingår i leveransen.

ra.

Urladdat knappcellsbatteri Byt ut knappcellsbatteriet (se "Byte av knappcellsbatteri (se bild C)", sida 158). Bekräfta bytet ("OK") genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Terminologi

Mer information finns på: www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd strålning

Infraröd strålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av alla föremål med en temperatur över 0 K (-273 °C). Mängden emitterad strålning beror på föremålets temperatur och emissivitet.

Emissivitet

Ett föremåls emissivitet beror på materialtyp och ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd strålning föremålet avger jämfört med en idealisk fysisk kropp som avger värme (en idealisk svart kropp, emissivitet ε = 1) och representerar därför ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en plats i en byggnads yttervägg där värmeförlusten är ökad på grund av konstruktionsorsaker.

Köldbryggor kan öka risken för mögeltillväxt.

Reflekterad temperatur / reflektivitet hos föremålet

Reflekterad temperatur är värmestrålning som inte kommer från själva föremålet. Beroende på struktur och material reflekteras strålning från omgivningen i det uppmätta föremålet och förvränger dess faktiska temperatur.

Avstånd till föremålet

Avståndet mellan det uppmätta föremålet och mätinstrumentet påverkar storleken på den yta som registreras av en pixel. Med ökande avstånd kan allt större föremål registreras.

Odległość (m) Wielkość pikseli podczerwieni (mm)

Obszar podczerwieni szer. × wys. (m)

Odległość (m) Wielkość pikse-li podczerwieni (mm)	Obszar podczerwieni szer. × wys. (m)
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Mätinstrumentet ska förvaras och transporteras väl skyddat och i originalförpackningen.

Mätinstrumentet ska hållas rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten negativt.

Vid rengöring av enheten måste man vara noga med att ingen vätska tränger in i mätinstrumentets inre.

Försök inte att avlägsna smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), arbetsbelysningen (4) eller laserstrålens utgångsöppning (2) med vassa föremål. Torka inte av infrarödsensorn eller kameran (risk för repor på ytan).

Rengör särskilt ytorna vid laserstrålens utgångsöppning regelbundet och avlägsna noggrant dammtussar.

Vid behov av omkalibrering av mätinstrumentet, kontakta en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Vid behov av reparation ska mätinstrumentet skickas i originalförpackningen.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som kräver underhåll av användaren. Öppning av höljet kan skada mätinstrumentet.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva ur skruven (10) på knappcellsbatterihållaren. Dra ut knappcellsbatterihållaren (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Sätt tillbaka knappcellsbatterihållaren och dra åt skruven (10) igen.

Kundservice och användningsrådgivning

På kundservice kan du få svar på frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Tekniska ritningar och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch kundservicepersonal hjälper gärna till vid frågor om våra produkter och tillbehör.

Vid alla anmälningar och beställningar av reservdelar måste du ange det 10-siffriga katalognumret som finns på produktens typskylt.

Polen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Dalsze adresy serwisowe zamieszczamy poniżej:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.: transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy stosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackning ska lämnas till återvinning i enlighet med gällande miljöskyddsföreskrifter.

Kasta inte mätinstrument eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Defekta mätinstrument och skadade eller förbrukade batterier ska kasseras separat. Använd avsedda insamlingssystem.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Li-Ion:

Följ instruktionerna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 158).

Tjeckiska

Säkerhetsanvisningar

För att säkerställa säker och tillförlitlig användning av mätinstrumentet måste alla instruktioner läsas och följas. Om mätinstrumentet inte används enligt dessa instruktioner kan det påverka de skyddsåtgärder som är inbyggda i instrumentet negativt. Låt aldrig varningsetiketterna på mätinstrumentet bli oläsliga. FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER VÄL OCH BIFOGA DEM OM DU VIDAREBEFORDRAR MÄTINSTRUMENTET.

Varning – om andra kontroll- eller justeringsanordningar än de som anges här används eller andra procedurer utförs, kan detta leda till exponering för farlig strålning.

▶ Mätinstrumentet levereras med en laservarningsetikett (markerad på bilden av mätinstrumentet på bildsidan).

▶ Om texten på varningsetiketten inte är på ditt nationella språk, täck över den med den medföljande etiketten på ditt språk före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte direkt in i laserstrålen eller i reflekterad laserstråle. Det kan orsaka bländning av personer, olyckor eller skador på synen.

▶ Om laserstrålen träffar ögat, blunda medvetet och flytta genast huvudet bort från strålen. ▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen. Använd inte glasögon för att synliggöra laserstrålen (tillbehör) som skyddsglasögon. Glasögon för att synliggöra laserstrålen används för att bättre kunna se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning. Använd inte glasögon för att synliggöra laserstrålen (tillbehör) som solglasögon eller i vägtrafik. Glasögon för att synliggöra laserstrålen ger inget UV-skydd och försämrar färgseendet. Lämna endast in mätinstrumentet för reparation till kvalificerad fackpersonal som har tillgång till originalreservdelar. Därmed säkerställs att mätinstrumentets säkerhet bibehålls. Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva. ▶ Arbeta inte med mätinstrumentet i explosionsfarlig miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller brandfarligt damm. I mätinstrumentet kan gnistor uppstå som kan antända damm eller ångor. ▶ Modifiera inte och öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Se till att det finns frisk luft och sök läkare vid besvär. Ångor kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj platsen med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkare. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Inuti kan kortslutning uppstå och batteriet kan börja brinna, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara batteriet som inte används åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. - Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast då skyddas batteriet mot farlig överbelastning. - Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. För en laddare som är

lämplig för en viss typ av batterier finns det risk för brand om den används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

▶ Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller kommit in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och dödsfall. ▶ Var noga med att byta knappbatteriet på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappbatterier eller annan strömkälla. Försök inte ladda knappbatteriet och undvik kortslutning av knappbatteriet. Knappbatteriet kan sluta vara tätt, explodera, fatta eld och skada personer. Ta ur förbrukade knappbatterier och kassera dem på rätt sätt. Förbrukade knappbatterier kan sluta vara täta, vilket kan skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappbatteriet och kasta det inte i eld. Knappbatteriet kan sluta vara tätt, explodera, fatta eld och skada personer. Skada inte och ta inte isär knappbatteriet. Knappbatteriet kan sluta vara tätt, explodera, fatta eld och skada personer. Se till att ett skadat knappbatteri inte kommer i kontakt med vatten. Läckande litium kan tillsammans med vatten bilda vätgas, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskador. Använd inte mätinstrumentet om batterihållaren inte kan stängas korrekt och helt, ta då ur knappbatteriet och låt reparera mätinstrumentet. Stora temperaturskillnader i termobilden kan innebära att även höga temperaturer visas med en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när den inställda emissiviteten överensstämmer med objektet. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan vara farligt vid beröring. Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot en högeffekts-CO₂-laser. Det kan skada detektorn.

160 | Svenska

▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kameraområdet och infraröd lins, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli imma eller smutsig och förvränga mätresultaten. Felaktig inställning av instrumentet och andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan vara farligt vid beröring.

Produktbeskrivning och prestanda

Beakta bilderna i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätinstrumentet är avsett för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termobilden visar temperaturfördelningen i termokamerans synfält och gör det möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

Vid korrekt användning kan man undersöka temperaturskillnader eller avvikelser på ytor och objekt för att synliggöra komponenter eller svaga punkter, inklusive:

- värme- och annan isolering (t.ex. förekomst av köldbryggor),

- aktivních vedení topení a vody (např. podlahové topení) v podlahách a stěnách,

- přehřátých elektrických součástí (např. pojistek nebo svorek),

– vadných nebo poškozených strojních součástí (např. přehřátí v důsledku vadných kuličkových ložisek).

Měřicí přístroj není vhodný pro měření teploty plynů. Měřicí přístroj se nesmí používat k lékařským účelům. Informace o veterinárním použití naleznete na www.bosch-professional.com/thermal.

Měřicí přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a venkovních prostorech.

Tento výrobek je spotřební laserový výrobek v souladu s normou EN 50689.

Světlo tohoto měřicího přístroje je určené k osvětlení bezprostředního pracovního prostoru měřicího přístroje pro vytvoření snímku a neslouží jako trvalé pracovní světlo.

Laserový bod se nesmí používat jako laserové ukazovátko. Slouží výhradně pro označení měřené plochy.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně.

(1) Ochranná krytka

(2) Výstupní otvor laserového paprsku

(3) Vizuální kamera

(4) Pracovní světlo

(5) Infračervený senzor

(6) Mätknapp paus/start

(7) Öppning för batteri

(8) Varningsetikett för laser

(9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare till knappcellsbatteri

(11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatteri

(12) USB Type-C®-uttag a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C®-kabel ^®b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/tillbakaknapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Batteriadapterhölje

(22) Batteri ^b)

(23) Batteriadapterlock

a) USB Type-C® och USB-C® är skyddade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Visad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen.

Indikatorer

(a) Emissionsindikator

(b) Reflekterad temperaturindikator

(c) Medeltemperaturindikator

(d) Symbol för fullt minne

(e) Symbol för arbetsljus

(f) Lasersymbol

(g) Laddningsstatusindikator

(h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet

(i) Skala

(j) Indikator för minsta yttemperatur i mätområdet

(k) Symbol för låsning av temperaturskalan

(I) Indikator för kallpunkt (exempel)

(m) Hårkors med temperaturindikator

(n) Indikator för varmpunkt (exempel)

(o) Menysymbol

Tekniska data

Värmekamera GTC 12V-450-13

Artikelnummer

3 601 K83 900

Svenska | 161

Värmekamera GTC 12V-450-13

Rozlišení infračerveného senzoru 256 × 192 px
Teplotní citlivostA)	≤ 50 mK
Spektrální rozsah 8–14 μm
Zorné pole (FOV)A)	55,6° × 42°
Prostorové rozlišení (IFOV) 3,79 mrad
Ohnisková vzdálenostA)	≥ 0,5 m
Ohnisko pevné
Obnovovací frekvence termosnímku ≤ 9 Hz
Rozsah měření povrchové teplotyA)	-20 až +450 °C
Přesnost měření teploty povrchuA)B)C)
>0 °C až ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Teplotní rozlišení 0,1 °C
Typ displeje TFT
Velikost displeje 2,8"
Rozlišení displeje 480 × 360 px
Rozlišení integrované vizuální kamery 2 MP (640 × 480 px)
Formát obrázků .jpg
Počet prvků uložených při jednom procesu 1× termosnímek (screenshot)

1 × visuell verklig bild inklusive temperaturvärden (metadata)

Max. počet snímků v interní paměti 500
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 2	F)
Relativní vlhkost vzduchu max. A)	90 %
Třída laseru 2
Typ laseru < 1 mW, 645–660 nm
Divergence laserového paprsku	1,5 mrad (plný úhel)
Napájení
- Akumulátor (lithium-iontový)	12 V
- Baterie (alkalicko-manganové s adaptérem pro baterie)	4× 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulátory (NiMH s adaptérem pro baterie)	4× 1,2 V HR6 (AA)
Doba provozu G)
- Akumulátor (lithium-iontový) H(j)	8 h
- Baterie (alkalicko-manganové)	4 h
Napájení pro systémový čas	CR1225 (lithiová baterie 3 V)
USB standard	2.0
USB rozhraní	USB Type-C
Hmotnost J)	0,354 kg
Rozměry (délka × šířka × výška) K)	89 × 79 × 209 mm
Stupeň krytí (kromě akumulátoru/baterií, ve svislé poloze)	IP54
Doporučená teplota prostředí při nabíjení	0 °C až +35 °C
Dovolená teplota prostředí
- Při provozu	-10 °C až +50 °C
- Při skladování s akumulátorem	-20 °C až +50 °C

162 | Svenska

Värmekamera GTC 12V-450-13 - Vid förvaring utan batteri -20 °C till +70 °C

Doporučené akumulátory GBA 12V...
Doporučené nabíječky GAL 12...	GAX 18...

A) enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissivitet ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur 150 mm, med avstängt arbetsljus och laser

C) Plus avvikelse beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mitten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller för mitten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 %

F) Endast icke-ledande förorening förekommer, men tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens kan förväntas.

G) Med avstängt arbetsljus och medelhög displayljusstyrka

H) Beroende på vilket batteri som används

I) Vid omgivningstemperatur 20–30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

För entydig identifiering av mätinstrumentet används serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan användas med Bosch litiumjonbatteri, vanliga batterier eller vanliga NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade för litiumjonbatteriet som kan användas med ditt mätinstrument.

Varning: Litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batteriprestanda, ladda batteriet fullt innan första användning.

För att sätta i det laddade batteriet (15), skjut in batteriet i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet från batterifacket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätinstrumentet rekommenderar vi alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier. Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i specificerade Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in höljet (21) på batteriadaptern i batterifacket (7). Sätt i batterierna i höljet enligt bilden på locket (23). Sätt på locket på höljet så att det klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och dra av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort innerhöljet (21) från batterifacket, nå in i

höljet och dra ut det ur mätinstrumentet med ett lätt tryck på sidan av mätinstrumentet.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från en tillverkare och med samma kapacitet.

Om mätinstrumentet inte används under en längre tid, ta ut batterierna eller ackumulatorerna. Batterier och ackumulatorer kan korrodera vid längre förvaring i mätinstrumentet.

Tips för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i t.ex. en bil på sommaren.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Provoz

▶ Chraňte měřicí přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. ▶ Nevystavujte měřicí přístroj extrémním teplotám nebo kolísání teplot. Nenechávejte ho např. delší dobu ležet v autě. Při větším kolísání teplot nechte měřicí přístroj nejprve vytemperovat, než ho uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje. Dbejte na správnou aklimatizaci měřicího přístroje. Při silném kolísání teplot může doba aklimatizace trvat až 60 minut. Může se to stát například tehdy, když máte měřicí přístroj uložený ve studeném autě a poté provádíte měření ve vyhřáté budově. Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při

neobvyklém chování funkci byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch.

Uvedení do provozu

Při prvním zapnutí

Při prvním zapnutí měřicího přístroje nebo po resetování na výrobní nastavení se musí provést některá základní nastavení. Zvolte požadované hodnoty stisknutím multifunkčního tlačítka (17) dole, nahoře, vlevo nebo vpravo. Pro potvrzení výběru stiskněte multifunkční tlačítko (17) uprostřed. Po potvrzení výběru se vám na displeji zobrazí další nastavení. Na stavové liště nahoře se zobrazuje celkový počet a počet zbývajících nastavení.

K dispozici jsou následující základní nastavení:

-

-

-

-

- <Čas>

Zapnutí a vypnutí

Při měření odklopte ochrannou krytku (1). Při práci dbejte na to, aby infračervený senzor nebyl zavřený nebo zakrytý.

Pro zapnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (18). Na displeji (19) se zobrazí úvodní sekvence. Po úvodní sekvenci začne měřicí přístroj ihned s měřením a provádí je nepřetržitě až do vypnutí.

Upozornění: V několika prvních minutách se může stát, že se měřicí přístroj kalibruje častěji, protože teplota senzoru a prostředí se ještě nevyrovnaly. Nová kalibrace senzoru umožňuje přesné měření.

Během této doby může mít ukazatel teploty značku \~. Tento efekt se zesiluje při silných výkyvech teploty prostředí. Měřicí přístroj byste proto měli zapínat pokud možno několik minut před zahájením měření, aby se mohl tepelně stabilizovat.

Pro vypnutí měřicího přístroje podržte tlačítko (18) stisknuté > 1 s. Měřicí přístroj uloží všechna nastavení a poté se vypne. Pro bezpečnou přepravu měřicího přístroje zavřete ochrannou krytku (1).

V hlavní nabídce můžete zvolit, zda a po jaké době se má měřicí přístroj automaticky vypnout (viz „Hlavní nabídka“, Stránka 165).

Pokud je akumulátor, resp. měřicí přístroj mimo provozní teplotu uvedenou v technických údajích, měřicí přístroj se po krátké výstraze (viz „Závady – příčiny a odstranění“, Stránka 167) automaticky vypne. Nechte měřicí přístroj vyrovnat teplotu a poté ho znovu zapněte.

Procházení různých menu

Procházení různých menu měřicího přístroje:

- Zobrazení lišt menu: Stiskněte multifunkční tlačítko (17) uprostřed nebo vlevo.

Na displeji se zobrazí lišty menu vpravo a vlevo, hlavní menu je zvýrazněné.

• Listování v levé liště menu/v hlavním menu: Stiskněte multifunkční tlačítko (17) nahoře, dole, vlevo nebo vpravo.
• Přechod na levou nebo pravou lištu menu: Stiskněte multifunkční tlačítko (17) vlevo nebo vpravo.
• Potvrzení výběru/přechod do podmenu: Stiskněte multifunkční tlačítko (17) uprostřed.
• Návrat z podmenu do vyššího menu: Stiskněte tlačítko zpět (18).

Förberedelse av mätning

Inställning av emissivitet för mätning av yttemperatur

Ett objekts emissivitet beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svartkropp, emissivitet ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1. För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från det riktade objektet kontaktlöst. För korrekt mätning måste den inställda emissiviteten kontrolleras på mätinstrumentet före varje mätning och vid behov anpassas till det uppmätta objektet. De emissiviteter som är förinställda i mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissiviteterna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissivitet i menyn → (se "Huvudmeny", sida 165).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när den inställda emissiviteten matchar objektet.

Ju lägre emissivitet, desto större inverkan har reflekterad temperatur på mätresultatet. Justera därför alltid den reflekterade temperaturen när du ändrar emissiviteten. Ställ in den reflekterade temperaturen i menyn → (se "Huvudmeny", sida 165).

Skenbara temperaturskillnader som mätinstrumentet visar kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissiviteter. Vid mycket olika emissiviteter kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som matchar den inställda emissiviteten. För alla andra objekt (med andra emissiviteter) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållanden.

Varningar om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka kakelplattor eller nakna metaller) kan kraftigt förvränga eller påverka de visade resultaten. Täck vid behov mätytan med ett mörkt, matt tejp som är bra värmeledande. Låt tejpen anpassa temperaturen på ytan en kort stund. För reflekterande ytor, var noga med en lämplig mätvinkel så att reflekterad värmestrålning från andra objekt inte förvränger resultatet. Till exempel vid mätning rakt framifrån kan reflektion av din egen kroppsvärme störa mätningen. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp (reflekterat värde) visas, vilket inte motsvarar

164 | Svenska

den faktiska temperaturen på mätytan (emitterat värde, respektive verkligt ytvärde).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip inte möjlig.

Mätresultaten blir desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Stora variationer i omgivningstemperaturen är avgörande, men även stora variationer i temperaturen på mätobjektet kan påverka noggrannheten.

Rök, ånga, hög luftfuktighet eller dammig luft har en negativ inverkan på infraröd temperaturmätning.

Instruktioner för bättre mätnoggrannhet:

• Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störande faktorer mellan dig och mätytan.
• Ventilera inomhusutrymmen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller innehåller mycket ånga. Efter ventilation, låt utrymmet återfå normal temperatur innan mätning.

Markering av mätstället

▶ Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte in i den, inte ens på avstånd.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätstället.

Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusfältet och en röd ring visas runt hårkorset (m). Laser och hårkors överlappar exakt vid 1 m avstånd. Släpp laserknappen (13) för att stänga av lasern.

Tilldelning av temperaturer enligt skalan

På höger sida av displayen visas en skala (i). Värdena i övre och nedre änden styrs av maximal (h) respektive minimal (j) temperatur som registrerats i termobilden. För skalan utvärderas 99,99 % av alla pixlar.

Färgtilldelningen till temperaturvärdet i bilden är jämnt fördelad (linjär).

Med hjälp av olika färgtoner kan temperaturer tilldelas inom dessa båda gränsvärden. Till exempel tilldelas en temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdet mitten av färgskalan.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att hårkorset med temperaturindikatorn (m) pekar mot önskad punkt eller område.

I automatisk inställning är färgspektrat för skalan alltid linjärt (= jämnt) fördelat över hela mätområdet från maximal till minimal temperatur.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i proportion till varandra. Om till exempel värme i färgvisningen visas blått i ett visst område, betyder det att blåaktiga områden tillhör de kallare uppmätta värdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock fortfarande vara inom ett temperaturintervall som kan leda till skada. Var därför alltid uppmärksam på temperaturerna som visas på skalan, eller direkt på hårkorset.

Funktion

Följ informationen för att navigera i de olika menyerna (se "Navigera i de olika menyerna", sida 163)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med ett arbetsljus (4). Det är avsett att belysa mätinstrumentets omedelbara arbetsområde för att skapa en bild och fungerar inte som permanent arbetsljus.

För att sätta på/stänga av arbetsljuset, visa den vänstra sidopanelen. Bläddra till menyalternativet / och bekräfta valet. När arbetsljuset är på visas det i statusfältet.

Ljuset stängs automatiskt av efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Du kan ställa in tiden för automatisk avstängning i menyn i .

Överlagring av termisk bild och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan en visuell verklig bild tilldelas för utjämnade temperaturzoner.

Varning: Överlagringen av den verkliga bilden och den termiska bilden är exakt på 1 m avstånd. Vid andra avstånd till mätobjektet sker i princip en förskjutning mellan den verkliga bilden och den termiska bilden. Denna förskjutning kan kompenseras med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder dig följande alternativ:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

- Transparens

Den visade termiska bilden läggs transparent över den verkliga bilden. Detta gör att objekt kan urskiljas bättre.

För att aktivera/avaktivera inställningen, visa den vänstra sidopanelen och bläddra till menyalternativet <Se.

Bekräfta valet

genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den visade termobilden är beskuren och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala tilldelningen av det uppmätta området.

För att aktivera/avaktivera inställningen, visa den vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Inställning av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgskalor underlätta analysen av termobilden och objekt eller förhållanden kan visas tydligare på displayen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Endast visningen av termiska värden ändras.

För att ändra färgskalan, visa sidofältet och bläddra till menyposten "Färgskala". Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Fixering av skalan

Inställningen av färgfördelningen i termobilden görs automatiskt, men den kan fixeras genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra termobilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av köldbryggor i olika rum) eller att dölja ett extremt kallt eller varmt objekt i termobilden som annars skulle deformera den (t.ex. ett värmeelement som ett varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att återställa skalan till automatisk, visa den högra sidofältet och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna blir nu åter dynamiska och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Visa den vänstra sidofältet (se "Navigera i olika menyer", sida 163). För att gå till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I denna menypost kan du radera sparade bilder individuellt eller alla på en gång.

-

- (a)

För några ofta använda material finns lagrade emissiviteter att välja mellan. För att underlätta sökningen är värdena för grupper sammanfattade i emissivitetskatalogen. Välj först rätt kategori i menyn och sedan lämpligt material. Om du känner till den exakta emissiviteten för det uppmätta objektet kan du också ställa in den som ett numeriskt värde i menyn.

• (b)

Genom att ställa in denna parameter kan mätresultatet förbättras, särskilt för material med låg emissivitet (= hög reflektivitet). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar reflekterad temperatur omgivningstemperaturen. Om objekt med markant olika temperaturer i närheten kan påverka mätningen bör du anpassa detta värde. För detta ändamål, tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

-

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet utförs mätningar i två temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i termobilden. Det utvärderar hur många uppmätta värden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta objekt ska mätas kan ett lågt temperaturintervall väljas, vilket är olämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på föregående symbol – på temperaturindikatorn. I så fall, gå till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen är markerad på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

• (m): / Punkten visas i mitten av termobilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på den platsen.
• (n): / Punkten med högst temperatur (= mätpixel) är markerad med ett rött hårkors i termobilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska platser (t.ex. en lös klämma i en fördelare).
• (I): / Punkten med lägst temperatur (= mätpixel) är markerad med ett blått hårkors i termobilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska platser (t.ex. en otät plats i ett fönster). • (i): /
• (c): /

Medeltemperaturen (c) visas i termobilden uppe till vänster (medeltemperatur för alla uppmätta värden i termobilden). Det kan underlätta bestämningen av reflekterad temperatur.

-

166 | Tjeckiska

-

I den här menyposten kan du ställa in ljusstyrkan på displaybelysningen.

•

I den här menyposten kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset om du inte trycker på någon knapp.

•

I den här menyposten kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om du inte trycker på någon knapp. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

•

I den här undermenyn kan du förutom att ställa in tid och datum även ändra deras respektive format.

•

I den här menyposten kan du välja språk som används i displayen.

•

I den här menyposten kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och permanent radera all data. Under vissa omständigheter kan detta ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

-

I den här menyposten kan du visa information om mätinstrumentet. Här hittar du serienumret på mätinstrumentet och den installerade programvaruversionen. Dessutom hittar du ytterligare information om mätinstrumentet och programuppdateringar.

För att lämna valfri meny och återgå till standardbildskärmen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätinstrumentet

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Mer information finns på:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Omedelbart efter påslagning börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta gör att du kan följa bilden noggrant och göra ytterligare justeringar (t.ex. färgskala). Om du inte vill spara den frysta bilden, tryck på mätknappen (6) igen för att återgå till mätläge. För att spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Visa sparade bilder

Gör så här för att visa sparade termiska bilder:

– Omedelbart efter att du har sparat, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten igen. På displayen visas nu en förhandsvisning av den senast sparade bilden.

- Alternativt kan du visa sparade bilder i menyn .

– För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Förutom den termiska bilden sparas även en visuell bild. För att visa den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 sekunder går mätinstrumentet till fullskärmsförhandsvisning. I fullskärmsförhandsvisningen försvinner huvudfältet så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt kan du ändra förhandsvisningar.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termobilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

– Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten. Vid valet kan du välja mellan och . Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här undermenyn kan du även visa information om emissivitet och reflekterad temperatur.

Datafragment från bilderna finns kvar i minnet och skulle kunna återställas. För slutgiltig radering, välj i huvudmenyn

→ .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) till USB Type-C®-uttaget. Anslut USB Type-C®-uttaget (12) på mätinstrumentet till datorn med hjälp av den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. Sparade filer kan kopieras från mätinstrumentets internminne, flyttas till datorn eller raderas.

När den önskade processen är klar kopplar du bort enheten från datorn på vanligt sätt och stänger av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

Observera: Koppla alltid bort enheten från operativsystemet först (mata ut enheten), annars kan mätinstrumentets internminne skadas.

Koppla bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Håll alltid USB-gränssnittets lock stängt så att inte damm eller stänkande vatten kommer in.

Varning: Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Om det ansluts till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Varning: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier och ackumulatorer kan inte laddas via det.

Bearbeta termiska bilder

Sparade termiska bilder kan redigeras med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätinstrumentet om och kan sedan användas igen. Om felmeddelanden kvarstår hjälper följande översikt.

Fel Orsak Åtgärd Mätinstrumentet kan inte startas. Batteriet/ackumulatorn är urladdat. Ladda ackumulatorn eller byt batterier.

	Chyba akumulátoru/baterií Vyměňte akumulátor, resp. baterie.
	Akumulátor/baterie příliš teplé, resp. příliš studené	Nechte akumulátor vytemperovat nebo akumulátor, resp. baterie vyměňte.
	Měřicí přístroj je příliš teplý nebo příliš studený	Nechte měřicí přístroj vytemperovat.
	Vadná USB přípojka nebo vadný USB kabel	Zkontrolujte, zda lze měřicí přístroj spojit s jiným počítačem. Pokud ne, pošlete měřicí přístroj do autorizovaného zákaznického servisu Bosch.
Měřicí přístroj nelze spojit s počítačem.		Upozornění: Používejte vždy USB kabel, který je součástí dodávky.
	Knoflíková baterie vybitá Vyměňte knoflíkovou baterii (viz „Výměna knoflíkové baterie (viz obrázek C)“, Stránka 168). Potvrd’te změnu pomocí „OK“ stisknutím multifunkčního tlačítka (17) uprostřed.

Mätinstrumentet kan inte anslutas till datorn.

Förklaring av begrepp

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som sänds ut av alla kroppar med en temperatur över 0 kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissivitet.

Emissivitet

Ett objekts emissivitet beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissivitet ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en plats på en byggnads yttervägg där det sker en lokalt ökad värmeförlust genom konstruktionen.

Tepelné mosty mohou způsobit zvýšené riziko tvorby plísně.

Odražená teplota/odrazivost objektu

Odražená teplota je tepelné záření, které nevychází ze samotného objektu. V závislosti na struktuře a materiálu se záření okolního prostředí odráží v měřeném objektu a zkresluje tak vlastní výslednou teplotu.

Vzdálenost objektu

Vzdálenost mezi měřeným objektem a měřicím přístrojem ovlivňuje zaznamenanou velikost plochy na pixel. S rostoucí vzdáleností objektu můžete snímat stále větší objekty.

Vzdálenost (m) Velikost infračerveného pixelu (mm)	Šířka × výška infračervené oblasti (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Údržba a servis

Údržba a čištění

Měřicí přístroj skladujte a přepravujte pouze ve vhodném obalu, jako např. v originálním obalu.

Udržujte měřicí přístroj vždy čistý. Znečištěný infračervený senzor (5) může zhoršit přesnost měření.

Při čištění nesmí vniknout do měřicího přístroje žádná kapalina.

Nepokoušejte se odstraňovat nečistoty z infračerveného senzoru (5), kamery (3), pracovního světla (4) nebo výstupního otvoru laseru (2) špičatými předměty. Neutírejte infračervený senzor a kameru (nebezpečí poškrábání).

Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru a dávejte pozor na vlákna.

Pokud si přejete provést novou kalibraci měřicího přístroje, obratte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch.

V případě opravy posílejte měřicí přístroj v originálním obalu.

V měřicím přístroji se nenacházejí žádné součásti, jejichž údržbu by mohl uživatel provádět. Otevřením krytu může dojít ke zničení měřicího přístroje.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva ur skruven (10) på hållaren för knappcellsbatteriet. Dra ut hållaren för knappcellsbatteriet (9) ur mätinstrumentet. Byt knappcellsbatteriet. Efter att knappcellsbatteriet har satts i, dra åt skruven (10) igen.

Kundservice och rådgivning om användning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns också på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga beställningsnumret enligt typskylten på produkten vid alla frågor och beställningar av reservdelar.

Tjeckien

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

På www.bosch-pt.cz kan du beställa reparation av din maskin eller reservdelar online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Ytterligare serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven i lagen om farliga ämnen. Dessa batterier kan transporteras av användaren på väg utan ytterligare villkor.

Vid sändning via tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Här måste en expert på farliga ämnen kontaktas vid förberedelse av försändelsen.

Skicka endast batterier om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter med tejp och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella andra nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till miljöåtervinning.

Kasta inte mätinstrument och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Använda mätinstrument och defekta eller urladdade batterier ska kasseras i källsorteringen. Använd avsedda insamlingsställen.

Vid felaktig avfallshantering kan gamla elektriska och elektroniska apparater på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Řiďte se pokyny v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 168).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete nepriaznivo ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji. Nikdy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečitateľné. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIAĽ BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, PRILOŽTE ICH.

Om du inte följer dessa anvisningar kan du påverka de inbyggda skyddsåtgärderna i mätinstrumentet negativt. Du får aldrig tillåta att varningsetiketterna på mätinstrumentet blir oläsliga. SPARA DESSA ANVISNINGAR VÄL OCH BIFOGA DEM OM DU ÖVERLÄMNAR MÄTINSTRUMENTET TILL NÅGON ANNAN.

• Varning - om andra styr- eller inställningsanordningar än de som anges här används, eller om andra procedurer tillämpas, kan detta leda till farlig strålningsexponering. ▶ Mätinstrumentet levereras med en varningsetikett för laser (markerad på bilden av mätinstrumentet på sidan med bilder).
• Om texten på laserets varningsetikett inte är på det språk som talas i det land där apparaten används, ska du före första idrifttagningen klistra över den med den medföljande etiketten på ditt lands språk.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur, och titta inte själv direkt eller indirekt i laserstrålen. Det kan orsaka blindhet, olyckor eller skador på synen.

▶ Om laserstrålen träffar ögat, ska man medvetet blunda och omedelbart vrida huvudet bort från strålen.

▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (príslušenstvo) nepoužívajte ako slnečné okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úplnú UV ochranu a zhoršujú vnímanie farieb.

Använd inte laserljusdetekteringsglasögon (tillbehör) som solglasögon eller i vägtrafik. Laserljusdetekteringsglasögon ger inte fullständigt UV-skydd och försämrar färguppfattningen.

Reparation av mätinstrumentet ska endast utföras av kvalificerad fackpersonal som använder originalreservdelar. Därmed garanteras att mätinstrumentets säkerhet bibehålls.

Nedovoľte deťom používať laserový merací prístroj bez dozoru. Mohli by neúmyselne spôsobiť oslepenie iných osôb alebo seba samých.

S meracím prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

- Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

▶ Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulátora môže z neho vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

- Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nesmú prehĺtať ani vkladať do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z prehltnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do iného telesného otvoru okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie gombíkovej batérie môže v priebehu 2 hodín viesť k vážnym vnútorným poleptaniam a smrti.

▶ Pri výmene gombíkovej batérie dbajte na to, aby výmena prebehla správne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte žiadne iné gombíkové batérie ani iné elektrické napájanie.

Försök inte att ladda knappcellsbatterier och kortslut dem inte. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och skada personer.

Kassera urladdade knappcellsbatterier enligt föreskrifterna. Urladdade knappcellsbatterier kan bli otäta och skada produkten eller skada personer.

Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i elden. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och skada personer.

Skada inte och plocka inte isär knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och skada personer.

Förhindra kontakt mellan ett skadat knappcellsbatteri och vatten. Läckande litium kan reagera med vatten och

170 | Slovakiska

frigöra vätgas och orsaka brand, explosion eller personskada.

Om hållaren för knappcellsbatterier inte kan stängas korrekt och fullständigt, använd inte mätinstrumentet, ta ut knappcellsbatteriet och låt reparera mätinstrumentet. ▶ Stora temperaturskillnader i den termiska bilden kan göra att även höga temperaturer visas i en färg som är tilldelad låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissionsgraden överensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot en högeffekts-CO₂-laser. Det kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kameraområdet och den infraröda linsen, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli imma eller smutsig och förvränga mätresultaten.

Felaktiga instrumentinställningar och andra atmosfäriska påverkan kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring.

Produktbeskrivning och prestanda

Läs även bilderna i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna termiska kamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i den termiska kamerans synfält och gör det möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

På så sätt kan man vid professionell användning beröringsfritt undersöka temperaturskillnader eller påfallande avvikelser hos ytor och objekt för att synliggöra konstruktionsdelar och/eller eventuella svaga punkter, etc.

• zateplenia a izolácie (napr. hľadanie tepelných mostov),
• aktívne vykurovacie a teplovodné potrubia (napr. podlahové kúrenie) v podlahe a stenách, – prehriate elektrické konštrukčné diely (napr. poistky alebo svorky), – chybné alebo poškodené súčiastky strojov (napr. prehriatie z dôvodu chybného guľkového ložiska).

Merací prístroj nie je určený na meranie teploty plynov.

Merací prístroj sa nesmie používať na medicínske účely. Informácie ohľadne veterinárskeho použitia si pozrite na stránke www.bosch-professional.com/thermal.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri.

Tento výrobok je spotrebný laserový výrobok v súlade s normou EN 50689.

Svetlo tohto meracieho prístroja je určené na osvetlenie priameho pracovného priestoru meracieho prístroja pri snímaní obrazu a neslúži ako trvalé pracovné svetlo.

Laserový bod sa nesmie používať ako laserové ukazovadlo. Slúži výlučne na označenie meranej plochy.

Zobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

(1) Ochranný kryt (2) Výstupný otvor laserového lúča (3) Vizuálna kamera (4) Pracovné svetlo (5) Infračervený senzor (6) Tlačidlo Meranie Pauza/Spustenie (7) Šachta akumulátora (8) Výstražný štítok lasera (9) Držiak gombíkovej batérie

(10) Skrutka držiaka gombíkovej batérie

(11) Kryt pre USB zásuvku a držiak gombíkových batérií

(12) Zásuvka USB Type-C®a)

(13) Tlačidlo lasera

(14) Uppladdningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C-kabel ^®b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/Tillbakaknapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Hölje för batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Lock för batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Visad eller beskriven utrustning ingår inte i produktens standardleverans.

Indikatorer

(a) Indikator för emissionsgrad (b) Indikator för reflekterad temperatur (c) Indikator för medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsljus (f) Symbol för laser (g) Indikator för laddningsstatus (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala

(j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för att ställa in fast temperaturskala (l) Indikator för kall punkt (exempel)

(m) Hårkors med temperaturindikering (n) Indikator för varm punkt (exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Termálna kamera GTC 12V-450-13
Číslo položky	3 601 K83 900
Rozlíšenie infračerveného senzora 256 × 192 px
Teplotná citlivost A)	≤ 50 mK
Spektrálny rozsah 8–14 μm
Zorné pole (FOV) A)	55,6° × 42°
Priestorové rozlíšenie (IFOV) 3,79 mrad
Ohnisková vzdialenost A)	≥ 0,5 m
Ohnisko Pevné
Snímková frekvencia tepelného obrázka ≤ 9 Hz
Rozsah merania povrchovej teploty A)	-20 ... +450 °C
Presnost' merania povrchovej teploty A)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Teplotné rozlíšenie 0,1 °C
Typ displeja TFT
Vel'kosť displeja 2,8"
Rozlíšenie displeja 480 × 360 px
Rozlíšenie zabudovanej vizuálnej kamery 2 MP (640 × 480 px)
Formát obrázkov .jpg
Počet prvkov uložených pri jednom uložení 1 × tepelný obrázok (snímka obrazovky)
	1 × vizuálna reálna snímka vrátane teplotných hodnôt (metaú-daje)
Max. počet obrázkov v internej pamäti obrázkov 500
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 2	F)
Max. relatívna vlhkosť vzduchu A)	90 %
Trieda lasera	2
Typ lasera	< 1 mW, 645–660 nm
Divergencia laserového lúča	1,5 mrad (plný uhol)
Zdroj energie
- Akumulátor (lítiovo-iónový)	12 V
- Batérie (alkalicko-mangánové s adaptérom batérie)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulátory (NiMH s adaptérom batérie)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Doba prevádzky G)
- Akumulátor (lítiovo-iónový) H)(I)	8 h
- Batérie (alkalicko-mangánové)	4 h
Elektrické napájanie systémového času	CR1225 (3 V lítiová batéria)
Štandard USB	2.0
USB rozhranie	USB Type-C®

172 | Svenska

Termisk kamera GTC 12V-450-13

Hmotnost1)	0,354 kg
Rozmery (dlžka × šírka × výška)K)	89 × 79 × 209 mm
Stupeň ochrany (okrem akumulátora/batérií, vo vzpriamenej polohe)	IP54
Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní 0 °C ... +35 °C
Povolené teploty okolia
- pri prevádzke -10 °C ... +50 °C
- pri skladovaní s akumulátorom -20 °C ... +50 °C
- pri skladovaní bez akumulátora -20 °C ... +70 °C
Odporúčané akumulátory GBA 12V...
Odporúčané nabíjačky GAL 12...	GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde) B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissionsgrad ≥ 0,95, mätavstånd 1 m, drifttid > 5 min, vid öppning 150 mm, med arbetsljus och laser avstängda C) Inklusive användningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur) D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 % F) Endast icke-ledande förorening, men tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens kan förväntas. G) Med arbetsljus avstängt och medelhög displayljusstyrka H) beroende på använt batteri I) vid omgivningstemperatur 20-30°C J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter Serienumret (20) på typskylten används för entydig identifiering av mätinstrumentet.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan användas med Bosch litiumjonbatteri, med vanliga batterier eller med vanliga NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till litiumjonbatteriet som används i ditt mätinstrument.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batteriprestanda, ladda batteriet helt före första användning.

När du sätter i ett laddat batteri (15), skjut in det i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte överdriven kraft.

Drift med batterier (se bild B)

Vid drift av detta mätinstrument rekommenderar vi användning av alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i Bosch-mätinstrument som är avsedda för detta och får inte användas med elverktyg.

Pred vložením batérií zasuňte puzdro (21) adaptéra batérie do šachty akumulátora (7). Batérie vložte do puzdra podľa vyobrazenia na uzatváracom kryte (23). Nasaďte uzatvárací kryt na puzdro tak, aby zaskočil.

Batérie (22) vyberiete tak, že stlačíte odisťovacie tlačidlá (14) uzatváracieho krytu (23) a uzatvárací kryt vytiahnete. Vyberte batérie. Puzdro (21) nachádzajúce sa vnútri vyberiete zo šachty akumulátora tak, že siahnete do puzdra a vytiahnete ho z meracieho prístroja miernym zatlačením na bočnú stenu.

Vymieňajte vždy všetky batérie, resp. všetky akumulátorové články súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie, príp. akumulátory. Batérie a akumulátory môžu pri dlhšom skladovaní v meracom prístroji skorodovať.

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20°C do 50°C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Prevádzka

▶ Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením. Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo teplotným výkyvom. Nenechávajte ho napríklad dlhší čas ležať v automobile. V prípade väčších teplotných výkyvov nechajte merací prístroj pred uvedením do prevádzky zahriať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená presnosť meracieho prístroja. Dbajte na to, aby sa merací prístroj správne aklimatizoval. Pri veľkých teplotných výkyvoch môže aklimatizácia trvať až 60 min. Môže to byť napríklad vtedy, keď merací prístroj skladujete v studenom vozidle a potom robíte meranie v teplej budove. Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj preskúšať do servisu firmy Bosch.

Uvedenie do prevádzky

Pri prvom zapnutí

Pri prvom zapnutí meracieho prístroja alebo po resetovaní na výrobné nastavenia je nutné urobiť niektoré základné nastavenia. Zvoľte si želané hodnoty stlačením multifunkčného tlačidla (17) dole, hore, vľavo alebo vpravo. Stlačte multifunkčné tlačidlo (17) v strede, aby ste svoj výber potvrdili. Po potvrdení výberu sa na displeji zobrazí nasledujúce nastavenie. Na stavovej lište hore sa zobrazuje celkový počet a počet zvyšných nastavení.

K dispozícii sú nasledujúce základné nastavenia:

• <Tid>

Påslag/avslag

Vid mätning, fäll upp skyddskåpan (1). Under arbetet, se till att infrarödsensorn inte är stängd eller täckt.

Mätinstrumentet slås på genom att trycka på strömbrytaren (18). På displayen (19) visas en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Varning: Under de första minuterna kan mätinstrumentet kalibrera sig själv oftare, eftersom sensorns temperatur och omgivningstemperaturen ännu inte har utjämnats. Ny kalibrering av sensorn möjliggör exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturindikeringen markeras med symbolen \~. Vid stora variationer i omgivningstemperaturen förstärks detta fenomen. Slå därför på mätinstrumentet, om möjligt, några minuter före mätningens början, så att det kan stabiliseras termiskt.

Mätinstrumentet stängs av genom att trycka på strömbrytaren (18) i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. För säker transport av mätinstrumentet, stäng skyddskåpan (1).

I huvudmenyn kan du välja om och efter vilken tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 175).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den driftstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 177). Låt mätinstrumentet nå normal temperatur och slå sedan på det igen.

Navigering i menyerna

Navigering i mätinstrumentets menyer:

- Öppna menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. På displayen visas menyrader till höger och vänster, huvudmenyn är markerad.

• Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger.
• Växla mellan vänster och höger menyrad: Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller åt höger.
• Bekräfta val/Gå till utökad meny: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Återgå från utökad meny till överordnad meny: Tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelser för mätning

Ställa in emissionsgrad för mätning av yttemperatur

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svartkropp, emissionsgrad ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från det riktade objektet utan kontakt. För korrekt mätning måste du före varje mätning kontrollera den inställda emissionsgraden och vid behov anpassa den till det uppmätta objektet.

De emissionsgrader som är förinställda i mätinstrumentet är endast vägledande.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn → (se "Huvudmeny", sida 175).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissionsgraden matchar objektets emissionsgrad.

Ju lägre emissionsgrad, desto större inverkan har reflekterad temperatur på mätresultatet. Därför, när du ändrar emissionsgraden,

174 | Svenska

anpassa alltid den reflekterade temperaturen. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn → (se "Huvudmeny", sida 175).

Skenbara temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid mycket olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller struktur i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för det objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som information om temperaturförhållandena.

Anvisningar för mätförhållanden

Starkt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka kakelplattor eller blanka metaller) kan avsevärt förvränga eller påverka de visade resultaten. Täck vid behov mätområdet med mörk, matt tejp med god värmeledningsförmåga. Låt tejpen ligga på ytan en kort stund så att den antar omgivningstemperaturen.

Vid reflekterande ytor ska du se till att mätvinkeln är korrekt, så att reflekterad värmestrålning från andra objekt inte förvränger resultatet. Till exempel vid mätning av en vertikal yta kan reflektionen av din egen kroppsvärme påverka mätningen negativt. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp (reflekterat värde) visas, vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde eller verkligt ytvärde).

Mätning av genomskinliga material (t.ex. glas eller genomskinlig plast) är i princip inte möjlig.

Mätresultaten blir desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Inte bara stora temperaturvariationer i omgivningen är viktiga, utan även stora temperaturvariationer hos det uppmätta objektet kan påverka noggrannheten negativt.

Infraröd temperaturmätning påverkas negativt av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anvisningar för större mätnoggrannhet:

– Närma dig så mycket som möjligt till det uppmätta objektet för att minimera störande faktorer mellan dig och den uppmätta ytan. – Vädra inomhusutrymmen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller innehåller mycket ånga. Efter vädring, låt rummet tempereras tills det når vanlig temperatur.

Markering av mätstället

▶ Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur, och titta inte själv in i laserstrålen, inte ens på avstånd.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätstället.

Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt hårkorset

(m). Lasern och hårkorset överlappar exakt vid ett avstånd av 1 m. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Tilldelning av temperaturer enligt skalan

På höger sida av displayen visas en skala (i). Värdena i övre och nedre änden orienteras efter den maximala (h) eller minimala temperaturen (j) som registrerats på den termiska bilden. För skalan utvärderas 99,99 % av alla pixlar. Färgtilldelningen till ett temperaturvärde i bilden görs jämnt (linjärt).

Med hjälp av olika färgnyanser kan temperaturer inom dessa två gränsvärden tilldelas. Temperaturen som ligger exakt mellan max- och minvärdet tilldelas till exempel mittfärgområdet på skalan.

För att bestämma temperaturen för ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att hårkorset med temperaturindikeringen (m) placeras på önskad punkt eller område. Vid automatisk inställning fördelas färgspektrat på skalan linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom max- eller mintemperaturen.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer inom mätområdet i förhållande till varandra. Om värme i något område, till exempel i någon färgrepresentation, visas blåaktigt på färgpaletten, betyder det att de blåaktiga områdena tillhör de kallare uppmätta värdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock fortfarande ligga inom ett temperaturintervall som kan orsaka skador. Var därför alltid uppmärksam på de visade temperaturerna på skalan eller direkt i siktkorset.

Funktioner

Följ informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i menyerna", sida 173)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med ett arbetsljus (4). Det är avsett att belysa det direkta arbetsområdet för mätinstrumentet för att ta bilder och fungerar inte som permanent arbetsbelysning.

För att slå på/av arbetsbelysningen, öppna den vänstra sidopanelen. Gå till menyalternativet / och bekräfta ditt val. När arbetsljuset är på visas statusfältet.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Du kan ställa in den automatiska avstängningstiden i menyn under .

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan du dessutom ansluta en visuell verklig bild vid kalibrerade temperaturintervall.

Varning: Överlagringen av verklig och termisk bild är helt exakt på 1 m avstånd. Vid andra avstånd från mätobjektet uppstår i princip en förskjutning mellan den verkliga och den termiska bilden. Denna förskjutning kan kompenseras med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder följande alternativ:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

Den visade termiska bilden läggs transparent över den verkliga bilden. På så sätt kan objekt lättare kännas igen.

Om du vill aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och gå till menyalternativet / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den visade termiska bilden är beskuren och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den rumsliga tilldelningen av det uppmätta området.

Om du vill aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och gå till menyalternativet / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och tydligare visa objekt eller situationer på displayen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpalett, öppna sidopanelen och gå till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Inställning av fast skala

Anpassningen av färgfördelningen på den termiska bilden sker automatiskt, men kan stoppas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförelse av termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid sökning efter köldbryggor i flera rum) eller vid maskering av ett extremt kallt eller varmt objekt på den termiska bilden som annars skulle förvränga den (t.ex. ett värmeelement som ett varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att återställa skalan till automatiskt läge, öppna den högra sidopanelen och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna blir nu åter dynamiska och anpassar sig till uppmätta minimi- och maximivärden.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidopanelen (se "Navigering till menyer", sida 173). För att gå till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I detta menyalternativ kan du radera sparade bilder individuellt eller alla på en gång.

-

- (a)

För några av de vanligaste materialen finns det förvalda emissionsgrader. För att underlätta sökningen är värdena sammanfattade i grupper i emissionsgradskatalogen. Välj först lämplig kategori i menyn <Katalog

material> och sedan lämpligt material. Om du känner till den exakta emissionsgraden för ditt mätobjekt kan du också ställa in den som ett numeriskt

176 | Slovakiska

värde i menyn.

• (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (främst inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med väsentligt olika temperaturer, som befinner sig i närheten av objekt med hög reflektion, kan påverka mätningen, bör du anpassa detta värde. Tryck då på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

-

För att säkerställa hög precision över hela mätområdet mäts i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen

väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Därvid utvärderas hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta föremål mäts kan det hända att ett lågt temperaturintervall väljs, vilket är olämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på den förinställda symbolen \~ på temperaturindikeringen. I så fall byt till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ...

100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen är markerad på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

-

• (m): / Denna punkt visas i mitten på temperaturbilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på denna plats. • (n): /

Den varmaste punkten (= mätpixel) är markerad med ett rött hårkors på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. lösa kontaktdon i en kopplingslåda).

- (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) är markerad med ett blått hårkors på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. otäta ställen på ett fönster).

• (i): / - (c): /

Medeltemperatur (c) visas uppe till vänster på den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden på den termiska bilden). Detta kan underlätta bestämning av reflekterad temperatur.

-

-

I denna menypunkt kan du anpassa ljusstyrkan på displayens belysning.

•

I denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsbelysningen när ingen knapp trycks in.

•

I denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter

vilket mätinstrumentet automatiskt stängs av när ingen knapp trycks in. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

•

I denna utökade meny kan du förutom att ställa in tid och datum även ändra deras aktuella format.

•

I denna menypunkt kan du välja språk som används på displayen.

•

I den här menypunkten kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och radera alla data permanent. Det kan ta några minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

-

I den här menypunkten kan du visa information om mätinstrumentet. Där hittar du serienumret på mätinstrumentet och versionen av den installerade programvaran. Du hittar också ytterligare information om mätinstrumentet och programuppdateringar.

Om du vill lämna en meny och återgå till standardvyn på skärmen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätinstrumentet

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Relevant information finns på:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentera mätresultat

Spara mätresultat i minnet

Direkt efter påslagning börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta möjliggör noggrann granskning av bilden och ytterligare justeringar (t.ex. färgpalett). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta mätläget igen med mätknappen (6). För att spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Visa sparade bilder

Gör så här för att visa sparade termiska bilder:

– Direkt efter att du har sparat, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten igen. En förhandsvisning av det senast sparade fotot visas på displayen. - Alternativt kan du visa sparade foton i menypunkten . - För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Förutom den termiska bilden har även en visuell bild sparats. För att visa den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 s växlar mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläge stängs huvudmenyn av så att du kan undersöka alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt kan du växla mellan vyerna.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En utökad meny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

Vid valet kan du välja mellan och <Avbryt>. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här utökade menyn kan du också visa information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Bilddatafragment finns kvar i minnet och skulle kunna rekonstrueras. För definitiv radering, välj i huvudmenyn → <Fabriksinställning>.

nställning>.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut mätinstrumentets USB Type-C®-uttag (12) till datorn med hjälp av den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. Du kan kopiera, flytta eller radera sparade filer från mätinstrumentets interna minne.

När du är klar med önskad åtgärd kopplar du bort enheten från datorn på vanligt sätt och stänger sedan av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

Varning: Koppla alltid bort diskenheten från operativsystemet (mata ut diskenheten) innan du kopplar bort den, annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Håll alltid USB-gränssnittets lock stängt så att inget damm eller stänkvatten kan tränga in i höljet.

Varning: Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Vid anslutning till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Varning: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Det kan inte användas för att ladda batterier eller ackumulatorer.

Efterbehandling av termiska bilder

Sparade termiska bilder kan efterbehandlas med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på

www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätinstrumentet om och kan sedan användas igen. Om felmeddelandena kvarstår hjälper följande översikt.

Fel Orsak Åtgärd

Merací prístroj sa nedá za-pnút.		Vybitý akumulátor/batérie Nabite akumulátor alebo vymeňte batérie.
		Chyba akumulátora/batérií Vymeňte akumulátor, príp. batérie.
		Akumulátor/batérie sú príliš teplé alebo príliš studené
		Merací prístroj je príliš teplý alebo príliš studený
		USB prípojka alebo USB kábel sú chybné

178 | Svenska

Fel Orsak Åtgärd

Mätinstrumentet kan inte anslutas till datorn.

Varning: Använd alltid den medföljande USB-kabeln.

Vybitá gombíková batéria Vymeňte gombíkovú batériu (pozri „Výmena gombíkovej batérie (pozri obrázok C)“, Stránka 178). Výmenu potvrďte pomocou „OK“ stlačením multifunkčného tlačidla (17) v strede.

Vysvetlenie pojmov

Ďalšie informácie nájdete na adrese www.bosch-professional.com/thermal.

Infračervené tepelné žiarenie

Infračervené tepelné žiarenie je elektromagnetické žiarenie, ktoré vyžaruje každé teleso nad 0 Kelvina (-273 °C). Množstvo žiarenia závisí od teploty a emisného stupňa telesa.

Emisný stupeň

Emisný stupeň objektu závisí od materiálu a štruktúry jeho povrchu. Udáva, koľko infračerveného tepelného žiarenia objekt vyžaruje v porovnaní s ideálnym tepelným žiaričom (čierne teleso, emisný stupeň ε = 1) a predstavuje podľa toho hodnotu od 0 do 1.

Tepelný most

Pojem tepelný most označuje miesto na vonkajšej stene budovy, na ktorom dochádza cez konštrukciu k lokálne väčšej strate tepla.

Tepelné mosty môžu spôsobovať zvýšené riziko plesní.

Odrazená teplota/reflexivita objektu

Odrazená teplota je tepelné žiarenie, ktoré nevychádza zo samotného objektu. V závislosti od štruktúry a materiálu sa žiarenia okolia odrážajú od meraného objektu a skresľujú tak vlastnú výslednú teplotu.

Vzdialenosť objektu

Vzdialenosť medzi meraným objektom a meracím prístrojom má vplyv na snímanú veľkosť plochy na pixel. S narastajúcou vzdialenosťou objektu môžete snímať stále väčšie objekty.

Vzdialenost (m) Vel'kost infračerveného pixelu (mm)	Infračervená oblast šírka × výška (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Údržba a servis

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera alltid mätinstrumentet i en lämplig låda, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan försämra mätnoggrannheten.

Se till att ingen vätska tränger in i mätinstrumentet vid rengöring.

Försök inte att avlägsna smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsbelysningen (4) eller laserutgången (2) med vassa föremål. Torka inte av den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Rengör regelbundet, särskilt ytorna vid utgångsöppningen, och var noga med att ta bort eventuella fastnade tygfibrer.

Kontakta en auktoriserad Bosch-serviceverkstad om du vill kalibrera om mätinstrumentet.

Vid behov av reparation, skicka mätinstrumentet i originalförpackningen.

Mätinstrumentet innehåller inga delar som kräver underhåll av användaren. Öppning av höljet kan förstöra mätinstrumentet.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11)

Skruva ur skruven (10) på hållaren för knappcellsbatteriet. Dra ut hållaren för knappcellsbatterier (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Efter att hållaren för knappcellsbatteriet satts tillbaka, dra åt skruven (10) igen.

Kundservice och användningsrådgivning

Kundservice svarar på frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam hjälper gärna till med frågor om våra produkter och deras tillbehör. Vid frågor och beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga artikelnumret som finns på produktens typskylt.

Slovakien

På www.bosch-pt.sk kan du beställa reparation av din maskin eller reservdelar online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ytterligare serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven för transport av farligt gods. Dessa batterier kan användaren transportera på vägar utan ytterligare åtgärder.

Vid sändning via tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste man beakta särskilda krav på förpackning och märkning av försändelsen. I sådana fall måste man vid förberedelse av försändelsen ovillkorligen rådfråga en expert för transport av farligt gods.

Skicka batterier endast om de inte har skadad förpackning. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Beakta även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till återvinning som är miljövänlig.

Mätinstrument och batterier får inte kastas i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Mätinstrument som inte längre är lämpliga att använda, samt skadade eller förbrukade batterier, måste kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen. Vid felaktig kassering kan gamla elektriska och elektroniska produkter ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen.

Batterier:

Li-jon:

Följ anvisningarna i avsnittet ”Transport” (se ”Transport”, sida 178) endast i den utsträckning som behövs.

Ungerska

Säkerhetsinformation

Läs och följ alla instruktioner för att kunna hantera mätinstrumentet på ett riskfritt och säkert sätt. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med de medföljande föreskrifterna kan detta påverka de skyddsåtgärder som är inbyggda i mätinstrumentet. Täck aldrig över varningsskyltarna på mätinstrumentet. FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER PÅ EN SÄKER PLATS OCH LÄMNA DEM VIDARE TILLSAMMANS MED MÄTINSTRUMENTET OM DU ÖVERLÅTER DET.

Varning – om annan utrustning eller andra reglage än de som anges här används, eller om andra procedurer än de som anges här tillämpas, kan detta leda till farlig strålningsexponering.

Mätinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (denna är markerad på bilden av mätinstrumentet på illustrationssidan). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt språk, klistra över den före första idrifttagning med den självhäftande etiketten som medföljer enheten och som har texten på det språk som används i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot andra personer eller djur och titta inte själv in i vare sig den direkta eller reflekterade laserstrålen. Annars kan du blända personer, orsaka olyckor och skada den berörda personens ögon.

Om ögat utsätts för laserstrålning, blunda och kliv omedelbart ut ur laserstrålens bana. ▶ Gör inga ändringar på laserinstrumentet. Använd inte laserriktglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserriktglasögonen är till för att göra det lättare att se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning. Använd inte laserriktglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i vägtrafiken. Laserriktglasögonen ger inte fullständigt skydd mot ultraviolett strålning och minskar förmågan att uppfatta färger. Låt endast kvalificerad personal reparera mätinstrumentet och använd endast originalreservdelar. Detta säkerställer att mätinstrumentet förblir säkert. ▶ Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända sig själva eller andra. ▶ Arbeta inte med mätinstrumentet i explosionsfarlig miljö där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätinstrumentet kan alstra gnistor som kan antända damm eller ångor. ▶ Modifiera inte och öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller hanteras felaktigt kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra omedelbart rummet och sök läkare om du får besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut. Undvik kontakt med vätskan. Om du oavsiktligt kommer i kontakt med batterivätska, skölj omedelbart det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkare. Läckande batterivätska kan orsaka irritation eller brännskador på huden. Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. nålar eller skruvmejslar, eller av yttre våld. Det kan uppstå inre kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas.

Om batteriet inte används, håll det borta från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan brygga över kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. - Använd batteriet endast i tillverkarens produkter. Endast på så sätt kan batteriet skyddas mot farlig överbelastning. Ladda batteriet endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss batterityp används för att ladda ett annat batteri, kan brand uppstå.

Skydda elverktyget från värme, t.ex. långvarig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

A gombelemeket sohasem szabad lenyelni, vagy egy másik testnyílásba bedugni. Ha fennáll annak a gyanúja, hogy valaki lenyelt vagy egy másik testnyílásba betolt egy gombelemet, menjen azonnal orvoshoz. Egy gombelem lenyelése 2 órán belül súlyos, vagy halálos belső sérülésekhez vezethet. ▶ A gombelem kicserélése során ügyeljen a gombelem szakszerű kicserélésére. Robbanásveszély áll fenn. Csak az ezen Üzemeltetési útmutatóban felsorolt gombelemeket használja. Ne használjon más gombelemeket vagy más energiaforrást. ▶ Ne próbálja meg újra feltölteni és ne zárja rövidre a gombelemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. A kimerült gombelemeket az előírásoknak megfelelően kell eltávolítani és ártalmatlanítani. A kimerült gombelemek tömítetlenné válhatnak és így a terméket megrongálhatják vagy személyi sérüléseket okozhatnak. ▶ Ne hevítse túl és ne dobja tűzbe a gombelemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. ▶ Ne rongálja meg és ne szerelje szét a gombelemet. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. Gondoskodjon arról, hogy egy megrongálódott gombelem ne érintkezhessen vízzel. A kilépő lítium vízzel való érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet.

▶ Ne használja tovább a mérőműszert, ha a gombelem-tartót nem lehet rendesen és teljesen bezárni. Távolítsa el a gombelemet, és javíttassa meg a mérőműszert. Egy hőképen belül a magas hőmérséklet-különbségek ahhoz vezethetnek, hogy még magas hőmérsékletek is egy olyan színnel kerülnek ábrázolásra, amelyről valaki könnyen azt gondolhatja, hogy egy alacsony hőmérsékletről van szó. Egy ilyen felület megérintése égési sérülésekhez vezethet. Helyes hőmérsékletmérésekre csak akkor van lehetőség, ha a beállított emissziós tényező és a tárgy emissziós tényezője egybeesik. Előfordulhat, hogy a tárgyak kijelzett hőmérséklete túl magas vagy túl alacsony, ami e tárgyak megérintésekor veszélyt jelent. ▶ Ne irányítsa a mérőműszert közvetlenül a Napra vagy egy nagy teljesítményű CO₂-lézerre. Ez a detektor megrongálódásához vezethet. Óvja meg a mérőműszert, különösen a kamera és az infravörös lencse területén a nedvességtől, a hótól, a portól és a szennyeződésektől. A vevőlencse bepárásodhat vagy elszennyeződhet és meghamisíthatja a mérési eredményeket. A műszer helytelen beállítása, valamint további atmoszférikus befolyásoló tényezők hibás mérési eredményekhez vezethetnek. Előfordulhat, hogy a tárgyak kijelzett hőmérséklete túl magas vagy túl alacsony, ami e tárgyak megérintésekor veszélyt jelent.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Ez a hőkamera felületi hőmérsékletek érintésmentes mérésére szolgál.

Den visade värmebilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och ger därmed möjlighet att visa temperaturavvikelser i olika färger.

Vid fackmässig användning kan man på så sätt beröringsfritt undersöka temperaturskillnader och avvikelser på ytor och föremål, och göra komponenter och/eller eventuella brister synliga, etc.:

– Värmeisoleringar och isoleringar (t.ex. för att lokalisera köldbryggor) – Aktiva värme- och varmvattenledningar i golv och väggar (t.ex. golvvärme) – Överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller kopplingar) – Skadade eller defekta komponenter (t.ex. överhettning på grund av ett defekt kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för temperaturmätning av gaser.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål på människor.

För veterinärmedicinsk användning, se www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserprodukt i konsumentklass enligt EN 50689.

Mätinstrumentets lampa är avsedd att belysa mätinstrumentets omedelbara arbetsområde för bildtagning, inte som permanent arbetslampa.

Punktlasern får inte användas som laserpekare. Den är endast avsedd för att markera mätytan.

Komponenter som visas i bilderna

Numreringen av de avbildade komponenterna motsvarar mätinstrumentets bild på sidan med bilder.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Visuell kamera (4) Arbetslampa (5) Infraröd sensor (6) Mätpaus/mätstart-knapp (7) Batterifack (8) Varningsskylt för laser (9) Knappcellsfack (10) Skruv för knappcellsfack (11) USB-uttag och lock för knappcellsfack (12) USB Type-C®-uttag ^a) (13) Laserknapp (15) Batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel ^b)

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapterlåsning

(17) Multifunktionsknapp (18) På/av-knapp/tillbakaknapp (19) Display (20) Serienummer (21) Batteriadapterhölje (22) Batterier ^b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Tillbehör som visas i bilderna eller beskrivs i texten ingår delvis inte i standardleveransen.

Kijelzőelemek

(a) Emissziós tényező kijelző (b) Visszavert hőmérséklet kijelző (c) Átlaghőmérséklet kijelző (d) Memória megtelt szimbólum (e) Munkalámpa szimbólum (f) Lézer szimbólum (g) Töltési állapot kijelző (h) A mérési terület maximális felületi hőmérsékletének kijelzése (i) Skála (j) A mérési terület minimális felületi hőmérsékletének kijelzése (k) Hőmérsékletskála reteszelési szimbólum (l) Hidegpont kijelzése (példa) (m) Hajszálkereszt hőmérséklet kijelzéssel (n) Melegpont kijelzése (példa) (o) Szimbólum menü

Műszaki adatok

Hökamera GTC 12V-450-13
Cikkszám	3 601 K83 900
Az infravörös érzékelő felbontása 256 × 192 pixel
HöérzékenységA)	≤ 50 mK
Spektrális terület 8–14 μm
Látómező (FOV)A)	55,6° × 42°
térbeli felbontás (IFOV) 3,79 mrad
FókusztávolságA)	≥ 0,5 m
Fókusz rögzített
Hökép frissítési gyakorisága ≤ 9 Hz
Felületi hőmérséklet mérési tartományA)	-20 ... +450 °C
Felületi hőmérséklet mérési pontosságaA(B)C)
>0 °C ... ≤ +100 °C)	±2 °C
>+100 °C)	±2%
Hőmérséklet-felbontás 0,1 °C
Kijelzőtípus TFT

182 | Magyar

Hőkamera GTC 12V-450-13

Kijelző mérete 2,8"
Kijelző felbontása 480 × 360 px
Beépített vizuális kamera felbontása 2 MP (640 × 480 px)
Képformátum .jpg
Mentésenként mentett képek száma 1 × hökép (képernyőkép)	1 × vizuális valós kép hömérséklet értékekkel együtt (meta-adatok)
A képek max. száma a belső képtároló memóriában 500
A használathoz megengedett max. tengerszint feletti magas-ság	2000 m
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint 2	F)
A levegő max. relativ nedvességtartalma.A)	90%
Lézerosztály 2
Lézertípus < 1 mW, 645–660 nm
A lézersugár széttartása 1,5 mrad (teljes szög)
Energiaellátás
- akkumulátor (Li-ion) 12 V
- elemek (alkáli-mangán, akkuadapterrel) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- akkumulátorok (NiMH, elemadapterrel) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
ÜzemidőG)
- akkumulátor (Li-ion)H)	8 h
- elemek (alkáli-mangán) 4 h
A rendszeridő energiaellátása CR1225 (3 V-os lítium-elem)
USB-Standard	2.0
USB-interfész	USB Type-C®
SúlyJ)	0,354 kg
Méretek (hosszúság × szélesség × magasság)K)	89 × 79 × 209 mm
Védettség (az akkumulátor/elemek kivételével, álló helyzet-ben)	IP54
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	0 °C...+35 °C
Megengedett környezeti hömérséklet tárolás közben
- üzem közben	-10 °C...+50 °C
- akkumulátorral való tárolással	-20 °C...+50 °C
- akkumulátor nélküli tárolással	-20 °C...+70 °C
Javasolt akkumulátorok	GBA 12V...

Hőkamera GTC 12V-450-13

Javasolt töltőkészülékek GAL 12...

GAX 18...

A) A VDI 5585 szabványnak megfelel (középérték) B) 20–23 °C környezeti hőmérséklet és > 0,95 emissziós tényező esetén, mérési távolság: 1 m, üzemidő: > 5 perc, apertúra 150 mm, kikapcsolt munkalámpa és lézer mellett C) plusz az alkalmazástól függő eltérés (például visszaverődés, távolság, környezeti hőmérséklet) D) A középpontra érvényes, minden más képpontra ±1 °C E) A középpontra érvényes, minden más képpontra ±1% F) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani. G) Kikapcsolt munkalámpa és közepes kijelző-fényerő mellett H) a felhasznált akkumulátortól függően I) 20-30 °C környezeti hőmérséklet mellett J) Súly akkumulátor/elemadapter/elemek nélkül K) GBA 12V 2.0Ah akkumulátorral vagy akkuadapterrel A mérőműszerét a típustáblán található (20) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani.

A mérőműszer energiaellátása

A mérőműszer vagy egy Bosch Li-ion-akkumulátorral, a kereskedelemben szokványosan kapható elemekkel, vagy a kereskedelemben szokványosan kapható NiMH-akkumulátorokkal üzemeltethető.

Üzemeltetés akkumulátorral (lásd az A ábrát)

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak pontosan beállítva az Ön mérőműszerében használható lítium-ionos akkumulátorok töltésére.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Ahhoz, hogy behelyezze a feltöltött (15) akkumulátort, tolja azt be a (7) akkumulátor-kosárba, amíg érezhetően bepattan a helyére.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Tvinga inte ut det.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätinstrumentet rekommenderas alkaliska batterier eller NiMH-ackumulatorer.

Batterierna måste sättas i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i Bosch-mätinstrument som är avsedda för detta ändamål och får inte användas med elektriska verktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in batteriadapterns (21) hölje i batterihållaren (7). Sätt i batterierna i höljet enligt bilden på locket (23). Skjut på locket tills det klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknappen (14) på locket (23) och dra av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort höljet (21) från batterifacket, nå in i höljet och tryck lätt på sidoväggen, dra sedan ut höljet ur mätinstrumentet.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer av samma kapacitet från samma tillverkare.

▶ Ta ut batterierna eller ackumulatorerna ur mätinstrumentet om det inte ska användas under en längre tid. Vid längre tids förvaring kan batterierna och ackumulatorerna korrodera i mätinstrumentet.

Information om optimal hantering av ackumulatorn

Skydda ackumulatorn mot fukt och vatten.

Ackumulatorn får endast förvaras inom temperaturområdet -20°C ... 50°C. Lämna till exempel inte ackumulatorn i en bil på sommaren.

Om enheten efter laddning av ackumulatorn bara kan användas under betydligt kortare tid, är ackumulatorn förbrukad och måste bytas ut.

Beakta föreskrifterna för avfallshantering.

Drift

• Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. ▶ Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna till exempel inte mätinstrumentet under en längre tid i bilen. Vid större temperaturväxlingar ska du vänta tills mätinstrumentets temperatur har stabiliserats innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätinstrumentets precision minska.

184 | Ungerska

Se till att mätinstrumentet acklimatiseras på rätt sätt. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringsperioden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel inträffa om mätinstrumentet förvaras i ett kallt fordon och sedan ska användas för en mätning i en varm byggnad. Se till att mätinstrumentet inte faller ner och inte utsätts för kraftiga stötar eller slag. Efter kraftiga yttre påfrestningar och vid ovanliga fenomen under drift ska mätinstrumentet kontrolleras av en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Idrifttagning

Vid första inkoppling

Vid första inkoppling av mätinstrumentet, eller efter återställning av fabriksinställningarna, måste några grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på övre, nedre, vänstra eller högra delen av multifunktionsknappen (17). Bekräfta det valda värdet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). När du har bekräftat det valda värdet visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas alla inställningar och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar finns tillgängliga:

In- och urkoppling

För mätning, fäll upp skyddskåpan (1). Se till att det infraröda mätområdet inte blockeras eller täcks över under arbetet.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18). En startsekvens visas på displayen (19). Efter att startsekvensen är klar börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs! Under de första minuterna kan mätinstrumentet utföra automatiska avvägningar oftare, eftersom sensorns temperatur och omgivningstemperaturen ännu inte har blivit identiska. De upprepade sensoravvägningarna säkerställer att en exakt mätning kan utföras.

Under denna tid kan symbolen \~ visas bredvid temperaturdisplayen. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen förstärks detta fenomen. Därför bör mätinstrumentet slås på några minuter före mätningen för att temperaturen ska stabiliseras.

För att stänga av mätinstrumentet, håll på/av-knappen (18) intryckt i > 1 s. Mätinstrumentet sparar då alla inställningar och stängs av. För säker transport, stäng skyddskåpan (1).

I huvudmenyn kan du välja om mätinstrumentet ska stängas av automatiskt efter en viss tid, och i så fall efter hur lång tid (se "Huvudmeny", sida 186).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför det driftstemperaturområde som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se ”Fel – orsaker och åtgärder”, sida 188). Vänta tills mätinstrumentets temperatur har återgått till det normala och slå sedan på det igen.

Navigera i menyerna

Navigera i mätinstrumentets olika menyer:

• Visa menyraderna: tryck på mitten eller vänster sida av multifunktionsknappen (17). Menyraderna visas till höger och vänster på displayen, med huvudmenyn markerad.
• Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: tryck på övre, nedre, vänstra eller högra delen av multifunktionsknappen (17). – Växla till den högra menyraden: tryck på vänster eller höger del av multifunktionsknappen (17). – Bekräfta valet/växla till undermeny: tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). – Gå tillbaka från en undermeny till en högre meny: tryck på Tillbaka-knappen (18).

Förbereda mätning

Ställa in emissionsfaktor för yttemperaturmätningar

Ett objekts emissionsfaktor beror på materialet och ytans struktur. Faktorn anger hur mycket infraröd värmestrålning ett objekt avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsfaktor € = 1). Faktorns värde ligger därför mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från målobjektet utan kontakt. För att säkerställa korrekta mätningar måste emissionsfaktorn som är inställd på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov ställas in på nytt för mätobjektet.

De förinställda emissionsfaktorerna i mätinstrumentet är riktvärden.

Här kan du välja en av de förinställda emissionsfaktorerna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsfaktor i menyn → (se ”Huvudmeny”, sida 186).

▶ Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsfaktorn överensstämmer med objektets emissionsfaktor.

Ju lägre emissionsfaktor, desto större blir effekten av reflekterad temperatur på mätresultatet. Därför måste du alltid ställa in den reflekterade temperaturen på lämpligt sätt när du ändrar emissionsfaktorn. Ställ in den reflekterade temperaturen i menyn → (se ”Huvudmeny”, sida 186).

De skenbara temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero antingen på faktiska temperaturskillnader eller på skillnader i emissionsfaktor.

Vid kraftigt olika emissionsfaktorer kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de faktiska värdena.

Om det finns flera objekt av olika material eller strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för det inställda emissivitetsvärdet. För alla andra objekt (vars emissivitet skiljer sig från det inställda) kan de visade färgskillnaderna tolkas som information om temperaturförhållandena.

Mätförhållanden

Starkt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka kakelplattor eller nakna metaller) kan avsevärt förvränga eller påverka de visade resultaten. Vid behov, tejpa över mätytan med en mörk, matt tejp med god värmeledningsförmåga. Låt tejpen ligga kvar en kort stund så att den hinner anpassa sig till temperaturen.

Vid starkt reflekterande ytor, var noga med att välja en lämplig mätvinkel så att värmestrålning som reflekteras från andra objekt inte förvränger resultatet. Till exempel vid mätningar rakt framifrån kan din egen kroppsvärme störa mätningen. På en plan yta kan din egen kropps konturer och temperatur (reflekterat värde) visas, vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat emissivitetsvärde eller ytans faktiska värde).

Därför är det i princip omöjligt att utföra sådana mätningar genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast).

Mätresultaten blir desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Mätnoggrannheten påverkas inte bara av omgivningsförhållanden och starka variationer i omgivningstemperaturen, utan också av kraftiga variationer i temperaturen på det objekt som mäts.

Resultatet av infraröd temperaturmätning påverkas också av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anmärkningar för att öka mätnoggrannheten:

• Gå så nära det uppmätta objektet som möjligt för att minimera störande faktorer mellan dig och mätytan.
• Ventilera innan mätning i inomhusutrymmen, särskilt om luften är förorenad eller har mycket hög luftfuktighet. Vänta efter ventilationen tills rummet återigen har nått sin normala temperatur.

Markering av mätstället

▶ Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte direkt in i laserstrålen – inte ens på långt håll.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätstället.

Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel visas runt hårkorset (m). Lasern och hårkorset sammanfaller exakt på 1 m

avstånd. Om du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

A hömérsékletek hozzárendelése a skála segítségével

A (i) skála a kijelző jobb oldalán található. A skála felső és alsó végén található értékek a hőképben meghatározott legmagasabb (h), illetve legalacsonyabb (j) hömérsékletnek megfelelően kerülnek beállításra. A skálához a képpontok 99,99 %-a kiértékelésre kerül. A színek hömérsékletértékekhez való hozzárendelése az ábrán egyenletes (lineáris).

A különböző színárnyalatok segítségével így ezen két szélső érték között a szín alapján meg lehet adni a hömérsékletet. Így például az a hömérséklet, amely pontosan a legmagasabb és a legalacsonyabb érték között van, a középső színtartomány egyik színéhez van hozzárendelve.

Egy konkrét terület hömérsékletének meghatározásához mozgassa el úgy a mérőberendezést, hogy

a (m) hajszálkereszt a hömérséklet kijelzéssel a kívánt pontra, illetve területre irányuljon. Automatikus beállítás esetén a skála színspektruma mindig az egész mérési terület legmagasabb, illetve legalacsonyabb hömérséklete között lineárisan (= egyenletesen) van felosztva.

A mérőműszer a mérési területen belül mért hőmérsékleteket egymáshoz viszonyítva mutatja. Ha egy terület a színes ábrán egy kék színárnyalatban jelenik meg, ez azt jelenti, hogy ez a terület az adott mérési területen belül a viszonylag hidegebb területek közé tartozik. Ezeknek a területeknek azonban még mindig olyan magas is lehet a hőmérsékletük, hogy a megérintésük sérülésveszéllyel jár. Ezért mindig ügyeljen a skálán, illetve közvetlenül a hajszálkereszten kijelzett hőmérséklet értékekre.

Funkciók

Vegye figyelembe a különböző menükben való navigációra vonatkozó információkat (lásd „Navigálás a különböző menükben”, Oldal 184)

A mért objektum megvilágítása

A mérőműszer munkalámpával (4) rendelkezik. Ez a mérőműszer közvetlen munkaterületének képfelvételek céljából történő megvilágítására szolgál, nem pedig állandó munkalámpaként.

A munkalámpa be-/kikapcsolásához nyissa meg az oldalsó sávot. Navigáljon a / menüponthoz, és hagyja jóvá a kiválasztott értéket. Ha a munkalámpa be van kapcsolva, ez megjelenik az állapotsávon.

A lámpa 2 perc elteltével automatikusan lekapcsol, hogy ne befolyásolhassa a mérés pontosságát.

Az automatikus lekapcsolási idő a menüben a beállításoknál adható meg.

A hökép és a valós kép átfedése

A tájékozódás (= a kijelzett hökép hozzárendelése az adott térhez) megkönnyítésére kiegyenlített hömérséklet-tartományok esetén a kijelzéshez kiegészítésként egy vizuális képet is be lehet kapcsolni.

Obs! Den verkliga bilden och värmebilden överensstämmer exakt vid ett avstånd på 1 m. Vid andra avstånd från det uppmätta objektet uppstår en viss förskjutning mellan den verkliga bilden och värmebilden, i enlighet med mätprincipen. Denna förskjutning kan kompenseras med speciella Bosch-applikationer. Information om applikationerna och kompatibiliteten finns på mätinstrumentets produktsida eller på

www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder följande alternativ:

- 100 % infraröd bild

Då visas endast värmebilden.

- Transparent visning

Den visade värmebilden projiceras i transparent form på den verkliga bilden. Objekten blir då lättare att känna igen.

För att aktivera/avaktivera inställningen, ladda det vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten /.

Bekräfta det valda värdet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- Bild i bild

Kanterna på den visade värmebilden kapas och där visas det omgivande området som en verklig bild. Med denna inställning kan mätområdet bättre kopplas till den verkliga bilden.

För att aktivera/avaktivera inställningen, ladda det vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten /. Bekräfta det valda värdet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Inställning av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgskalor underlätta analysen av värmebilden och visa förhållandena tydligare på displayen. Valet av färgskala påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Valet av färgskala ändrar i huvudsak bara visningen av temperaturvärdena.

För att växla färgpalett, ladda sidofältet och bläddra till menypunkten färgpalett. Bekräfta det valda värdet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

A skála rögzítése

A színeloszlásnak a hőképhez való hozzárendelése automatikusan történik, azonban ezt a multifunkciós gombot (17) jobb oldalon, majd középen megnyomva rögzíteni lehet. Így lehetővé válik a különböző hőmérsékleti feltételek mellett felvett hőképek összehasonlítása (pl. ha több helyiségben egymás után vizsgálja meg a hőhidak jelenlétét) vagy egy különösen hideg vagy meleg objektum (például egy fűtőtest a hőhidak keresése során) elrejtése, amely az eredményeket ellenkező esetben meghamisítaná.

A skála automatikusra történő visszaállításához a jobb oldali sávot töltse be, és nyomja meg a multifunkciós gombot (17) középen. A hőmérsékletek most ismét dinamikusan változnak és a mért maximális és minimális értékeknek megfelelően állnak be.

Főmenü

Töltse be a bal oldali sávot (lásd „Navigálás a különböző menükben“, Oldal 184). A főmenübe a multifunkciós gomb (17) közepének megnyomásával lépjen be.

- Ebben a menüpontban egyszerre vagy egyenként törölheti a mentett képeket.

-

• (a)

A leggyakoribb anyagok közül néhányhoz tárolt emissziós tényezők állnak rendelkezésre. A keresés megkönnyítésére az emissziós tényezők katalógusában az egyes értékek csoportokba vannak besorolva. Jelölje ki a menüpontban először a megfelelő kategóriát, majd a megfelelő anyagot. Ha ismeri

a mérés tárgyának pontos emissziós tényezőjét, akkor azt számérték alakjában a menüpontban is beállíthatja.

• (b)

Ennek a paraméternek a beállítása különösen alacsony emissziós tényezőjű (= erős visszaverő képességű) anyagok esetén megjavíthatja a mérési eredményeket. Bizonyos szituációkban (különösen belső helyiségekben) a visszavert hőmérséklet megfelel a környezeti hőmérsékletnek. Ha erősen eltérő hőmérsékletű tárgyak erősen tükröződő tárgyak közelében befolyásolhatják a mérést, akkor figyelembe kell venni a körülményeket és ennek megfelelően beállítani az értéket. Ehhez nyomja meg a multifunkciós gomb (17) bal vagy jobb oldalát.

-

A teljes mérési tartományban való nagy pontosság biztosítása érdekében 2 hőmérsékleti tartományban kerül sor a mérésre. Az mérési funkciónál a mérőműszer a hőkép hőmérséklet-eloszlása alapján választja ki a megfelelő hőmérséklet-tartományt. Ennek során azt értékeli, hogy hány mérési érték van egy bizonyos hőmérsékleti küszöbérték felett. Ha nagyon kicsi, de forró tárgyakat kell mérni, akkor lehet, hogy az alacsony hőmérsékleti tartomány kerül kiválasztásra, amely nem alkalmas a magas hőmérsékletek mérésére. Ezt az előtte lévő \~ szimbólumról lehet felismerni a hőmérséklet-kijelzőn. Ebben az esetben váltson arra a <100 °C ... 450 °C> vagy <-20 °C ... 100 °C> mérési funkcióra, amelyben a színeloszlás megfelel a beállított hőmérsékleti tartománynak. A beállítást a skálán felfelé vagy lefelé mutató nyil jelzi.

-

• (m): /

Punkten visas i mitten av värmebilden och anger temperaturvärdet som uppmätts i denna punkt.

- (n): /

Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött hårkors i värmebilden. Detta gör det lättare att identifiera en kritisk punkt (t.ex. en lös anslutning i en kopplingscentral).

- (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått hårkors i värmebilden. Detta gör det lättare att identifiera en kritisk punkt (t.ex. en dåligt isolerad punkt i en fönsterkarm).

• (i): /

- <Medeltemperatur> (c): /

Medeltemperaturen (c) visas i det övre vänstra hörnet av värmebilden (detta är medelvärdet av alla temperaturer som uppmätts i värmebilden). Detta kan underlätta bestämningen av reflekterad temperatur.

-

•

I denna menypunkt kan du ställa in ljusstyrkan på displayens belysning.

•

I denna menypunkt kan du ställa in hur lång tid det ska ta innan arbetslampan

stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in.

I den här menypunkten kan du välja det tidsintervall efter vilket mätinstrumentet automatiskt stängs av om ingen knapp har tryckts under tiden. Det finns också möjlighet att avaktivera den automatiska avstängningen: markera då inställningen.

I den här undermenyn kan du förutom att ställa in tid och datum även ändra formatet för datum och tid.

I den här menypunkten kan du ställa in språket för displayen.

I den här menypunkten kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och permanent radera alla data. Detta kan under vissa omständigheter ta några minuter. Tryck därefter på höger sida av multifunktionsknappen (17) om du vill radera alla filer, eller på vänster sida av multifunktionsknappen (17) för att avbryta processen.

I den här menypunkten kan du läsa information om mätinstrumentet. Där hittar du mätinstrumentets serienummer och den installerade programvaruversionen. Dessutom finns ytterligare information om mätinstrumentet och om programuppdateringar.

För att lämna en godtycklig meny och återgå till standarddisplayen kan du också trycka på mätknappen (6).

Uppdatering av mätinstrumentets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Mätinstrumentet börjar mäta omedelbart efter påslag och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot önskat objekt och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i kamerans interna minne. Mätningen stoppas och bilden visas på displayen. Du kan då lugnt granska bilden och vid behov justera den i efterhand (till exempel genom att ändra färgskalan). Om du inte vill spara den frysta bilden kan du trycka på mätknappen (6) igen för att återgå till mätläge. Om du vill spara bilden i kamerans interna minne, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade termiska bilder, utför följande steg:

• Direkt efter sparandet, tryck igen på mitten av multifunktionsknappen (17). På displayen visas en förhandsvisning av det senast sparade fotot.
• De sparade fotona kan också visas från menyn.
• För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på höger eller vänster sida av multifunktionsknappen (17).

Förutom den termiska bilden sparas även den visuella bilden. För att visa den, tryck på övre eller nedre delen av multifunktionsknappen (17).

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsvisning. I helskärmsläge försvinner rubrikraden så att alla detaljer i den termiska bilden kan granskas noggrant.

Du kan växla mellan vyerna genom att trycka på övre och nedre delen av multifunktionsknappen (17).

Radera sparade bilder

För att radera en enskild bild, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). Då öppnas en undermeny.

• Här kan du välja om du vill radera endast denna bild eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). Vid valet <Radera alla> kan du välja mellan alternativen. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). – I denna undermeny kan du även se värdena för emissionsfaktor och reflekterad temperatur.

Bildernas datarester finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För permanent radering, välj i huvudmenyn → <Fabriks

beállítások > opciót.

Adatátvitel

Adatátvitel az USB-interfészen át

Nyissa fel az USB Type-C® aljzat fedelét (11). Kapcsolja össze a mérőműszer (12) USB Type-C® aljzatát a mellékelt USB Type-C® kábel (16) segítségével a számítógépével.

Most kapcsolja be a (18) be-/kikapcsoló gombbal a mérőműszert.

Nyissa meg a számítógépén a fájlböngészőt, és jelölje ki a GTC_450 meghajtót. A mérőműszerben tárolt fájlokat a mérőműszer belső memóriájából át lehet másolni, át lehet helyezni vagy törölni lehet.

Miután befejezte a kívánt eljárást, mindig válassza el a meghajtót a számítógéptől, majd a (18) Be-/Ki-gombbal ismét kapcsolja ki a mérőműszert.

Figyelem: Először mindig szüntesse meg a meghajtó bejegyzését az operációs rendszerben (vesse ki a meghajtót), mivel ellenkező esetben a mérőműszer belső memóriája megrongálódhat.

Húzza ki az USB Type-C® kábelt, és zárja le a fedelet (11). Tartsa mindig zárva az USB-interfész fedelét, nehogy por vagy fröccsenő víz juthasson a házba.

Megjegyzés: A mérőműszert az USB-n keresztül kizárólag egy számítógéppel kösse össze. Más készülékekhez való csatlakoztatás esetén a mérőműszer megrongálódhat.

Megjegyzés: Az USB Type-C®-interfész kizárólag adatátvitelre szolgál. Elemeket és akkumulátorokat ezzel az interfésszel nem lehet tölteni.

A hőképek utólagos megmunkálása

A mentett hőképeket utólagosan feldolgozhatja speciális Bosch-alkalmazások segítségével. Információ az alkalmazásokról, valamint a kompatibilitásról a mérőműszer termékoldalán található vagy a www.bosch-professional.com/thermal oldalon.

Hibák – okaik és elhárításuk módja

Egy zavar esetén a berendezés végrehajt egy újraindítást, és ezután ismét lehet használni. Ha egy hibaüzenet többször egymás után megjelenik, akkor a lentiekben megadott áttekintés nyújthat segítséget.

Hiba | A hiba oka | Hibaelhárítás

A mérőműszert nem lehet be- Akkumulátor/elem lemerült Töltse fel az akkumulátort, illetve cserélje ki az elemeket. kapcsolni.

Hiba | A hiba oka | Hibaelhárítás

A mérőműszert nem lehet összekötni egy számítógéppel.

Az USB-csatlakozó vagy az USB-kábel megrongálódott.

Ellenőrizze, hogy össze lehet-e kötni a mérőműszert egy másik számítógéppel. Ha nem, küldje be a mérőműszert egy erre feljogosított Bosch-Vevőszolgálathoz.

Megjegyzés: Mindig a csomagban mellékelt USB-kábelt használja.

A gombelem lemerült. Cserélje ki a gombelemet (lásd „A gombelem kicserélése (lásd a C ábrát)”, Oldal 189). A cserét az OK, vagy a multifunkciós gomb (17) közepének megnyomásával hagyja jóvá.

A fogalmak magyarázata

További információk a www.bosch-professional.com/thermal címen találhatók.

Infravörös hősugárzás

Az infravörös hősugárzás egy elektromágneses sugárzás, amelyet minden 0 Kelvin (-273 °C) feletti hőmérsékletű test kibocsát. A sugárzás mennyisége a test hőmérsékletétől és emissziós tényezőjétől függ.

Emissziós tényező

Egy tárgy emissziós tényezője az anyagtól és a felület szerkezetétől függ. A tényező azt adja meg, hogy mennyi infravörös-hősugárzást bocsát ki egy tárgy egy ideális hősugárzóhoz (fekete test, emissziós tényező ε = 1) viszonyítva, a tényező értéke ennek megfelelően 0 és 1 között van.

Hőhíd

Egy épület külső falában egy olyan hely, ahol a konstrukció tulajdonságai miatt egy helyileg magasabb hőveszteség lép fel.

Höhidak megnövelhetik a penészképződési veszélyt.

Visszavert hőmérséklet / egy tárgy visszaverő képessége

A visszavert hőmérséklet az a hősugárzás, amely nem magából a tárgyból indul ki. A mérésre kerülő tárgy a szerkezetétől és az anyagától függően visszaveri a környezeti sugárzást és ezzel meghamisítja a tulajdonképpeni hőmérsékletmérési eredményt.

A tárgy távolsága

A mérendő tárgy és a mérőműszer közötti távolság befolyással van a pixelenként átfogott terület méretére. A tárgy távolságának növekedésével egyre nagyobb tárgyak hőmérsékletét lehet meghatározni.

Távolság (m) Az infravörös pixel mérete (mm)	Szélesség × magasság, infravörös terület (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A mérőműszert csak egy erre megfelelő táskában, mint például az eredeti csomagolásban tárolja és szállítsa.

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Egy beszennyeződött (5) infravörös érzékelő negatív hatással lehet a mérési pontosságra.

A tisztítás során semmiféle folyadéknak sem szabad a mérőműszerbe behatolnia.

Ne próbálja meg a szennyeződéseket az infravörös érzékelőről (5), a kameráról (3), a munkalámpáról (4) és a lézer kilépőnyílásáról (2) hegyes tárggyal eltávolítani. Ne törölje le az infravörös érzékelőt és a kamerát (karcolás veszélye).

Rendszeresen tisztítsa meg mindenek előtt a lézersugár kilépési nyílása körüli felületeket és ügyeljen a szálakra.

Ha ismét szeretné kalibráltatni a mérőműszerét, kérjük forduljon egy erre feljogosított Bosch Vevőszolgálathoz.

Ha javításra van szükség, az eredeti csomagolásba csomagolva küldje be a mérőműszert.

A mérőműszerben nincsenek a felhasználó által karbantartható alkatrészek. A készülék házának felnyitása a mérőműszer tönkremeneteléhez vezethet.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva ur skruven på batterihållaren (10). Dra ut batterihållaren (9) ur mätverktyget. Byt ut knappcellsbatteriet. Dra åter åt skruven på batterihållaren (10).

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservice svarar gärna på frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på:

www.bosch-pt.com

Bosch användningsrådgivningsteam hjälper gärna till med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret på produktens typskylt vid frågor eller beställning av reservdelar.

Ungern

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

På www.bosch-pt.hu kan du beställa reparation av din apparat online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek az alábbi címen találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A javasolt lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha a szállítással harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Kérjük tartsa be az adott országban érvényes, ezen esetleg túlmenő előírásokat.

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható mérőműszereket és a hibás vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket elkülönítve kell ártalmatlanítani. Használja a rendelkezésre álló gyűjtőrendszereket.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Observera informationen i kapitlet Transport (se "Transport", sida 190) funktionsknapp.

Ryska

Endast för länder i den eurasiska ekonomiska unionen

(tullunionen)

De driftsdokument som tillverkaren har föreskrivit för produkten kan omfatta denna bruksanvisning samt bilagor.

Information om överensstämmelse finns i bilagan.

Information om ursprungsland finns på produktens hölje och i bilagan.

Tillverkningsdatum anges på sista omslagssidan i bruksanvisningen eller på produktens hölje.

Kontaktinformation om importören finns på förpackningen.

Produktens livslängd

Produktens livslängd är 7 år. Det rekommenderas inte att använda produkten efter 5 års lagring från tillverkningsdatum utan föregående kontroll (se tillverkningsdatum på etiketten).

Förteckning över kritiska fel och felaktiga åtgärder av personal eller användare

– Använd inte om rök kommer direkt från produktens hölje

– Använd inte utomhus i regn (i sprutat vatten)

– Använd inte verktyget om vatten har trängt in i höljet.

Kriterier för gränstillstånd

– Verktygets hölje är skadat.

Typ och intervall för underhåll

Det rekommenderas att rengöra verktyget från damm efter varje användning.

Förvaring

– Förvara på torr plats. – Förvara inte i närheten av värmekällor eller i direkt solljus. – Undvik snabba temperaturväxlingar vid förvaring. – Om verktyget levereras i en mjuk väska eller plastfodral, förvara det i denna skyddsförpackning. – Detaljerade krav på förvaringsförhållanden finns i GOST 15150-69 (Villkor 1).

Transport

– Tappa inte och utsätt inte förpackningen för mekanisk påverkan under transport. – Vid lastning och lossning får inte utrustning som klämmer förpackningen användas.

– Detaljerade krav på transportförhållanden finns i GOST 15150-69 (Villkor 5).

Säkerhetsanvisningar

För säker och tillförlitlig drift av mätinstrumentet måste alla instruktioner läsas och följas. Användning av mät-

instrumentet i strid med dessa anvisningar kan skada de inbyggda skyddsmekanismerna. Ändra aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet så att de blir oläsliga. SPARA DESSA INSTRUKTIONER VÄL OCH LÄMNA DEM VIDARE TILLSAMMANS MED MÄTINSTRUMENTET.

▶ Varning – Användning av andra service- eller justeringsverktyg eller andra underhållsprocedurer än de som anges här kan leda till farlig strålningsexponering. Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt för laserstrålning (visas på sidan med bild på mätinstrumentet). Om texten på varningsskylten för laserstrålning inte är på ditt modersmål, klistra över den med den medföljande dekalen på ditt modersmål innan första användning.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte direkt in i eller på reflekterad laserstråle. Strålen kan blända, orsaka olyckor eller skada ögonen.

▶ Om laserstrålen träffar ögat, blunda medvetet och vänd dig omedelbart bort från strålen.

▶ Ändra inte något på laseranordningen.

▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen ger bättre synlighet av laserstrålen men skyddar inte mot laserstrålning.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller när du kör bil. Laserglasögonen skyddar inte mot UV-strålning och försämrar färgseendet.

Reparation av mätinstrumentet får endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Detta garanterar mätinstrumentets säkerhet.

▶ Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. Barn

kan av oaktsamhet blända sig själva eller andra.

▶ Arbeta inte med mätinstrumentet i explosiv miljö, i närheten av brandfarliga vätskor, gaser och damm. I mätinstrumentet kan gnistor bildas som kan antända damm eller ångor. ▶ Gör inga konstruktionsändringar på batteriet och öppna det inte. Det finns risk för kortslutning. ▶ Vid skada eller felaktig användning kan gas läcka ut från batteriet. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns frisk luft och kontakta läkare om du får besvär. Gaserna kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkarhjälp. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Vassa föremål, t.ex. spik eller skruvmejsel, samt yttre våld kan skada batteriet. Detta kan leda till inre kortslutning, brand med rökutveckling, explosion eller överhettning av batteriet. Skydda ett oanvänt batteri från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller brand. - Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderats av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan utgöra brandrisk om den används med andra batterier.

Skydda batteriet mot höga temperaturer, t.ex. långvarig solvärme, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Förvara knappceller utom räckhåll för barn. Knappceller är inte säkra.

▶ Knappceller får inte sväljas eller föras in i några andra naturliga kroppsöppningar. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in genom en annan naturlig kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. ▶ Byt ut knappcellen på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ur och kassera förbrukade knappceller enligt föreskrifterna. Förbrukade knappceller kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Värm inte upp knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Låt inte en skadad knappcell komma i kontakt med vatten. Frisatt litium kan reagera med vätet i vattnet och orsaka brand, explosion eller personskador. Använd inte mätinstrumentet om hållaren för knappcellen inte stängs helt och korrekt. Ta ur knappcellen och lämna in mätinstrumentet för reparation. Stora temperaturskillnader i den termiska bilden kan innebära att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när den inställda emissionsfaktorn och objektets emissionsfaktor överensstämmer. Objektens temperatur kan visas som högre eller lägre, vilket kan leda till fara vid beröring.

högre eller lägre, vilket kan leda till fara vid beröring.

▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller en kraftfull CO₂-laser. Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kameraområdet och infraröd lins, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan imma igen eller bli smutsig, vilket leder till förvrängda mätresultat. Felaktiga instrumentinställningar samt påverkan av atmosfäriska faktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objektens temperatur kan visas som högre eller lägre, vilket kan leda till fara vid beröring.

Produktbeskrivning och tjänster

Följ anvisningarna i bilderna i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperatur.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och gör det därmed möjligt att visa temperaturfördelningen i olika färger.

Vid professionell användning kan ytor och objekt undersökas beröringsfritt för temperaturskillnader eller avvikelser från det normala för att se detaljer och/eller eventuella svaga punkter, inklusive:

– värmeisolering och isolering (t.ex. sökning efter ”köldbryggor”), – fungerande värme- och varmvattenanläggningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar, – överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klemmar), – defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekta kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för mätning av gastemperatur.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål.

För information om användning inom veterinärmedicin, gå till: www.bosch-professional.com/thermal. Mätinstrumentet är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt enligt EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument är avsett att belysa arbetsområdet direkt framför mätinstrumentet när bilder tas.

Det är inte avsett att användas som permanent arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den är endast avsedd för att markera mätytan.

Avbildade komponenter

Numreringen av de visade komponenterna följer bilden av mätinstrumentet på illustrationssidan.

(1) Skyddskåpa (2) Öppning för laserstråle (3) Visuell kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Paus-/mätstartknapp (7) Batterifack (8) Varningsskylt för laserstrålning (9) Fäste för knappcellsbatteri (10) Skruv för fäste av knappcellsbatteri (11) Lock för USB-uttag och fäste för knappcellsbatteri (12) USB Type-C®-uttag ^a) (13) Knappen ”Laser” (14) Upplåsningsknapp för batteri/adapter för batterier (15) Batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel (17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/knappen ”Tillbaka” (19) Display (20) Serienummer (21) Hölje för batteriadapter (22) Batterier b) (23) Lock för batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Avbildad eller beskriven utrustning ingår inte i standardleveransen.

Indikeringselement

(a) Indikator för emissionsfaktor (b) Indikator för reflekterad temperatur (c) Indikator för medeltemperatur (d) Symbolen ”Minne fullt” (e) Symbolen ”Belysning” (f) Symbolen ”Laser” (g) Indikator för batteriladdningsnivå (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbolen ”Fixa temperaturskala” (l) Indikator för kallpunkt (som exempel) (m) Symbol för hårkors med temperaturindikering (n) Indikator för varmpunkt (som exempel) (o) Symbolen ”Meny”

Tekniska data

Тепловизионная камера GTC 12V-450-13
Артикул	3 601 K83 900
Разрешение инфракрасного датчика 256 × 192 пикс.
Термическая чувствительность A)	≤ 50 мк
Спектральный диапазон 8–14 мкм
Поле обзора (FOV) A)	55,6° × 42°
Пространственное разрешение (IFOV) 3,79 мрад
Фокусное расстояние A)	≥ 0,5 м
Фокус фиксированный
Частота повторения импульсов теплового изображения ≤ 9 Гц
Диапазон измерения температуры поверхности A)	-20 ... +450° C
Точность измерения температуры поверхности A)(B)(C) >0°C ... ≤ +100°CD) >+100°CE)	± 2° C ± 2%
Температурное разрешение 0,1° C
Тип дисплея TFT
Диагональ экрана 2,8"

194 | Svenska

Värmekamera GTC 12V-450-13

Разрешение дисплея 480 × 360 пикс.
Разрешение интегрированной визуальной камеры 2 МР (640 × 480 пикс.)
Формат изображения .jpg
Сохраняемые за одну операцию элементы 1 × тепловое изображение (скриншот),1 × реальное визуальное изображение, включая значения температуры (метаданные)
Макс. количество изображений во внутренней памяти га- лереи	500
Макс. высота применения над реперной высотой 2000 м
Степень загрязненности согласно IEC 61010-1 2	F)
Относительная влажность воздуха, макс.4)	90 %
Класс лазера 2
Тип лазера < 1 мВт, 645–660 нм
Расхождение лазерных лучей 1,5 мрад (полный угол)
Электропитание
– Аккумулятор (Li-Ion) 12 В
– Элементы питания (щелочно-марганцевые с адапте-ром)	4 × 1,5 B LR6 (AA)
– Аккумуляторы (NiMH с адаптером для элементов пита-ния)	4 × 1,2 B HR6 (AA)
Рабочий ресурс6)
– Аккумулятор (Li-Ion) H)	8 ч
– Элементы питания (щелочно-марганцевые) 4 ч
Электропитание системных часов CR1225 (литиевая батарея 3 В)
Стандартный интерфейс USB 2.0
Интерфейс USB USB Type-C®
Вес1)	0,354 кг
Размеры (длина × ширина × высота)K)	89 × 79 × 209 мм
Класс защиты (без аккумулятора/элементов питания, в вертикальном положении)	IP54
Рекомендуемая температура окружающей среды при за- рядке	0 °C ... +35 °C
Допустимая температура внешней среды
– во время работы	-10 °C ... +50 °C
– при хранении с аккумулятором	-20 °C ... +50 °C
– при хранении без аккумулятора	-20 °C ... +70 °C
Рекомендуемые аккумуляторы	GBA 12V...

Värmekamera GTC 12V-450-13

Rekommenderade laddare GAL 12...

GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissionsfaktor ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur 150 mm, med avstängd arbetsbelysning och laser

C) plus fel som beror på användningen (t.ex. reflektion, avståndsmätning, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1%

F) Vanligtvis finns endast icke-ledande förorening. Men som regel uppstår tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens.

G) Med avstängd arbetsbelysning och medelhög displayljusstyrka

H) Beroende på vilket batteri som används

I) Vid omgivningstemperatur 20-30°C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller adapter för batterier

Entydig identifiering av mätinstrumentet är möjlig via serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas med Bosch litiumjonbatteri, vanliga batterier eller vanligt nickel-metallhydridbatteri.

Arbete med batteri (se bild A)

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatteriet i ditt mätinstrument.

Anvisning: Enligt internationella transportregler levereras litiumjonbatterier delvis laddade. För att säkerställa maximal batterikapacitet, ladda batteriet fullt före första användning.

För att sätta i det laddade batteriet (15), för in det i batterifacket (7) tills det tydligt klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

I mätverktyget rekommenderas alkaliska manganbatterier eller nickel-metallhydridbatterier.

Batterierna sätts in i batteriadaptern.

▶ Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätverktyg, den får inte användas i elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut höljet (21) på batteriadaptern in i batterifacket (7). Placera batterierna i höljet enligt bilden på locket (23). Skjut på

locket på höljet så att det snäpper fast ordentligt.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och ta av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort det inre höljet (21) från batterifacket, ta tag i höljet och dra ut det ur mätverktyget medan du trycker lätt på sidoväggen. Byt alltid alla batterier samtidigt. Använd endast batterier av samma märke och med samma kapacitet.

Ta ur batterierna ur mätverktyget om du inte ska använda det under en längre tid. Vid långvarig förvaring i mätverktyget kan batterierna korrodera.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturområdet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren.

En betydande minskning av drifttiden efter laddning tyder på att batteriet är gammalt och att det behöver bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Arbete med verktyget

Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

▶ Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna till exempel inte kvar det under en längre tid i en bil. Vid stora temperaturväxlingar, låt mätinstrumentets temperatur stabilisera sig innan användning.

Extrema temperaturer och temperaturväxlingar kan påverka mätinstrumentets noggrannhet negativt.

Se till att mätinstrumentet acklimatiseras ordentligt. Vid stora temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan till exempel inträffa när mätinstrumentet förvaras i en kall bil och sedan används för mätningar i ett varmt rum. Undvik kraftiga stötar och att tappa mätinstrumentet. Efter kraftiga yttre påverkningar på mätinstrumentet, samt vid ovanligt beteende hos dess funktioner, bör du innan du fortsätter arbeta med mätinstrumentet låta det kontrolleras i en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Starta elverktyget

Vid första start

Vid första start av mätinstrumentet eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. Så snart du bekräftar valet visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

• <Språk>
• <Datumformat>
• <Datum>
• <Tidsformat>
• <Tid>

Start/stopp

Öppna skyddslocket för mätning (1). Se till att infrarödsensorn inte är täckt eller blockerad under arbetet.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på strömbrytaren (18). På displayen (19) visas startprocessen (uppstart). Efter starten börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter tills det stängs av.

Anvisning: Under de första minuterna kan mätinstrumentet kalibrera oftare eftersom temperatursensorn ännu inte har anpassat sig till omgivningstemperaturen. Uppdatering av sensorinställningarna möjliggör exakta mätningar.

Under denna tid kan temperaturindikatorn visa ». Denna effekt förstärks vid kraftiga temperaturväxlingar i omgivningen. Slå därför på mätinstrumentet några minuter före mätningen om möjligt, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) och håll den intryckt > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddslocket (1) för säker transport av mätinstrumentet. I huvudmenyn kan du välja om mätinstrumentet ska stängas av automatiskt och efter vilken tid (se „Huvudmeny“, sida 199).

Om temperaturen på batteriet eller mätinstrumentet ligger utanför den arbetstemperatur som anges i de tekniska specifikationerna, stängs mätinstrumentet automatiskt av efter en kort varning (se „Störning – Orsaker och åtgärder“, sida 201). Låt mätinstrumentet svalna och slå sedan på det igen.

Navigering i de olika menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

– Öppna menypanelerna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. På displayen visas vänster och höger menypanel, huvudmenyn markeras särskilt. – Bläddra i vänster menypanel/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger. – Växla mellan vänster/höger menypanel: tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger. – Bekräfta val/gå till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Återgå till högre menynivå från undermeny: tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelse för mätning

Ställ in emissionsfaktorn för mätning av yttemperatur

Emissionsfaktorn för ett objekt beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket IR-strålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsfaktor ε = 1) och utgör därför ett numeriskt värde i intervallet 0 till 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts det naturliga infraröda strålningen från objektet som verktyget riktas mot på ett beröringsfritt sätt. För att få korrekta mätresultat måste den inställda emissionsfaktorn kontrolleras före varje mätning och vid behov justeras så att den överensstämmer med det uppmätta objektet.

De emissionsfaktorer som är inställda i mätverktyget är endast vägledande.

Du kan välja en av de angivna emissionsfaktorerna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsfaktor i

menyn <Mätparametrar> → <Emissionsfaktor> (se „Huvudmeny“, sida 199).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när den inställda emissionsfaktorn och objektets emissionsfaktor överensstämmer.

Ju lägre emissionsfaktor, desto större inverkan har reflekterad värme på mätresultatet. Därför ska du alltid justera värdet för reflekterad värme när du ändrar emissionsfaktorn. Ställ in värdet för reflekterad värme i menyn <Mätparametrar>

→ <Reflekterad temperatur> (se „Huvudmeny“, sida 199).

Temperaturskillnader som visas av mätverktyget kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsfaktorer. Vid kraftigt avvikande emissionsfaktorer kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om det finns flera objekt i mätområdet som är tillverkade av olika material eller har olika struktur, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för de objekt som motsvarar den inställda emissionsfaktorn. För alla andra objekt (med andra emissionsfaktorer) kan de visade färgskillnaderna användas för att indikera temperaturförhållandet.

Anvisningar om mätförhållanden

Ytor med hög reflektionsförmåga eller blanka ytor (t.ex. blanka plattor eller polerad metall) kan kraftigt förvränga eller påverka de visade resultaten. Vid behov kan du fästa en mörk, matt tejp med god värmeledningsförmåga på mätytan. Låt tejpen stabilisera sin temperatur på materialets yta.

Vid arbete med reflekterande ytor, se till att använda en lämplig mätvinkel så att reflekterad värme från andra objekt inte förvränger resultatet. Till exempel vid vertikal mätning framifrån kan reflektionen av din kroppsvärme störa mätningen. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp (reflekterat värde) visas, vilka inte motsvarar den faktiska temperaturen på mätytan (visat värde eller verkligt ytvärde).

Det är inte möjligt att mäta genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) på grund av mätverktygets funktionsprincip.

Ju bättre och stabilare mätförhållandena är, desto mer exakta och tillförlitliga blir mätresultaten. Noggrannheten påverkas inte bara av kraftiga temperaturväxlingar i omgivningen utan även av kraftiga temperaturväxlingar hos det objekt som mäts.

Mätningar av temperatur i det infraröda spektrumet kan påverkas negativt av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anvisningar för att öka mätnoggrannheten:

- Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störningar mellan dig och mätytan.

– Vädra rummet innan du börjar mäta, särskilt om luften är förorenad eller mättad med ånga. Efter vädringen, låt rummet termiskt stabilisera sig tills temperaturen åter är normal.

Markering av mätställe

▶ Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte själv in i laserstrålen, inte ens på långt håll.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätstället (punkten).

Tryck och håll in knappen ”Laser” (13). I statusraden visas lasersymbolen (f) och en röd cirkel (m) visas runt siktkorset. Laserns och siktkorsets överlagring sker på exakt 1 m avstånd.

När du släpper knappen ”Laser” (13) stängs lasern av.

Placering av temperaturvärden på skalan

Till höger på displayen visas en skala (i). Värdena för övre och nedre gräns är baserade på de maximala (h) och minimala temperaturvärdena (j) som erhålls i den termiska bilden. För skalan utvärderas 99,99 % av det totala antalet pixlar. Temperaturvärdenas färgspektrum fördelas jämnt (linjärt) över bilden.

Med hjälp av olika färger kan temperaturen inom dessa två gränsvärden anges. Till exempel motsvarar skalans mellersta färgområde en temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdena.

För att bestämma temperaturen på en specifik plats, flytta mätinstrumentet så att siktkorset med temperaturindikatorn (m) riktas mot önskad punkt eller område. Vid automatisk inställning fördelas färgspektrat på skalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom max- eller min-temperaturen.

Mätinstrumentet visar alla temperaturmätningar inom mätområdet i förhållande till varandra. Om värme i färgpaletten visas som blått på ett område, t.ex. i färgrepresentationen, innebär det att de blå områdena har kallare mätvärden i det aktuella området. Dessa områden kan dock fortfarande ligga inom mätområdet.

i en temperaturzon som under vissa omständigheter kan leda till skador. Var därför alltid uppmärksam på temperaturen som visas på skalan eller direkt i siktet.

Funktioner

Observera anvisningarna om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i de olika menyerna", sida 196)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetsbelysning (4). Den är avsedd att belysa arbetsområdet direkt framför mätinstrumentet vid bildtagning och används som permanent arbetsbelysning.

För att sätta på/stänga av arbetsbelysningen, gå till den vänstra sidopanelen. Bläddra till menypunkten <LED på>/<LED av> och bekräfta ditt val. Om arbetsbelysningen är påslagen visas detta i statusraden.

Ljuset stängs automatiskt av efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Tiden för automatisk avstängning kan ställas in i menypunkten <Instrumentinställningar>.

Överlagring av termisk och verklig bild

För att bättre orientera sig (= placering i rummet av den visade termiska bilden) kan även den visuella verkliga bilden visas om temperaturintervallen är balanserade.

Anmärkning: Överlagringen av verklig och termisk bild sker på exakt 1 m avstånd. Om avstånden till mätobjekten varierar, sker en förskjutning av den verkliga och termiska bilden i förhållande till varandra. Denna förskjutning kan kompenseras med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på

webbsidan med beskrivning av mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

Halvtransparent överlagring

En halvtransparent termisk bild överlagras på den verkliga bilden. Detta gör det lättare att känna igen objekt. För att aktivera/avaktivera inställningen, gå till den vänstra sidopanelen och scrolla till menypunkten <Visuell bild på>/<Visuell bild av>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Bild-i-bild

Den termiska bilden visas i mitten, medan de omgivande områdena visas som den verkliga bilden. Denna inställning förbättrar visningen av mätområdet i det lokala utrymmet. För att aktivera/avaktivera inställningen, gå till den vänstra sidopanelen och scrolla till menypunkten <Bild-i-bild på>/<Bild-i-bild av>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Inställning av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av termiska bilder och tydligare visa objekt eller tillstånd på displayen. Det påverkar inte den uppmätta temperaturen. Endast representationen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, gå till sidopanelen och scrolla till menypunkten "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Låsning av skalan

Färgfördelningen på den termiska bilden justeras automatiskt, men den kan ställas in som fast genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra termiska bilder tagna under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för "köldbryggor") eller för att dölja det kallaste eller hetaste objektet på den termiska bilden, som annars skulle förvränga mätningarna (t.ex. en radiator som ett varmt objekt vid sökning efter "köldbryggor").

För att växla tillbaka skalan till automatiskt läge, gå till den högra sidopanelen och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturen ändras nu dynamiskt igen och anpassar sig till minimi- och maximivärdena för mätningen.

Huvudmeny

Gå till den vänstra sidopanelen (se "Navigering i olika menyer", sida 196). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

• <Galleri> I denna menypunkt kan du ta bort sparade bilder en och en eller alla på en gång.
• <Mätparametrar>

• <Emissivitet> (a)

För vissa vanliga material finns sparade emissionskoefficienter att välja mellan. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i en katalog över emissionskoefficienter. Välj först lämplig kategori genom att gå till menypunkten <Materialkatalog> och sedan motsvarande material. Om du känner till den exakta emissionsnivån för ditt mätobjekt kan du också ange dess numeriska värde i menypunkten <Användardefinierad>.

• <Reflekterad temperatur> (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionskoefficient (= högre reflektionsförmåga). Under vissa förhållanden (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med kraftigt avvikande temperatur i närheten av objekt med hög reflektionsförmåga kan påverka mätningen, bör detta värde justeras. För att göra detta, tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

- <Temperaturområde>

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet utförs mätningar i två temperaturområden. I mätläget <Auto> väljer instrumentet automatiskt lämpligt temperaturområde baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Därvid utvärderas antalet mätvärden som överstiger en viss temperaturtröskel. Om mycket små heta objekt måste mätas, kan ett lågt temperaturområde väljas, vilket inte är lämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på föregående symbol «\~» på temperaturindikatorn. I så fall, gå till mätfunktionen

Vid bestämning av temperaturen på den termiska bilden utvärderas antalet mätvärden som överstiger en viss temperaturtröskel. Om mycket små heta objekt behöver mätas kan ett lågt temperaturintervall väljas, vilket inte är lämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på föregående symbol "\~" på temperaturindikatorn. I så fall, gå till mätfunktionen.

<100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturområdet. Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

- <Displayinställningar>

• <Mittpunkt> (m): <PÅ>/<AV> Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på den platsen (punkten). • <Het punkt> (n): <PÅ>/<AV> Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött kors i den termiska bilden. Detta förenklar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. klämmor med lös kontakt i en fördelningsskåp). - <Kall punkt> (I): <PÅ>/<AV> Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött kors i den termiska bilden. Detta förenklar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. värmeförlustställen på fönster). • <Temperaturskala> (i): <PÅ>/<AV> • <Medeltemperatur> (c): <PÅ>/<AV> Medeltemperaturen (c) visas i det övre vänstra hörnet av den termiska bilden (medeltemperatur för alla mätvärden i den termiska bilden). Detta kan underlätta processen för att bestämma den reflekterade temperaturen.

- <Instrumentinställningar>

- <Displayljusstyrka>

Här kan du justera ljusstyrkan på displayens bakgrundsbelysning.

• <Stäng av LED efter ...>

I den här menypunkten kan du ställa in tidsintervallet efter vilket arbetsbelysningen stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in.

• <Stäng av verktyget efter ...>

I menypunkten kan du välja tidsintervall efter vilket mätverktyget stängs av automatiskt om inga knappar trycks in. Du kan också inaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen <Aldrig>.

• <Datum/Tid>

I den här undermenyn kan du förutom att ställa in tid och datum även ändra deras format.

- <Språk>

I den här menypunkten kan du välja gränssnittsspråk.

200 | Ryska

- <Fabriksinställningar>

Genom att gå till den här menypunkten kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningarna och permanent radera alla data. Processen kan ta några minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

- <Information>

I den här menypunkten kan du visa information om mätverktyget. Där anges mätverktygets serienummer och versionen av den installerade programvaran. Här finns också ytterligare information om mätverktyget och programuppdateringar.

Du kan också trycka på mätknappen (6) för att lämna vilken menynivå som helst och återgå till standardvyn.

Uppdatera mätverktygets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätverktygets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Mer information finns på webbplatsen: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentera mätresultaten

Spara mätresultaten

Omedelbart efter påslagning börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen registreras och fortsätter att visas på displayen. Detta gör att du kan studera bilden noggrant och göra efterföljande justeringar (t.ex. av färgpaletten). Om du inte vill spara bilden, starta mätläget igen genom att trycka på mätknappen (6). Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Visa sparade bilder

För att visa sparade termiska bilder, gör följande:

– Omedelbart efter sparandet, tryck igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. En förhandsvisning av den senast sparade bilden visas på displayen. – Dessutom kan du komma åt sparade bilder via menyalternativet <Galleri>. – För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Förutom den termiska bilden sparas även en visuell bild. För att komma åt den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläge är rubrikraden dold, så att du kan se hela den termiska bilden i detalj.

Du kan växla visningslägen genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

– Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla på en gång. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten. Vid val av <Radera alla bilder> kan du välja mellan <Radera alla> och <Avbryt>. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten. – I den här undermenyn kan du också visa information om emissionsfaktor och reflekterad temperatur.

Bilddatafragment finns kvar i minnet och kan återställas. För att radera permanent, välj <Instrumentinställningar> i huvudmenyn →

<Fabriksinställningar>.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut mätverktyget till datorn via USB Type-C®-uttaget (12) med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt på mätverktyget med strömbrytaren (18).

Starta Utforskaren på datorn och välj enheten GTC_450. Sparade filer kan kopieras från mätverktygets interna minne och flyttas till datorn eller raderas.

När du har slutfört de nödvändiga åtgärderna kopplar du bort (den externa) enheten från datorn på vanligt sätt och stänger sedan av mätverktyget igen med strömbrytaren (18).

Varning: utför alltid en "säker bortkoppling" av den externa enheten från datorsystemet, annars kan mätverktygets interna minne skadas.

Koppla bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Håll alltid USB-gränssnittets lock stängt så att damm eller vattenstänk inte tränger in i höljet.

Observera: Anslut mätverktyget via USB endast till en dator. Vid anslutning till andra enheter kan mätverktyget skadas.

Anvisning: USB Type-C®-gränssnittet används uteslutande för dataöverföring. Det kan inte användas för att ladda batterier eller ackumulatorer.

Efterbearbetning av termiska bilder

Sparade termiska bilder kan redigeras med särskilda Bosch-appar. Infor-

mation om appar och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Störning – Orsaker och åtgärder

Vid ett fel startas mätverktyget om och kan användas igen. I annat fall hjälper översikten nedan dig att vidta rätt åtgärder när felmeddelanden visas kontinuerligt.

Fel Orsak Åtgärd

Измерительный инструментне включается.		Аккумулятор/элементы питания разряжены	Зарядите аккумулятор или замените элементы питания.
		Неисправность аккумулятора/элементов питания	Замените аккумулятор или элементы питания.
		Аккумулятор/элементы питания слишком горячие или слишком холодные	Дайте аккумулятору термически стабилизироваться или замените аккумулятор/элементы питания.
		Измерительный инструмент перегрелся или слишком холодный	Дайте измерительному инструменту термически стабилизироваться.
[x7w8]		USB-соединение или USB-кабель неисправны	Проверьте, можно ли подключить измерительный инструмент к другому компьютеру. Если нет, сдайте измерительный инструмент на ремонт в авторизованный сервисный центрBosch.
Измерительный инструментне подключается к компьютеру.			Указание: всегда используйте USB-кабель, входящий в комплект поставки.
[ЗНУС]		Кнопочный элемент питания разряжен	Замените кнопочный элемент питания (см. „Замена кнопочного элемента питания (см. рис. C)“, Страница 202). Подтвердите замену посредством «ОК», нажав многофункциональную кнопку(17)посередине.

Förklaring av termer

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd strålning

Infraröd strålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av varje kropp med en temperatur över 0 Kelvin (-273 °C). Strålningsdosen beror på kroppens temperatur och emissivitet.

Emissivitet

Ett objekts emissivitet beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket IR-strålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissivitet € = 1) och utgör därför ett numeriskt värde i intervallet 0 till 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en plats på en byggnads yttervägg där en zon med ökad värmeförlust lokalt bildas på grund av konstruktionsmässiga egenskaper.

Förekomsten av köldbryggor kan leda till en ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur/reflektionsförmåga hos objekt

Reflekterad temperatur är värmestrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på struktur och material reflekteras omgivningens strålning från det uppmätta objektet och förvränger därmed det faktiska temperaturmätningsresultatet.

Avstånd till mätobjektet

Avståndet mellan mätobjektet och mätverktyget påverkar storleken på det område som registreras per pixel. När avståndet till objektet ökar kan du mäta större objekt.

Расстояние (м) Величина инфракрасного пикселя (мм)	Ширина × высота инфракрасного диапазона (м)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera alltid mätverktyget i en lämplig behållare, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätverktyget rent.

En smutsig infraröd sensor (5) kan leda till minskad mätnoggrannhet.

Se till att ingen vätska tränger in i mätverktyget vid rengöring.

Försök inte att avlägsna smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsbelysningen (4) eller laserstrålens utgångsöppning (2) med vassa/spetsiga föremål. Torka inte av den infraröda sensorn eller kameran (risk för repor).

Rengör särskilt ytorna vid laserutgången regelbundet och se till att det inte finns några ludd.

Om du vill kalibrera om mätverktyget, kontakta en auktoriserad Bosch serviceverkstad.

Skicka endast mätverktyget för reparation i originalförpackningen.

Mätverktyget innehåller inga delar som kräver underhåll av användaren. Att öppna höljet kan förstöra mätverktyget.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva ur skruven (10) som håller fast knappcellsbatteriet. Ta ut hållaren för knappcellsbatteriet (9) ur mätverktyget. Byt ut knappcellsbatteriet. Skruva tillbaka skruven (10) för hållaren efter montering.

Service och rådgivning om användning

Serviceavdelningen svarar på alla dina frågor om reparation och underhåll av din produkt, samt om reservdelar. Monteringsritningar och information om reservdelar finns på: www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivare hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid den 10-siffriga produktnumret från typskylten i alla förfrågningar och reservdelsbeställningar.

För regionen: Ryssland, Vitryssland, Kazakstan

Garantiservice och reparation av elverktyg, i enlighet med tillverkarens krav och normer, utförs i alla länder endast av auktoriserade servicecenter för 'Robert Bosch'. VARNING! Användning av förfalskade produkter är farlig och kan leda till hälsorisker. Tillverkning och distribution av förfalskade produkter beivras enligt lag genom administrativa och straffrättsliga åtgärder.

Ryssland

Tillverkarens auktoriserade organisation:

OOO 'Robert Bosch' Vashutinskoe shosse, vl. 24

141400, Chimki, Moskva oblast

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Andra serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

För de inbyggda litiumjonbatterierna gäller kraven för transport av farligt gods. Batterierna kan transporteras av användaren själv på väg utan ytterligare krav.

Vid transport via tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. I detta fall måste en expert på farligt gods vara involverad vid förberedelsen av sändningen.

Skicka endast batteriet om höljet är oskadat. Tejpa över de öppna kontakterna och packa batteriet så att det inte rör sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackning ska lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-medlemsländer:

Använda mätinstrument samt defekta eller förbrukade batterier ska kasseras

separat. Använd de avsedda insamlingssystemen.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av eventuella farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 202).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla anvisningar och följ dem för att arbeta med mätinstrumentet säkert och tillförlitligt. Användning av mätinstrumentet

utan att följa dessa instruktioner kan leda till skador på de integrerade skyddsmekanismerna. Gör aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet oläsliga. FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER VÄL OCH ÖVERLÄMNA DEM TILLSAMMANS MED ÖVERLÄMNINGEN AV MÄTINSTRUMENTET.

Försiktighet – användning av andra underhålls- och inställningsverktyg än de som anges i denna instruktion, eller användning av tillåtna verktyg på ett otillåtet sätt, kan leda till farlig strålningsexponering. ▶ Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt för laserstrålning (den är markerad på bilden av mätinstrumentet på illustrationssidan). Om texten på varningsskylten för laserstrålning inte är skriven på ditt lands språk, klistra över den med en etikett på ditt lands språk som ingår i leveransen innan första idrifttagning.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte själv direkt i eller på reflekterad laserstråle. Den kan blända andra, orsaka olyckor eller skada ögonen.

Om laserstrålen träffar ögat, blunda avsiktligt och vänd dig omedelbart bort från strålen. Ändra ingenting i laseranordningen. ▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen

ger bättre igenkänning av laserstrålen, men skyddar inte mot laserstrålning.

▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon och ta inte på dig dem när du kör bil. Laserglasögon ger inte fullständigt skydd mot UV-strålning och försämrar färgseendet. Lämna endast in mätinstrumentet för reparation till kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Endast under dessa förhållanden förblir ditt mätinstrument säkert. ▶ Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. Barn kan oavsiktligt blända sig själva eller andra. Arbeta inte med mätinstrumentet i miljöer där det finns explosionsrisk på grund av närvaro av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I mätinstrumentet kan gnistor bildas som kan antända damm eller ångor. ▶ Gör inga konstruktionsändringar på batteriet och öppna det inte. Det finns risk för kortslutning. ▶ Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ånga avges. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra ut och – vid besvär – kontakta läkare. Ångan kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning kan vätska läcka från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätska kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan leda till inre kortslutning, brand, rökbildning, explosion eller överhettning av batteriet. Förvara inte batteriet som du inte använder för tillfället i närheten av gem, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kontaktöverbryggning. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast under dessa förhållanden skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Användning av en laddare som inte är avsedd för batteriet kan orsaka brand.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. från solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Förvara knappceller utom räckhåll för barn. Knappceller är farliga.

Små batterier får inte sväljas eller föras in i andra naturliga kroppsöppningar. Om du misstänker att ett litet batteri har svalts eller förts in genom andra naturliga kroppsöppningar, kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett litet batteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. ▶ Byt ut små batterier på rätt sätt. Det finns explosionsrisk. ▶ Använd endast knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra små batterier eller andra strömkällor. Försök inte att ladda om ett litet batteri och kortslut inte ett litet batteri. Ett litet batteri kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ur och kassera förbrukade små batterier enligt föreskrifterna. Förbrukade små batterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte ett litet batteri och kasta det inte i eld. Ett litet batteri kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte ett litet batteri och ta inte isär det. Ett litet batteri kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Låt inte ett litet batteri komma i kontakt med vatten. Frigjort litium kan reagera med vätet i vatten och orsaka brand, explosion eller personskador. Om batterihållaren inte stängs ordentligt och tätt, använd inte mätinstrumentet längre, ta ur batteriet och lämna in det för reparation. ▶ Stora temperaturskillnader i termografin kan innebära att även höga

temperaturer visas med en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador.

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när den inställda emissionsfaktorn och objektets emissionsfaktor överensstämmer. Objekt kan avbildas varmare eller kallare, vilket kan leda till fara vid beröring. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller en kraftfull CO2-laser. Detta kan skada detektorn. Skydda mätinstrumentet, särskilt kameraområdet och infraröd lins, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli kondenserad eller nedsmutsad och förvränga mätresultaten. Felaktiga instrumentinställningar samt atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan avbildas varmare eller kallare, vilket kan leda till fara vid beröring.

Produktbeskrivning och tjänster

Var uppmärksam och följ bilderna i början av bruksanvisningen.

Avsedd användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperatur.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och gör det därmed möjligt att visa temperaturvariationer i olika färger.

Vid korrekt användning kan ytor och föremål undersökas beröringsfritt för temperaturskillnader eller avvikelser från det normala, för att se detaljer och/eller eventuella svaga punkter, inklusive:

– värmeisolering och isolering (t.ex. sökning efter köldbryggor), – aktiva värme- och varmvattensystem (t.ex. golvvärme) i golv och väggar, – överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller kopplingsplintar), – defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av felaktiga kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för att mäta temperatur på gaser.

Mätinstrumentet får inte användas i medicinska syften.

För information om användning inom veterinärmedicin, se www.bosch-professional.com/thermal. Mätinstrumentet är lämpligt för arbete inomhus och utomhus.

Detta är en laserprodukt för konsumentbruk enligt standard EN 50689.

Belysningen på mätinstrumentet är avsedd för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för fotografering och fungerar inte som permanent arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas som pekare. Den används endast för markering på mätytan.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till bilden av mätinstrumentet på bildsidan.

(1) Skyddskåpa (2) Utgångsöppning för laserstråle (3) Visuell kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Paus-/mätstartknapp (7) Fack för laddningsbart batteri (8) Varningsskylt för laserarbete (9) Hållare för miniatyrbatteri (10) Skruv för hållare till miniatyrbatteri (11) Hölje för USB-uttag och hållare för miniatyrbatteri (12) USB Type-C®-uttag a) (13) Laserknapp (14) Upplåsningsknapp för laddningsbart batteri/batteriadapter (15) Laddningsbart batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel b)

(17) Multifunktionsknapp (18) Strömbrytare/knapp ”Tillbaka” (19) Display (20) Serienummer (21) Hölje för batteriadapter (22) Batterier ^b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Illustrerad eller beskriven utrustning ingår inte i standardleveransen.

Indikeringselement

(a) Indikering av emissionsfaktor (b) Indikering av reflekterad temperatur (c) Indikering av medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsbelysning (f) Symbol för laser (g) Laddningsindikator (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Låsning av temperaturskalesymbol (1) Indikator för kall punkt (som exempel) (m) Kors med temperaturindikering (n) Indikator för het punkt (som exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Тепловізор GTC 12V-450-13
Товарний номер	3 601 K83 900
Роздільна здатність інфрачервоного датчика 256 × 192 пікселів
Термочутливість A)	≤ 50 мк
Спектральний діапазон 8–14 мкм
Поле зору (FOV) A)	55,6° × 42°
Просторова роздільна здатність (IFOV) 3,79 мрад
Фокусна відстань A)	≥ 0,5 м
Фокус фіксований
Частота повторення імпульсів теплового зображення ≤ 9 Гц
Діапазон вимірювання температури поверхні A)	-20 ... +450° C
Точність вимірювання температури поверхні A(B/C)
>0°C ... ≤ +100°CD)	± 2° C
>+100°CE)	± 2%
Роздільна здатність температури 0,1° C
Тип дисплея TFT

Värmekamera GTC 12V-450-13

Розмір дисплея 2,8"
Роздільна здатність дисплея 480 × 360 пікселів
Роздільна здатність інтегрованої візуальної камери 2 Мпікс. (640 × 480 пікс.)
Формат зображення .jpg
Елементи, що зберігаються за одну операцію 1 × теплове зображення (знімок екрана)1 × візуальне реальне зображення, вкл. значення температури (метадані)
Макс. кількість зображень у внутрішній пам'яті 500
Макс. висота використання над реперною висотою 2000 м
Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 2	F)
Відносна вологість повітря макс. A)	90 %
Клас лазера 2
Тип лазера < 1 мВт, 645–660 нм
Розбіжність лазерного променя 1,5 мрад (повний кут)
Живлення
– Акумуляторна батарея (літій-іонна) 12 В
– Лужно-марганцеві батарейки (з перехідником для батарейок)	4 × 1,5 В LR6 (AA)
– Акумулятори (NiMH, з перехідником для батарейок) 4 × 1,2 В HR6 (AA)
Робочий ресурсG)
– Акумуляторна батарея (літій-іонна) HII	8 год
– Батарейки (лужно-марганцеві) 4 год
Системний час при надходженні електроживлення	CR1225 (літієва батарея 3 В)
USB-стандарт	2.0
Інтерфейс USB	USB Type-C®
BагаJ)	0,354 кг
Розміри (довжина × ширина × висота)K)	89 × 79 × 209 мм
Ступінь захисту (крім акумулятора/батарейок, у вертикальному положенні)	IP54
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	0 °C ... +35 °C
Допустима температура навколишнього середовища
– в роботі	-10 °C ... +50 °C
– при зберіганні з акумулятором	-20 °C ... +50 °C
– при зберіганні без акумулятора	-20 °C ... +70 °C
Рекомендовані акумуляторні батареї	GBA 12V...

Värmekamera GTC 12V-450-13

Rekommenderade laddare GAL 12...

GAX 18...

A) enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och med emissionsfaktor ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur 150 mm, med arbetsbelysning och laser avstängda

C) plus fel som beror på användningen (t.ex. reflektioner, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ± 1 °C

E) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ± 1 %

F) Vanligtvis förekommer endast icke-ledande förorening. Men tillfällig ledningsförmåga uppstår vanligtvis på grund av kondensation.

G) Med arbetsbelysning avstängd och medelhög displayljusstyrka

H) beroende på vilket batteri som används

I) vid en omgivningstemperatur på 20–30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) 3 GBA 12V 2,0Ah eller med batteriadapter

Mätinstrumentet kan identifieras entydigt med hjälp av serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas med Bosch litiumjonbatteri, vanliga batterier eller vanliga nickel-metallhydridbatterier.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är avsedda för det litiumjonbatteri som används i ditt mätinstrument.

Anvisning: Litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportregler. För att batteriet ska kunna utnyttja sin fulla kapacitet måste det laddas fullständigt innan första användningen.

Sätt i det laddade batteriet (15) genom att skjuta in det i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta ut batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

Vi rekommenderar att använda alkaliska manganbatterier eller nickel-metallhydridbatterier i mätinstrumentet.

Batterierna måste sättas i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning med Bosch-mätinstrument som den är konstruerad för. Användning i elverktyg är förbjuden.

Sätt i batterierna genom att skjuta in batteriadapterns hölje (21) i batterifacket (7). Sätt i batterierna enligt bilden på locket (23) i huset. Skjut på locket tills det klickar på plats.

Ta ut batterierna (22) genom att trycka på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och ta bort locket. Ta ut batterierna. För att ta bort det inre höljet (21), ta tag i det och dra ut det ur mätinstrumentet medan du försiktigt trycker på sidoväggen.

Byt alltid alla batterier/uppladdningsbara batterier samtidigt. Använd endast batterier eller uppladdningsbara batterier från samma tillverkare och med samma kapacitet.

Ta ut batterierna eller de uppladdningsbara batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre tid. Vid långvarig förvaring kan batterierna eller de uppladdningsbara batterierna korrodera i mätinstrumentet.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan –20 °C och 50 °C. Lämna särskilt inte batteriet i bilen på sommaren.

För kort drifttid efter laddning tyder på att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Drift

- Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

▶ Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna till exempel inte

det under en längre tid i bilen. Om mätinstrumentet har utsatts för stora temperaturväxlingar, låt temperaturen stabilisera sig innan du använder det. Extrema temperaturer och temperaturväxlingar kan försämra mätinstrumentets precision.

Se till att mätverktyget acklimatiseras korrekt. Vid stora temperaturskillnader kan acklimatiseringen ta upp till 60 minuter. Detta kan till exempel hända om mätverktyget förvaras i en kall bil och sedan används i ett varmt rum. Undvik kraftiga stötar och att tappa mätverktyget. Efter kraftiga yttre påverkan eller om mätverktyget uppför sig onormalt ska det lämnas in för kontroll hos en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Start

Vid första start

Vid första start av mätverktyget eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten. Så snart du bekräftar ditt val visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas det totala antalet inställningar och hur många som återstår.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

• <Språk>
• <Datumformat>
• <Datum>
• <Tidsformat>
• <Tid>

På-/avslagning

Öppna skyddslocket (1) för mätning. Under arbetet måste du se till att infrarödsensorn inte är täckt eller skymd.

Tryck på strömbrytaren (18) för att slå på mätverktyget. Startprocessen visas på displayen (19). Efter starten börjar mätverktyget omedelbart mäta och fortsätter tills det stängs av.

Anvisning: Under de första minuterna kan mätverktyget kalibrera oftare, eftersom temperatursensorn ännu inte har anpassat sig till omgivningstemperaturen. Kalibreringen av sensorn möjliggör exakta mätningar. Under denna tid kan temperaturindikatorn visa

\~. Denna effekt förstärks vid stora variationer i omgivningstemperaturen. Slå därför på mätverktyget så långt det är möjligt

Några minuter innan mätningen påbörjas, så att den kan stabilisera temperaturen.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på strömbrytaren (18) i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddslocket (1) för säker transport av mätinstrumentet.

I huvudmenyn kan du välja om mätinstrumentet ska stängas av automatiskt och efter vilken tid (se „Huvudmeny“, sida 211). Om temperaturen på batteriet eller mätinstrumentet går utanför den arbetstemperatur som anges i de tekniska specifikationerna, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se „Störningar – Orsaker och åtgärder“, sida 212). Låt mätinstrumentet svalna och sätt sedan på det igen.

Navigering i de olika menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

– Öppna menyraderna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. På displayen visas menypaneler till höger och vänster, huvudmenyn är markerad. – Bläddra i den vänstra menypanelen/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger. – Växla till vänster eller höger menypanel: tryck på multifunktionsknappen (17) vänster eller höger. – Bekräfta val/gå till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Gå från undermeny tillbaka till högre meny: tryck på knappen „Tillbaka“ (18).

Förberedelser för mätning

Ställa in emissionsfaktorn för mätning av yttemperatur

Objekts emissionsfaktor beror på dess material och ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en ideal värmestrålare (svart kropp, emissionsfaktor ε = 1) och bestämmer därmed ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma temperaturen på ytan på ett beröringsfritt sätt mäts den naturliga infraröda strålningen från objektet som instrumentet riktas mot. För att få korrekta mätresultat måste du före varje mätning kontrollera den inställda emissionsfaktorn och vid behov anpassa den till det objekt som ska mätas.

De emissionsfaktorer som är förinställda i mätinstrumentet är ungefärliga.

Du kan välja en av de förinställda emissionsfaktorerna eller ange ett exakt tal. Ställ in önskad emissionsfaktor i

menyn <Mätparametrar> → <Emissionsfaktor> (se „Huvudmeny“, sida 211).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när den inställda emissionsfaktorn och objektets emissionsfaktor överensstämmer.

Ju lägre emissionsfaktor, desto starkare påverkan har reflekterad värme på mätresultatet. Därför, om du ändrar emissionsfaktorn, justera alltid värdet för reflekterad värme. Ställ in önskad emissionsfaktor i menyn <Mätparametrar> → <Reflekterad temperatur> (se "Huvudmeny", sida 211).

Om temperaturen på batteriet eller mätinstrumentet ligger utanför den arbetstemperatur som anges i de tekniska specifikationerna, stängs mätinstrumentet automatiskt av efter en kort varning. Vid mycket olika emissionsfaktorer kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om det finns flera objekt i mätområdet som är tillverkade av olika material eller har olika struktur, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som motsvarar den inställda emissionsfaktorn. För alla andra objekt (med olika emissionsfaktorer) kan de visade färgskillnaderna användas för att indikera temperaturförhållandet.

Anvisningar för mätförhållanden

Ytor med hög reflektionsförmåga eller blanka ytor (t.ex. blanka plattor eller polerad metall) kan kraftigt förvränga eller påverka de visade resultaten. Vid behov, tejpa fast en mörk, matt tejp med god värmeledningsförmåga på mätområdet. Låt tejpen stabilisera sin temperatur på materialets yta.

Vid arbete på reflekterande ytor, se till att använda en lämplig mätvinkel så att reflekterad värme från andra objekt inte påverkar resultatet. Till exempel, vid vertikal mätning framifrån kan reflektion av din kroppsvärme störa mätningen. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp visas (reflekterat värde), vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (emitterat värde eller verkligt ytvärde). Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip omöjlig.

Ju bättre och stabilare mätförhållanden, desto mer exakta och tillförlitliga mätresultat. Noggrannheten påverkas inte bara av starka temperaturvariationer i omgivningen utan också av starka temperaturvariationer hos det uppmätta objektet.

Temperaturmätning i infrarött spektrum kan påverkas negativt av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anvisningar för att öka mätnoggrannheten:

– Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störningar mellan dig och mätytan. – Ventilera rummet innan du börjar mäta, särskilt om luften är förorenad eller starkt fylld med ånga. Efter ventilation, vänta en stund så att temperaturen i rummet stabiliseras och återgår till normal nivå.

Markering av mätplats

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte in i laserstrålen, inte ens på långt håll.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätplatsen.

Tryck på och håll ned laserknappen (13). Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel (m) visas runt korset. Laserns och korsets överlagring sammanfaller exakt på 1 m avstånd. När laserknappen (13) släpps stängs lasern av.

Ordningen för temperaturvärdena på skalan

Till höger på displayen visas en skala (i). Värdena för övre och nedre gräns är orienterade mot de maximala (h) och minimala temperaturvärdena (j) som erhållits på den termiska bilden. På skalan bedöms 99,99 % av det totala antalet pixlar. Färgspektrat för temperaturvärdena fördelas jämnt (linjärt) på bilden.

Med hjälp av olika färger kan temperaturen inom dessa två gränsvärden ställas in. Till exempel motsvarar mitten av färgspektrat på skalan en temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdena.

För att bestämma temperaturen på en specifik plats, flytta mätinstrumentet så att korset med temperaturindikatorn (m) riktas mot önskad punkt eller område. Vid automatisk inställning fördelas färgspektrat på skalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom max- eller min-temperaturen.

Mätinstrumentet visar alla temperaturmätningar i mätområdet i förhållande till varandra. Om värme i färgspektrat visas på ett område i blått, till exempel i färgpaletten, betyder det att de blå områdena har kallare mätvärden i det aktuella området. Dessa områden kan dock fortfarande ligga inom ett temperaturintervall som under vissa omständigheter kan leda till skador. Var därför alltid uppmärksam på temperaturen som visas på skalan eller direkt på korset.

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i de olika menyerna", sida 208)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetsbelysning (4). Den är avsedd för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för fotografering och fungerar inte som permanent arbetsbelysning.

För att slå på/av arbetsbelysningen, öppna den vänstra sidopanelen. Bläddra till menyalternativet <LED på>/<LED av> och bekräfta ditt val. När arbetsbelysningen är på visas detta i statusraden.

Ljuset stängs automatiskt av efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Tiden för automatisk avstängning kan ställas in i menyn under <Instrumentinställningar>.

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= placering i rymden av den visade termiska bilden) kan även en visuell verklig bild visas om temperaturintervallen är balanserade.

Anvisning: Överlagringen av den verkliga och den termiska bilden sker exakt på 1 m avstånd. Om avstånden till mätobjekten skiljer sig åt, sker en förskjutning av den verkliga och den termiska bilden i förhållande till varandra. Denna förskjutning kompenseras med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget har följande funktioner:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

Genomskinlig överlagring

Den visade termiska bilden överlagras transparent på den verkliga bilden. Detta gör att objekt lättare kan kännas igen.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och scrolla till menyalternativet

<Bild på>/<Bild av>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Bild-i-bild

Den visade termiska bilden beskärs och de omgivande områdena visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala fördelningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och scrolla till menyalternativet <Bild i bild på>/<Bild i bild av>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Inställning av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av termiska bilder och tydligare visa objekt eller tillstånd på displayen. Detta påverkar inte den uppmätta temperaturen. Endast representationen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, öppna sidopanelen och scrolla till menyalternativet «Färgpalett».

Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Låsning av skalan

Färgfördelningen i den termiska bilden justeras automatiskt, men den kan låsas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för köldbryggor) eller att dölja det kallaste eller hetaste objektet i den termiska bilden, som annars skulle förvränga mätningarna

(t.ex. en radiator som ett varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att växla tillbaka skalan till automatiskt läge, öppna den högra sidopanelen och tryck på

multifunktionsknappen (17) i mitten. Nu ändras temperaturen igen dynamiskt och anpassar sig till mätningens lägsta och högsta värden.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidopanelen (se "Navigering i olika menyer", sida 208). För att öppna huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- <Galleri> I den här menypunkten kan du ta bort sparade bilder en och en eller alla på en gång.

- <Mätparametrar>

• <Emissivitet>(a)

För några av de vanligaste materialen finns sparade emissivitetsvärden att välja mellan. För att underlätta sökningen är värdena indelade i grupper i emissivitetskatalogen.

Börja med att välja lämplig kategori genom att gå till menypunkten <Materialkatalog> och sedan välja lämpligt material. Om du känner till den exakta emissiviteten för ditt mätobjekt kan du också ange dess numeriska värde i menypunkten <Användardefinierad>

.

• <Reflekterad temperatur> (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsfaktor (= högre reflektionsförmåga). Under vissa förhållanden (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med mycket avvikande temperatur i närheten av objekt med hög reflektionsförmåga kan påverka mätningen, måste detta värde justeras. För att göra detta, tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

- <Temperaturområde>

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet utförs mätningen i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen

<Automatiskt> väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall beroende på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Därvid bedöms hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om man behöver mäta mycket små men heta objekt kan ett lägre temperaturintervall som inte är lämpligt för höga temperaturer väljas. Detta kan kännas igen på symbolen \~ framför temperaturindikatorn.

I så fall, byt till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ...

100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet.

Inställningen markeras på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

- <Displayinställningar>

• <Mittpunkt> (m): <PÅ>/<AV>

Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar temperaturvärdet på den platsen.

• <Het punkt> (n): <PÅ>/<AV>

Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött kryss i den termiska bilden. Detta förenklar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. terminaler med lös kontakt i en fördelningsskåp).

- <Kall punkt> (I): <PÅ>/<AV>

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått kryss i den termiska bilden. Detta förenklar sökandet efter kritiska punkter (t.ex. luftläckor i ett fönster).

- <Temperaturskala> (i): <PÅ>/<AV>

- <Medeltemp> (c): <PÅ>/<AV>

Medeltemperaturen (c) visas i det övre vänstra hörnet av den termiska bilden (medelvärdet av alla mätvärden på den termiska bilden). Detta kan underlätta processen för att bestämma reflekterad temperatur.

- <Verktygsinställningar>

• <Skärmens ljusstyrka>

I den här menypunkten kan du justera ljusstyrkan på displayens bakgrundsbelysning.

• <Stäng av LED efter ...>

I den här menypunkten kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsbelysningen om ingen knapp trycks in.

• <Stäng av instrumentet efter ...>

I den här menypunkten kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om inga knappar trycks in. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen <Aldrig>.

• <Datum och tid>

I den här undermenyn kan du inte bara ställa in tid och datum utan också ändra formaten för deras visning.

- <Språk>

I den här menypunkten kan du välja det språk på vilket informationen visas på displayen.

- <Fabriksinställningar>

Genom att gå till den här menypunkten kan du återställa mätinstrumentets inställningar till fabriksinställningarna och permanent radera alla data. Processen kan ta några minuter. Tryck på funktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer eller funktionsknappen (17) till vänster för att avbryta.

- <Інформація>

У цьому пункті меню ви можете викликати інформацію про вимірювальний інструмент. Там ви знайдете серійний номер вимірювального інструмента і версію

212 | Українська

встановленого ПЗ. Там також можна знайти додаткову інформацію про вимірювальний інструмент та про оновлення програмного забезпечення.

Ви також можете натиснути кнопку вимірювання (6), щоб вийти з будь-якого рівня меню і повернутися до стандартного екрана.

Основлення програмного забезпечення вимірювального інструмента

При потребі можна оновити ПЗ вимірювального інструмента через інтерфейс USB Type-C®. Інформацію про це див. на: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Документування результатів вимірювань

Збереження результатів вимірювань

Відразу після увімкнення вимірювальний інструмент негайно починає вимірювання і продовжує до вимкнення.

Щоб зберегти зображення, наведіть камеру на необхідний об'єкт вимірювання і натисніть кнопку «Вимірювання» (6). Зображення зберігається у внутрішній пам'яті вимірювального інструмента. Вимірювання фіксується і продовжує відображатися на дисплеї. Це дозволяє вам уважно оглянути зображення і внести наступні коригування (наприклад, в палітру кольорів). Якщо ви не хочете зберігати зображення, знову запустіть режим вимірювання, натиснувши кнопку вимірювання (6). Якщо ви хочете зберегти зображення у внутрішній пам'яті вимірювального інструмента, натисніть багатофункціональну кнопку (17) посередині.

Виклик збережених зображень

Для виклику збережених теплових зображень виконайте наступні дії:

– Зразу після збереження знову натисніть багатофункціональну кнопку (17) посередині. На дисплеї з'явиться зображення попереднього перегляду останньої збереженої фотографії. – Крім того, можна викликати збережені фотографії за допомогою пункту меню <Галерея>. – Для перемикання між збереженими тепловими зображеннями натисніть багатофункціональну кнопку (17) праворуч або ліворуч.

Крім теплового зображення зберігається і візуальне зображення. Щоб його викликати, натисніть багатофункціональну кнопку (17) вгорі або внизу.

Efter 5 s växlar mätinstrumentet till fullskärmsläge. I fullskärmsläge försvinner rubrikraden, så att alla detaljer i den termiska bilden kan ses.

Du kan växla mellan visningslägena genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt.

Radera sparade bilder

Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att radera enskilda eller alla termiska bilder. En undermeny öppnas.

– Här kan du välja vilka bilder som ska raderas – bara den här eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten. Om du väljer <Radera alla bilder> kan du välja mellan <Radera alla> och <Avbryt>. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

– I den här undermenyn kan du också visa information om emissionsfaktor och reflekterad temperatur.

Fragment av bilddata finns kvar i minnet och kan återställas. För att radera permanent, välj <Verktygsinställningar> → <Fabriksinställningar> i huvudmenyn.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut mätinstrumentet till datorn via USB Type-C®-uttaget (12) med USB Type-C®-kabeln (16) från tillbehörssatsen.

Sätt på mätinstrumentet med strömbrytaren (18).

Starta filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. Spara filer kan kopieras från mätinstrumentets interna minne och flyttas till datorn eller raderas.

När du är klar kopplar du bort den externa enheten från datorn på vanligt sätt och stänger sedan av mätinstrumentet med strömbrytaren (18).

Varning: utför alltid en säker bortkoppling av den externa enheten från datorn, annars kan mätinstrumentets interna minne skadas. Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11). Håll alltid USB-gränssnittslocket stängt så att damm eller vattenstänk inte kommer in i höljet.

Anvisning: anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Om du ansluter till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet används endast för dataöverföring. Det kan inte användas för att ladda batterier.

Ytterligare bearbetning av termiska bilder

Sparade IR-bilder kan bearbetas med hjälp av specialprogram från Bosch. Information om applikationer och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Störningar – Orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätverktyget om och kan användas igen. Översikten nedan hjälper dig om felmeddelanden upprepas.

Fel Orsak Åtgärd

Вимірювальний інструментне вмикається.		Акумулятор/батарейки розряджені	Зарядіть чи замініть акумуляторні батареї або батарейки.
		Помилка акумулятора/батарейок	Замініть акумуляторні батареї або батарейки.
		Акумулятор/батарейки надто теплі або надто холодні	Дайте акумулятору нагрітися/охолонути до температури навколишнього середовища або замініть акумулятор чи батарейки.
		Вимірювальний інструмент надто теплий або холодний	Дайте вимірювальному інструменту стабілізувати свою температуру.
		USB-з'єднання або USB-кабель несправні	Перевірте, чи можна підключити вимірювальний інструмент до іншого комп'ютера. Якщо ні, передайте вимірювальний інструмент в авторизований сервісний центр Bosch.
Вимірювальний інструментне підключається докомп'ютера.			Вказівка. Завжди використовуйте USB-кабель, щовходить до комплекту поставки.
		Мініатюрний елементживлення розряджений	Замініть мініатюрний елемент живлення (див. „Заміна мініатюрного елемента живлення (див. мал. C)“, Сторінка 214). Підтвердьте заміну, вказавши «ОК», для цього натисніть багатофункціональну кнопку (17) посередині.

Förklaring av termer

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd strålning

Infraröd strålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av varje kropp med en temperatur över 0 Kelvin (-273 °C). Strålningsdosen beror på kroppens temperatur och emissivitet.

Emissivitet

Ett objekts emissivitet beror på dess material och ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svartkropp, emissivitet ε = 1) och antar därför värden mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en del av en byggnads yttervägg där en lokal zon med ökad värmeförlust bildas på grund av konstruktionsdetaljer. Förekomsten av köldbryggor kan leda till ökad risk för mögelbildning.

Reflekterad temperatur/reflektionsförmåga hos objekt

Reflekterad temperatur är värmestrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på strukturen och materialet hos omgivningen reflekteras strålningen från det uppmätta objektet och förvränger därmed det faktiska temperaturmätningsresultatet.

Avstånd till mätobjektet

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar storleken på det område som registreras per pixel. När avståndet till objektet ökar kan du registrera större objekt.

Відстань (м) Розмірінфрачервоного діапазону (мм)	Ширина × висотаінфрачервоногодіапазону (м)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i en lämplig behållare, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan orsaka mätfel.

Vid rengöring av mätinstrumentet får ingen vätska tränga in i det.

Använd inte vassa föremål för att avlägsna smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsbelysningen (4) eller laserstrålens utgångsöppning (2). Torka inte av den infraröda sensorn eller kameran (risk för repor).

Rengör särskilt ytorna runt laserutgången regelbundet och se till att inga ludd blir kvar.

Om du vill kalibrera om ditt mätinstrument, kontakta en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Skicka mätinstrumentet för reparation i originalförpackningen.

Mätinstrumentet innehåller inga delar som kräver underhåll av användaren. Om höljet öppnas kan mätinstrumentet skadas.

Byte av miniatyrbatteriet (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva ur skruven (10) på hållaren för miniatyrbatteriet. Dra ut hållaren (9) för miniatyrbatteriet ur mätverktyget. Byt ut miniatyrbatteriet. Skruva sedan fast skruven (10) på hållaren för miniatyrbatteriet ordentligt igen.

Service och applikationsrådgivning

Serviceverkstaden svarar gärna på frågor om reparation och underhåll av din produkt. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivning svarar gärna på frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid ytterligare frågor och beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga beställningsnumret som finns på produktens typskylt.

Garantiservice och reparation av elverktyg utförs enligt tillverkarens krav och normer i alla länder endast av auktoriserade Bosch-serviceverkstäder. VARNING! Användning av piratkopierade produkter är farlig och kan ha negativa hälsoeffekter. Tillverkning och distribution av piratkopierade produkter beivras enligt lag i administrativ och straffrättslig ordning.

Ukraina

Bosch Service Center för elverktyg, Krajnja-gatan 1

02660 Kiev 60

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adresser till regionala garantiverkstäder finns i den nationella garantisedeln.

Ytterligare serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av regler för transport av farligt gods. Batterier kan transporteras av användaren på väg utan ytterligare krav.

Vid frakt via tredje part (t.ex. flyg eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. I sådana fall måste en expert på farligt gods vara involverad i förberedelsen av paketet.

Skicka endast batterier med oskadat hölje. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte rör sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackning ska lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte mätinstrument och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Defekta eller uttjänta mätinstrument samt använda batterier ska kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av eventuella farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet "Transport" (se "Transport", sida 214).

Gäller inom medlemsstaternas territorium i den Eurasiska ekonomiska unionen (tullunionen)

Bruksanvisningen för produkten, tillsammans med bilagor, kan ingå i tillverkarens dokumentation för produkten. Information om överensstämmelse finns i bilagan. Information om tillverkningsland finns på produktens hölje och i bilagan. Tillverkningsdatum anges på sista sidan av bruksanvisningens omslag och på produktens hölje. Kontaktuppgifter till importören finns på produktens förpackning.

Produktens livslängd

Produktens livslängd är 7 år. Efter 5 års förvaring utan användning från tillverkningsdatum (tillverkningsdatum anges på typskylten) rekommenderas inte användning utan inspektion (servicekontroll).

Lista över orsaker till fel och haverier som orsakas av operatören eller användaren

– Använd inte produkten om rök kommer direkt från höljet – Använd inte utomhus vid regn – Anslut inte enheten om vatten har trängt in i höljet

Tecken på gränstillstånd

- skada på produktens hölje

Typ och frekvens av underhåll

Det rekommenderas att rengöra produkten efter varje användning.

Förvaring

• Förvara på torr plats – Förvara borta från värmekällor och direkt solljus – Skydda mot plötsliga temperaturförändringar under förvaring – Om verktyget levereras i en mjuk väska eller plastfodral, rekommenderas att förvara det i dess skyddande fodral
• För ytterligare information om förvaringsvillkor, se GOST 15150-69 (villkor 1).

Transport

– Under transport är det strängt förbjudet att tappa produkten eller utsätta den för mekanisk påverkan

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ.

Абай болыңыз – егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдаланса немесе басқа жұмыс әдістері орындалса бұл қауіпті сәулеге шалынуға алып келуі мүмкін. ▶ Өлшеу құралы лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). ▶ Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні еліңіздің тілінде болмаса, алғаш рет қолданысқа енгізбес бұрын оның орнына еліңіздің тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға әкелуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін.

▶ Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату керек.

▶ Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз.

Лазер көру көзілдірігін (керек-жарак) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады, алайда лазер сәулесінен қорғамайды.

▶ Лазер көру көзілдірігін (керек-жарак) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі ультракүлгін сәулелерден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады.

▶ Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз.

Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өзінің көзін абайсыздан шағылыстыруы мүмкін.

216|Қазақ

Använd inte mätinstrumentet i explosiv atmosfär där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätinstrumentet kan alstra gnistor som kan antända dammet och orsaka brand. ▶ Ändra inte och öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet är skadat eller används på fel sätt kan ånga läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Andas in frisk luft och sök läkare om du får besvär. Ånga kan irritera luftvägarna. Om batteriet används på fel sätt eller är skadat kan vätska läcka ut. Rör den inte. Vid oavsiktlig kontakt med huden, skölj området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök medicinsk hjälp. Vätska från batteriet kan irritera eller bränna huden. ▶ Batteriet kan skadas av spetsiga föremål som spikar eller skruvmejslar eller genom yttre påverkan. Detta kan leda till kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. ▶ Förvara batteriet på en plats där det inte kan kortslutas av gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål. Kortslutning mellan batteripolerna kan leda till brännskador eller brand. ▶ Använd detta batteri endast i produkter från denna tillverkare. På så sätt skyddar du batteriet från farlig överbelastning. Ladda batteriet endast med den laddare som tillverkaren har angett. Laddaren är avsedd för en viss typ av batterier, och att använda den för andra batterier innebär brandrisk. Skydda batteriet från värme, till exempel från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning. Se till att knappceller inte hamnar i barns händer. Knappceller är farliga. Svälj aldrig knappceller eller för in dem i kroppen på annat sätt. Om en knappcell har svalts eller kommit in i kroppen på annat sätt, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga invärtes brännskador och leda till döden.

Se till att knappcellsbytet utförs korrekt. Explosionsrisk. ▶ Använd endast knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra strömkällor. Försök inte ladda små batterier, försök inte kortsluta dem. Små batterier kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Kassera förbrukade små batterier på rätt sätt. Förbrukade batterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte små batterier och kasta dem inte i öppen eld. Små batterier kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Skada inte små batterier och ta inte isär dem. Små batterier kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Sänk inte ned skadade små batterier i vatten. Läckande litium kan bilda vätgas och orsaka brand, explosion eller personskador. ▶ Om knappcellsfacket inte längre stängs korrekt och fullständigt, sluta använda mätinstrumentet. Ta ut knappcellen och låt mätinstrumentet repareras. ▶ Stora temperaturskillnader i termogrammet kan leda till att höga temperaturer visas som låga temperaturer i färgen. Kontakt med sådana ytor kan orsaka skador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga när den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan skapa farliga situationer vid kontakt. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot högeffekts CO₂-lasrar. Detta kan skada detektorerna. ▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kameran och infraröda linsområden, från fukt, snö, damm och smuts. Linsen kan imma eller bli smutsig och mätresultaten kan bli felaktiga. Felaktiga inställningar av enheten och andra atmosfäriska effekter kan leda till felaktiga mätresultat. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan skapa farliga situationer vid kontakt.

Produkt- och effektbeskrivning

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Värmekameran är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Det visade termogrammet visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och gör det möjligt att särskilja temperaturvariationer med hjälp av färger.

På så sätt kan man, vid korrekt användning av elverktyget, söka efter temperaturskillnader eller avvikelser på ytor och objekt utan kontakt och visa byggnadselement och/eller eventuella svaga punkter, inklusive:

– värmeskydd och isolering (t.ex. för att hitta köldbryggor),

– aktiva värme- och kylrör i golv och väggar (t.ex. golvvärme),

– överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klämmor),

- ақаулы немесе зақымдалған аспап бөліктері (мысалы, ақаулы шарлы мойынтіректен қатты қызу).

Өлшеу құралы газдардың температурасын өлшеуге арналмаған.

Өлшеу құралын адам медицинасының мақсаттарымен пайдалануға тыйым салынады.

Мал дәрігерлік мақсаттармен пайдалану жөнінде ақпарат алу үшін мына мекенжай бойынша өтіңіз: www.bosch-professional.com/thermal.

Өлшеу құралы ішкі мен сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған.

Бұл өнім EN 50689 стандартына сәйкес тұтынушы лазерлік өнімі болып табылады.

Осы өлшеу құралының жарығы өлшеу құралының тікелей жұмыс аймағын суретке түсіру мақсатында жарықтандыруға арналған және тұрақты жұмыс шамы ретінде қолданылады.

Лазер нүктесін лазер көрсеткісі ретінде пайдалануға болмайды. Ол тек өлшеу ауданын белгілеуге арналған.

Көрсетілген құрамдас бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты.

(1) Қорғаныш қаптама (2) Лазер сәулесінің шығыс саңылауы (3) Визуалды камера (4) Жұмыс жарығы (5) Инфрақызыл датчик

(6) Өлшеуді кідірту/іске қосу түймесі (7) Аккумулятор бөлімі (8) Лазер ескерту тақтасы (9) Түймелі элемент ұстағышы (10) Түймелі элемент ұстағышының бұрандасы (11) USB ұрысына және түймелі элемент ұстағышына арналған қақпақ (12) USB Type-C® ұясы ^a) (13) Лазер түймесі (14) Аккумулятор/батарея адаптерінің босату түймесі (15) Аккумулятор ^b) (16) USB Type-C® кабелі ^b) (17) Көп функциялы түйме (18) Қосу/өшіру түймесі/артқа түймесі (19) Дисплей (20) Сериялық нөмір (21) Батарея адаптерінің қабы (22) Батареялар ^b) (23) Батарея адаптерінің жапқышы

a) USB Type-C® және USB-C® – USB Implementers Forum ұйымының сауда белгілері.

b) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандарттық жеткізу көлеміне кірмейді.

Индикация элементтері

(a) Emissionsnivåindikator (b) Reflekterad temperaturindikator (c) Medeltemperaturindikator (d) "Minne fullt"-symbol (e) Arbetsljussymbol (f) Lasersymbol (g) Laddningsnivåindikator (h) Maximal yttemperaturindikator inom mätområdet (i) Skala (j) Minimal yttemperaturindikator inom mätområdet (k) Temperaturskalans låsningssymbol (l) Daggpunktsindikator (exempel) (m) Temperaturindikator med skärning (n) Värmepunktsindikator (exempel) (o) Aktuell symbol

Tekniska data

Жылуға ден қою камерасы GTC 12V-450-13
Өнім нөмірі	3 601 K83 900
Инфрақызыл датчиктің ажыратымдылығы 256 × 192 пкс
Термиялық сезімталдығы A)	≤ 50 мк

218|Kazakiska

Värmekamera GTC 12V-450-13

Спектріл аймак 8–14 мкм
Керу өрісі (FOV)A)	55,6° × 42°
Кеңістіктік ажыратымдылық (IFOV) 3,79 мрад
Фокус арақашықтығыA)	≥0,5 м
Фокус тұрақты
Термограмма кескінінің қалпына келу жиілігі ≤ 9 Гц
Беткі температураның өлшеу диапазоныA)	-20 ... +450°C
Беткі температураны өлшеу дәлдігіA)(C)
>0°C ... ≤ +100°C D)	±2°C
>+100°C E)	±2%
Температура ажыратымдылығы 0,1°C
Дисплей түрі TFT
Дисплей өлшемі 2,8"
Дисплей ажыратымдылығы 480 × 360 пкс
Интеграцияланған визуалды камераның ажыратымдылығы 2 МП (640 × 480 пкс)
Кескін пішімі .jpg
Әр сақтау процесінде сақталатын элементтер 1 × термограмма (скриншот),1 × визуалды шынайы кескін, соның ішінде температурамәндәрі (метадеректер)
Ішкі сурет жадындағы суреттердің макс. саны 500
Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000 м
Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша 2	F)
Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, макс. A)	90%
Лазер класы 2
Лазер түрі	<1 мВт, 645–660 нм
Лазер сәулесінің айырмашылығы	1,5 мрад (толық бұрыш)
Куатпен жабдықтау
– Аккумулятор (литий-иондық)	12 В
– Батареялар (сілтілі-марганец, батарея адаптері бар)	4 × 1,5 В LR6 (AA)
– Аккумуляторлар (NiMH, батарея адаптері бар)	4 × 1,2 В HR6 (AA)
Жұмыс ұзақтығы(3)
– Аккумулятор (литий-иондық)H))	8 сағ
– Батареялар (сілтілі-марганец)	4 сағ
Куатпен жабдықтау, жүйелік уақыт	CR1225 (3 В литий батареасы)
USB стандарты	2.0
USB интерфейсі	USB Type-C®
СалмағыJ)	0,354 кг
Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі)K)	89 × 79 × 209 мм
Қорғаныс дәрежесі (аккумулятор/батареялар шығарылған, тік күйде)	IP54
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	0°C ... +35°C
Рұқсат етілген қоршаған орта температуралары
– Жұмыс кезінде	-10°C ... +50°C
– Аккумулятормен сақтаған кезде	-20°C ... +50°C
– Аккумуляторсыз сақтаған кезде	-20°C ... +70°C

1609 92A 9ZG | (14.01.2025)

Bosch Power Tools

Värmekamera GTC 12V-450-13

Rekommenderade batterier GBA 12V...

Rekommenderade laddare GAL 12...

GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde) B) Vid omgivningstemperatur 20–23°C och emissionsgrad ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid > 5 minuter, vid 150 mm apertur, med avstängt arbetsljus och laser C) Avvikelser beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur) D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1°C E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1% F) Endast icke-ledande smuts förväntas, men i vissa fall kan ledningsförmåga uppstå till följd av smältning. G) Med avstängt arbetsljus och medelhög displayljusstyrka H) Beroende på använt batteri I) Vid omgivningstemperaturer runt 20-30°C J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier K) Med GBA 12V 2.0Ah-batteri eller batteriadapter Serienumret (20) på mätinstrumentets typskylt hjälper till att entydigt identifiera det.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan användas med Bosch litiumjonbatterier, standardbatterier eller standard NiMH-batterier.

Användning med batteri

(Se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är kompatibla med litiumjonbatteriet i ditt mätinstrument.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportregler. För att utnyttja batteriets fulla kapacitet, ladda det fullt innan första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta ut batteriet (15), tryck på frigöringsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Användning med batterier

(Se bild C)

För mätinstrumentet rekommenderas alkaliska manganbatterier eller NiMH-ackumulatorer.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

▶ Batteriadaptern är endast avsedd för användning med lämplig Bosch inspektionskamera och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, för in batteriadapterns hölje (21) i batterifacket (7).

Sätt i batterierna i locket (23) på höljet enligt bilden. Skjut locket över höljet tills det klickar på plats.

För att ta ut batterierna (22), tryck på frigöringsknapparna (14) på locket (23) och dra av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort det inre höljet (21) ur batterifacket, håll i höljet och dra ut det ur mätinstrumentet genom att trycka lätt på sidoväggen.

Byt alltid ut alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från samma tillverkare och med samma kapacitet.

▶ Ta ut batterierna eller ackumulatorerna ur mätinstrumentet om det inte ska användas under en längre tid. Batterier eller ackumulatorer som förvaras i mätinstrumentet under en längre tid kan korrodera.

Anvisningar för optimal användning av ackumulatorn

Skydda batteriet från vätskor och fukt.

Förvara batteriet endast inom temperaturområdet – 20 °C ... 50 °C. Lämna inte batteriet i bilen under sommaren.

En avsevärd minskning av livslängden innebär att batteriet är föråldrat och måste bytas.

Följ anvisningarna för återvinning av avfall.

Användning

▶ Skydda mätverktyget från drag och direkt solljus. ▶ Mätverktyget får inte utsättas för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna det inte, till exempel, under en längre tid i en bil.

220 | Kazakiska

Vid stora temperaturväxlingar, låt mätverktyget anpassa sig till omgivningstemperaturen innan det tas i bruk. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision minska.

▶ Säkerställ korrekt acklimatisering av mätverktyget. Vid plötsliga temperaturförändringar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan inträffa, till exempel, när mätverktyget förvaras i en kall bil och sedan används för mätning i en varm byggnad. ▶ Skydda mätverktyget från kraftiga stötar eller fall. Efter kraftiga yttre påverkan eller om funktionsfel uppstår, låt mätverktyget kontrolleras hos en auktoriserad Bosch serviceverkstad.

Idrifttagning

Första inkoppling

När mätverktyget slås på för första gången eller återställs till standardinställningar måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) på nedre, övre, vänstra eller högra sidan. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). Efter bekräftelse visas nästa inställning på displayen. I den övre statusraden visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

• <datumformat>
• <tidsformat>

På/av

Öppna skyddskåpan (1) för mätning. Se till att infrarödsensorn inte är blockerad eller täckt under arbetet.

Tryck på på/av-knappen (18) för att slå på mätinstrumentet. En startsekvens visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Anmärkning: Under de första minuterna kan mätinstrumentet kalibrera sig själv oftare, eftersom sensorn och omgivningstemperaturen ännu inte är anpassade. En ny kalibrering av sensorn möjliggör exakt mätning. Under denna tid kan temperaturindikatorn visas med symbolen \~. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå därför på mätinstrumentet några minuter innan mätningen påbörjas för att stabilisera temperaturen.

För att stänga av mätinstrumentet, håll på/av-knappen (18) intryckt i mer än 1 sekund. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddskåpan (1) för säker transport.

I huvudmenyn kan du välja om och när mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 223).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den arbetstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 224). Återställ temperaturen på mätinstrumentet och slå sedan på det igen.

Navigera i olika menyer

Navigera i mätinstrumentets olika menyer:

– Öppna menyraderna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller på vänster sida. De högra och vänstra menyraderna visas på displayen, huvudmenyn är markerad. – Bläddra i vänster menyrad/gå till huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) upptill, nedtill, till vänster eller till höger. – Växla till höger eller vänster menyrad: tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger. – Bekräfta val/gå till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Gå tillbaka från undermeny till högre meny: tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelser för mätning

Ställa in emissionsgraden för yttemperaturmätning

Objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på ytan. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad ɛ = 1) och har ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från målobjektet utan kontakt. För korrekt mätning måste emissionsgraden som är inställd i mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

Förinställda emissionsgrader i mätinstrumentet är ungefärliga värden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde.

Ställ in önskad emissionsgrad via menyn <Mätparametrar> →

<Emissionsgrad> (se "Huvudmeny", sida 223).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissionsgraden matchar objektets emissionsgrad.

Ju lägre emissionsgrad, desto större påverkan har reflekterad temperatur på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen när du ändrar emissionsgraden. Justera den reflekterade temperaturen via menyn <Mätparametrar> →

<Reflekterad temperatur> (se "Huvudmeny", sida 223).

Temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Om emissionsgraderna skiljer sig kraftigt kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga värdena. Om det finns flera mätobjekt av olika material eller strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållanden.

Anvisningar om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller glänsande ytor (t.ex. glänsande plattor eller blanka metaller) kan kraftigt förvränga eller påverka de visade resultaten. Applicera vid behov en värmeledande brun, matt tejp i mätområdet. Låt tejpens temperatur anpassa sig kort till ytan.

För att undvika att reflekterad värmestrålning från andra objekt påverkar resultatet, se till att mätvinkeln är lämplig på reflekterande ytor. Till exempel vid vertikal mätning framifrån kan reflektion av din egen kroppsvärme påverka mätningen. På plana ytor kan konturen och temperaturen av din kropp visas, vilket inte motsvarar den verkliga temperaturen på den uppmätta ytan (strålad eller faktisk).

Mätning på transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är inte möjlig på grund av mätprincipen.

Ju bättre och mer stabila mätförhållandena är, desto mer exakta och tillförlitliga blir mätresultaten. Inte bara kraftiga temperaturvariationer i omgivningen är relevanta, utan även kraftiga variationer i objektets temperatur kan påverka noggrannheten.

Rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft påverkar infraröd temperaturmätning.

Anvisningar för att förbättra mätnoggrannheten:

– Minimera störningar mellan dig och mätytan genom att komma så nära mätobjektet som möjligt.

– Ventilera innan mätning, särskilt om luften är smutsig eller mycket fuktig. Ventilera rummet

och låt sedan temperaturen återgå till normal innan mätning.

Markering av mätpunkt

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte in i laserstrålen, inte ens på avstånd.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätpunkten.

Håll ner laserknappen (13). Lasersymbolen (f) visas på statusdisplayen och ett rött kors visas runt mätpunkten (m). Lasern och mätpunkten överensstämmer exakt på ett avstånd av cirka 1 m. När laserknappen (13) släpps stängs lasern av.

Tilldelning av temperaturer på skalan

En skala (i) visas på höger sida av displayen. Värdena i över- och underkant baseras på den maximala temperaturen (h) eller den minimala temperaturen (j) som registrerats i termogrammet. För skalan beräknas 99,99 % av alla pixlar. Tilldelningen av färg till temperaturvärden i bilden sker genom en jämn (linjär) fördelning.

Med hjälp av olika färger kan temperaturer inom dessa två gränsvärden tilldelas. En temperatur som ligger mitt emellan max- och minvärdena tilldelas som exempel skalans mellersta färgområde.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att mätpunkten (m) med temperaturindikatorn riktas mot önskad punkt eller område. Vid automatisk justering fördelas skalans färgspektrum alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom max- eller min-temperaturen. Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om ett område, till exempel i färgdisplayen, visas som blåaktigt i färgpaletten för värme, innebär det att dessa blåaktiga områden är relativt kallare mätvärden i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock i vissa fall ligga inom ett temperaturintervall som kan leda till skador. Var därför alltid uppmärksam på temperaturerna som visas på skalan eller direkt vid mätpunkten.

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se ”Navigera i de olika menyerna”, sida 220)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetsbelysning (4). Den är avsedd för att belysa mätinstrumentets omedelbara arbetsområde för fotografering och kan användas som en permanent arbetslampa.

För att slå på/av arbetsljuset, öppna den vänstra sidopanelen. <LED på>/

Rulla till menyalternativet <LED av> och bekräfta valet. När arbetsljuset är på visas detta i statuspanelen.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Den automatiska avstängningstiden kan ställas in i menyn under <Verktygsparametrar>.

Överlagring av termogram och verklig bild

För att förbättra orienteringen (= den rumsliga tilldelningen av de visade termogrammen) kan den visuella verkliga bilden också aktiveras när temperaturintervallen är balanserade.

Obs: överlagringen av verklig bild och termogram

är exakt på ett avstånd av cirka 1 m. Vid andra avstånd till mätobjektet uppstår i princip en förskjutning mellan den verkliga bilden och termogrammet. Denna förskjutning kan kompenseras med hjälp av särskilda Bosch-appar.

Information om appar och deras kompatibilitet finns på mätverktygets produktsida eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget erbjuder användaren följande funktioner:

- 100 % infraröd bild

Endast termogrammet visas.

- Transparens

Det visade termogrammet läggs transparent över den verkliga bilden. På så sätt kan objekt bättre identifieras.

För att aktivera/avaktivera justeringen, öppna den vänstra sidopanelen

panelen öppna och bläddra till menyalternativet <Visuell bild på>/<Visuell

bild av.>

Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

F

-Bild i bild

Den visade termogrammet klipps och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala tilldelningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och bläddra till menyalternativet <Bild-i-bild på>/<Bild-i-bild

av.> Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Justera färgvisningen

Beroende på mätförhållandena kan olika färgpaletter underlätta analysen av termogrammet och visa objekt eller situationer tydligare på displayen. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av denna inställning. Det ändrar bara visningen av temperaturvärdena.

För att byta färgpalett, öppna sidopanelen och bläddra till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Låsa skalan

Fördelningen av färger i termogrammet justeras automatiskt, men den kan låsas genom att trycka på höger sida av multifunktionsknappen (17) och sedan i mitten. Detta gör det möjligt att jämföra termogram inspelade under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av värmebryggor i flera rum) eller att dölja mycket kalla eller varma objekt som kan förvränga termogrammet (t.ex. en radiator som ett varmt objekt vid sökning efter värmebryggor).

För att återställa skalan till automatiskt läge, öppna den högra sidopanelen och tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). Temperaturerna kommer nu

att reagera dynamiskt igen och anpassa sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidopanelen (se "Navigera bland olika menyer", sida 220). För att komma till huvudmenyn, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).

- "Galleri" I den här menyposten kan du ta bort sparade bilder en och en eller alla samtidigt.

- <Mätparametrar>

• <Emissivitet> (a)

För de vanligast mätta materialen finns flera emissivitetsvärden lagrade. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i en katalog över emissiviteter. I menyposten <Materialkatalog> väljer du först lämplig kategori och sedan lämpligt material. Om du känner till det exakta emissivitetsvärdet för mätobjektet kan du även ställa in det som ett numeriskt värde i menyposten <Användardefinierad>.

• <Reflekterad temperatur> (b)

Att justera den här parametern kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissivitet (= högre reflektion). I vissa fall (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om föremål med kraftigt avvikande temperatur står i närheten av starkt reflekterande föremål och kan påverka mätningen, måste detta värde anpassas. För att göra detta, tryck på multifunktionsknappen (17) på vänster eller höger sida.

- <Temperaturområde>

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet utförs mätningen i två temperaturområden. I mätfunktionen <Automatisk> väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturområde baserat på temperaturfördelningen i termogrammet. Därvid bedöms hur många mätvärden som överstiger en viss temperaturgräns. Om mycket små men heta föremål ska mätas kan låga temperaturområden väljas som inte är lämpliga för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på tecknet \~ framför temperaturindikeringen. I sådana fall, växla till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C> som passar temperaturfördelningen. Inställningen markeras med en pil uppåt eller nedåt på skalan.

- <Displayinställningar>

• <Mittpunkt> (m): <PÅ>/<AV> Punkten visas i mitten av termogrammet och visar användaren det uppmätta temperaturvärdet där. • <Het punkt> (n): <PÅ>/<AV> Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras i termogrammet med

röd färg. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. lösa kontaktdon i fördelningsskåp).

- <Kallpunktsdetektor> (I): <PÅ>/<AV>

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras i termogrammet med blå färg. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. otäta ställen i fönster).

- <Temperaturskala> (i): <PÅ>/<AV>

• <Medeltemperatur> (c): <PÅ>/<AV>

Medeltemperatur (c) visas i det övre vänstra hörnet av termogrammet (medeltemperaturen för alla uppmätta värden i termogrammet). Detta underlättar för användaren att fastställa den reflekterande temperaturen.

- <Instrumentinställningar>

• <Skärmljusstyrka>

I denna menyrad kan displayens ljusstyrka justeras.

• <LED av: ...>

I denna menyrad kan du välja tidsintervall för att arbetsljuset automatiskt ska släckas när ingen knapp trycks in.

• <Instrument av: ...>

I denna menyrad kan du välja tidsintervall för att mätinstrumentet automatiskt ska stängas av när ingen knapp trycks in. Automatisk avstängning kan också inaktiveras genom att välja <Aldrig>.

• <Datum och tid>

I denna undermeny kan du justera tid och datum samt ändra lämpligt format.

• <Språk>

I denna menyrad kan du välja språk som används på displayen.

- <Standardinställningar>

I den här menypunkten kan du återställa mätverktyget till standardinställningarna och radera alla data permanent. Detta kan i vissa fall ta flera minuter. För att radera alla filer, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger, eller för att avbryta åtgärden, tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster.

- <Information>

I den här menypunkten kan du hämta information om mätverktyget. Här hittar du mätverktygets serienummer och den installerade programvaruversionen. Dessutom kan du hitta ytterligare information om mätverktyget och programuppdateringar.

Du kan också trycka på mätknappen (6) för att lämna valfri meny och återgå till standardindikatorns skärm.

224 | Kazakiska

Uppdatera mätverktygets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätverktygets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Information om detta finns på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Efter påslagning startar mätverktyget omedelbart mätningen och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av. För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätverktygets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta gör att användaren kan granska bilden noggrant och utföra efterföljande justeringar (t.ex. färgpalett). Om den frysta bilden inte behöver sparas, återstarta mätläget med mätknappen (6). Om bilden ska sparas i mätverktygets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade termogram, utför följande åtgärder:

– Efter sparandet, tryck omedelbart igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. En förhandsvisning av det senast sparade fotot visas på displayen. – Alternativt kan du hämta sparade foton i menypunkten <Galleri>. – För att växla mellan sparade termogram, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Förutom termogrammet sparas även en visuell bild. För att hämta den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 sekunder växlar mätverktyget till helbildsvyn. I helbildsvyn döljs indikatorn i rubrikfältet så att all information i termogrammet visas.

Көп функциялы түймені (17) жоғарғы және төменгі жағынан басу арқылы көріністерді ауыстыруға болады.

Сақталған суреттерді өшіру

Бөлек немесе барлық термограммаларды жою үшін көп функциялы түймені (17) ортасынан басыңыз. Ішкі мәзір ашылады.

– Бұл жерде тек осы кескінді немесе барлық кескіндерді жою қажеттігін таңдауға болады. Таңдауды көп

функциялы түймені (17) ортасынан басу арқылы растаңыз.

<Суреттерді өшіру> таңдалған кезде, <Барлығын жою> және <Болдырмау> арасында таңдауға болады. Таңдауды көп функциялы түймені (17) ортасынан басу арқылы растаңыз.

– Бұл ішкі мәзірде эмиссия дәрежесі және шағылысатын температура туралы ақпаратты да көруге болады.

Кескіндердің дерек үзінділері жадта қалады және оларды қайта құруға болады. Біржолата жою үшін бас мәзірде <Құрал параметрлері> → <Әдепкі реттеулер> тармағын таңдаңыз.

Деректерді тасымалдау

Деректерді USB интерфейсі арқылы тасымалдау

USB Type-C® ұясының қақпағын (11) ашыңыз. Өлшеу құралының USB Type-C® ұясын (12) жеткізілім жиынтығындағы USB Type-C® кабелі (16) арқылы компьютерге жалғаңыз.

Енді өлшеу құралын қосу/өшіру түймесі (18) арқылы қосыңыз.

Компьютеріңізде файл браузерін ашып, диск жетегін GTC_450 таңдаңыз. Сақталған файлдарды өлшеу құралының ішкі жадынан көшіруге, компьютеріңізге жылжытуға немесе жоюға болады.

Қажетті әрекетті аяқтағаннан кейін диск жетегін әдеттегідей компьютерден ажыратып, содан кейін өлшеу құралын қосу/өшіру түймесі (18) арқылы қайтадан өшіріңіз.

Назар аударыңыз: әрдайым алдымен диск жетегін операциялық жүйеңізден шығарыңыз (диск жетегін шығару), әйтпесе өлшеу құралының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11). Håll USB-gränssnittets lock alltid stängt för att förhindra att damm eller stänkvatten tränger in i höljet.

Anvisning: Anslut mätverktyget till datorn via USB. Om du ansluter till andra enheter kan mätverktyget skadas.

Anvisning: USB Type-C®-gränssnittet används endast för dataöverföring. Batterier och ackumulatorer kan inte laddas via det.

Vidare bearbetning av termogram

Sparade termiska bilder kan bearbetas vidare med särskilda Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på mätverktygets produktsida eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Störningar – orsaker och åtgärder

Om ett fel uppstår utför mätverktyget en omstart och kan därefter användas igen. I annat fall hjälper följande översikt över permanenta felmeddelanden.

Fel Orsak Åtgärd

Өлшеу құралын қосу мүмкін емес.		Аккумулятор/батареялардың заряды таусылған	Аккумуляторды зарядтаңыз немесе батареяларды алмастырыңыз.
		Аккумулятор/батареялардың ақауы	Аккумуляторды немесе батареяларды алмастырыңыз.
		Аккумулятор/батареялартым ыстық немесе тым суық	Аккумулятор температурасын қалпына келтіріңіз немесе аккумуляторды/батареяларды алмастырыңыз.
		Өлшеу құралы тыс ыстық немесе тыс суық	Өлшеу құралының температурасын теңестіріңіз.
		USB порты немесе USB кабелі ақаулы	Өлшеу құралының басқа компьютерге қосыла алатын-алмайтының тексеріңіз. Болмаса, өлшеу құралын өкілеттіBosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.
Өлшеу құралын компьютермен байланыстыру мүмкін емес.			Нүсқау: әрдайым жеткізілім жиынтығындағы USB кабелін пайдаланыңыз.
		Түймелі элемент заряды таусылған	Түймелі элементті алмастырыңыз (қараңыз „Түймелі элементті алмастыру (С суретін қараңыз)“, Бет 226).Алмастыруды көп функциялы түймені (17) ортасынан басу арқылы "ОК" пәрменімен растаңыз.

Terminologiförklaringar

Ytterligare information finns på: www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som emitteras från alla kroppar med en temperatur över 0 kelvin (-273 °C). Strålningens mängd beror på kroppens temperatur och emissionsgrad.

Emissionsgrad

Ett objekts emissionsgrad beror på ytans material och struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och har ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

Värmebrygga avser en plats på byggnadens yttervägg där lokalt förhöjd värmeförlust uppstår.

Värmebryggor kan medföra risk för mögelbildning.

Reflekterad temperatur / objektets reflektionsförmåga

Reflekterad temperatur är den värmestrålning som objektet själv avger. Beroende på konstruktion och

material reflekteras omgivningsstrålningen i det uppmätta objektet och förvränger därmed det individuella temperaturresultatet.

Avstånd till objekt

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar den yta som fångas per pixel. Ju större avståndet till objektet är, desto större objekt kan fångas.

Арақашықтық (м)	Улкен инфрақызыл пиксель (мм)	Инфрақызыл диапазонның ені × биіктігі (м)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Service och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i specialförpackningen, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten.

Vid rengöring får ingen vätska komma i kontakt med mätinstrumentet.

226 | Kazak

Försök inte att avlägsna smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgångsöppningen (2) med vassa föremål. Torka inte av den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Var uppmärksam på kvalitetsborstar som rengör områdena vid laserutgångsöppningen väl.

Om mätinstrumentet behöver kalibreras igen, kontakta en auktoriserad Bosch serviceverkstad.

Skicka in mätinstrumentet i originalförpackningen för reparation.

Mätinstrumentet innehåller inga delar som användaren kan underhålla. Att öppna höljet kan skada mätinstrumentet.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva ur skruven (10) på batterihållaren. Dra ut batterihållaren (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Sätt tillbaka batterihållaren och skruva fast skruven (10) igen.

Kundservice och användningsråd

Serviceverkstaden svarar på dina frågor om reparation och underhåll av produkten samt om reservdelar. Monteringsritningar och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com

Bosch expertteam för användningsråd är redo att svara på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga produktnumret från produktens typskylt när du ställer frågor eller beställer reservdelar.

Reparation och garantiservice av elverktyg utförs endast av Robert Bosch auktoriserade serviceverkstäder i alla länder, i enlighet med tillverkarens krav och normer. VARNING! Användning av olagligt importerade produkter är farlig och kan skada din hälsa. Olaglig tillverkning och distribution av produkter beivras enligt lag genom administrativa och straffrättsliga åtgärder.

Kazakstan

Kundrådgivning och klagomålshantering:

Robert Bosch LLC

Almaty,

Republiken Kazakstan

050012

Muratbajev-gatan 180

Företagscentrum "Hermes", 7:e våningen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Fullständig och aktuell information om servicecentra och mottagningsställen finns på den officiella webbplatsen: www.bosch-professional.kz

Adresser till servicecentra hittar du här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven för farligt gods.

Användaren kan transportera batterierna på vägen utan ytterligare dokument.

Tredje parter (t.ex. flygbolag eller transportföretag) måste följa särskilda krav på förpackning och märkning. Vid förberedelse av försändelsen ska en expert på transport av farligt gods kontaktas.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ eventuella ytterligare nationella bestämmelser.

Kassering

Mätinstrumentet, dess batterier, tillbehör och förpackning ska lämnas till en återvinningsstation på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte mätinstrument och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Mätinstrument som inte längre kan användas samt defekta eller uttjänta batterier ska kasseras separat. Använd särskilda insamlingssystem.

Vid felaktig kassering kan gamla el- och elektronikapparater, på grund av förekomsten av farliga ämnen, ha en skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet om transport (se "Transport", sida 226) och bekräfta med pekknappen.

▶ Vid skada på ackumulatorn eller vid felaktig användning kan ånga läcka ut. Ackumulatorn kan antändas eller explodera. Se till att platsen är väl ventilerad och kontakta läkare om du känner några biverkningar. Ångan kan skada andningsorganen.

▶ Använd endast ackumulatorn med tillverkarens produkter. Detta är det enda sättet som du kan

yghsqngdss dnsjgngn, hmd qnlzynm gmydgbgdn dss3gdu bgmdn sm Rsysmfgon. qnlzynm gmydgbgdn lusgmabgl dgnbsu.

▶ Det är inte tillåtet att kasta skivor och andra föremål i hål. Om en skiva eller annat föremål hamnar i hålet, kontakta läkare omedelbart. Att svälja en skiva kan orsaka allvarliga skador och död inom 2 timmar. ▶ Följ alltid instruktionerna, använd endast avsedda skivor. ▶ Använd endast de skivor som anges i bruksanvisningen. Använd inte andra skivor eller andra livsmedelskällor. ▶ Kasta inte använda skivor i naturen. Använda skivor kan orsaka förorening och skada människor. ▶ Följ alla säkerhetsföreskrifter och varningar i bruksanvisningen.

▶ Använd inte en skadad disk eller kontakt med vatten. Vid kontakt med vatten kan litium reagera och bilda lättantändlig gas, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskada. ▶ Använd inte batteriet i fuktiga eller våta förhållanden. ▶ Använd inte batteriet i närheten av brandfarliga ämnen. ▶ Använd inte batteriet i direkt solljus eller i höga temperaturer. ▶ Använd inte batteriet om det är skadat eller deformerat. ▶ Använd inte batteriet om det läcker eller har en stark lukt. ▶ Använd inte batteriet om det är varmt vid beröring. ▶ Använd inte batteriet om det har utsatts för stötar eller fall.

Använd inte batteriet i närheten av brandfarliga ämnen eller i explosiva miljöer.

Använd inte batteriet i direkt solljus eller i höga temperaturer.

Använd inte batteriet om det är skadat eller deformerat. Använd inte batteriet om det läcker eller har en stark lukt. Använd inte batteriet om det är varmt vid beröring.

• Använd inte batteriet i närheten av brandfarliga ämnen (t.ex. bensin, lösningsmedel).
• Använd inte batteriet i närheten av brandfarliga ämnen (t.ex. bensin, lösningsmedel) eller i explosiva miljöer.
• Använd inte batteriet om det är skadat eller deformerat (t.ex. sprickor eller bucklor).
• Använd inte batteriet om det är skadat eller deformerat (t.ex. överhettning eller svullnad).

Använd inte batteriet för att mäta temperatur.

Använd inte batteriet för medicinska ändamål.

www.bosch-professional.com/thermal.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt enligt EN 50689.

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika risker.

(9) Värdeområde (10) Max. effekt (11) USB-strömförsörjning (12) USB Type-C®-uttag a) (13) Laddningsport (14) Laddnings-/driftindikator (15) Märkskylt (16) USB 3.0 Type-C® b) (17) Temperaturindikator (18) Varning/indikering (19) Laddningsindikator (20) Serienummer (21) Användningssymbol (22) Användning (23) Användningssymbol a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Avbildade eller beskrivna tillbehör ingår inte i standardleveransen. (a) Laddningsindikator (b) Användningssymbol (c) Laddningsport (d) Symbol för minne (e) Användning (f) Laddningsport (g) Märkskylt (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Symbol (j) Användningssymbol (k) Symbol för temperaturminne (l) Användningssymbol (m) Symbol för temperaturindikering (n) Användningssymbol (o) Symbol för meny

Användningssymbol

mgmθγμm bρgση ζδgms	GTC 12V-450-13
lusμdmbμm δmθμn	3 601 K83 900
nbgmsβοσμη m gδιμπη ηgδmγμηns	256 × 192 θομ

230|Jomoyama

###	GTC 12V-450-13
###	≤ 50 θ3
###	8-14 θ3θ
### (FOV)A)	55,6° × 42°
### (IFOV)	3,79 θ###
###	≥ 0,5 θ
###	###
### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ###

Johongmo | 231

ஙந்தையா வஷால் சாற்கு	GTC 12V-450-13
ஙஷ்தெஞ்சால் வஷமு மூஙாற்ற்ற்ற்று சங்தையா இற்தெஞ்சாற்று	0 °C ... +35 °C
ஙங்தையா வஷால்ல் இற்தெஞ்சாற்று
- இற்தம்பு வஷமு	-10 °C ... +50 °C
- சூஷ்தையாஞ்சாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்னீ	-20 °C ... +50 °C
- சூஷ்தையாஞ்சாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்னீ	-20 °C ... +70 °C
ஙங்தாற்ற்ற்ற்ற்று சூஷ்தையாஞ்சாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டாட்டானீ	GBA 12V...
ஙங்தாற்ற்ற்ற்ற்று சஷால்ல் சஷால்ல் சஷால்ல் சஷால்ல் சஷால்ல்	GAL 12...GAX 18...

A) VDI 5585 enligt standard (enligt standard) B) Omgivningstemperatur 20–23 °C och emissionsfaktor ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur 150 mm, med arbetsbelysning och laser avstängda C) Användningssymbol (t.ex. användning, användning, användning, användning) D) Temperaturmätnoggrannhet, inklusive mätnoggrannhet, temperaturmätnoggrannhet ±1 °C E) Fuktmätnoggrannhet, inklusive fuktmätnoggrannhet, fuktmätnoggrannhet ±1 % F) Mätområde, som anges i specifikationen. T.ex. eller (t.ex. med en mätnoggrannhet på 3 % relativ fuktighet). G) Med arbetsbelysning och displayens ljusstyrka avstängda H) Temperaturindikatorns mätområde 1) Omgivningstemperatur 20–30 °C J) Märkskylt K) GBA 12V 2.0 Ah batteri, laddningsbart med serienumret (20) på typskylten.

Batteridrivna verktyg 33905

Verktyget kan drivas med Bosch litiumjonbatterier, vanliga batterier eller vanliga nickel-metallhydridbatterier.

Märkskylt (t.ex. punkt A)

▶ Laddningsindikator, laddningsindikator, laddningsindikator. Laddningsindikatorn visar laddningsstatus. Laddningsindikatorn visar laddningsstatus.

För att ta bort den urladdade ackumulatorn (15), sätt in den i ackumulatorfacket (7) så att den tydligt passar in.

Sätt in den urladdade ackumulatorn (15) i laddaren (14) och sätt sedan in den urladdade ackumulatorn i facket (7). Se till att den är korrekt placerad.

I instrumentet rekommenderas att använda alkaliska batterier eller NiMH-ackumulatorer.

__SUPPIMER__

▶ Ta bort batteriet eller ackumulatorn från elverktyget innan längre tids förvaring. Elverktygets batteri och ackumulator kan skadas vid långvarig förvaring.

232 | Jomozygmo

Skydda ackumulatorn mot fukt och vatten.

Förvara elverktyget och ackumulatorn vid temperaturer mellan -20 °C och 50 °C. Undvik att utsätta elverktyget för direkt solljus.

▶ Lämna inte elverktyget utan uppsikt. ▶ Utsätt inte elverktyget för extrem temperatur eller temperaturväxlingar. Lämna inte elverktyget i direkt solljus under längre tid. Vid kraftiga temperaturväxlingar, låt elverktyget anpassa sig till omgivningstemperaturen innan du börjar arbeta. Extrem temperatur och temperaturväxlingar kan påverka elverktygets funktion negativt. ▶ Se till att elverktyget får tillräcklig ventilation. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan ventilationstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan ske t.ex. när elverktyget flyttas från en kall till en varm miljö. ▶ Undvik att utsätta elverktyget för stötar och kraftiga vibrationer. Efter kraftiga yttre påverkningar eller ovanlig belastning ska elverktyget kontrolleras av en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Efter att elverktyget har slagits på eller återställts måste grundinställningarna bekräftas. För att ändra värden, tryck på multireglaget (17) uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger. Tryck på multireglaget (17) för att bekräfta det valda värdet. När du har bekräftat värdet visas nästa parameter på displayen. I nedre delen av displayen visas antalet steg och antalet inställda parametrar.

För att starta apparaten, tryck på på/av-knappen (18). På displayen (19) visas startprocessen. Apparaten börjar värma omedelbart efter start och fortsätter tills den stängs av.

För att stänga av apparaten, tryck på på/av-knappen (18) i 1 sekund. Apparaten sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddsventilen (1) för säker transport av apparaten.

Navigering i apparatens olika menyer:

- För att välja en meny: tryck på menyknappen (17) för att öppna menyn. Använd piltangenterna för att navigera i menyn och bekräfta med OK-knappen.

• För att ändra inställningar: tryck på inställningsknappen (17), navigera och justera värdena.
• För att starta/stoppa uppvärmning: tryck på start/stopp-knappen (17) för att starta eller stoppa uppvärmningen.

#m#####on ###m#####m###### l######m ###d36gmmdis.

#g## s#####m###### l######m ###d36gmmdis

Anmärkningar om driftsförhållanden

Kontrollera att enheten är korrekt installerad (enligt installationsanvisningarna) och att alla anslutningar är täta och säkra. Använd endast godkända kablar och kontakta en kvalificerad elektriker om du är osäker. Se till att enheten är jordad och att strömförsörjningen är avstängd innan du utför något underhållsarbete.

Anslutning till elnätet (t.ex. via stickkontakt eller fast anslutning) ska utföras av behörig elektriker.

Förberedelser före användning:

- Kontrollera att enheten är ren och fri från främmande föremål, och att alla skydd är på plats.

- Före användning, ventilera rummet, särskilt om det är dammigt eller fuktigt. Efter ventilation, låt enheten stabilisera sig termiskt innan temperaturen återgår till det normala.

Underhåll och rengöring

▶ Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och undvik direkt ögonkontakt med laserstrålen, även på avstånd.

Enheten är utrustad med en laserpekare för att indikera mätpunkten. Tryck och håll in laserknappen (13). Statusindikatorn visas med grönt ljus (f), medan fel indikeras med rött ljus (m). Lasern aktiveras och avaktiveras på 1 m avstånd. Efter att laserknappen (13) släpps stängs lasern av.

Regler för placering av temperaturvärden

g3g0g1n m6og6g5g0n0z0n (= g3dm1sbymn o7g6dymn g3dm1sbymn0n lng6ymn a2g0dsgm0s), z0bgsmyfni ng5myfni yghsm0n h3g6d5g dglusdmg0g0mn, on g3g0d3gns6hymn qns3s8m6n gssmsmbg0g0mn.

Mätning: Den optiska och termiska bilden tas från 1 m avstånd. Om avståndet till mätobjekten skiljer sig, förskjuts de optiska och termiska bilderna i förhållande till varandra. Denna avvikelse kan kompenseras med hjälp av Bosch specialappar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på webbplatsen för mätinstrumentet: www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet har följande funktioner:

- 100 % digital bildåtergivning med termisk bild.

-

∂ ngqnn gubmdzni guoas38bm6d n ∂ sgswn lunbju0nlu γ bghy63gmlusymagso, gubmdzgon bmghngmogjds mth ybjddgnsyhygn qonssbm6dn. gubmdzni nggnddn bgmlsfym sgymdsyhymsq nmbg3u dglusodsndu ybjddgnsyhygn qonssbm6l omgdymn gudmlsbygmjodnl ybjddgnsyhymn gsbsyhnmgdnu lsuzgdzgm8g. glu sgslgdu gubmdzni dbnd36gmmodgndu hsmgfbmdsl, hmdgmaq sngdsyghds gmb3ggyn ybjddgnsyhygn yhymdmll.. sy lusfamms dsmnsb 3syyhs u bgymn mongdghdou lsubmdzs, ybjndmgs daonhgl gusdsmo ybjddgnsyhymn qonssbm6n, hmdgmaq sb slnul dglusgymn ldismsno ybjddgnsyhymnunzni. sdol sdmybmod a gulsdmgdoqms n ybjddgnsyhymn nbqoszshm6bg yibbs "~" lundommmon. sd ybjddb3g3sdn gswspon qubmdzni aybjgnss8j <100 °C ... 450 °C> sb <-20 °C ... 100 °C>, nmdgmdny agmni gubsyhnmgds aqglusodsagds puygbdoym ybjddgnsyhymn qonssbm6l. 3smsydhfkn sqnbd6gds lsuhim6bg ybjmm sb d3gdm on olm6dnc.

-

• (m): /

## ### ### ### ###

• (n): / y3gmsbg ygbgnn ygmfomn (= lubmdn zndjugmn) sgm6nd6gds ongmdym gsdmlsbygmgdsdn ynmgmn xzsnnn. gl usgzmgmdu zfmbnzynmn ygmfomgduu 3mgdsu (dsgsmmoscp, qbjgnm ygmda6swn uszm6fgmmm 3sdo6gfddn).
• (I): / y3gmsbg yozn yghmgn (= ls8mdn 3ndjgmn) sgn6nd6gds ongmdym gsdmlsbygmgsdn yhnqmn x3s6nn. gl ssqzomgdu zhnqzngmn yghmgnmgduu 3mgdsu (dssgmmoscp, a5bxcngddg lunomlu gss3m8zni sgqnmgdu).
• (i): /
• (c): / lsāyṣṭm n Āgādʒīnsāyjīns (c) bsḥzgādōns mṛṇādʒm n gādmulsbγμŋdōnu b̂gωs d̃sṅq̂b̂ĝs zymb̂dōn (mṛṇādʒm n gādmulsbγμŋdōnu ỹz̃q̂ms zsāmdāqn lābādʒp̂mmdōnu lsāyṣṭm n āgādʒīnsāyjīns). s̃dōl d̃gōndm̂dōs g̃ssuq̂zq̂cmn slûb̂ŷm n Āgādʒīnsāyjīn lās̃b̂ûd̃q̂ẑfōn 36m̂ĝlūn.

-

• āgǎngyì sā ʒīgǎjǎo əggāndmān gōssyǎbmon gōmmol nǎgǎjǎsām, ὡmù āgādāggāsī lǚdīdsm asbsaŋdà sāgǎmdāsǎjǎnsq gādmāmān3gàs, σχ gāmāsāgā sīn sīmù gōsǎjǎmān.

- āgōngyū sā 3yīgōdīnāo āgāndmānso gāssyīgōmōn qīmnl uǎbīgīnqsmn, fēn lā āgādāqāsū yuābānāo bīqmluṣīyum sājīmādāsīyīnqso gādāmānqzōs, oŋ pānmuṣībg sīn sīmnl gāsīgīnqsmn. oŋjīgō sūgāzō āgāndmānso gādmīnqsmn sājīmādāsīyīnq gsādmīnqns 3sīnsāgōfīnlu sīnhgznon .

• sā dʒɒdʒɒŋdən, φόμπολε ρσ συσόμποι ροςγδρόποι δυήρος, θόροποποι συσό θμπάστρόποι θύροποι.

-

Uppdatering av instrumentets programvara

Vid behov kan du uppdatera verktygets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Mer detaljerad information finns på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Val av mätområde

Efter att verktyget har slagits på börjar mätningen omedelbart och fortsätter tills det stängs av. För att spara en mätning, rikta verktyget mot önskat mätobjekt och tryck på knappen "Mät" (6). Mätningen sparas i verktygets minne. Mätningen registreras och visas kontinuerligt. Detta gör att du kan undersöka mätningen närmare och göra ytterligare justeringar.

Hämta sparade bilder

För att öppna sparade termiska bilder, följ dessa steg:

- Tryck på knappen för bildgalleriet (17). Skärmen visar de sparade bilderna.

- Välj önskad bild genom att trycka på den.

- Ta bort bilder från enheten Tryck på knappen (17) för att ta bort bilder. Bilderna raderas permanent från enheten. För att radera alla bilder, håll knappen (17) intryckt i 3 sekunder.

5. Anslutning till dator Anslut kameran till datorn med USB-kabeln. Kameran startar automatiskt och visas som en extern enhet i datorns filhanterare.

Radera sparade bilder

(17) Håll knappen intryckt för att radera alla bilder från enheten. Bekräfta med knappen.

Tryck på knappen (17) för att radera alla bilder från enheten. Bekräfta med knappen.

- För att radera alla bilder, håll knappen (17) intryckt i 3 sekunder.

Bilderna raderas permanent från enheten. För att avbryta, tryck på knappen (17).

Radera bilder

Dataöverföring via USB-gränssnitt

Anslut USB Type-C®-kabeln

Anslut USB Type-C®-kabeln till kamerans USB Type-C®-port (12) och till datorns USB Type-C®-port (16).

Kameran startar automatiskt och visas som en extern enhet i datorns filhanterare (18).

För att överföra bilder till datorn, använd programvaran GTC_450. Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra överföringen.

Märkning av serienumret, gādāmānqon (gāfŋ) φωλzɔn zmdānyghgānqosb hāgyhmo gījūnən gɔs āgādāggā núg3 gādāmānqon lusbmdn bgāmūsghym hādāmānqomol yādāmyghgānon (18).

yghsqmngds: ym3gmmznl gsmnyg6gn "glsqfmb gm5dmngs" gshg qnlznl zmd3nyg6gn lnu3gdnnc6g smdmnznls, jnbssmdqng 3gdmb3g3sd n gndmgsos8bn6ggl ls8mdn bgmusfyml dngos 3gblngmgs. gsmdmngn 3dgtmn USB Type-C® os gvsjngon msg1sby6nn (11).

ymzgmoznol əŋnəsbŋm USB n6ʒɪməzɡoʊn mszluəbŋm oəsbyŋm, məns oəszyɒs ənʒənmom dʒiʒmʊl s6 ʃyɛmʊl hʌlzms ʒmndʒuːn lən dən6nən.

Instruktion: Anslut laddningsverktyget till datorn endast via USB. Laddningsverktyget kan skadas om det ansluts till andra enheter.

Instruktion: USB Type-C®-gränssnittet är avsett enbart för dataöverföring. Med hjälp av det kan batterier och ackumulatorer laddas.

Textfält – avsnitt

gsydsmomsmdnl daqdmabg3sda, lusmdn bgmllsym bgmsbms hsnnmomds gos dlnu bgmsbms gsdmyg6dss dausdmg0gms. fnbssmdogg daqdmabg3sda, daqgozn daubmngms gssgbdsmgdssn ujmnn daqggdg0ndu asbbmfngmgtddn, hmqglusg daqgmadnl daqymodngdgu bgauzn.

238|Jomogymo

Användningsområde och säkerhetsanvisningar

სახომი ხელსაწყო არ ირთვება.		ბატარეები/კვების ცლემენტები დამჯდარია	დამუხტეთ ავუმულატორი ან გამოცვალეთ კვების ელემენტი.
		ავუმულატორის/კვების ცლემენტები გაუმართაობა	შეცვალეთ ბატარეებით ან კვების ელემენტები.
		ბატარეები/კვების ცლემენტები ძალიან ცხელია ან ძალიან ცივი	აცადეთ ბატარეას თერმულად სტაბილიზაცია ან შეცვალეთ ავუმულატორი/ბატარეები.
		სახომი ხელსაწყო ძალიან ცხელია ან ძალიან ცივი	აცადეთ სახომ ხელსაწყოს თერმული სტაბილიზაცია.
		USB კავმორი ან USB კაბელი გაუმართავია	შეამოწტმეთ, შესაძლებელია თუ არა სახომი ხელსაწყოს სხვა კომპუტერთან დაკავმორება. თუ არა, სახომი ხელსაწყო მიიტანეთ ავტორიბებულ სერვის ცენტრმი შესავეთებოად.Bosch.
სახომი ხელსაწყო არ უკავმორდება კომპუტეროს.			მითითება: ყოველთვის გამოიუცნეთ USB კაბელი, რომელიუ შელის კომპლექტში.
		კვების დისვური ცლემენტი განმუხტულია	გამოცვალეთ კვების დისვური ელემენტი (nb. “კვების მინიატურული ელემენტის გამოცვლა (nb.სურ. C)», გ3. 239). დაადასტურეთ ჩანაცვოება „OK“-თი მრავალივუნქციური თიოაკის(17) შეაბი დაქერით.

Bruksanvisning

yuzm guzhmcngjdonn obzmdsyn dmyzbsgms bunbg www.bosch-professional.com/thermal.

Säkerhetsanvisningar

Temperaturområde: från -20°C till 50°C. Förvaringstemperatur: från -20°C till 50°C. Undvik temperaturer under 0°C (-273°C) och över 50°C. Förvaringstemperatur och driftstemperatur får inte överstiga dessa värden.

∂δδομη (∂) ηδεξησησηση η 3σημησην δmδs (∂∂)	ηδεξησησησηση φησδσβσδον υπαδβ × υπασμηση (∂)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Sätt i verktyget i skyddshylsan.

Verktyget får inte öppnas av användaren eller av servicepersonal. Att öppna höljet kan leda till att verktyget förstörs.

Anslut nätkontakten (11). Tryck på strömbrytaren (10) och håll den intryckt. Släpp strömbrytaren (9) när verktyget har startat. Stäng av verktyget genom att trycka på strömbrytaren (10) och hålla den intryckt tills verktyget stannar.

Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna. Använd en kalibrerad momentnyckel för att dra åt skruvarna enligt specifikationerna i tabellen 10-6. Om momentet inte anges, dra åt skruvarna med lämpligt vridmoment.

LsJsm030mm

Robert Bosch Ltd.

დავით არმაშენებლის 3რ. 61

0102 ๑๐๐๐๐๐, ๒๕๘๐๖๖

நீடி: [phone]

www.bosch.com

Figurdnayam, dmdasbyngdun ygibfngdun qsdsgdun dndasmdngdun obnmszom odhymbg:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till återvinningsstationer för miljövänlig återvinning.

Rumänska

Säkerhetsanvisningar

Läs och följ alla instruktioner för att kunna använda mätinstrumentet på ett säkert sätt. Om mätinstrumentet inte används enligt dessa instruktioner kan de inbyggda skyddsanordningarna påverkas. Skada aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet så att de blir oläsliga. FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER PÅ EN SÄKER PLATS OCH LÄMNA DEM VIDARE VID ÖVERLÅTELSE AV MÄTINSTRUMENTET.

• Varning – om annan utrustning eller andra justeringsmetoder används eller om andra procedurer än de som anges i dessa instruktioner följs, kan detta leda till farlig strålningsexponering. Mätinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (visad i skissen av mätinstrumentet på den grafiska sidan). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt lands språk, klistra etiketten med texten på ditt lands språk från leveranspaketet ovanpå den engelska texten på laser-varningsskylten före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte direkt in i laserstrålen eller dess reflektion. Detta kan orsaka blindhet, olyckor eller ögonskador.

Om laserstrålen riktas mot dina ögon, ska du frivilligt blunda och omedelbart flytta huvudet bort från strålen.

▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen används för att bättre kunna se laserstrålen; de skyddar dock inte mot laserstrålar.

Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färguppfattningen.

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätinstrumentet och endast med originalreservdelar. Endast på så sätt kan mätinstrumentets driftsäkerhet garanteras.

Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva.

Arbeta inte med mätinstrumentet i explosionsfarlig miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

I mätinstrumentet kan gnistor uppstå som kan antända damm eller ångor.

▶ Modifiera inte och öppna inte ackumulatorn. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av ackumulatorn kan ångor frigöras. Ackumulatorn kan brinna eller explodera. Vädra rummet väl och sök läkarvård om ditt hälsotillstånd försämras. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadad ackumulator kan brännbar vätska läcka ut från ackumulatorn. Undvik kontakt med denna. Vid oavsiktlig kontakt, skölj noga med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta även läkare. Vätska som läcker från ackumulatorn kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vid kontakt med vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller genom yttre krafter kan ackumulatorn skadas. En intern kortslutning kan uppstå, vilket kan leda till att ackumulatorn fattar eld, avger rök, exploderar eller överhettas. Håll oanvända ackumulatorer borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. En kortslutning mellan ackumulatorns kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd ackumulatorn endast för produkter som erbjuds av samma tillverkare. Endast på så sätt skyddas ackumulatorn mot farlig överbelastning. Ladda ackumulatorerna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av ackumulatorer kan fatta eld när den används för att ladda andra ackumulatorer än de som den är avsedd för. Skydda ackumulatorn från värme, t.ex. från kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Annars finns risk för explosion och kortslutning. Lämna inte knappcellsbatteriet inom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga. Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett knappcellsbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. Byte av knappcellsbatteriet måste göras på rätt sätt. Det finns explosionsrisk.

VARNING

Använd endast de runda batterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra runda batterier eller någon annan strömkälla. Försök inte att ladda de runda batterierna och kortslut inte det runda batteriet. Det runda batteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Ta bort och kassera förbrukade runda batterier på rätt sätt. Förbrukade runda batterier kan läcka och orsaka produktfel eller skada personer. Överhetta inte det runda batteriet och kasta det inte i eld. Det runda batteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Skada inte det runda batteriet och plocka inte isär det. Det runda batteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Låt inte ett defekt runt batteri komma i kontakt med vatten. I kombination med vatten kan litium som läcker ut från batteriet producera vätgas och därigenom orsaka en explosion eller personskada. Om hållaren för de runda batterierna inte längre kan stängas korrekt och fullständigt, sluta använda mätinstrumentet, ta bort de runda batterierna från det och låt reparera mätinstrumentet. Stora temperaturskillnader i en termisk bild kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas som att de har en för hög eller för låg temperatur, vilket kan utgöra en fara vid kontakt med dem. Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solstrålar eller mot en högpresterande CO₂-laser. Detta kan leda till skador på detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet mot fukt, snö, damm och smuts, särskilt kameran och infraröd lins. Mottagarlinsen kan bli imma eller smutsig och orsaka felaktiga mätresultat. Felaktiga inställningar av instrumentet samt andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas som att de har en för hög eller för låg temperatur, vilket kan utgöra en fara vid kontakt med dem.

Produktbeskrivning och prestanda

Observera bilderna på framsidan av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden anger temperaturfördelningen i värmekamerans synfält, vilket gör det möjligt att visa temperaturavvikelser på ett färgmässigt differentierat sätt.

Vid korrekt användning kan ytor och föremål undersökas utan kontakt för att upptäcka temperaturskillnader och anomalier, samt för att göra komponenter och/eller eventuella svaga punkter synliga, såsom:

• värmeisolering och elektrisk isolering (t.ex. detektering av köldbryggor),
• aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärmeinstallationer) i golv och väggar,

- överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller kopplingsplintar),

- defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning orsakad av defekta kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för att mäta gastemperatur.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål på människor.

För information om veterinärmedicinsk användning, besök www.bosch-professional.com/thermal. Mätinstrumentet är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserprodukt avsedd för konsumenter och överensstämmer med standarden EN 50689.

Lampan på detta mätinstrument är avsedd för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för att ta bilder och fungerar inte som permanent arbetslampa.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används uteslutande för att markera mätytan.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till skissen av mätinstrumentet på den grafiska sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Utgångshål för laserlinje (3) Visuell kamera (4) Arbetslampa (5) Infraröd sensor (6) Knapp för att starta/stoppa mätning (7) Batterifack (8) Laservarningsskylt (9) Hållare för runda batterier (10) Skruv för hållare för runda batterier

242 | Rumänska

(11) Lock för USB-port och stöd för runda batterier (12) USB Type-C®-port a) (13) Laserknapp (14) Upplåsningsknapp för adapter för ackumulator/batterier (15) Ackumulator b) (16) USB Type-C®-kabel (17) Multifunktionsknapp (18) På/av-knapp/tillbakaknapp (19) Display (20) Serienummer (21) Hölje för batteriadapter (22) Batterier b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) De avbildade eller beskrivna tillbehören ingår inte i standardleveransen.

Displayelement

(a) Emissionsindikator (b) Indikator för reflekterad temperatur (c) Indikator för medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetslampa (f) Symbol för laser (g) Indikator för laddningsnivå (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Låsning av temperaturskalesymbol (l) Indikator för kall punkt (exempel) (m) Riktkors med temperaturindikator (n) Indikator för het punkt (exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Cameră de termoviziune GTC 12V-450-13
Cod de identificare	3 601 K83 900
Rezoluție senzor infraroșu 256 × 192 px
Sensibilitate termică A)	≤ 50 mK
Domeniu spectral 8–14 μm
Câmp vizual (FOV) A)	55,6° × 42°
Rezoluție spațială (IFOV) 3,79 mrad
Distanță focalizare A)	≥ 0,5 m
Focalizare fixă
Rata de reîmprospătare a imaginii termice ≤ 9 Hz
Domeniul de măsurare a temperaturii suprafeței A)	-20 ... +450 °C
Precizia de măsurare a temperaturii suprafeței A|B|C)
>0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
>+100 °C F)	±2%
Rezoluția temperaturii 0,1 °C
Tip de afișaj TFT
Dimensiunea afișajului 2,8"
Rezoluție afișaj 480 × 360 px
Rezoluție cameră vizuală integrată 2 MP (640 × 480 px)
Format imagine .jpg
Elemente salvate per proces de memorare 1 × imagine termică (captură de ecran),1 × imagine vizuală reală, inclusiv valori de temperatură (metadate)
Numărul maxim de imagini din spațiul intern de stocare a imaginilor	500
Înălțime maximă de lucru deasupra înălțimii de referință 2000 m
Grad de poluare conform IEC 61010-1 2	F)

Termografikamera GTC 12V-450-13

Umiditatea relativă maximă a aerului A)	90%
Clasa laser 2
Tip laser < 1 mW, 645–660 nm
Divergența fasciculului laser 1,5 mrad (unghi de 360 de grade)
Alimentare cu energie electrică
- Acumulator (litiu-ion) 12 V
- Baterii (alcaline cu mangan, cu adaptor pentru baterii) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Acumulator (NiMH cu adaptor pentru baterii) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Durată de funcționare G)
- Acumulator (litiu-ion) H)	8 h
- Baterii (alcaline cu mangan) 4 h
Timpul sistemului pentru alimentarea cu energie electrică CR1225 (baterie cu litiu de 3 V)
Standard USB 2.0
Interfață USB USB Type-C®
Greutate J)	0,354 kg
Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime) K)	89 × 79 × 209 mm
Tip de protectie (cu exceptia acumulatorului/bateriilor, în poziție verticală)	IP54
Temperatură ambientală recomandată în timpul încărcării 0 °C ... +35 °C
Temperatură ambientală admisă
- în timpul funcționării -10 °C ... +50 °C
- în timpul depozitării cu accumulator -20 °C ... +50 °C
- în timpul depozitării fără accumulator -20 °C ... +70 °C
Acumulatori recomandați	GBA 12V...
Încărcătoare recomandate	GAL 12...GAX 18...

A) enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid en omgivningstemperatur på 20–23 °C och en emissionsgrad ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min., öppning 150 mm, med arbetslampan avstängd och lasern

C) plus avvikelse beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 %

F) Detta ger endast icke-ledande rester, även om tillfällig ledningsförmåga kan uppstå på grund av kondensbildning.

G) Med arbetslampan avstängd och medelhög displayljusstyrka

H) beroende på vilken ackumulator som används

I) vid en omgivningstemperatur på 20–30 °C

J) Vikt utan ackumulator/batteriadapter/batterier

K) Cu GBA 12V 2.0Ah sau adaptor pentru baterii

Pentru identificarea clară a aparatului de măsură, este necesar numărul de serie (20) de pe plăcuța cu date tehnice.

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de măsură

Aparatul de măsură poate funcționa cu un acumulator litiu-ion Bosch, cu baterii uzuale sau cu acumulatori NiMH uzuali.

Funcționare cu acumulator (consultă imaginea A)

▶ Folosiți numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în aparatul dumneavoastră de măsură.

Observație: Acumulatorii litiu-ion sunt livrați în stare parțial încărcată, conform reglementărilor internaționale privind

244 | Română

transportul. Pentru a asigura funcționarea la capacitate maximă a acumulatorului, încarcă complet acumulatorul înainte de prima utilizare.

Pentru introducerea acumulatorului încărcat (15), împinge-l în compartimentul său (7), până când se fixează sonor.

Pentru extragerea acumulatorului (15), apasă butoanele de deblocare (14) și scoate acumulatorul din compartimentul său (7). Nu forța.

Funcționare cu baterii (consultă imaginea B)

Pentru buna funcționare a aparatului de măsură, se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor NiMH.

Introduceți bateriile în adaptorul pentru baterii.

Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv utilizării la aparatele de măsură Bosch prevăzute în acest scop și nu poate fi folosit la sculele electrice.

För att sätta i batterierna, skjut batteriadapterns hölje (21) in i batterifacket (7). Sätt i batterierna i höljet enligt bilden på lockets insida (23). Skjut locket över höljet tills det hakar i med ett hörbart klick.

För att ta ut batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och ta bort locket. Ta ut batterierna. För att ta bort höljet (21) från batterifacket, ta tag i det och dra ut det ur mätinstrumentet, samtidigt som du försiktigt trycker på dess sidovägg.

Byt alltid ut alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer av samma fabrikat och med samma kapacitet.

Ta ut batterierna eller ackumulatorerna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre tid. Vid längre förvaring i instrumentet kan batterierna och ackumulatorerna korrodera.

Anvisningar för optimal hantering av ackumulatorn

Skydda ackumulatorn mot fukt och vatten.

Förvara ackumulatorn endast vid temperaturer mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte ackumulatorn i fordonet, t.ex. på sommaren.

En avsevärt reducerad drifttid efter laddning tyder på att ackumulatorn är utsliten och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Drift

▶ Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna det t.ex. inte under en längre tid i fordonet. Vid större temperaturväxlingar, låt mätinstrumentet först

stabiliseras. Vid extrema temperaturer eller mycket stora temperaturväxlingar kan mätinstrumentets precision påverkas.

Se till att mätinstrumentet acklimatiseras korrekt. Vid kraftiga temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan t.ex. hända om du förvarar mätinstrumentet i ett kallt fordon och sedan utför en mätning i en varm byggnad. Undvik kraftiga stötar eller fall av mätinstrumentet. Efter kraftiga yttre påverkan på mätinstrumentet och när det finns brister i dess funktion, bör du lämna in mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Idrifttagning

Vid första anslutning

Vid första anslutning av mätinstrumentet eller efter återställning till standardinställningarna måste några grundinställningar utföras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, åt vänster eller åt höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta valet. Så snart du bekräftar valet visas nästa inställning på displayen. I statusfältet högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

Start/stopp

För mätning, fäll upp skyddslocket (1).

Se till att infrarödsensorn inte blockeras eller täcks över under arbetet.

För att starta mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18). På displayen (19) visas en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter att mäta tills det stängs av.

Obs: Under de första minuterna kan mätinstrumentet kalibrera oftare, tills sensorns temperatur och omgivningstemperaturen är i balans. Ny kalibrering av sensorn för exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturindikatorn markeras med \~. Denna effekt förstärks med kraftiga variationer i omgivningstemperaturen. Starta därför mätinstrumentet så långt som möjligt några minuter före mätningens början, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) i > 1 sekund. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddslocket (1) för säker transport av mätinstrumentet.

I huvudmenyn kan du välja om du vill att mätinstrumentet ska stängas av automatiskt och efter hur lång tid detta ska ske (se "Huvudmeny", sida 247).

Om ackumulatorn eller mätinstrumentet befinner sig utanför det specificerade driftstemperaturområdet i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – Orsaker och åtgärder", sida 249). Låt mätinstrumentet stabilisera sig och starta det sedan igen.

Navigering i de olika menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

• Åtkomst till menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller åt vänster. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, och huvudmenyn är markerad.
• Rulla i den vänstra menyraden/Navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger.
• Växla till menyraden till vänster eller höger: Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.
• Bekräfta valet/Växla till undermeny: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.
• Återgå från en undermeny till en överordnad meny: Tryck på återgångsknappen (18).

Förberedelse av mätning

Ställa in emissionsgraden för mätning av yttemperatur

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och dess ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en ideal värmestrålare (svartkropp, emissionsgrad € = 1) och är därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den infraröda värmestrålningen från det avsedda objektet utan kontakt. För en korrekt mätning måste emissionsgraden som är inställd på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De förinställda emissionsgraderna på mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en förinställd emissionsgrad eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad med hjälp av menyn → (se "Huvudmeny", sida 247).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgrad, desto större är påverkan av reflekterad temperatur på mätresultatet. Justera därför alltid den reflekterade temperaturen när emissionsgraden ändras. Justera den reflekterade temperaturen med hjälp av menyn <Mätparametrar> → (se "Huvudmeny", sida 247).

mätning> → (se "Huvudmeny", sida 247).

Förmodade temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan orsakas av olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Om emissionsgraderna är extremt olika kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller med olika strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som motsvarar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturkombinationer.

Anmärkningar om mätförhållanden

Suprafețele puternic reflectorizante sau strălucitoare (de exemplu, plăcile ceramice strălucitoare sau metalele netede) pot denatura sau perturba puternic rezultatele afișate. Dacă este necesar, acoperă suprafața de măsurare utilizând o bandă adezivă mată de culoare închisă, cu o bună conductivitate termică. Lasă pentru scurt timp banda să se adapteze la temperatura suprafeței.

În cazul suprafețelor reflectorizante, asigură-te că unghiul de măsurare este favorabil, astfel încât radiația termică reflectată de alte obiecte să nu denatureze rezultatul. De exemplu, în cazul măsurării verticale din față, reflectarea căldurii emise de propriul tău corp poate perturba măsurarea. Astfel, în cazul unei suprafețe plane, ar putea fi afișate contururile și temperatura corpului tău (valoarea reflectată), care nu corespund temperaturii reale a suprafeței măsurate (valoarea determinată, respectiv valoarea reală a suprafeței).

Măsurarea prin materiale transparente (de exemplu, sticlă sau materiale plastice transparente) nu este posibilă, din cauza principiului de funcționare.

Rezultatele de măsurare vor fi cu atât mai precise și mai fiabile cu cât sunt mai bune și mai stabile condițiile de măsurare. Astfel, nu doar variațiile puternice de temperatură cauzate de condițiile de mediu sunt relevante, precizia putând fi perturbată și de variațiile puternice ale temperaturii obiectului măsurat.

Măsurarea cu radiații infraroșii a temperaturii este perturbată de fum, aburi/umiditatea ridicată a aerului sau de aerul cu particule de praf.

Observații privind o mai bună precizie a măsurărilor:

- Apropie-te cât mai mult de obiectul de măsurat, pentru a reduce la minimum factorii perturbatori dintre tine și suprafața de măsurare.

- Înainte de măsurare, aerisește spațiile interioare, mai ales dacă aerul este contaminat sau plin de aburi. După aerisire, așteaptă ca temperatura din încăpere să atingă din nou valoarea obișnuită.

Marcarea punctului de măsurare

Nu îndreptați fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct spre acesta, nici chiar de la o distanță mai mare.

Aparatul de măsură este dotat cu laser pentru marcarea punctului de măsurare.

Apasă butonul pentru laser (13) și menține-l apăsat. Simbolul pentru laser (f) este afișat în bara de stare, iar în jurul crucii reticulare (m) apare un cerc roșu. Suprapunerea laserului cu crucea reticulară acoperă o distanță de exact 1 m. Dacă eliberezi butonul pentru laser (13), laserul se dezactivează.

Atribuirea temperaturilor pe baza scalei

Pe partea dreaptă a afișajului este afișată scala (i). Valorile de la capătul superior și cel inferior se orientează în funcție de temperatura maximă înregistrată în imaginea termică (h), respectiv temperatura minimă (j). Pentru scală sunt evaluați 99,99 % din totalul pixelilor. Atribuirea unei culori pentru o valoare a temperaturii din imagine este distribuită uniform (liniar).

På så sätt kan temperaturer tilldelas mellan dessa två gränsvärden med hjälp av olika färgnyanser. Till exempel tilldelas en temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdet till färgskalans mellersta färgområde.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, rikta mätinstrumentet så att hårkorset med temperaturindikatorn (m) pekar mot önskad punkt eller område. I automatiskt läge fördelas färgskalan alltid linjärt över hela mätområdet inom max- respektive mintemperaturen (= jämnt).

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om värme i ett område, till exempel i en färgad bild, visas med blå nyanser i färgpaletten, betyder det att de blå områdena tillhör de kallare uppmätta värdena i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan dock ligga inom ett temperaturintervall som under vissa omständigheter kan orsaka skador. Var därför alltid uppmärksam på temperaturerna som visas på skalan, respektive direkt på hårkorset.

Funktioner

Följ informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i de olika menyerna", sida 245)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetslampan (4). Den är avsedd för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för bildfångst och fungerar inte som permanent arbetslampa.

För att sätta på/stänga av arbetslampan, öppna sidofältet till vänster. Bläddra till menypunkten / , och bekräfta sedan

valet. När arbetslampan är påslagen visas detta i statusfältet.

Lampan stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Du kan ställa in tiden för automatisk avstängning i menyn under .

Överlagring av termisk bild med verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan en verklig visuell bild aktiveras ytterligare när temperaturintervallen är balanserade.

Obs: Överlagringen av den verkliga bilden med den termiska bilden täcker ett avstånd på exakt 1 m. Om avstånden till mätobjektet skiljer sig, uppstår på grund av funktionsprincipen en förskjutning mellan den verkliga bilden och den termiska bilden. Denna förskjutning kan kompenseras med de speciella Bosch-apparna. För information om appar och deras kompatibilitet, besök mätinstrumentets produktsida eller webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder dig följande möjligheter:

100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

Transparent

Den termiska bilden visas transparent över den verkliga bilden. På så sätt kan objekt upptäckas bättre.

För att aktivera/inaktivera inställningen, öppna sidofältet till vänster och rulla sedan till menypunkten / .

Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den termiska bilden visas utklippt och det omgivande området visas som verklig bild. Denna inställning förbättrar lokal tilldelning av mätområdet.

För att aktivera/inaktivera inställningen, öppna sidofältet

till vänster och rulla sedan till menypunkten / .

Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgrepresentation

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och tydligare illustrera objekt eller tillstånd på displayen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Endast återgivningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, öppna sidofältet och rulla sedan till menypunkten ”Färgpalett”. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Fixering av skalan

Reglarea distribuției culorilor în imaginea termică se realizează automat, dar poate fi fixată prin apăsarea butonului multifuncțional (17) spre dreapta, iar apoi în centru. Acest lucru permite compararea imaginilor termice care au fost înregistrate în condiții diferite de temperatură (de exemplu, în cazul verificării mai multor încăperi pentru detectarea punților termice) sau ascunderea unui obiect extrem de rece sau fierbinte în imaginea termică, pe care, în caz contrar, aceasta l-ar deforma (de exemplu, radiatorul ca obiect fierbinte în cazul detectării punților termice).

Pentru a comuta scala înapoi pe modul automat, accesează bara laterală din dreapta, iar apoi apasă butonul multifuncțional (17) în centru. Temperaturile se comportă acum din nou dinamic și se adaptează la valorile minime și maxime măsurate.

Meniul principal

Accesează bara laterală din stânga (vezi „Navigarea în diferitele meniuri“, Pagina 245). Pentru a accesa meniul principal, apasă butonul multifuncțional (17) în centru.

- Prin intermediul acestui punct de meniu poți șterge individual imaginile salvate sau le poți șterge pe toate simultan.

-

- (a)

Pentru unele dintre materialele cel mai frecvent utilizate pot fi selectate emisivitățile stocate. Pentru a facilita căutarea, valorile sunt sintetizate pe grupe în catalogul emisivităților. Selectează din punctul de meniu categoria corespunzătoare și apoi materialul corespunzător. Dacă cunoști cu precizie emisivitatea obiectului tău de măsurat, poți să-l reglezi ca valoare numerică în punctul de meniu .

- (b)

Setarea acestui parametru poate îmbunătăți rezultatul măsurării, mai ales în cazul materialelor cu emisivitate scăzută (= reflexie mai ridicată). În unele situații (mai ales în spații interioare), temperatura reflectată coincide cu temperatura ambientală. Dacă obiecte cu temperaturi foarte diferite din apropierea obiectelor cu reflexie puternică pot influența măsurarea, ar trebui să adaptezi această valoare. Pentru aceasta, apasă butonul multifuncțional (17) spre stânga sau spre dreapta.

-

Pentru a asigura o precizie ridicată pe întregul domeniu de măsurare, se vor efectua măsurări în 2 intervale de temperatură. În funcția de măsurare , aparatul de măsură selectează automat intervalul adecvat de temperatură pe baza distribuției temperaturii în imaginea termică. Astfel, se evaluează numărul de valori măsurate care depășesc un anumit prag de temperatură. Dacă urmează să fie măsurate obiecte mici, dar fierbinți, poate fi selectat intervalul de temperaturi scăzute, neadecvat pentru temperaturile ridicate. Acest lucru poate fi identificat după simbolul presetat \~ de la indicatorul de temperatură. În acest caz, comută la funcția de măsurare <100 °C ... 450 °C> sau <-20 °C ... 100 °C>, în care distribuția culorilor corespunde intervalului de temperatură setat. Setarea este marcată pe scală cu o săgeată orientată în sus sau în jos.

-

- (m): /

Punctul este afișat în centrul imaginii termice și indică valoarea temperaturii măsurate în acest punct.

- (n): /

Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött hårkors i den termiska bilden. Detta underlättar detektering av kritiska punkter (t.ex. lossnade kontaktskenor i styrskåpet).

- (I): /

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått hårkors i den termiska bilden. Detta underlättar detektering av kritiska punkter (t.ex. otäta ställen vid fönster).

- (c): /

- (c): /

Medeltemperaturen (c) visas uppe till vänster i den termiska bilden (medeltemperatur för alla

248 | Rumänska

uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan underlätta bestämning av reflekterad temperatur.

-

• Via denna menypunkt kan du anpassa ljusstyrkan på displayens belysningssystem.
• Via denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetslampan när ingen knapp trycks in.
• I denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in. Du kan också inaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .
• Förutom inställning av tid och datum kan du i denna undermeny även ändra deras respektive format.
• Från denna menypunkt kan du välja språk för displayen.
• I detta menyalternativ kan du återställa mätinstrumentet till standardinställningarna och permanent radera alla data. Under vissa omständigheter kan detta ta några minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger för att radera alla filer, eller multifunktionsknappen (17) åt vänster för att avbryta processen.

-

I detta menyalternativ kan du komma åt information via mätinstrumentet. Där hittar du serienumret på mätinstrumentet och den installerade programvaruversionen. Där kan du också hitta ytterligare information om mätinstrumentet, samt om programuppdateringar.

För att lämna en meny och återgå till standarddisplayen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering för mätinstrumentet

Om det behövs kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. För information om detta, besök: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Omedelbart efter anslutning börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter att mäta tills det kopplas bort. För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck sedan på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen avbryts och visas på displayen. Detta gör att du kan titta noga på bilden och göra justeringar (till exempel färgpalett).

Om du inte vill spara den frysta bilden, starta mätläget igen med mätknappen (6). Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Åtkomst till sparade bilder

För att komma åt sparade termiska bilder, gör följande:

• Omedelbart efter att du har sparat, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten igen. På displayen visas nu förhandsvisningen av den senast sparade bilden.
• Alternativt kan du komma åt sparade bilder i menyalternativet .
• För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger eller vänster.

Förutom den termiska bilden sparas även den visuella bilden. För att komma åt den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläget försvinner titelraden så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt kan du växla mellan vyerna.

Radera sparade bilder

För att radera en eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

• Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten. När du väljer <Radera alla bilder> kan du välja mellan <Radera allt> och . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten. – I den här undermenyn kan du även visa information om emissivitet och reflektionstemperatur.

Datafragmenten från bilderna finns kvar i minnet och kan återskapas. För att radera permanent, välj från huvudmenyn → .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) på USB Type-C®-porten.

Anslut USB Type-C®-porten (12) på mätinstrumentet via USB Type-C®-kabeln (16) från leveransomfattningen till datorn.

Sätt nu på mätinstrumentet med hjälp av på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj lagringsenheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, flyttas till datorn eller raderas.

Så snart du har slutfört den önskade processen, koppla bort lagringsenheten från datorn och stäng av mätinstrumentet igen med hjälp av på/av-knappen (18).

Observera: Koppla alltid bort lagringsenheten från operativsystemet först (mata ut lagringsenheten), annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Dra ut USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Håll USB-gränssnittslocket alltid stängt för att förhindra att damm eller vattenstänk tränger in i höljet.

Obs! Anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Om det ansluts till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet används uteslutande för dataöverföring. Batterier och ackumulatorer kan inte laddas via detta.

Vidare bearbetning av termiska bilder

Sparade termiska bilder kan redigeras i efterhand med Boschs specialappar. För information om appar och deras kompatibilitet, besök mätinstrumentets produktsida eller webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Störningar – Orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätinstrumentet om och kan därefter användas igen. Om inte, se översikten nedan för permanenta felmeddelanden.

Fel Orsak Åtgärd

Aparatul de măsură nu poate fi conectat.	Acumulator/Baterii descărcat/e	Încarcă acumulatorul, respectiv înlocuiește bateriile.
	Eroare privind acumulatorul/bateriile	Înlocuiti acumulatorul, respectiv bateriile.
	Acumulatorul/Bateriile este/sunt prea cald/e sau prea rece/reci	Lasă acumulatorul să se stabilizeze sau înlocuiește acumulatorul sau bateriile.
	Aparatul de măsură este prea cald, respectiv prea rece	Lasă aparatul de măsură să se stabilizeze.
	Port USB sau cablu USB defect	Verifică dacă aparatul de măsură poate fi conectat la un alt calculator. Dacă nu, trimite aparatul de măsură la un centru de service Bosch autorizat.
Aparatul de măsură nu poate fi conectat la un calculator.		Observație: Utilizează întotdeauna cablul USB din pachetul de livrare.
	Baterie rotundă descărcată Înlocuiește bateria rotundă (vezi „Înlocuirea bateriei rotunde (consultă imaginea C)“, Pagina 250). Confirmă înlocuirea cu „OK”, apăsând butonul multifuncțional (17) în centru.
Explicarea termenilorPentru informații suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/thermal.Radiația termică infraroșieRadiația termică infraroșie este radiația electromagnetică emisă de fiecare corp la o temperatură de peste 0 Kelvin (-273°C). Cantitatea de radiație depinde de temperatura și de emisivitatea corpului.Gradul de emisiiGradul de emisii al unui obiect depinde de material și de structura suprafeței acestuia. Acesta indică cantitatea de radiație termică infraroșie pe care o emite obiectul comparativ cu un radiator termic ideal (corp negru, grad de		emisii € = 1) și este, în mod corespunzător, o valoare cuprinsă între 0 și 1.Puntea termicăPuntea termică este un loc de pe peretele exterior al unei clădiri în care, din cauza construcției, are loc o pierdere de căldură crescută la nivel local.Punțile termice pot duce la un risc crescut de formare a mucegaiului.Temperatura reflectată/Reflectivitatea unui obiectTemperatura reflectată este radiația termică care nu provine de la obiectul în sine. În funcție de structură și de material, radiațiile ambientale se reflectă în obiectul care urmează să fie măsurat, denaturând, astfel, rezultatul real al temperaturii.

Förklaring av termer

Infraröd värmestrålning

Emissionsgrad

Köldbrygga

Reflekterad temperatur/Reflektivitet hos ett objekt

Reflekterad temperatur är värmestrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på struktur och material reflekteras omgivningsstrålning i objektet som ska mätas, vilket förvränger det faktiska temperaturresultatet.

250 | Română

Distanța față de obiect

Distanța dintre obiectul de măsurat și aparatul de măsură influențează dimensiunea înregistrată a suprafeței per pixel. Pe măsură ce distanța față de obiect crește, poți înregistra obiecte tot mai mari.

Depărtare (m) Dimensiunea pixelilor pentru infraroșu (mm)	Lățimea × înălțimea domeniului radiațiilor infraroșii (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Întreținere și service

Întreținerea și curățarea

Depozitează și transportă aparatul de măsură numai într-un recipient adecvat, cum ar fi ambalajul original.

Păstrează întotdeauna curat aparatul de măsură. O lentilă receptoare cu infraroșu murdară (5) poate afecta precizia de măsurare.

În timpul curățării nu este permisă pătrunderea lichidelor în interiorul aparatului de măsură.

Nu încerca să îndepărtezi cu obiecte ascuțite murdăria de pe senzorul infraroșu (5), cameră (3), lampa de lucru (4) sau orificiul de ieșire a laserului (2). Nu șterge senzorul infraroșu și camera (pericol de zgâriere).

Curățați cu regularitate mai ales suprafețele din jurul orificiului de ieșire a laserului și aveți grijă să îndepărtați scamele.

Dacă dorești să recalibrezi aparatul de măsură, contactează un centru de service Bosch autorizat.

Pentru reparații, expediați aparatul de măsură în ambalajul original.

În aparatul de măsură nu se află piese care pot fi întreținute de utilizator. Prin deschiderea capacului carcasei, aparatul de măsură poate fi distrus.

Înlocuirea bateriei rotunde (consultă imaginea C)

Deschide capacul (11).

Lossa skruven (10) på det runda batterihållaren. Ta bort det runda batterihållaren (9) från mätinstrumentet. Byt ut det runda batteriet. Skruva fast skruven (10) ordentligt igen efter att du har monterat det runda batterihållaren.

Service efter försäljning och kundrådgivning

Vår service efter försäljning svarar på dina frågor om underhåll och reparation av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även på: www.bosch-pt.com Bosch kundrådgivning svarar gärna på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör. Vid reklamationer och beställningar av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga identifikationsnumret enligt typskylten.

Rumänien

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service för elverktyg

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bukarest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Andra serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade Li-Ion-batterierna uppfyller kraven i lagstiftningen om transport av farligt gods. Batterierna kan transporteras på väg av användaren utan begränsningar.

Vid frakt av tredje part (t.ex. flyg eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. I detta fall måste en expert på farligt gods konsulteras vid förberedelse av paketet.

Skicka endast batterier med intakt hölje. Täck öppna kontakter med tejp och packa batterierna så att de inte kan röra sig inuti förpackningen. Följ även andra eventuella nationella bestämmelser inom området.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackningar måste lämnas till en återvinningscentral.

Kasta inte mätinstrument och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-medlemsstater:

Defekta eller uttjänta mätinstrument och batterier måste kasseras separat. Använd de särskilda insamlingssystemen för detta ändamål.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänta elektriska och elektroniska produkter ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga material.

Batterier:

Li-Ion:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 250).

För att arbeta säkert och tillförlitligt med mätinstrumentet måste du läsa och följa alla anvisningar. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med dessa anvisningar kan de inbyggda skyddsmekanismerna skadas. Låt aldrig varningsskyltarna på mätinstrumentet bli oläsliga. SPARA DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT OCH LÄMNA DEM VIDARE TILLSAMMANS MED MÄTINSTRUMENTET.

▶ Varning – om annan utrustning för styrning eller kalibrering än den som anges här används, eller om andra procedurer utförs, kan detta leda till farlig strålningsexponering. ▶ Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt för laser (på bilden av mätinstrumentet på figuresidan). ▶ Om texten på varningsskylten för laser inte är på ditt språk, klistra den medföljande etiketten på ditt språk ovanpå den före första användningen.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och undvik att titta direkt in i laserstrålen eller dess reflektion. Det kan blända människor, orsaka arbetsolyckor eller skada ögonen.

▶ Om laserstrålen träffar ögonen, blunda så snabbt som möjligt och vrid huvudet bort från laserstrålen. ▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen.

▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen används för att bättre kunna se laserstrålen; de skyddar inte mot laserstrålning.

▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller när du kör bil. Laserglasögonen ger inte fullt UV-skydd och minskar färguppfattningen.

Låt endast kvalificerad personal reparera mätinstrumentet och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätinstrumentets säkerhetsfunktioner bibehålls.

▶ Låt inte barn arbeta med mätinstrumentet utan direkt uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra eller sig själva.

▶ Använd inte mätinstrumentet i miljöer med ökad explosionsrisk, där det finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

I mätinstrumentet kan gnistor uppstå som kan antända dammet eller ångorna.

▶ Ändra inte eller öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

▶ Vid skada eller felaktig användning kan ångor avges från batteriet. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns god ventilation och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna.

▶ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan elektrolyt läcka ut. Undvik kontakt med den. Om elektrolyt ändå kommer på huden, skölj rikligt med vatten. Om elektrolyt kommer i ögonen, sök omedelbart läkarvård. Elektrolyten kan orsaka brännskador på huden.

▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller av kraftiga stötar. Det kan orsaka en intern kortslutning och batteriet kan fatta eld, börja ryka, explodera eller överhettas.

▶ Skydda oanvända batterier från kontakt med stora eller små metallföremål, t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar etc., eftersom de kan orsaka kortslutning. Konsekvenserna av kortslutning kan vara brännskador eller brand.

▶ Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt är det skyddat mot farlig överbelastning.

Ladda endast batterierna med de laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om du använder laddare för att ladda olämpliga batterier finns det risk för brand.

Skydda batteriet från höga temperaturer, t.ex. på grund av långvarig exponering för direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Knappbatterier får inte hamna i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

▶ Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller

förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarhjälp. Att svälja ett knappbatteri kan orsaka allvarliga inre skador och död inom 2 timmar.

▶ Vid byte av knappcellsbatteriet, var noga med att operationen utförs kompetent. Det finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappcellsbatterier eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda om ett knappcellsbatteri och kortslut inte dess poler. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ut och kassera förbrukade knappcellsbatterier enligt föreskrifterna. Förbrukade knappcellsbatterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappcellsbatterier och kasta dem inte i eld. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Var noga med att inte skada knappcellsbatteriet och försök inte att plocka isär det. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Låt inte ett skadat knappcellsbatteri komma i kontakt med vatten. Vid reaktion mellan läckande litium och vatten kan vätgas bildas, vilket kan leda till brand, explosion eller personskador. ▶ Sluta använda mätinstrumentet om hållaren för knappcellsbatteriet inte längre stängs korrekt och helt, ta ut knappcellsbatteriet och se till att mätinstrumentet repareras. ▶ Stora temperaturskillnader i termogrammet kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan leda till brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsfaktorn motsvarar objektets emissionsfaktor. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot en kraftfull CO₂-laser. Detta kan skada detektorn. ▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kamerans och infrarödlinsens områden, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagarlinsen kan imma igen eller bli smutsig och mätresultaten kan bli felaktiga. Felaktiga inställningar av instrumentet samt ytterligare väderförhållanden kan

leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring.

Produktbeskrivning och funktion

Observera figurerna i början av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna termografikamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Det visade termogrammet visar temperaturfördelningen i kamerans synfält och gör det möjligt att presentera temperaturavvikelser i differentierade färger.

Vid korrekt användning kan ytor och föremål granskas beröringsfritt för temperaturskillnader, dvs. temperaturavvikelser, och detaljer och/eller eventuella svaga punkter kan visualiseras, t.ex.:

– värmeisolering och isoleringar (t.ex. detektering av köldbryggor),

– aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,

– överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klemmer),

– defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning från defekta kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för att mäta temperatur på gaser.

Mätinstrumentet får inte användas för humanmedicinska ändamål.

Vänligen informera dig om veterinärmedicinsk användning av

www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är lämpligt för arbete utomhus och inomhus.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt i enlighet med EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument är avsett att belysa mätinstrumentets direkta arbetsområde för fotografering och är inte avsett för kontinuerlig belysning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används endast för att markera mätytan.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen av mätinstrumentet på figuresidan.

(1) Skyddskåpa (2) Öppning för utgående laserstråle (3) Visuell kamera (4) Arbetslampa

(5) Infraröd sensor (6) Knapp för mätning paus/start (7) Uttag för batteri (8) Varningsskylt för laserstråle (9) Klämma för knappcellsbatteri (10) Skruv för klämma för knappcellsbatteri (11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatterier (12) USB Type-C®-uttag ^a) (13) Laserknapp (14) Knapp för upplåsning av batteri/adapter (15) Batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel ^b) (17) Multifunktionsknapp (18) Startbrytare/knapp Bakåt (19) Display (20) Serienummer (21) Adapterinsats för batteri (22) Batterier ^b)

(23) Lock för adapter för batteri a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Extra tillbehör som visas i figurerna eller beskrivs i bruksanvisningen ingår inte i leveransen.

Indikeringselement

(a) Symbol för emissionsfaktor (b) Indikator för reflekterad temperatur (c) Indikator för medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsbelysning (f) Lasersymbol (g) Indikator för batteriladdningsnivå (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet

(i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet

(k) Symbol för fixering av temperaturskala

(I) Indikator för kall punkt (exempel)

(m) Kryss med temperaturindikator

(n) Indikator för het punkt (exempel)

(o) Menysymbol

Tekniska data

Камера за термограми GTC 12V-450-13
Каталожен номер	3 601 K83 900
Резолюция инфрачервен сензор 256 × 192 px
Термична чувствителност A)	≤ 50 mK
Спектрален диапазон 8–14 μm
Зрително поле (FOV) A)	55,6° × 42°
Пространствена резолюция (IFOV) 3,79 mrad
Фокусно разстояние A)	≥ 0,5 m
Фокус фиксиран
Стойност на възпроизвеждане образ термограма ≤ 9 Hz
Диапазон измерване повърхностна температура A)	-20 ... +450 °C
Точност на измерване повърхностна температура A)B)C
>0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
>+100 °C E)	±2 %
Температурна разделителна способност 0,1 °C
Тип дисплей TFT
Големина на дисплея 2,8"
Резолюция дисплей 480 × 360 px
Разделителна способност интегрирана визуална камера 2 MP (640 × 480 px)
Формат на картината .jpg

254 | Svenska

Termografikamera GTC 12V-450-13

Запаметени елементи на процес на запаметяване 1 × термограма (екранна снимка),1 × визуална реална снимка, вкл. температурни стойности(метаданни)
Макс. брой снимки във вградената памет 500
Макс. работна височина над базовата височина 2000 m
Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 2	F)
Относителна влажност на въздуха макс. A)	90 %
Клас лазер 2
Тип лазер < 1 mW, 645–660 nm
Отклонение на лазерния лъч 1,5 mrad (пъленъгъл)
Електрическо захранване
– Акумулаторна батерия (литиево-йонна) 12 V
– Акумулаторни батерии (алкално-манганови с адаптер за батерии)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
– Акумулаторни батерии (NiMH с адаптер за батерии) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Продължителност на работа G)
– Акумулаторна батерия (литиево-йонна) H)	8 h
– Батерии (алкално-манганови) 4 h
Захранване с енергия системно време CR1225 (3-V литиева батерия)
USB-Standard 2.0
USB интерфейс USB Type-C®
Тегло J)	0,354 kg
Размери (дължина × ширина × височина) K)	89 × 79 × 209 mm
Клас на защита (с изключение на акумулаторната батерия/батериите, в изправена позиция)	IP54
Препоръчителна температура на околната среда при зареждане	0 °C ... +35 °C
Разрешени температури на околната среда
– по време на работа –10 °C ... +50 °C
– при складиране с акумулаторна батерия	–20 °C ... +50 °C
– при складиране без акумулаторна батерия	–20 °C ... +70 °C
Препоръчителни акумулаторни батерии	GBA 12V...
Препоръчителни зарядни устройства	GAL 12...GAX 18...

A) enligt standard VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperaturer på 20–23 °C och emissionsfaktor > 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur 150 mm, med arbetsljuset och lasern avstängda.

C) Med avvikelse beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur).

D) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C.

E) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 %.

F) Endast icke-ledande förorening, men tillfällig ledningsförmåga på grund av kondens kan förväntas.

G) Med arbetsljuset avstängt och medelhög displayljusstyrka.

H) Beroende på vilket batteri som används.

I) Vid omgivningstemperatur på 20–30 °C.

J) Vikt utan batteri/adapter/batterier.

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter.

Serienumret (20) på typskylten identifierar din mätutrustning entydigt.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas med Bosch litiumjonbatteri, vanliga batterier eller vanliga NiMH-batterier.

Arbete med batteri (se bild A)

▶ Använd endast de laddare som anges i avsnittet Tekniska data. Endast dessa laddare har lämpliga parametrar för det litiumjonbatteri som används i din mätutrustning.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteriet fullt innan första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på frigöringsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Arbeta med batterier (se figur B)

För mätinstrumentets drift rekommenderas alkaliska mangan- eller NiMH-batterier.

Batterierna sätts i en batteriadapter.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

Sätt i batterierna genom att föra in batteriadapterns hållare (21) i batterifacket (7). Sätt i batterierna enligt bilden på lockets insida (23). Sätt på locket tills det klickar på plats. För att ta bort batterierna (22), tryck på frigöringsknapparna (14) på locket (23) och dra av det. Ta ut batterierna. För att ta bort insatsen (21) från batterihållaren, ta tag i den från insidan och dra ut den ur mätinstrumentet med ett lätt tryck mot sidoväggen.

Byt alltid alla batterier eller laddningsbara batterier samtidigt. Använd endast batterier eller laddningsbara batterier från en tillverkare och med samma kapacitet.

När du inte ska använda mätinstrumentet under en längre tid, ta bort batterierna eller de laddningsbara batterierna. Batterierna kan korrodera om de förvaras i mätinstrumentet under en längre tid.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet –20 °C till 50 °C. Lämna t.ex. inte batteriet i en bil i solen under sommaren.

En avsevärt förkortad drifttid efter laddning indikerar att batteriet är utslitet och måste bytas.

Följ anvisningarna för kassering.

Arbete

▶ Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. ▶ Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller kraftiga temperaturväxlingar. Lämna t.ex. inte kvar det under en längre tid i en bil. Vid stora temperaturskillnader, låt elverktyget först tempereras innan du sätter på det. Vid extrema temperaturer eller stora temperaturskillnader kan mätinstrumentets noggrannhet försämras. ▶ Vänta tills mätinstrumentet har acklimatiserats väl. Vid stora temperaturskillnader kan acklimatiseringstiden bli upp till 60 min. Detta kan t.ex. hända om mätinstrumentet har förvarats i en kall bil och sedan utförs en mätning i en varm byggnad. ▶ Undvik kraftiga stötar eller att tappa mätinstrumentet. Efter kraftiga yttre påverkan och vid felaktig funktion ska du lämna in mätinstrumentet för kontroll hos en auktoriserad Bosch-serviceverkstad för elverktyg.

Idrifttagning

Vid första inkoppling

Vid första inkoppling av mätinstrumentet eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar utföras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, åt vänster eller åt höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. När du bekräftar valet visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar finns tillgängliga:

• <Språk>
• <Datumformat>
• <Datum>
• <Tidsformat>
• <Tid>

På- och avslagning

För mätning, öppna skyddslocket (1). Under arbetet, se till att infrarödsensorn inte täcks eller skyms.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på strömbrytaren (18). På displayen (19) visas initialiseringssekvensen. Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart med mätningen och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Anvisning: Under de första minuterna kan det hända att mätinstrumentet jämnar ut sig själv oftare, eftersom sensorns och omgivningens temperatur ännu inte är utjämnade. Den nya sensorutjämningen möjliggör en precis mätning.

Under denna tid markeras temperaturindikatorn med \~. Vid kraftiga temperaturvariationer i omgivningen förstärks denna effekt. Därför bör du om möjligt slå på mätinstrumentet några minuter innan mätningen påbörjas, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på startbrytaren (18) i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddskåpan (1) för säker transport av mätinstrumentet.

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 258).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför den arbetstemperatur som anges i de tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – Orsaker och åtgärder", sida 260). Låt mätinstrumentet tempereras och slå på det igen efteråt.

Navigera i de olika menyerna

Navigera i mätinstrumentets olika menyer:

– Öppna menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad. – Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger. – Växla mellan vänster och höger menyrad: Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller åt höger. – Bekräfta valet/gå till undermeny: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Återgå från undermeny till högre meny: Tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelse av mätning

Justera emissionsfaktorn för mätningar av yttemperatur

Kroppens emissionsfaktor beror på materialet och ytans struktur. Den anger hur mycket infraröd värmeenergi ett objekt avger jämfört med en idealisk strålare (svart kropp, emissionsfaktor € = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts objektets infraröda strålning beröringsfritt, mot vilket instrumentet är riktat. För korrekta mätningar måste den emissionsfaktor som är inställd på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till det uppmätta objektet.

De förinställda emissionsfaktorerna i mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsfaktorerna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsfaktor via menyn <Mätparametrar> → <Emissionsfaktor> (se "Huvudmeny", sida 258).

Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsfaktorn överensstämmer med objektets emissionsfaktor.

Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsfaktorn överensstämmer med objektets emissionsfaktor.

Ju lägre emissionsfaktorn är, desto större inverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Därför ska du alltid anpassa den reflekterade temperaturen när emissionsfaktorn ändras. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn <Mätparametrar> → <Reflekterad temperatur> (se "Huvudmeny", sida 258).

Felaktigt visade temperaturskillnader från mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsfaktorer. Vid stora skillnader i emissionsfaktorer kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om flera mätobjekt av olika material eller med olika struktur befinner sig i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för de objekt som passar den inställda emissionsfaktorn. För alla andra objekt (med andra emissionsfaktorer) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållandena.

Anvisningar för omgivningsförhållanden vid mätning

Starkt reflekterande eller glänsande ytor (t.ex. glänsande kakelplattor eller metallytor) kan kraftigt försämra eller påverka de visade resultaten. Vid behov, tejpa en mörk matt tejp med god värmeledningsförmåga på mätytan. Vänta en stund tills tejpen har anpassat sin temperatur till ytans temperatur.

Vid reflekterande ytor, var noga med att arbeta i en lämplig vinkel så att resultatet inte försämras av reflekterad värmestrålning från andra objekt. T.ex. vid mätning framifrån vinkelrätt kan reflektionen av din egen kroppsvärme störa mätningen. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp visas (reflekterat värde), vilket inte motsvarar den faktiska temperaturen på mätytan (uppmätt värde, dvs. verkligt ytvärde).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip omöjlig.

Mätresultaten är desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare förhållandena är under vilka mätningen utförs. Inte bara starka temperaturvariationer i omgivningsförhållandena är av betydelse, utan även starka variationer i mätobjektets temperaturer kan påverka noggrannheten.

Temperaturmätning med infraröd strålning påverkas av närvaron av rök, ånga/hög luftfuktighet eller damm i luften.

Anvisningar för bättre mätnoggrannhet:

– Närma dig mätobjektet så mycket som möjligt för att minimera störande faktorer mellan dig och mätytan. – Ventilera rummen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller mättad med ånga. Efter ventilation, vänta en stund på att temperaturen i rummet utjämnas så att de vanliga värdena uppnås.

Markering av mätplatsen

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur; titta inte in i laserstrålen, inte heller på långt håll.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätstället.

Tryck på laserknappen (13) och håll den intryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt siktet (m). Laserns och siktets överlappning täcker exakt vid ett avstånd på 1 m. Om laserknappen (13) släpps stängs lasern av.

Ställa in temperaturer baserat på skalan

På höger sida av displayen visas skalan (i). Värdena i övre och nedre kanten orienteras efter den i termogrammet fastställda maximala temperaturen (h), respektive minimala temperaturen (j). För skalan utvärderas 99,99 % av alla pixlar. Tilldelningen av färg till temperaturvärde i bilden sker jämnt (linjärt).

Med hjälp av olika färgtoner kan temperaturer inom dessa två extremvärden ställas in. En temperatur som ligger exakt mellan maximal och minimal

visas t.ex. med skalans mellersta färgområde.

För att bestämma temperaturen i ett specifikt område, flytta mätinstrumentet så att korset med temperaturindikatorn (m) är riktat mot önskad punkt eller zon. I automatisk inställning är skalans färgspektrum alltid fördelat över hela mätområdet inom maximal, respektive minimal temperatur (= jämnt).

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om t.ex. värme i ett område visas i blått i färgpaletten, betyder det att de blå områdena är en del av de kallare mätvärdena i det aktuella området. Dessa områden kan dock ligga i ett temperaturintervall som under vissa omständigheter kan leda till skador. Var därför alltid uppmärksam på de visade temperaturerna på skalan, respektive direkt på korset.

Funktioner

Följ informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigera i de olika menyerna", sida 256)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med ett arbetsljus (4). Det är avsett att belysa mätinstrumentets direkta arbetsområde för fotografering och är inte avsett för kontinuerlig belysning.

För att slå på/av arbetsljuset, öppna den vänstra sidofältet. Bläddra till menypunkten / och bekräfta ditt val. Om arbetsljuset är på visas detta i statusraden.

Ljuset släcks automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Den automatiska avstängningstiden kan du ställa in i menyn under <Inställningar för verktyg>.

Överlagring av termogram och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig fördelning av det visade termogrammet) vid jämna temperaturzoner kan du dessutom aktivera en visuell verklig bild.

Anmärkning: Överlagringen av verklig bild och termogram är exakt på 1 m avstånd. Vid olika avstånd från mätobjektet uppstår i princip en förskjutning mellan den verkliga bilden och termogrammet. Denna förskjutning måste kompenseras med speciella Bosch-applikationer. Information om applikationerna och deras kompatibilitet hittar du på produktsidan för mätverktyget eller på adressen www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget erbjuder dig följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast termogrammet visas.

- Transparens

Det visade termogrammet läggs transparent över den verkliga bilden. På så sätt kan objekten kännas igen bättre.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten <Vis. bild ej på>/<Vis. bild ej av>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Det visade termogrammet klipps ut och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala inställningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten / . Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgpresentationen

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av termogrammet och visa objekt och aspekter på displayen tydligare. De uppmätta temperaturerna påverkas inte av detta. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, öppna sidofältet och navigera till menypunkten "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Fixera skalan

Anpassningen av färgfördelningen i termogrammet sker automatiskt, men kan fixeras genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförbarhet av termogram som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum för köldbryggor) eller döljande av ett extremt kallt eller varmt objekt i termogrammet som annars skulle förvränga det (t.ex. en värmekropp som ett varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att återaktivera den automatiska skalan, öppna det högra sidofältet och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna är nu återigen dynamiska och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna det vänstra sidofältet (se "Navigera i menyerna", sida 256). För att nå huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- <Galleri> I denna menypunkt kan du radera sparade bilder individuellt eller alla samtidigt.

- <Mätparametrar>

- <Emissivitet> (a)

För några av de vanligaste materialen finns lagrade emissivitetsvärden. För att underlätta sökningen är värdena

sammanställda i grupper i emissivitetskatalogen. Välj i menypunkten <Materialkatalog> först lämplig kategori och sedan lämpligt material. Om du känner till den exakta emissiviteten för objektet du mäter, kan du ange dess numeriska värde i menypunkten <Användardefinierad>.

• <Reflekterad temperatur> (b)

Inställningen av denna parameter förbättrar mätresultatet särskilt för material med låg emissivitet (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om det finns objekt med mycket avvikande temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt som kan påverka mätningen, bör detta värde anpassas. Tryck för detta på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

- <Temperaturområde>

- <Temperaturområde>

För att garantera hög noggrannhet över hela mätområdet mäts i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen <Auto> väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i termogrammet. Därvid bedöms hur många mätvärden som finns över en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta objekt ska mätas kan det leda till val av ett olämpligt lågt temperaturintervall för höga temperaturer. Detta känns igen på symbolen \~ framför temperaturindikeringen. I sådant fall byt till mätfunktionen

<100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ...

100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen visas på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

- <Displayinställningar>

• <Centrumpunkt> (m): <PÅ>/<AV>

Punkten visas centralt i termogrammet och visar dig det uppmätta temperaturvärdet på den platsen.

• <Het punkt> (n): <PÅ>/<AV>

Den hetaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött kryss i termogrammet. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. lös kontaktklämma i styrskåpet).

• <Kall punkt> (I): <PÅ>/<AV>

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått kryss i termogrammet. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. otät ställe i fönstret).

• <Temperaturskala> (i): <PÅ>/<AV>

• <Medeltemperatur> (c): <PÅ>/<AV>

Medeltemperaturen (c) visas uppe till vänster i termogrammet (medeltemperatur för alla mätvärden i termogrammet). Detta kan underlätta för dig vid bestämning av reflekterad temperatur.

- <Instrumentinställningar>

• <Displayljusstyrka>

I den här menypunkten kan du anpassa ljusstyrkan på displaybelysningen.

•

I den här menypunkten kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset om ingen knapp trycks in.

- <Autoavstängning efter>

I den här menypunkten kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in. Du kan också inaktivera automatisk avstängning genom att välja alternativet <Aldrig>.

«Datum och tid»

I den här undermenyn kan du förutom att ställa in tid och datum även ändra deras format.

- <Språk>

I den här menypunkten kan du välja vilket språk som ska användas i displayen.

- <Fabriksinställningar>

I den här menypunkten kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningar och radera alla data permanent. Detta kan under vissa omständigheter ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

- <Information>

I den här menypunkten kan du visa information om mätinstrumentet. Där hittar du serienumret på mätinstrumentet och versionen av den installerade programvaran. Dessutom hittar du ytterligare information om mätinstrumentet och om programuppdateringen.

För att lämna valfri meny och återgå till huvudskärmen kan du också trycka på mätknappen (6).

Uppdatera mätinstrumentets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Information om detta hittar du på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentera mätresultat

Spara mätresultat

Direkt efter påslagning börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta gör att du kan observera bilden noggrant och göra efterföljande justeringar (t.ex. av färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta

om mätläget med mätknappen (6). Om du vill lagra bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade termogram, gör följande:

– Tryck direkt efter sparandet igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. På displayen visas en förhandsvisning av de senast sparade bilderna. – Alternativt kan du hämta sparade bilder i menypunkten <Galleri>. - För att växla mellan sparade termogram, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Utöver termogrammet sparas även den visuella bilden. För att hämta den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 s övergår mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläge döljs rubrikradsindikatorn så att alla detaljer i termogrammet kan granskas.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt kan du växla vyer.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termogram, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

– Här kan du välja om du vill radera endast denna bild eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten. Vid valet <Radera> kan du välja mellan <Radera alla> och <Avbryt>. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

I det här undermenyn kan du även visa information om emissionsfaktorn och reflekterad temperatur.

Bilddatafragmenten finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För permanent radering, välj <Instrumentinställningar> → <Fabriksinställningar> i huvudmenyn.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) på USB Type-C®-uttaget. Anslut USB Type-C®-uttaget (12) på mätinstrumentet till din dator med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätinstrumentet med strömbrytaren (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras, flyttas eller raderas från mätinstrumentets interna minne.

När den önskade åtgärden är klar kopplar du bort enheten på vanligt sätt från datorn och stänger av mätinstrumentet med strömbrytaren (18).

Varning: Koppla alltid bort enheten från operativsystemet (mata ut disken) först, annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11). Håll alltid locket på USB-gränssnittet stängt för att förhindra att damm eller vattenstänk tränger in i höljet.

Anmärkning: Anslut mätinstrumentet till datorn endast via USB. Om du ansluter till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Anmärkning: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier och uppladdningsbara batterier kan inte laddas via det.

Ytterligare bearbetning av termogram

Du kan bearbeta de sparade termogrammen ytterligare med särskilda Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – Orsaker och åtgärder

Vid ett fel startar mätinstrumentet om och kan därefter användas igen. Annars hjälper följande översikt dig vid bestående felmeddelanden.

Fel Orsak Åtgärd

Измервателният уред не може да се включи.		Акумулаторни/обикновени батерии празни	Заредете акумулаторните батерии, респ. заменете батериите.
		Акумулаторни/обикновени батерии грешка	Заменете акумулаторната батерия, респ. батериите.
		Акумулаторни/обикновени батерии са твърде горещи, респ. твърде студени	Изчакайте акумулаторните батерии да се темперират, респ. заменете ги.

Fel Orsak Åtgärd

Mätinstrumentet är för varmt eller för kallt. Vänta tills mätinstrumentet har anpassat temperaturen.

USB-porten eller USB-kabeln är defekt. Kontrollera om mätinstrumentet kan anslutas till en annan dator. Om det inte kan, skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch kundservice.

Mätinstrumentet kan inte anslutas till datorn.

Anvisning: Använd alltid USB-kabeln från leveransen.

Knappbatteriet är tomt. Byt ut knappbatteriet (se "Byte av knappbatteri (se bild C)", sida 261). Bekräfta bytet med "OK" genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Förklaringar av termer

Ytterligare information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetiska strålar som sänds ut från alla kroppar över 0 Kelvin (-273 °C). Strålningens intensitet beror på kroppens temperatur och emissionsfaktor.

Emissionsfaktor

Kroppens emissionsfaktor beror på materialet och ytans struktur. Den anger hur mycket infraröd värmeenergi objektet sänder ut jämfört med en idealisk sändare (svart kropp, emissionsfaktor € = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

Med termisk brygga avses en plats på en byggnads yttervägg där konstruktionen orsakar lokalt ökad värmeförlust.

Termiska bryggor kan leda till ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur/reflektivitet hos objekt

Reflekterad temperatur avser värmestrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på struktur och material reflekteras strålning från omgivningen i det objekt som mäts och förvränger därmed det faktiska temperaturresultatet.

Avstånd till objekt

Avståndet mellan det uppmätta objektet och mätinstrumentet påverkar den detekterade storleken på pixelytan. Med ökande avstånd till objektet kan du detektera större objekt.

Разстояние (m) Размер на инфрачервения пиксел (mm)	Ширина × височина инфрачервена зона (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40

Разстояние (m) Размер на инфрачервения пиксел (mm)	Ширина × височина инфрачервена зона (m)
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i den medföljande skyddsväskan.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan försämra mätnoggrannheten.

Vid rengöring får inget vatten tränga in i mätinstrumentet.

Försök inte att avlägsna smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgången (2) med vassa föremål. Torka inte av den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Rengör regelbundet särskilt ytorna på laserstrålens utgång och se till att inga ludd blir kvar.

Om du önskar en ny kalibrering av mätinstrumentet, kontakta en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Vid behov av reparation, skicka mätinstrumentet i originalförpackningen.

I mätinstrumentet finns inga delar som kan repareras av användaren. Om höljet på mätinstrumentet öppnas kan instrumentet skadas.

Byte av knappbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Vrid skruven (10) på knappbatterihållaren. Dra ut knappbatterihållaren (9) ur mätinstrumentet. Byt knappbatteriet. Dra åt skruven (10) igen efter att knappbatterihållaren har satts tillbaka.

262 | Makedonska

Dra åt skruven (10) efter att knappbatterihållaren har satts tillbaka.

Kundservice och användningsrådgivning

Kundserviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du även här: www.bosch-pt.com

Bosch användningsrådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid alla frågor och beställningar av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga materialnumret som finns på produktens typskylt.

Bulgarien

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, Rumänien

Tel: [phone] (bulgariska)

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Ytterligare serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen om farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på vägarna utan ytterligare villkor.

Vid frakt från tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Rådgör därför med en expert inom området när du förbereder förpackningen.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Isolera kontakterna med isolerband och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även kraven i lokal lagstiftning.

Avfallshantering

För att skydda miljön ska mätinstrumentet, vanliga eller uppladdningsbara batterier, tillbehör och förpackningar lämnas in för återvinning av de material de innehåller.

Råvaror.

Kasta inte mätinstrument och batterier/uppladdningsbara batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Oanvändbara mätinstrument samt defekta eller förbrukade batterier/uppladdningsbara batterier ska kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen.

Vid felaktig kassering kan uttjänta elektriska och elektroniska apparater ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier/uppladdningsbara batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 262).

Makedonska

Säkerhetsanvisningar

Alla instruktioner måste läsas och beaktas för att du ska kunna arbeta säkert och utan risk med mätinstrumentet. Om mätinstrumentet inte

används enligt de bifogade instruktionerna kan funktionen hos de inbyggda skyddsmekanismerna i mätinstrumentet försämras. Skada inte varningsetiketterna. SPARA DESSA INSTRUKTIONER VÄL OCH LÄMNA DEM VIDARE TILLSAMMANS MED MÄTINSTRUMENTET.

▶ Varning – Om du använder andra inställnings- eller hanteringsutrustningar än de som anges här, eller andra procedurer, kan detta leda till farlig strålningsexponering. ▶ Mätinstrumentet levereras med en varningsetikett för lasern (markerad på mätinstrumentets bild på den grafiska sidan). Om texten på laservarningsetiketten inte är på ditt språk, sätt fast etiketten på ditt språk över den före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte själv direkt i laserstrålen eller i reflektioner av den. Det kan blända personer, orsaka olyckor eller skada ögonen.

Om laserstrålen träffar ögonen ska du omedelbart blunda och vrida bort huvudet från laserstrålen. ▶ Gör inga ändringar på laserinstrumentet. ▶ Använd inte laserskyddsglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserskyddsglasögonen används för bättre

igenkänning av laserstrålen; de skyddar dock inte mot laserstrålning.

▶ Använd inte laserskyddsglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögon ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färgigenkänningen. ▶ Mätinstrumentet får endast repareras av kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Endast på så sätt kan du vara säker på mätinstrumentets säkerhet. ▶ Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. Utan uppsikt kan de förblinda sig själva eller andra personer. ▶ Arbeta inte med mätinstrumentet i en miljö där det finns explosionsrisk, där det finns brandfarliga vätskor, gas eller damm. Mätinstrumentet skapar gnistor som kan antända damm eller ånga. ▶ Modifiera inte och öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. ▶ Vid skada och felaktig användning av batteriet kan ånga komma ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra och sök läkare om någon skadats. Ångan kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Om du av misstag kommer i kontakt med vätskan, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök läkare. Läckt vätska från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller av yttre påverkan. Det kan uppstå inre kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. Håll oanvända batterier borta från gem, nycklar, mynt, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. ▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. ▶ Ladda batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss typ av batterier används med andra batterier finns det risk för brand.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. från långvarig exponering för solljus, eld, smuts, vatten och fukt.

Annars finns det risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att barn inte kommer i kontakt med knappbatteriet. Knappbatterier är farliga.

Svälj aldrig knappcellsbatterier och sätt inte in dem i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsdel, sök omedelbart medicinsk hjälp. Att svälja ett knappcellsbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador eller dödsfall. ▶ Vid byte av knappcellsbatteriet, kontrollera att det är korrekt utbytt. Annars finns risk för explosion. ▶ Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller annan strömförsörjning. Försök inte att ladda knappcellsbatteriet igen och överbrygga det inte. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Avfallshantera och kassera förbrukade knappcellsbatterier på rätt sätt. Förbrukade knappcellsbatterier kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i elden. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte knappcellsbatteriet och ta inte isär det. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Låt inte knappcellsbatteriet komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan med vatten bilda vätgas och därigenom leda till brand, explosion eller personskador. ▶ Använd inte längre mätinstrumentet om hållaren för knappcellsbatterier inte kan stängas korrekt och fullständigt, ta bort knappcellsbatteriet och lämna in mätinstrumentet för reparation. ▶ Stora temperaturskillnader i den termiska bilden kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som är förknippad med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan leda till brännskador. ▶ Noggranna temperaturmätningar är möjliga om emissionsgraden och emissionsgraden för objektet stämmer överens. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid kontakt.

▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot en CO₂-laser med hög prestanda. Detta kan leda till skador på detektorn.

▶ Skydda mätinstrumentet, särskilt kamerans område och infraröd lins, från fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli immig eller smutsig och ge felaktiga mätresultat. Felaktiga inställningar på instrumentet, liksom ytterligare atmosfäriska påverkansfaktorer, kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid kontakt.

Produktbeskrivning och prestanda

Se illustrationerna i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna termiska kamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i termokamerans synfält och gör det därmed möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

På så sätt kan man vid korrekt användning söka efter temperaturskillnader eller abnormiteter på ytor och objekt, för att göra komponenter och/eller svaga punkter synliga, t.ex.:

– värme- och vanlig isolering (t.ex. upptäcka köldbryggor), – aktiva värme- och varmvattenrör (t.ex. golvvärme) i golv och väggar, – överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller terminaler), – defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av trasiga kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för mätning av gastemperaturer.

Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål på människor.

Information om veterinär användning finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserprodukt för konsumentbruk i enlighet med EN 50689.

Ljuset från detta mätinstrument är avsett att belysa mätinstrumentets direkta arbetsområde för att registrera bilderna och fungerar inte som permanent arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används endast för att markera mätytan.

Illustration av komponenter

Numreringen av bilderna med komponenter avser visningen av mätinstrumentet på den grafiska sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Utgångsöppning för laserstrålen (3) Visuell kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Mätknapp Paus/Start (7) Batterifack (8) Varningsskylt för laser (9) Hållare för knappceller

(10) Hållare för knappceller med skruv

(11) Lock för USB-anslutning och hållare för knappceller

(12) USB Type-C®-port ^a)

(13) Laserknapp

(14) Knapp för att låsa upp batteriet/batteriadaptern

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C®-kabel ^b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/knapp för bakåt

(19) Skärm

(20) Serienummer

(21) Hölje för batteriadaptern

(22) Batterier ^b)

(23) Lock för batteriadaptern

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Den beskrivna utrustningen som visas i bilderna ingår inte i standardleveransen.

Displayelement

(a) Visning av emissionsgrad (b) Visning av reflekterad temperatur (c) Visning av medeltemperatur (d) Indikator för fullt minne (e) Indikator för arbetsljus (f) Indikator för laser (g) Visning av laddningsstatus (h) Visning av maximal temperatur på mätytans yta (i) Skala (j) Visning av minimal temperatur på mätytans yta (k) Indikator för fixering av temperaturskalan (l) Visning av kall punkt (exempel) (m) Markör med temperaturvisning

(n) Visning av het punkt (exempel)

(o) Menyindikator

Tekniska data

Термална камера GTC 12V-450-13
Број на дел	3 601 K83 900
Резолуција на инфрацрвениот сензор 256 × 192 px
термичка чувствителностA)	≤ 50 mK
Спектрален опсег 8–14 μm
Видливо поле (FOV)A)	55,6° × 42°
Просторна резолуција (IFOV) 3,79 mrad
Оддалеченост на фокусотA)	≥ 0,5 m
Фокус фиксен
Брзина на повторно прикажување на термалната слика ≤ 9 Hz
Мерно подраче на температурата на површинатаA)	-20 ... +450 °C
Прецизност на мерењето на температурата на површинатаA)(B)(C)	±2 °C
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 %
>+100 °CE)
Резолуција на температурата 0,1 °C
Тип на екран TFT
Големина на екранот 2,8"
Резолуција на екранот 480 × 360 px
Резолуција на интегрираната визуелна камера 2 MP (640 × 480 px)
Формат на слика .jpg
Зачувани елементи по постапка на зачувување 1 × термална слика (слика од екранот),1 × визуелна реална слика вкл. температурни вредности (метаподатоци)
Макс. број на слики во внатрешната меморија на слики 500
Макс. оперативна висина преку референтната висина 2000 m
Степен на извалканост според IEC 61010-1 2	г)
Релативна влажност на воздухот макс.A)	90 %
Класа на ласер	2
Тип на ласер	< 1 mW, 645–660 nm
Отстапување на ласерскиот зрак	1,5 mrad (целосен агол)
Напојување со енергија
– Акумулаторски батерии (литиум-јонски)	12 V
– Батерии (алкално-мангански со батериски адаптер)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
– Акумулаторски батерии (NiMH со батериски адаптер)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Времетраење на режимG)
– Акумулаторски батерии (литиум-јонски)H)	8 h
– Батерии (алкални-мангански)	4 h
Системско време за напојување со енергија	CR1225 (3-V-литиумска батерија)
USB-стандарден	2.0
USB-интерфејс	USB Type-C®
ТежинаJ)	0,354 kg
Димензии (должина × ширина × висина)K)	89 × 79 × 209 mm

Termisk kamera GTC 12V-450-13

Вид на заштита (извадена акумулаторска батерија/батерија, во исправена позиција)	IP54
Препорачана околна температура при полнење 0 °C ... +35 °C
Дозволена околна температура
– при режим на работа –10 °C ... +50 °C
– при складирање со акумулаторска батерија –20 °C ... +50 °C
– при складирање без акумулаторска батерија –20 °C ... +70 °C
Препорачани акумулаторски батерии GBA 12V...
Препорачани полначи GAL 12...	GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissionsgrad ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, öppning 150 mm, med arbetsljus och laser avstängda

C) Tillagt avvikelse beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 %

F) Endast icke-ledande föroreningar uppstår, men tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens kan ibland förväntas.

G) Med arbetsljus avstängt och medelhög skärmljusstyrka

H) Beroende på vilket batteri som används

1) Vid omgivningstemperatur 20-30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batteri

K) Co GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

För tydlig identifiering av din mätanordning tjänar serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätanordningen

Mätanordningen kan användas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri, vanliga batterier eller vanliga NiMH-ackumulatorbatterier.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatteriet som används för din mätanordning.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att garantera full batterikapacitet, ladda batteriet fullständigt före första användning.

För att sätta i ett laddat ackumulatorbatteri (15), för in det i batterifacket (7) tills det hörbart klickar på plats.

För att ta ut ackumulatorbatteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut det ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift med mätanordningen rekommenderas användning av alkaliska manganbatterier eller NiMH-ackumulatorbatterier.

Batterierna placeras i batteriadaptern.

▶ Batteriadaptern är endast avsedd för avsedda Bosch-mätanordningar och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, sätt in batteriadapterns hölje (21) i batterifacket (7).

Sätt i batterierna enligt bilden på lockets insida (23) i höljet. Sätt på locket över höljet tills det hörbart klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på lockets kåpa (23) och dra. Ta ut batterierna. För att ta bort den inre höljet (21) från batterifacket, ta tag i det och dra ut det med ett lätt tryck på sidofästet på mätinstrumentet.

Byt alltid alla batterier samtidigt. Använd endast batterier från en tillverkare och med samma kapacitet.

Om du inte har använt mätinstrumentet under en längre tid, ta ut batterierna eller de uppladdningsbara batterierna från mätinstrumentet. Vid längre förvaring kan batterierna och de uppladdningsbara batterierna i mätinstrumentet korrodera.

Anvisningar för optimal användning av batterierna

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet inom en temperatur på -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet t.ex. i bilen på sommaren.

Kortare drifttid efter laddning visar att batteriet är förbrukat och måste bytas. Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Användning

▶ Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna t.ex. inte det i bilen under en längre tid. Vid stora temperaturväxlingar, låt mätinstrumentet först acklimatisera sig innan du tar det i bruk. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätinstrumentets precision påverkas. ▶ Beakta korrekt acklimatisering av mätinstrumentet. Vid stora temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 min. Detta kan t.ex. hända om du förvarar mätinstrumentet i en kall bil och sedan utför mätningar i en varm byggnad. ▶ Undvik stötar och vältningar av mätinstrumentet. Efter kraftiga yttre påverkan och vid avvikelser i funktionaliteten bör mätinstrumentet kontrolleras hos en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Idrifttagning

Vid första inkoppling

När du slår på mätinstrumentet för första gången eller efter att du har återställt det till fabriksinställningarna måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. Så snart du har bekräftat valet visas nästa inställning på displayen. Statusfältet överst visar det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

• <datumformat>
• <Datum>
• <Tidsformat>
• <Tid>

Påslag/avslag

För mätning, öppna skyddslocket (1). Under arbetet, se till att infrarödsensorn inte stängs eller täcks.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18). På displayen (19) visas en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs: under de första minuterna kan mätinstrumentet behöva justera sig oftare eftersom

sensortemperaturen och omgivningstemperaturen ännu inte är anpassade. Den nya justeringen av sensorn möjliggör exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturdisplayen markeras med \~. Vid kraftiga fluktuationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå därför om möjligt på mätinstrumentet några minuter innan mätningen påbörjas, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. För säker transport av mätinstrumentet, stäng skyddslocket (1).

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 270).

Om batteriet eller mätinstrumentet befinner sig utanför de temperaturgränser som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet automatiskt av efter en kort varning (se "Fel – orsaker och hjälp", sida 271). Låt mätinstrumentet tempereras och slå sedan på det igen.

Navigera i olika menyer

Navigera i mätinstrumentets olika menyer:

• Öppna menyraderna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. På displayen visas menyraderna till höger och vänster, och huvudmenyn är markerad. – Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger. – Växla mellan vänster och höger menyrad: tryck på multifunktionsknappen (17) vänster eller höger.
• Bekräfta valet/växla till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.
• För att återgå till en högre meny från en undermeny: tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelser för mätning

Inställning av emissionsgrad vid mätning av yttemperatur

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svartkropp, emissionsgrad ε = 1) och har ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts objektets naturliga infraröda värmestrålning beröringsfritt.

För noggranna mätningar måste den inställda emissionsgraden på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De förinställda emissionsgraderna i mätinstrumentet är standardvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange det exakta numeriska värdet. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn <Mätparametrar> → <Emissionsgrad> (se "Huvudmeny", sida 270).

▶ Noggranna temperaturmätningar är möjliga om emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgrad, desto större påverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Justera därför alltid den reflekterade temperaturen när emissionsgraden ändras. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn <Mätparametrar> → <Reflekterad

temperatur> (se "Huvudmeny", sida 270).

Visade temperaturskillnader som mätinstrumentet förväntas visa kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid mycket olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de verkliga.

Om flera mätobjekt av olika material eller struktur finns i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för det objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturförhållandena.

Anmärkningar om mätförhållanden

Ytor med stark reflektion eller blanka ytor (t.ex. blanka plattor eller glänsande metaller) kan kraftigt förvränga eller störa de visade resultaten. Täck vid behov mätytan med ett mörkt, matt tejp som är en bra värmeledare. Låt tejpen tempereras på ytan en kort stund.

Vid reflekterande ytor, var uppmärksam på den gynnsamma mätvinkeln för att inte resultatet ska förfalskas på grund av reflekterad värmestrålning från andra objekt. Till exempel, vid vertikala mätningar framifrån kan reflektionen av din egen kroppsvärme störa mätningen. På en plan yta kan konturerna och temperaturen av din kropp (reflekterat värde) visas, vilka inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (bestämd, dvs. verkligt värde på ytan).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är inte möjlig.

Därför blir mätresultaten mer exakta och tillförlitliga om mätförhållandena förbättras och blir mer stabila. Inte bara starka temperaturfluktuationer i omgivningsförhållandena är relevanta, utan även starka fluktuationer i temperaturerna på de uppmätta objekten kan påverka noggrannheten.

Infraröd temperaturmätning störs av rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft.

Anmärkningar för bättre mätnoggrannhet:

– Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minimera störningsfaktorer mellan dig och mätytan. – Vädra utrymmet före mätning, särskilt om luften är förorenad eller har mycket ånga. Efter vädring, låt rummet svalna tills den vanliga temperaturen uppnås.

Markering av mätstället

▶ Rikta inte ljusstrålen mot ansikten eller djur och titta inte direkt in i den, inte ens på långt håll.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätstället.

Tryck och håll in lasknappen (13). Laserindikatorn (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt markören (m). Laserns och markörens överlappning är exakt på 1 m avstånd. När du släpper lasknappen (13) stängs lasern av.

Tilldelning av temperaturer med hjälp av skalan

På höger sida av skärmen visas skalan (i). Värdena vid övre och nedre änden orienteras enligt den registrerade maximala temperaturen (h) respektive minimala (j) på termobilden. För skalan utvärderas 99,99 % av alla pixlar. Färgtilldelningen för ett temperaturvärde i bilden görs genom jämn fördelning (linjärt).

Med hjälp av olika färgtoner kan temperaturer tilldelas inom dessa två gränsvärden. En temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdet tilldelas till exempel mitten av färgskalan.

För att bestämma temperaturen på ett specifikt fält, flytta mätinstrumentet så att markören med temperaturvisningen (m) är riktad mot önskad punkt eller fält. I automatisk inställning fördelas färgspektrat på skalan kontinuerligt över hela mätfältet inom ramen för maximal respektive minimal temperatur (= jämnt).

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätfältet i förhållande till varandra. Om ett område, till exempel i färgvisning, visas i blått i färgpaletten, betyder det att de blå områdena tillhör de kallare mätvärdena i det aktuella mätfältet. Dessa områden kan dock ligga inom ett temperaturintervall som under vissa omständigheter kan leda till skador. Var därför alltid uppmärksam på de visade temperaturerna på skalan respektive direkt på indikatorn.

Funktioner

Följ informationen om navigering i menyerna (se "Navigera i menyerna", sida 267).

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med arbetsljus (4).

Det är avsett för belysning av mätinstrumentets direkta arbetsområde för bildregistrering och fungerar inte som permanent arbetsbelysning.

För att sätta på/stänga av arbetsljuset, gå till det vänstra sidofältet. Bläddra till menyalternativet / och bekräfta källan. När arbetsljuset är på visas detta i statusfältet.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Du kan ställa in tiden för automatisk avstängning i menyn under <Verktygsinställningar>.

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan den visuella verkliga bilden också aktiveras när temperaturintervallen är utjämnade.

Obs: Överlagringen av den verkliga och termiska bilden är exakt täckande på ett avstånd av 1 m. Om avstånden till mätobjektet skiljer sig, uppstår en förskjutning mellan den verkliga och termiska bilden. Denna förskjutning kan utjämnas med lämpliga Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på mätverktygets sida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder dig följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

Transparens

Den visade termiska bilden visas transparent

över den verkliga bilden. På så sätt kan föremål kännas igen bättre.

För att aktivera/avaktivera inställningen, gå till den vänstra sidopanelen och bläddra till menyalternativet <Bildvisning på>/<Bildvisning av>. Bekräfta källan genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den visade termiska bilden skärs av och den återstående delen visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den lokala tilldelningen av mätfältet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, gå till den vänstra sidopanelen och bläddra till menyalternativet <Bild-i-bild på>/<Bild-i-bild av>. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Justering av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och visa objekt och situationer tydligare på skärmen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpaletten, gå till sidopanelen och bläddra till menyalternativet "Färgpalett". Bekräfta källan genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Låsning av skalan

Justeringen av färgfördelningen på den termiska bilden sker automatiskt, men kan ändå låsas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförelse av termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av köldbryggor i flera rum) eller blekning av ett extremt kallt eller varmt föremål i den termiska bilden som annars skulle störa (t.ex. en värmekropp som ett varmt föremål vid sökning efter köldbryggor).

För att återställa skalan till automatisk, gå till den högra sidopanelen och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna är nu återigen dynamiska och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Gå till den vänstra sidopanelen (se "Navigera genom olika menyer", sida 267). För att gå till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

• <Галерија> Под оваа ставка од менито може да ги избришете зачуваните слики поединечно или сите одеднаш.
• <Параметри за мерење>

- <Степен на емисија> (а)

За некои од најчестите материјали на располагање имате зачувани степени на емисија. За полесно пребарување, вредностите се групирани во каталогот за емисии. Во точката од менито <Каталог на материјали> прво изберете ја соодветната категорија и потоа соодветниот материјал. Доколку Ви е познат точниот степен на емисија на Вашиот мерен објект, истиот може да го подесите како бројна вредност во точката од менито <Дефиниран корисник>.

• <Рефлектирана температура> (b)

Поставката на овие параметри може да го подобри мерниот резултат, особено кај материјали со низок степен на емисија (= висока рефлексија). Во некои ситуации (особено во внатрешни простории) рефлектираната температура одговара на околната температура. Доколку објекти со температури со силно отстапување во близина на силно рефлектирачки објекти може да влијаат врз мерењето, треба да ја прилагодите оваа вредност. За да го направите ова, притиснете го мултифункционалното копче (17) лево или десно.

- <Опсег на температура>

За да се обезбеди високо ниво на точност во целиот опсег на мерење, мерењето се врши во 2 температурни опсези. Во функцијата за мерење <Автоматски> мерниот алат автоматски го избира соодветниот температурен опсег врз основа на температурната распределба на термалната слика. Со ова се проценува колку измерени вредности се над одреден температурен праг. Ако треба да се измерат многу мали, но жешки предмети, може да се избере нискиот температурен опсег, кој е несоодветен за високи температури. Ова може да се препознае со претходниот символ \~ на приказот за температура. Во овој случај, префрлете се на функцијата за мерење <100 °C ... 450 °C> или <-20 °C ... 100 °C>, во која распределбата на боите одговара на поставениот температурен опсег. Поставката е означена на скалата со стрелка нагоре или надолу.

- <Поставки за екранот>

- <Средна точка> (m): <ВКЛ.>/<ИСКЛ.>

Точката се прикажува централно на термалната слика и ви ја прикажува измерената температурна вредност на ова место.

- <Топла точка> (n): <ВКЛ.>/<ИСКЛ.>

Најжешката точка (= мерен пиксел) се означува со црвен означувач на термалната слика. Ова го олеснува пребарувањето на критични места (на пр. лабави контактни терминали во разводната кутија).

• <Ладна точка> (I): <ВКЛ.>/<ИСКЛ.>

Најладната точка (= мерен пиксел) се означува со син означувач на термалната слика. Ова го олеснува пребарувањето на критични места (на пр. места на прозорец кои не дихтуваат).

• <Skala för temperatur> (i): <PÅ>/<AV>
• <Medeltemperatur> (c): <PÅ>/<AV> Medeltemperaturen (c) visas uppe till vänster på den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden på den termiska bilden). Detta kan underlätta för dig att bestämma den reflekterande temperaturen.

- <Inställningar för verktyg>

- <Skärmens ljusstyrka>

Under denna menypunkt kan du justera skärmens ljusstyrka.

-

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset om ingen knapp trycks.

- <Verktyget stängs av efter...>

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet automatiskt stängs av om ingen knapp trycks. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen <Aldrig>.

- <Datum och tid>

I denna undermeny kan du, förutom inställningen för tid och datum, även ändra deras respektive format.

Under denna menypunkt kan du välja vilket språk som ska användas på displayen.

- <Fabriksinställningar>

Under denna menypunkt kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningar och permanent radera alla data. Detta kan ta några minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

- <Information>

I den här menypunkten kan du hämta information om mätinstrumentet. Där hittar du serienumret på mätinstrumentet och den installerade programvaruversionen. Där kan du också hitta ytterligare information om mätinstrumentet och programuppdateringen.

För att lämna menyn och återgå till standarddisplayen kan du trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering för mätinstrumentet

Vid behov kan du uppdatera programvaran på mätinstrumentet via USB Type-C®-gränssnittet. Mer information finns på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Omedelbart efter att mätinstrumentet slås på börjar det mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6).

Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fryses och visas på skärmen. Detta gör att du kan granska bilden noggrant och göra ytterligare justeringar (t.ex. färgpalett). Om du inte vill spara den frysta bilden, återställ mätläget med mätknappen (6).

Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade termiska bilder, gör följande:

– Omedelbart efter att du har sparat, tryck igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. Nu visas en förhandsvisning av den senast sparade bilden på skärmen. – Alternativt kan du komma åt sparade bilder via menyalternativet <Galleri>. - För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Utöver den termiska bilden kan även en visuell bild sparas. För att komma åt den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsvisning. I helskärmsvisningen är titelraden dold så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Du kan ändra vyerna genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

– Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten. Om du väljer <Radera> kan du välja mellan <Radera alla> och <Avbryt>. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten. - I den här undermenyn kan du också se information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Datafragment från bilderna finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För permanent radering, välj i huvudmenyn <Enhetsinställningar> → <Fabriksåterställning>.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) på USB Type-C®-kontakten. Anslut USB Type-C®-porten (12) på mätinstrumentet med USB Type-C®-kabeln (16) till din dator.

Sätt nu på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på din dator och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätinstrumentets interna minne, flyttas eller raderas på din dator.

När du har slutfört önskad process, mata ut enheten från datorn på vanligt sätt och stäng sedan av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

Varning: mata alltid ut enheten från ditt operativsystem (mata ut enheten) först, annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Dra ut USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Locket på USB-gränssnittet ska alltid vara stängt så att damm eller vatten inte kan tränga in i höljet.

Obs: anslut mätinstrumentet via USB endast till en dator. Mätinstrumentet kan skadas om du ansluter det till andra enheter.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Det får inte användas för att ladda batterier eller ackumulatorer.

Ytterligare bearbetning av termiska bilder

De sparade termiska bilderna kan sedan bearbetas med lämpliga Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på mätverktygets produktsida eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Störning – orsaker och åtgärder

Vid störning återställs mätverktyget och kan sedan användas igen. Annars hjälper tabellen nedan vid kvarstående felmeddelanden.

272 | Svenska

Fel Orsak Åtgärd

Мерниот уред не може да севклучи.		Акумулаторската батерија/Батеријата е празна	Наполнете ја акумулаторска батерија одн. заменете гибатериите.
		Дефект во акумулаторскатабатерија/батериите	Заменете ја акумулаторската батерија одн. батериите.
		Акумулаторската батерија/батеријата е премногу топлаодн. ладна	Оставете ја акумулаторската батерија да се излади илипроменете ја акумулаторската батерија одн. батериите.
		Мерниот уред е премногутопол одн. ладен	Оставете го мерниот уред да се темперира.
		USB-приключокот или USB-кабелот се дефектни	Проверете дали мерниот уред може да се поврзе со другкомпјутер. Доколку не може, однесете го мерниот уред воовластенаBosch-сервисна служба.
Мерниот уред не може да сеповрзе со компјутер.			Напомена:секогаш користете го USB-кабелот включен воиспораката.
		Копчестата батерија епразна	Заменете ја копчестата батерија (види „Замена накопчестата батерија (види слика C )“, Страница 273).Потврдете ја промената со „Во ред“ намултифункционалното копче(17)во средина.

Förklaring av begrepp

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som sänds ut från alla kroppar över 0 kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissionsgrad.

Emissionsgrad

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och har ett värde mellan 0 och 1.

Köldbryggor

En köldbrygga är en plats på byggnadens yttre skal där det på grund av konstruktionen uppstår en lokalt ökad värmeförlust.

Värmebryggor kan leda till ökad risk för mögel.

Reflekterande temperatur/reflektion från objekt

Den reflekterande temperaturen är värmestrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på struktur och material reflekteras omgivande strålning in i objektet som ska mätas och stör därmed det verkliga temperaturresultatet.

Avstånd till objekt

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar storleken på den yta som registreras per pixel. Med ökat avstånd till objektet kan större objekt registreras.

Оддалечување (m)	Големи инфрацрвени пиксели (mm)	Ширина × висина на инфрацрвено поле (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i lämplig behållare eller i originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten.

Vid rengöring får ingen vätska tränga in i mätinstrumentet.

Försök inte att avlägsna smuts med vassa föremål från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgången (2).

Torka inte den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Rengör regelbundet ytorna runt laserutgången och var noga med ludd.

Om du vill kalibrera om ditt mätinstrument, kontakta en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Om instrumentet behöver repareras, skicka det i originalförpackningen.

På mätinstrumentet finns inga delar som kan servas av användaren. Om höljets lock öppnas kan mätinstrumentet förstöras.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) från hållaren för knappcellsbatteriet. Dra ut hållaren för knappcellsbatterier (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Dra åt skruven (10) igen efter att den satts in i hållaren för knappcellsbatteriet.

Service och rådgivning

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam hjälper dig om du har frågor om våra produkter och tillbehör.

För alla frågor och beställningar av reservdelar, ange produktens 10-siffriga nummer från typskylten.

Nordmakedonien

D.D. Elektris

Sava Kovačević 47N, nr 3

1000 Skopje

E-post: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tfn/fax: [phone]

Mobil: 070 595 888

D.P.T.U. "ROŽKA"

Jani Lukrovski 66; T.C. Autokomanda lokal 69

1000 Skopje

E-post: [e-mail]

Tfn: [phone]

Mobil: [phone],-530

Ytterligare adresser för service finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven i lagen om farligt gods. Batterierna får transporteras endast av användaren, utan behov av ytterligare kvalifikationer.

Vid leverans via tredje part (t.ex. vid flygtransport eller spedition) är det nödvändigt att beakta särskilda anvisningar för packning och märkning med etiketter. I sådant fall måste en expert på farliga ämnen kontaktas vid förberedelsen av sändningen.

Transportera batterierna endast om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrument, ackumulatorer/batterier, utrustning och förpackningar ska kasseras på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte mätinstrument och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Mätverktyg som inte längre kan användas och är defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier måste kasseras separat. Använd de avsedda insamlingssystemen.

Vid felaktig kassering kan avfall av elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Ackumulatorer/batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 273).

Serbiska

Säkerhetsanvisningar

Du måste läsa och följa alla instruktioner för att kunna arbeta med mätverktyget på ett säkert sätt. Om mätverktyget inte används i enlighet med de medföljande

instruktionerna kan de skyddssystem som är inbyggda i mätverktyget äventyras. Låt inte varningsskyltarna på mätverktyget bli oläsliga. SPARA DESSA INSTRUKTIONER VÄL OCH LÄMNA DEM VIDARE TILLSAMMANS MED VERKTYGET OM DU ÖVERLÅTER DET.

Varning - om du använder andra utrustningar eller inställningar än de som anges här, eller genomför andra typer av procedurer, kan det leda till farlig strålningsexponering.

274 | Serbiska

▶ Mätverktyget levereras med en varningsskylt för laser (markerad i bilden av mätverktyget på den grafiska sidan). Om texten på varningsskylten för laser inte är på ditt språk, klistra över den med den medföljande etiketten på ditt språk före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte direkt i eller på reflekterad laserstrålning. På så sätt kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögonen.

Om laserstrålning träffar ögat måste du medvetet blunda och omedelbart vrida huvudet bort från strålen.

▶ Gör inga ändringar på laserutrustningen.

▶ Använd inte laserglasögon (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen tjänar till att bättre känna igen laserstrålen. De skyddar dock inte mot laserstrålning.

▶ Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färguppfattningen.

▶ Mätverktyget får endast repareras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Därmed säkerställs att mätverktygets säkerhet bibehålls.

▶ Låt inte barn använda lasermätverktyget utan uppsikt. De skulle oavsiktligt kunna blända andra personer eller sig själva.

▶ Arbeta inte med mätverktyget i explosionsfarlig miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget kan gnistor uppstå som skulle kunna antända damm eller ångor.

▶ Byt inte ut eller öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning.

Vid skador och oaktsam användning av batteriet kan ångor uppstå. Batteriet kan brinna eller explodera. Få frisk luft och sök läkare om du får besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna.

Vid felaktig användning eller skada på batteriet kan brandfarlig vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkarhjälp. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre våld. Det kan uppstå en intern kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas.

Håll oanvända batterier borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand.

- Använd endast batteriet med produkter från denna tillverkare. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

▶ Ladda endast batterier med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är lämplig för en typ av batteri används med batterier av en annan typ, finns risk för brand.

Skydda batteriet mot värmekällor, t.ex. även mot direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatteriet förvaras utom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in genom andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller befinner sig i andra kroppsöppningar, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall.

▶ Var noga med att byta knappbatteriet på rätt sätt. Det finns risk för explosion.

▶ Använd endast knappbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappbatterier eller andra energikällor.

▶ Försök inte att ladda knappbatteriet igen och orsaka inte kortslutning. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

Avlägsna förbrukade knappbatterier enligt föreskrifterna. Förbrukade knappbatterier kan läcka och därmed skada produkten eller orsaka personskador.

Överhetta inte knappbatteriet och kasta det inte i eld. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

Skada inte och ta inte isär knappbatteriet. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador.

Ett skadat knappbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Läckt litium kan med vatten bilda vätgas och därmed orsaka brand, explosion eller personskador.

Om hållaren för knappbatteriet inte längre kan stängas korrekt och fullständigt, ska du inte längre använda mätverktyget, ta bort knappbatteriet och lämna in mätverktyget för reparation.

Stora temperaturskillnader i termobilden kan leda till att även höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan leda till brännskador.

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer. Objekt kan visas med högre eller lägre temperatur, vilket kan leda till möjlig fara vid beröring. ▶ Rikta inte mätverktyget direkt mot solen eller en kraftfull CO₂-laser. Det kan skada detektorn. ▶ Skydda mätverktyget, särskilt kameraområdet och infrarödobjektivet, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli imma eller smutsig och leda till felaktiga mätresultat.

Felaktiga inställningar på enheten samt andra atmosfäriska påverkan kan leda till felaktiga mätresultat.

Objekti kan visas med högre eller lägre temperatur, vilket kan leda till risk vid beröring.

Produktbeskrivning och användningsområden

Se bilderna på framsidan av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termobilden visar temperaturfördelningen i värmekamerans synfält och möjliggör därmed en differentierad visning av temperaturavvikelser i färg.

Om du använder enheten korrekt kan du på så sätt beröringsfritt undersöka ytor och objekt med avseende på temperaturskillnader och oregelbundenheter, för att visa komponenter och/eller svaga punkter, bland annat:

• värmeisolering och isolering (t.ex. detektering av köldbryggor),
• aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klämmor),
• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekt kullager).

Mätverktyget är inte lämpligt för mätning av gastemperatur.

Mätverktyget får inte användas för medicinska ändamål.

För information om användning inom veterinärmedicin, se www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget är lämpligt för användning utomhus och inomhus.

Denna produkt är en konsumentlaserprodukt i enlighet med standard EN 50689.

Ljuset från detta mätverktyg är avsett att belysa mätverktygets direkta arbetsområde för att skapa bilder och är inte avsett för permanent arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare.

Den tjänar uteslutande för att markera mätytan.

Visade komponenter

Numreringen av komponenterna i bilden hänvisar till visningen av mätverktyget på den grafiska sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Utgångsöppning för laserstrålen

(3) Visuell kamera

(4) Arbetsljus

(5) Infraröd sensor

(6) Knapp för paus/start av mätning

(7) Fack för batteri

(8) Varningsskylt för laser

(9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare för knappcellsbatteri

(11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatteri

(12) USB Type-C®-uttag ^a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för adapter för ackumulator/batterier

(15) Ackumulator ^b)

(16) USB Type-C®-kabel ^b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/knappen Bakåt

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Fodral för batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Skyddskåpa för batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Den visade eller beskrivna tillbehören ingår inte i standardleveransen.

Visade element

(a) Visning av emissionsgrad (b) Visning av reflekterad temperatur (c) Visning av medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsljus (f) Symbol för laser (g) Visning av laddningsstatus (h) Visning av maximal yttemperatur i mätområdet

(i) Skala

(j) Visning av minimal yttemperatur i mätområdet

(k) Symbol för låsning av temperaturskala

(l) Visning av kall punkt (exempel)

(m) Kors med temperaturvisning

(n) Visning av het punkt (exempel)

(o) Symbol för meny

Tekniska data

Termovizijska kamera GTC 12V-450-13
Broj artikla	3 601 K83 900
Rezolucija infracrvenog senzora 256 × 192 px
Termička osetljivostA)	≤ 50 mK
Spektralni opseg 8–14 μm
Vidno polje (FOV)A)	55,6° × 42°
Prostorna rezolucija (IFOV) 3,79 mrad
Udaljenost fokusaA)	≥ 0,5 m
Fokus fiksno
Brzina osvežavanja termovizijske slike ≤ 9 Hz
Merni opseg površinske temperatureA)	-20 ... +450 °C
Preciznost merenja temperature površineA)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2%
Rezolucija pri merenju temperature 0,1 °C
Tip displeja TFT
Veličina displeja 2,8"
Rezolucija displeja 480 × 360 px
Rezolucija integrisane vizuelne kamere 2 MP (640 × 480 px)
Format slike .jpg
Memorisani elementi po postupku memorisanja 1 × termovizijska slika (snimak ekrana),1 × vizuelna realna slika uklj. vrednosti temperature (meta podaci)
Maks. broj slika u internoj memoriji slika 500
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	F)
Maks. relativna vlažnost vazduhaA)	90%
Klasa lasera	2
Tip lasera	< 1 mW, 645–660 nm
Divergencija laserskog zraka	1,5 mrad (pun ugao)
Snabdevanje energijom
- Akumulator (litijum-jonski)	12 V
- Baterije (alkalno-magnanske sa adapterom za baterije)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulatori (NiMH sa adapterom za baterije)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Trajanje radaC)
- Akumulator (litijum-jonski)H)	8 h
- Baterije (alkalno-magnanske)	4 h
Snabdevanje energijom za sistemsko vreme	CR1225 (litijumska baterija od 3 V)
USB standard	2.0
USB interfejs	USB Type-C®
TežinaJ)	0,354 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina)K)	89 × 79 × 209 mm

Termografikamera GTC 12V-450-13

Vrsta zaštite (osim akumulatora/baterija, u uspravnom položaju)	IP54
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja 0 °C ... +35 °C
Dozvoljene temperature okruženja
- Prilikom rada -10 °C ... +50 °C
- Prilikom skladištenja sa akumulatorom -20 °C ... +50 °C
- Prilikom skladištenja bez akumulatora -20 °C ... +70 °C
Preporučeni akumulatori GBA 12V...
Preporučeni punjači GAL 12...	GAX 18...

A) enligt standard VDI 5585 (medelvärde) B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissionsgrad > 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur 150 mm, med avstängt arbetsljus och laser avstängd C) Med avvikelser som beror på tillämpningar (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur) D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1% F) Icke ledande nedsmutsning uppträder, varvid tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens förväntas. G) Med avstängt arbetsljus och medelhög displayljusstyrka H) beroende på använd batteri I) vid omgivningstemperatur 20-30°C J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter För entydig identifiering av mätverktyget tjänar serienumret (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätverktyget

Mätverktyget kan drivas med antingen Bosch litiumjonbatteri, med vanliga batterier eller med NiMH-ackumulatorer.

Arbeta med batteripaketet (se bild A)

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till litiumjonbatteripaketet som används i ditt mätinstrument.

Obs! Litiumjonbatteripaket levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteripaketet fullständigt före första användning.

Sätt i det laddade batteripaketet (15) genom att skjuta in det i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta bort batteripaketet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteripaketet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Arbeta med batterier (se bild B)

För mätinstrumentet rekommenderas användning av alkaliska manganbatterier eller NiMH-ackumulatorer.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in hållaren (21) på batteriadaptern i batterifacket (7). Sätt i batterierna enligt bilden på lockkåpan (23) i hållaren. Skjut lockkåpan över hållaren tills den klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på lockkåpan (23) och ta bort lockkåpan. Ta ut batterierna. För att ta bort hållaren (21) från batterifacket, ta tag i hållaren och dra ut den ur mätinstrumentet med lätt tryck på sidoväggen.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från en tillverkare och med samma kapacitet.

Ta ut batterierna eller ackumulatorerna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre tid. Vid längre förvaring kan batterierna och ackumulatorerna i mätinstrumentet korrodera.

Instruktioner för optimal hantering av batteripaketet

Skydda batteripaketet mot fukt och vatten.

Lagra batteriet endast inom temperaturområdet -20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet i t.ex. en bil under sommaren.

Avsevärt förkortad drifttid efter laddning visar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

278 | Svenska

Drift

▶ Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solljus. ▶ Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna t.ex. inte verktyget under en längre tid i en bil. Vid stora temperaturväxlingar ska mätverktyget först få acklimatisera sig innan det tas i drift. Extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan påverka mätverktygets precision. Se till att mätverktyget acklimatiseras korrekt. Vid stora temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 min. Detta kan t.ex. inträffa om mätverktyget förvaras i en bil och sedan används för mätning i en varm byggnad. Undvik kraftiga stötar eller fall av mätverktyget. Efter kraftiga yttre påverkan och vid märkbara funktionsförändringar bör mätverktyget kontrolleras hos en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Idrifttagning

Vid första inkoppling

Vid första inkoppling av mätverktyget eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar göras. Tryck på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger för att välja önskat värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta valet. När valet har bekräftats visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas totalt antal och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar finns tillgängliga:

Till- och frånkoppling

För mätning, fäll upp skyddslocket (1). Under drift, se till att infrarödsensorn inte är täckt eller blockerad.

För att slå på mätverktyget, tryck på på/av-knappen (18). Displayen (19) visar startsekvensen. Efter startsekvensen börjar mätverktyget omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs! Under de första minuterna kan mätverktyget nivellera sig oftare av sig självt, eftersom sensorns temperatur och omgivningstemperaturen ännu inte har anpassat sig. Sensorernas återanpassning möjliggör exakt mätning. Under denna tid kan temperaturvisningen markeras med \~. Vid stora variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå därför på mätverktyget några minuter före mätningens början så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätverktyget, tryck på på/av-knappen (18) i > 1 s. Mätverktyget sparar alla inställningar och stängs sedan av. För säker transport av mätverktyget, stäng skyddslocket (1).

I huvudmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätverktyget ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 280).

Om batteriet eller mätverktyget har en arbetstemperatur som ligger utanför den som anges i tekniska data, stängs mätverktyget av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärder", sida 282). Låt mätverktyget anta omgivningstemperaturen och sätt sedan på det igen.

Navigering i menyerna

Navigering i mätverktygets menyer:

• Öppna menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad.
• Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, åt vänster eller höger.
• Växla mellan vänster och höger menyrad: tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.
• Bekräfta val/gå till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Gå tillbaka från undermeny till överordnad meny: tryck på Tillbaka-knappen (18).

Förberedelse av mätning

Ställa in emissionsgraden för mätning av yttemperatur

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och ytans struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger i förhållande till en ideal värmekälla (svartkropp, emissionsgrad \(\epsilon = 1\)) och är ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från det avsedda objektet utan kontakt. För korrekt mätning måste emissionsgraden kontrolleras på mätverktyget före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De emissionsgrader som är programmerade i mätverktyget är riktvärden.

Du kan välja en av de programmerade emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad i menyn → (se "Huvudmeny", sida 280).

▶ Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgraden är, desto större är inverkan av reflekterad temperatur på mätresultatet. Justera därför alltid den reflekterade temperaturen när du ändrar emissionsgraden. Ställ in den reflekterade temperaturen i menyn → (se "Huvudmeny", sida 280).

Temperaturskillnader som visas av mätverktyget kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid emissionsgrader som skiljer sig mycket åt kan de visade temperaturskillnaderna avvika märkbart från de verkliga.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller struktur i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som motsvarar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med annan emissionsgrad) kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation på temperaturrelationer.

Instruktioner för att påbörja mätning

Ytor med stark reflektion eller blanka ytor (t.ex. blanka kakelplattor eller ren metall) kan förvränga eller påverka de visade resultaten negativt. Täck vid behov mätytan med ett mörkt, matt tejp som leder värme bra. Vänta en kort stund tills tejpen har anpassat sig till ytans temperatur. Vid reflekterande ytor, var noga med en lämplig mätvinkel så att värmestrålning från andra objekt inte ger felaktiga mätresultat. Till exempel, vid vertikal mätning framifrån kan reflektion av din kroppsvärme påverka mätningen negativt. På en plan yta kan då silhuetten och temperaturen av din kropp (reflekterat värde) visas, vilket inte motsvarar den verkliga temperaturen på den uppmätta ytan (uppmätt värde eller verkligt ytvärde).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip inte möjlig.

Mätresultaten är desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Inte bara starka temperaturvariationer i omgivningen är relevanta; även starka temperaturvariationer hos det uppmätta objektet kan påverka noggrannheten negativt.

Temperaturmätning med infraröd strålning försämras av rök, ånga/hög luftfuktighet eller damm i luften.

Anmärkningar för bättre mätnoggrannhet:

• För att minska störfaktorer mellan dig och mätytan, gå så nära mätobjektet som möjligt.
• Ventilera därför rummen före mätning, särskilt om luften är förorenad eller innehåller ånga. Vänta tills rummet har återgått till normal temperatur efter ventilationen.

Markering av mätstället

▶ Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte in i laserstrålen, inte ens på avstånd.

Mätverktyget har en laser för att markera mätstället.

Tryck på laserknappen (13) och håll den intryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt korset (m). Lasern och korset överlappar exakt på ett avstånd av 1 m. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Fastställande av temperaturer baserat på skalan

Till höger på displayen visas en skala (i). Värdena i övre och nedre änden orienteras mot den maximala (h) respektive minimala temperaturen (j) som visas på den termiska bilden. För skalan används 99,99 % av alla pixlar. Färgtilldelningen till temperaturvärdena i bilden sker jämnt (linjärt).

På så sätt kan temperaturer tilldelas dessa gränsvärden med hjälp av olika färgnyanser. Temperaturen som ligger exakt mellan max- och minvärdet tilldelas till exempel mittområdet av färgskalan.

För att fastställa temperaturen i ett specifikt område, flytta mätverktyget så att korset med temperaturvisningen (m) är riktat mot önskad punkt eller område. I automatisk inställning är färgspektrat på skalan alltid fördelat linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom max- respektive min-temperaturen.

Mätverktyget visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om värmen i ett område, t.ex. i färgvisningen, visas med blå färg på färgskalan, betyder det att de blå områdena representerar kallare mätvärden i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan ligga inom ett temperaturintervall som eventuellt kan leda till skador. Var därför alltid uppmärksam på de visade temperaturerna på skalan eller direkt på korset.

Funktioner

Se information om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i de olika menyerna", sida 278)

Belysning av mätobjektet

Mätverktyget har ett arbetsljus (4). Det är avsett för att belysa mätverktygets direkta arbetsområde för att ta bilder och är inte avsett för permanent arbetsbelysning.

För att slå på/av arbetsljuset, öppna den vänstra sidofältet. Bläddra till menyalternativet <LED-lampa på> och bekräfta valet. När arbetsljuset är på visas statusfältet.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Tiden för automatisk avstängning kan du ställa in i menyn under .

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan du vid jämna temperaturintervall dessutom aktivera den visuella verkliga bilden.

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termobilden) kan du vid jämna temperaturintervall dessutom aktivera en visuell verklig bild.

Obs! Överlappningen mellan den verkliga bilden och termobilden är exakt på 1 m avstånd. Vid andra avstånd till mätobjektet uppstår i princip en avvikelse mellan den verkliga bilden och termobilden. Denna avvikelse kan kompenseras med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om appar och kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyg eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget erbjuder följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast termobilden visas.

- Transparens

Den visade termobilden läggs transparent över den verkliga bilden. På så sätt kan du lättare känna igen objektet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menyalternativet / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den visade termobilden klipps ut och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den rumsliga bestämningen av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menyalternativet / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av termobilden och tydligare visa objekt eller faktiska förhållanden på displayen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpalett, öppna sidofältet och bläddra till menyalternativet ”Färgpalett”. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Låsning av skala

Anpassningen av färgfördelningen på termobilden sker automatiskt, men kan också låsas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförelse av termobilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av köldbryggor i flera rum) eller uteslutning av extremt kalla eller varma objekt på termobilden, som annars skulle förstöra bilden (t.ex. ett värmeelement som ett varmt objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att växla tillbaka skalan till automatiskt läge, dra in den högra sidopanelen och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Nu är temperaturerna återigen dynamiska och anpassar sig till minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Dra in den vänstra sidopanelen (se ”Navigera i menyerna”, sida 278). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här menyposten kan du radera sparade bilder, antingen en och en eller alla på en gång.

-

- (a)

För vissa vanliga material finns sparade emissionsvärden. För att göra det enklare att söka är värdena indelade i grupper i emissionskatalogen. I menyposten <Materialkatalog> väljer du först lämplig kategori och sedan lämpligt material. Om du känner till det exakta emissionsvärdet för mätobjektet kan du

ställa in det som ett numeriskt värde i menyposten .

• (b)

Inställningen av den här parametern kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med mycket avvikande temperaturer i närheten av objekt med stark reflektion kan påverka mätningen, justera detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med stora temperaturvariationer i närheten av objekt med stark reflektion kan påverka mätningen, justera detta värde. För att göra detta, tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

För högre precision över hela mätområdet sker mätningen i två temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Då uppskattas hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturgräns. Om du vill mäta mycket små men heta föremål kan det hända att ett lägre temperaturintervall väljs som inte passar för höga temperaturer. Det kan du känna igen på symbolen \~ i temperaturdisplayen. I så fall byter du till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen är markerad på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

För högre precision över hela mätområdet sker mätningen i två temperaturområden. I mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt lämpligt temperaturområde baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Därvid uppskattas hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturgräns. Om du vill mäta mycket små men heta föremål kan det hända att ett lägre temperaturområde väljs som inte är lämpligt för höga temperaturer. Du kan känna igen detta på symbolen \~ i temperaturdisplayen. I så fall byter du till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturområdet. Inställningen är markerad på skalan med en pil uppåt eller nedåt.

(m): / Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på den platsen.

• (m): / Punkten visas i mitten av termobilden och visar det uppmätta temperaturvärdet på den platsen.
• (n): / Den varmaste punkten (= mätpixlar) markeras med ett rött kryss på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. lösa anslutningsklämmor i en fördelningsskåp).
• (I): / Den kallaste punkten (= mätpixlar) markeras med ett blått kryss på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. otäta ställen på ett fönster). • (i): /
• (c): / Medeltemperaturen (c) visas uppe till vänster på den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden på den termiska bilden). Detta kan underlätta fastställandet av reflekterad temperatur.

-

• I den här menypunkten kan du anpassa ljusstyrkan på displayens belysning. • I den här menypunkten kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset när du inte trycker på någon knapp.

-

I den här menypunkten kan du välja tidsintervall efter vilket mätverktyget automatiskt stängs av om ingen knapp trycks in. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

-

I den här undermenyn kan du, förutom att ställa in tid och datum, också ändra motsvarande format.

•

I den här menypunkten kan du välja vilket språk som ska användas för visningen.

-

I den här menypunkten kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningarna och permanent radera alla data. Detta kan ta några minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

-

I den här menypunkten kan du hämta information om mätverktyget. Där hittar du mätverktygets serienummer och den installerade programvaruversionen. Där kan du också se ytterligare information om mätverktyget och programuppdateringar.

För att lämna en meny och återgå till standarddisplayen kan du trycka på mätknappen (6).

Uppdatering av mätverktygets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätverktygets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Information om detta finns på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Lagring av mätresultat

Mätverktyget börjar mäta direkt efter påslagning och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att lagra en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden lagras i mätverktygets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta möjliggör noggrann granskning av bilden och efterföljande justeringar (t.ex. färgpalett). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta om mätläget med mätknappen (6). Om du vill lagra bilden i mätverktygets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta lagrade bilder

Gör så här för att hämta lagrade bilder:

• Omedelbart efter lagring, tryck igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. Den senast lagrade bilden visas på displayen.
• Alternativt kan du hämta lagrade bilder i menyalternativet .
• För att navigera genom lagrade termografibilder, tryck på multifunktionsknappen (17) höger eller vänster.

Tillsammans med termografibilden lagrades även en visuell bild. För att öppna den, tryck på multifunktionsknappen (17) upp eller ner.

Efter 5 s växlar mätverktyget till helskärmsvisning. I helskärmsvisningen stängs rubrikfältet av för att alla detaljer i termografibilden ska vara synliga. Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) upp och ner kan du ändra visningen.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termograferingsbilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den bilden eller alla bilder. Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

I valet kan du också välja . Bekräfta valet med multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här undermenyn kan du också se information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Fragment av bilddata finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För definitiv radering, välj → i huvudmenyn.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-port

Öppna locket (11) till USB Type-C®-uttaget. Anslut mätverktygets USB Type-C®-uttag (12) till datorn med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt sedan på mätverktyget med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. Sparade filer kan kopieras, överföras till datorn eller raderas från mätverktygets interna minne. När du är klar med önskad åtgärd, mata ut enheten på vanligt sätt från datorn och stäng av mätverktyget igen med på/av-knappen (18).

Observera: Mata alltid ut enheten från operativsystemet (mata ut enheten) först, annars kan mätverktygets minne skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11). USB-portens lock ska alltid vara stängt så att damm eller stänkvatten inte tränger in i höljet.

Observera: Anslut mätverktyget via USB endast till en dator. Vid anslutning till andra enheter kan mätverktyget skadas.

Observera: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier kan inte laddas via det.

Bildbehandling av termiska bilder

Sparade termiska bilder kan du bearbeta i efterhand med hjälp av särskilda Bosch-appar. Information om appar och kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyg eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Fel – orsaker och lösningar

Vid störningar startar mätverktyget om och kan därefter användas igen. Om så inte sker, hjälper följande översikt vid permanenta felmeddelanden.

Fel Orsak Lösning

Merni alat ne može da se uključi.		Akumulator/baterije prazan/ prazne	Napunite akumulator odn. zamenite baterije.
		Greška akumulatora/baterija Zamenite akumulator odn. baterije.
		Akumulator/baterije previše zagrejan/zagrejane odn. previše hladan/hladne	Sačekajte da se akumulator temperira ili zamenite akumulator odn. baterije.
		Merni alat previše zagrejan odn. previše hladan	Sačekajte da se merni alat temperira.
		USB priključak ili USB kabl neispravan	Proverite da li se merni alat može povezati sa drugim računarom. Ukoliko to nije slučaj, pošaljite merni alat ovlašćenomBoschkorisničkom servisu.Napomena:Uvek koristite USB kabl iz sadržaja isporuke.
Merni alat se ne može povezati sa računarom.

Fel Orsak Lösning

Knappcellsbatteriet är tomt Byt ut knappcellsbatteriet (se "Byte av knappcellsbatteri

(se bild C)", sida 283). Bekräfta bytet med

"OK" genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Förklaringar av begrepp

Ytterligare information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av varje kropp över 0 kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissionsgrad.

Emissionsgrad

Emissionsgraden för ett objekt beror på materialet och dess ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet emitterar i förhållande till en ideal värmekälla (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och representerar ett värde mellan 0 och 1.

Värmebrygga

En värmebrygga är en plats på en byggnads yttervägg där värmeförlusten lokalt är förhöjd på grund av konstruktionen.

Värmebryggor kan innebära en ökad risk för mögel.

Reflekterad temperatur/reflektion från objekt

Reflekterad temperatur är värmeutstrålning som inte kommer från själva objektet. Beroende på struktur och material reflekterar det objekt du mäter strålning från omgivningen, vilket förvränger temperaturresultatet.

Avstånd till objektet

Avståndet mellan mätobjektet och mätverktyget påverkar den yta som täcks per pixel. Genom att öka avståndet till objektet kan du täcka större objekt.

Rastojanje (m) Veličina infracrvenih piksela (mm)	Širina x visina infracrvenog područja (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätverktyget endast i lämplig förpackning, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätverktyget rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten negativt.

Vid rengöring får ingen vätska tränga in i mätverktyget.

Använd inte vassa föremål för att avlägsna smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgången

(2). Torka inte över den infraröda sensorn och kameran med en trasa (risk för repor).

Rengör regelbundet särskilt ytorna vid laserutgången och var noga med ludd.

Om du vill kalibrera om mätverktyget, kontakta en auktoriserad Bosch kundservice.

Vid reparation, skicka alltid mätverktyget i originalförpackningen.

Det finns inga delar i mätverktyget som användaren kan underhålla. Vid öppning av höljet kan mätverktyget skadas.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) på hållaren för knappcellsbatteriet. Ta ut hållaren (9) ur mätverktyget. Byt ut knappcellsbatteriet. Skruva tillbaka skruven (10) på hållaren.

Service och användningsråd

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch konsultteam för applikationer hjälper gärna till med alla frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vänligen ange alltid artikelnumret med 10 siffror enligt typskylten på produkten vid alla frågor och beställningar av reservdelar.

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Ytterligare serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De litiumjonbatterier som ingår omfattas av kraven i lagstiftningen om farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare villkor.

Vid sändning via mellanhand (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav avseende

förpackning och märkning beaktas. Vid förberedelse av sändningen ska en expert på farligt gods anlitas.

Skicka endast batterier om höljet är oskadat.

Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till återvinning i enlighet med miljöskyddskraven.

Mätinstrument och batterier får inte kastas i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Mätinstrument som inte längre kan användas samt defekta eller förbrukade batterier måste kasseras separat. Använd avsedda insamlingssystem.

Om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning inte hanteras korrekt kan det ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen.

Batterier:

Li-jon:

Observera anmärkningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 283).

Slovenska

Säkerhetsvarningar

Läs och följ alla instruktioner för att säkerställa säker och tillförlitlig användning av mätinstrumentet. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med de medföljande instruktionerna kan

skyddsutrustningen i mätinstrumentet skadas. Täck aldrig över varningsetiketterna på mätinstrumentet. FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER PÅ EN SÄKER PLATS OCH LÄMNA DEM MED MÄTINSTRUMENTET OM DET ÖVERLÄMNAS.

Varning! Om du inte använder de här angivna kontroll- och justeringsanordningarna eller om du använder andra procedurer kan detta leda till farlig strålningsexponering. ▶ Mätinstrumentet levereras med en laseretikett (markerad på sidan med schematisk bild av mätinstrumentet). Om texten på laseretiketten inte är på ditt språk, klistra över den med den medföljande etiketten på lämpligt språk före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte direkt in i laserstrålen eller dess reflektion. Detta kan blända människor och orsaka olyckor eller ögonskador.

Om du riktar laserstrålen mot ögonen, blunda och vrid genast huvudet bort från strålen. ▶ Ändra inte laserapparaten. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen är avsedda för att bättre upptäcka laserstrålen. De ger inget skydd mot laserstrålar. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon i trafiken. Laserglasögonen ger inte fullständigt UV-skydd och minskar dessutom färguppfattningen. ▶ Mätinstrumentet får endast repareras av kvalificerad fackpersonal med originalreservdelar. På så sätt bibehålls mätinstrumentets säkerhet. ▶ Barn får inte använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan av misstag blända sig själva eller andra. Använd inte mätinstrumentet i explosiv miljö där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätinstrumentet kan det uppstå gnistor som kan antända damm eller ångor. - Ändra inte och öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet är skadat eller används felaktigt kan ångor läcka ut. Batteriet kan antändas eller explodera. Se till att det finns frisk luft och kontakta läkare vid problem. Ångorna kan irritera luftvägarna. ▶ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök även läkarvård. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, och yttre påverkan kan skada batteriet. Kortslutning kan uppstå, vilket kan leda till att batteriet brinner, bränns, överhettas eller exploderar. Ett batteri som inte används får inte komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra mindre metallföremål som kan överbrygga kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand.

• Använd batteriet endast med produkter från tillverkaren. Endast då är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda batteriet endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan antändas om den används för att ladda andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. Če sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiščite zdravniško pomoč. Zaužitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in smrt. ▶ Pri menjavi gumbne baterije pazite, da boste novo pravilno namestili. Obstaja nevarnost eksplozije. ▶ Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja. ▶ Ne poskušajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzročite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. - Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in poškodujejo izdelek ali osebe. ▶ Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne približujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Gumbne baterije ne poškodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. ▶ Preprečite stik poškodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroči požar ali eksplozijo ter lahko poškoduje osebe. Če se držalo gumbnih baterij ne da več pravilno in povsem zapreti, merilne naprave ne uporabljajte več, odstranite gumbno baterijo in napravo oddajte v popravilo. ▶ Velike temperaturne razlike na toplotni sliki lahko pripeljejo do tega, da so tudi visoke temperature prikazane v barvi, s katero so navadno označene nižje temperature. Stik s tovrstno površino lahko povzroči opekline.

Pravilne meritve temperature so možne le, ko se nastavljena emisivnost in emisivnost merjenca ujemata. Objekti bi bili lahko prikazani s previsoko ali prenizko temperaturo, kar bi v primeru stika lahko povzročilo nevarnost. ▶ Merilna naprava ne sme biti usmerjena neposredno v sonce ali visokozmogljivostne laserje CO₂. To lahko poškoduje senzor. Merilno napravo, še posebej predele s kamero in infrardečo lečo, zaščitite pred vlago, snegom, prahom in umazanijo. Sprejemna leča se lahko zamegli ali umaže, zaradi česar so lahko izmerjeni rezultati napačni. Napačne nastavitve naprave in določeni vplivi ozračja lahko privedejo do napačnih meritev. V takšnih primerih so lahko predmeti prikazani s previsoko ali prenizko temperaturo, kar v primeru stika lahko povzroči nevarnost.

Opis izdelka in storitev

Prosimo upoštevajte slike na sprednjem delu navodila za obratovanje.

Namenska uporaba

Toplotna kamera je namenjena merjenju temperature površine na daljavo.

Prikazana toplotna slika navaja porazdelitev temperature vidnega polja toplotne kamere in tako omogoča prikaz temperaturnih odstopanj v različnih barvah.

Ustrezna uporaba naprave omogoča brezstičen pregled površin in predmetov za temperaturnimi razlikami in nepravilnostmi. Na ta način je mogoče odkriti položaj gradbenih konstrukcij in/ali morebitne pomanjkljivosti: – toplotna izolacija (npr. zaznavanje toplotnih mostov),

• aktivne ogrevalne napeljave in napeljave tople vode (npr. talno ogrevanje) v tleh in stenah,
• pregrete električne komponente, kot so npr. varovalke ali sponke,
• pokvarjene ali poškodovane dele strojev (npr. pregrevanje zaradi okvarjenega krogličnega ležaja).

Merilna naprava ni primerna za merjenje temperature plinov. Merilne naprave ne smete uporabljati za medicinske namene pri ljudeh.

Glede uporabe v veterinarske namene si lahko preberete informacije na strani www.bosch-professional.com/thermal. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Za izdelek je laserski izdelek, namenjen potrošnikom, v skladu s standardom EN 50689.

Lučka te merilne naprave je namenjena neposredni osvetlitvi delovnega območja merilne naprave za snemanje posnetkov in ni namenjena za uporabo kot trajna delovna svetilka.

Laserske točke ni dovoljeno uporabljati kot laserski kazalnik. Uporablja se izključno za označevanje merilne površine.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Zaščitni pokrov

(2) Izstopna odprtina laserskega žarka

(3) Vizualna kamera

(4) Arbetslampa

(5) Infraröd sensor

(6) Knapp för paus/start av mätning

(7) Öppning för batteri

(8) Varningsskylt för laser

(9) Hållare för knappceller

(10) Skruv för hållare för knappceller

(11) Lock för USB-ingång och infästning av knappcell

(12) USB Type-C ^®-ingång

(13) Laserknapp

(14) Knapp för frigöring av batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C ^®b)-kabel

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av-knapp/knapp för bakåt

(19) Skydd

(20) Serienummer

(21) Batteriadapterhölje

(22) Batterier ^b)

(23) Lock till batteriadapter

a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

b) Visad eller beskriven utrustning ingår inte i standardleveransen.

Visade delar

(a) Visning av emissivitet

(b) Visning av reflekterad temperatur

(c) Visning av medeltemperatur

(d) Symbol för minnesfullhet

(e) Symbol för arbetslampa

(f) Symbol för laser

(g) Visning av laddningsstatus

(h) Visning av högsta yttemperatur i mätområdet

(i) Skala

(j) Visning av lägsta yttemperatur i mätområdet

(k) Symbol för låsning av temperaturskalan

(I) Visning av kallpunkt (symbolisk)

(m) Hårkors med temperaturvisning

(n) Visning av varmpunkt (symbolisk)

(o) Menysymbol

Tekniska data

Toplotna kamera GTC 12V-450-13
Kataloška številka	3 601 K83 900
Ločljivost infrardečega senzorja 256 × 192 px
Temperaturna občutljivost A)	≤ 50 mK
Spektralno območje 8–14 μm
Vidno polje (FOV) A)	55,6° × 42°
Prostorska ločljivost (IFOV) 3,79 mrad
Goriščna razdalja A)	≥ 0,5 m
Gorišče stalno
Frekvenca osveževanja toplotne slike ≤ 9 Hz
Merilno območje za temperaturo površine A)	-20 ... +450 °C
Natančnost merjenja površinske temperature A)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
>+100 °C E)	±2 %
Temperaturna ločljivost 0,1 °C
Vrsta zaslona TFT
Velikost zaslona 2,8"
Ločljivost zaslona 480 × 360 px
Ločljivost vgrajene vizualne kamere 2 MP (640 × 480 px)
Format slike .jpg

Värmekamera GTC 12V-450-13

Shranjeni elementi na eno shranjevanje 1 × toplotna slika (zaslonski posnetek),
	1 × dejanska slika s temperaturnimi vrednostmi (metapodatki)
Najv. število slik v internem pomnilniku slik 500
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 2	F)
Najv. relativna vlažnostA)	90 %
Razred laserja 2
Vrsta laserja < 1 mW, 645–660 nm
Odstopanje laserskega žarka 1,5 mrad (polni kot)
Napajanje
- Akumulatorska baterija (litij-ionska) 12 V
- Baterije (mangan-alkalne z adapterjem za baterije) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulatorske baterije (NiMH z adapterjem za baterije) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Čas delovanjaG)
- Akumulatorska baterija (litij-ionska)H)	8 h
- Baterije (mangan-alkalne) 4 h
Oskrba z energijo za sistemski čas CR1225 (3-voltna litijeva baterija)
Standard USB 2.0
USB-vmesnik USB Type-C®
TežaJ)	0,354 kg
Dimenzije (dolžina × širina × višina)K)	89 × 79 × 209 mm
Vrsta zaščite (z izjemo akumulatorske baterije/navadnih baterij, v pokončnem položaju)	IP54
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	0 °C ... +35 °C
Dopustna zunanja temperatura
- Med delovanjem	-10 °C ... +50 °C
- Pri shranjevanju z akumulatorsko baterijo	-20 °C ... +50 °C
- Pri shranjevanju brez akumulatorske baterije	-20 °C ... +70 °C
Priporočene akumulatorske baterije	GBA 12V...
Priporočeni polnilniki	GAL 12...GAX 18...

A) Enligt VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissivitet ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur 150 mm, med arbetsljus och laser avstängda

C) Extra avvikelse beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller för mittpunkten, för alla andra bildpunkter tillkommer ±1 °C

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra bildpunkter tillkommer ±1 %

F) Endast icke-ledande smuts uppstår, men det kan ändå ibland förekomma ledningsförmåga som orsakas av kondens.

G) Med arbetslampan avstängd och skärmens medelbelysning

H) beroende på vilket batteri som används

I) vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med batteriet GBA 12V 2.0Ah eller batteriadaptern

För entydig identifiering av din mätanordning finns serienumret (20) angivet på typskylten.

Strömförsörjning av mätanordningen

Mätanordningen kan drivas med ett Bosch litiumjonbatteri, med vanliga batterier eller med NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i din mätanordning.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteriet helt före första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) genom att skjuta in det i batterifacket (7) tills det märkbart klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på frigöringsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

Vid användning av mätverktyget rekommenderar vi alkaliska manganbatterier eller NiMH-ackumulatorbatterier. Batterierna sätts in i batteriadaptern.

▶ Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätinstrument och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i vanliga batterier, tryck in batteriadapterns hölje (21) i facket för ackumulatorbatteriet (7). Sätt i batterierna i höljet enligt bilden på locket (23). Skjut på stängningslocket över höljet, det ska märkbart snäppa fast.

För att ta bort batterierna (22), tryck på frigöringsknappen (14) på stängningslocket (23) och ta bort stängningslocket. Ta bort batterierna. För att ta bort innerhöljet (21) från facket för ackumulatorbatteriet, nå in i facket och dra ut innerhöljet med ett lätt tryck på sidan.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorbatterier samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorbatterier från samma tillverkare och med samma kapacitet.

Om mätverktyget inte ska användas under en längre tid, ta bort batterierna. Om vanliga eller ackumulatorbatterier lämnas kvar i mätverktyget under en längre tid kan de korrodera.

Instruktioner för optimal användning av ackumulatorbatteriet

Skydda ackumulatorbatteriet mot fukt och vatten. Förvara ackumulatorbatteriet endast i temperaturintervallet -20 °C till 50 °C. Låt inte ackumulatorbatteriet ligga kvar i bilen på sommaren.

Väsentligt kortare drifttid efter laddning innebär att ackumulatorbatteriet är förbrukat och måste bytas. Följ anvisningarna för avfallshantering.

Drift

▶ Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solljus. ▶ Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna till exempel inte mätverktyget under en längre tid i bilen. Vid större temperaturväxlingar, vänta tills mätverktygets temperatur har anpassat sig innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan mätverktygets noggrannhet minska. Var uppmärksam på korrekt acklimatisering av mätverktyget. Vid stora temperaturväxlingar kan acklimatiseringen ta upp till 60 minuter. Detta kan till exempel inträffa när mätverktyget förvaras i en kall bil och sedan används för mätning i en varm byggnad. ▶ Undvik kraftiga stötar eller att mätverktyget tappas. Efter kraftiga yttre påverkan eller om du märker problem med mätverktygets funktion, lämna in mätverktyget för kontroll hos en auktoriserad Bosch-service.

Användning

Vid första påslag

Vid första start av mätinstrumentet eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). När du bekräftar valet visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

• <Tid>

På/Av

Vid mätning ska skyddslocket (1) vara öppet. Infrarödsensorn får inte vara täckt eller blockerad under arbete.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18). En startanimation visas på displayen (19). När startanimationen försvinner börjar mätinstrumentet omedelbart mäta. Det slutar inte mäta förrän du stänger av det.

Obs: Under de första minuterna kan mätinstrumentet automatiskt justeras flera gånger, eftersom sensorns och omgivningens temperatur ännu inte är anpassade. Sensorjusteringen möjliggör en exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturdisplayen markeras med \~. Denna effekt är mer märkbar vid kraftiga temperaturväxlingar i omgivningen.

Slå därför på mätinstrumentet några minuter före mätningen, om möjligt, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. För säker transport, stäng skyddslocket (1).

I huvudmenyn kan du ställa in om och efter vilken tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 291).

Om batteriet eller mätinstrumentet är utanför den arbetstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och hjälp", sida 292). Låt mätinstrumentet vila en stund så att det når lämplig temperatur och slå sedan på det igen.

Navigering i menyer

Navigering i mätinstrumentets menyer:

• Öppna menyrader: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till höger. På höger och vänster sida av displayen öppnas menyrader, huvudmenyn är markerad.
• Navigera i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger.
• Växla mellan vänster och höger menyrad: tryck multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.
• Bekräfta val/gå in i undermeny: tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).
• Gå ut ur undermenyn tillbaka till överordnad meny: tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelse av mätning

Inställning av emissivitet för mätningar av yttemperatur

En kropps emissivitet beror på materialet och strukturen på dess yta. Emissiviteten anger hur mycket infraröd värmestrålning en kropp avger jämfört med en ideal kropp för värmestrålning (svart kropp, emissivitet = 1 ) och representerar ett värde mellan 0 och 1.

Bestämning av yttemperatur sker genom beröringsfri mätning av den naturliga infraröda värmestrålning som mätobjektet avger. För korrekta mätningar måste emissiviteten som är inställd på mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De förinställda emissiviteterna i mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissiviteterna eller ange ett numeriskt värde manuellt. Ställ in önskad emissivitet via menyn <Parametrar

för mätning> → (se "Huvudmeny", sida 291).

Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga när den inställda emissiviteten och mätobjektets emissivitet överensstämmer.

Ju lägre emissivitet, desto större påverkan har reflekterad temperatur på mätresultatet. Anpassa därför alltid ändringar av emissivitet till den reflekterade temperaturen. Ställ alltid in den reflekterade temperaturen via menyn → (se "Huvudmeny", sida 291).

Eventuella temperaturskillnader som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperatur och/eller olika emissivitet. Vid avsevärt olika emissiviteter kan de visade temperaturskillnaderna avvika kraftigt från de faktiska värdena.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som matchar den inställda emissiviteten. För alla andra objekt (med annan emissivitet) kan de visade färgskillnaderna tolkas som temperaturförhållanden.

Instruktioner för mätförhållanden

Mycket reflekterande eller glänsande ytor (t.ex. blanka plattor eller blanka metaller) kan kraftigt förvränga eller försämra de visade resultaten. Täck vid behov mätytan med ett mörkt, icke-glänsande tejp med god värmeledningsförmåga. Låt sedan tejpen anpassa sig till värmen på ytan en kort stund.

Vid reflekterande ytor, mät i en lämplig vinkel så att värmestrålning som reflekteras från andra föremål inte påverkar mätresultatet. Till exempel: vid mätning av vertikala ytor direkt framför dig kan din kroppstemperatur påverka mätningen. Om ytan är plan kan din kropp påverka den visade konturen och temperaturen (reflekterat värde), som inte motsvarar den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan (uppmätt värde eller faktiskt ytvärde).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är inte möjlig på grund av funktionsprincipen.

Mätresultaten blir mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållanden som möjliggörs. Inte bara kraftiga temperaturvariationer i omgivningen är relevanta, även kraftiga temperaturvariationer hos mätobjektet kan påverka noggrannheten.

Rök, ånga/hög luftfuktighet eller dammig luft kan påverka infraröd temperaturmätning.

Tips för högre mätnoggrannhet:

- Närma dig mätobjektet så mycket som möjligt för att minska antalet eventuella störningar mellan dig och mätytan.

– Vädra inomhusutrymmen före mätning, särskilt om luften är dammig eller mycket fuktig. Vänta efter vädring tills rummet når normal temperatur.

Markering av mätställe

▶ Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte in i den, inte ens på avstånd.

Mätinstrumentet är utrustat med en laser för att markera mätstället.

Tryck på laserknappen (13) och håll den intryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt siktet

korset (m). Överlappningen mellan laser och siktkors är perfekt på 1 m avstånd. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Bestämning av temperaturskala

På höger sida av displayen visas en skala (i). De övre och nedre värdena bestäms utifrån den högsta (h) respektive lägsta temperaturen (j) som fångats i den termiska bilden. För skalan värderas 99,99 % av alla pixlar. Färgerna fördelas jämnt (linjärt) över temperaturvärdena.

Olika färgnyanser anger temperaturer mellan de två extremvärdena. Temperaturen i mitten mellan det högsta och lägsta värdet tillhör därmed skalans mellersta färgområde.

För att bestämma temperaturen i ett visst område, flytta mätinstrumentet så att hårkorset med temperaturvisningen (m) riktas mot önskad punkt eller område. Den automatiska inställningen säkerställer en linjär (= jämn) fördelning av färgspektrat på skalan över hela mätområdet mellan det högsta och lägsta värdet.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om värme i ett visst område, t.ex. i färgdisplayen, visas i blått, betyder det att de blåmarkerade platserna representerar kallare mätvärden i det aktuella mätområdet. Dessa platser kan dock fortfarande ligga inom ett temperaturintervall som under vissa förhållanden kan leda till skador. Ta därför alltid hänsyn till de visade temperaturvärdena på skalan eller direkt på hårkorset.

Funktioner

Beakta informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i menyer", sida 289)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet är utrustat med en arbetslampa (4). Den är avsedd för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för inspelning av bilder och är inte avsedd att användas som en permanent arbetslampa.

För att slå på/av arbetslampan, öppna den vänstra sidofältet. Navigera till menypunkten / och bekräfta valet. När arbetslampan är tänd visas detta i statusfältet.

Lampan stängs av automatiskt efter 2 minuter för att förhindra påverkan på mätningarna.

Tiden efter vilken lampan stängs av automatiskt kan ställas in i menyn .

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= placering av den visade termiska bilden i rymden) kan en verklig bild läggas till de matchade temperaturintervallen.

Obs: Överlagringen av den verkliga och den termiska bilden är exakt på 1 m avstånd. Vid andra avstånd från mätobjektet kan det uppstå en förskjutning mellan den verkliga och den termiska bilden. Denna förskjutning kan kompenseras med dedikerade Bosch-appar. Information om apparna och deras kompatibilitet finns på mätinstrumentets sida eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder följande möjligheter:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

- Transparens

Den visade termiska bilden är något transparent och visas över den faktiska bilden. Detta gör det lättare att identifiera objekt.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna det vänstra sidofältet och navigera till menypunkten / . Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- Bild-i-bild

Den visade termiska bilden klipps ut, medan resten av området visas som den faktiska bilden. Denna inställning gör det lättare att placera mätområdet i rymden.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna det vänstra sidofältet och navigera till menypunkten / . Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Inställning av färgvisning

Beroende på mätförhållandena kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och tydligare visa objekt och andra tillstånd. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpalett, öppna sidofältet och navigera till menypunkten "Färgpalett". Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Frysning av mätskalan

Färgerna fördelas automatiskt på den termiska bilden. Fördelningen kan frysas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) åt höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförelse av termiska bilder som tagits under olika termiska förhållanden (t.ex. vid kontroll av flera rum på grund av köldbryggor) eller borttagning av ett extremt kallt eller extremt varmt objekt på den termiska bilden, eftersom det annars skulle förvränga den (t.ex. värmeelement som varma objekt vid sökning efter köldbryggor).

För att återställa skalan till automatisk justering, öppna det högra sidofältet igen och tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). Temperaturfördelningen sker nu åter dynamiskt, eftersom den anpassar sig till de uppmätta lägsta och högsta värdena.

Huvudmeny

Odprite levo stransko vrstico (glejte „Navigacija po menijih“, Stran 289). Za vstop v glavni meni pritisnite sredino večfunkcijske tipke (17).

V tej menijski točki lahko izbrišete posamezne shranjene slike ali vse shranjene slike naenkrat.

-

- (a)

Za nekatere najpogostejše materiale so vam na voljo shranjene emisivnosti. Za lažje iskanje so vrednosti združene po skupinah v katalogu emisivnosti. V menijski točki izberite najprej primerno kategorijo in nato primeren material. Če poznate natančno vrednost emisivnosti predmeta merjenja, jo lahko nastavite tudi z vnosom vrednosti v menijski točki.

- (b)

Nastavitev parametra lahko izboljša merilni rezultat, kar še posebej velja za materiale z nizko stopnjo emisivnosti (= velika odsevnost). V nekaterih pogojih (še posebej pri notranjih prostorih) odsevana temperatura ustreza temperaturi okolice. Če bi lahko predmeti z zelo odstopajočimi temperaturami v bližini odsevnih predmetov vplivali na meritev, je treba to vrednost spremeniti. Večfunkcijsko tipko (17) pritisnite v levo ali desno.

-

Za zagotavljanje visoke natančnosti na vsem merilnem območju se meritev izvede v dveh temperaturnih razponih. Med uporabo merilne funkcije merilna naprava samodejno izbere ustrezni temperaturni razpon glede na porazdelitev izmerjene temperature na toplotni sliki. Pri tem se oceni, koliko izmerjenih vrednosti je večjih od določenega temperaturnega praga. Če merite zelo majhne, a vroče predmete, se lahko samodejno izbere nizki temperaturni razpon, ki ni primeren za visoke temperature. To je označeno s simbolom \~ pred vrednostjo na prikazu temperature. V tem primeru izberite merilno funkcijo <100 °C ... 450 °C> ali <-20 °C ... 100 °C>, pri kateri porazdelitev barv ustreza nastavljenemu temperaturnemu razponu. Nastavitev je prikazana na skali s puščico navzgor ali navzdol.

-

• (m): / Točka se prikaže na sredini toplotne slike in kaže izmerjeno temperaturo tega mesta. - (n): / Najbolj vroča točka (= merilna slikovna točka) se na toplotni sliki označi kot rdeč nitni križ. To olajša iskanje kritičnih mest (npr. prosta kontaktna sponka v stikalni omarici).

• (I): /

Najbolj hladna točka (= merilna slikovna točka) se na toplotni sliki označi kot moder nitni križ. To vam olajša iskanje kritičnih mest (npr. netesna mesta na oknu).

- (i): /

- (c): /

Medeltemperatur (c) visas uppe till vänster på den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden på den termiska bilden). Detta kan underlätta bestämning av reflekterad temperatur.

-

-

Under denna menypunkt kan du justera skärmens ljusstyrka.

-

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket arbetslampan automatiskt stängs av, om du inte trycker på någon knapp.

-

Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet automatiskt stängs av, om du

inte trycker på någon knapp. Du kan avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

-

I denna undermeny kan du förutom att ställa in tid och datum även ändra formatet.

•

Under denna menypunkt kan du välja språk som används på displayen.

•

Under denna menypunkt kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningar och radera alla data permanent. Detta kan ta några minuter. Tryck sedan på multifunktionsknappen (17) åt höger för att radera alla filer eller multifunktionsknappen (17) åt vänster för att avbryta processen.

-

Under this menu item you can view information about the measuring device. Here you will find the serial number of the measuring device and the version of the installed software. In addition, you can view additional information about the measuring device here, as well as after a software update.

To exit any menu and switch to the standard display, you can also press the measurement button (6).

Software update of the measuring device

If necessary, you can update the software of the measuring device via the USB Type-C® interface. More information about this is available on the website:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Recording measurement results

Saving measurement results

After switching on, the measuring device starts measuring immediately. It only stops measuring when you switch it off. To save an image, point the camera at the desired measuring object and press the measurement button (6). The image is saved in the internal memory of the measuring device. The measurement is frozen and the image is displayed on the screen. In this way, you can view the image in peace and adjust it afterwards (e.g. color palette). If you do not want to save the frozen image, use the measurement button (6) to switch to measurement mode. If you want to save the image in the internal memory of the measuring device, press the center of the multi-function button (17).

Viewing saved images

You can access the saved thermal images in the following way:

• Immediately after the image is saved, press the center of the multi-function button (17) once more. A preview of the last saved image is then displayed on the screen. – You can also view the saved images in the menu item .
• To scroll through the saved thermal images, press the multi-function button (17) to the right or left.

In addition to the thermal image, the actual image is also saved. To open it, press the multi-function button (17) up or down.

After 5 s, the full image opens on the measuring device. In this view, the title bar display is hidden so that you can see all the details of the thermal image.

För att växla mellan vyer, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Om du väljer , kan du välja eller . Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- I den här undermenyn kan du även visa information om emissivitet och reflekterad temperatur.

Filfragment av bilder finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För att radera permanent, välj → i huvudmenyn.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) på USB Type-C®-ingången. Anslut USB Type-C®-uttaget (12) på mätinstrumentet till din dator med hjälp av den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna Filutforskaren på din dator och välj enheten GTC_450. Du kan kopiera, överföra eller radera sparade JPG-filer från mätinstrumentets interna minne.

När du är klar, mata ut enheten korrekt från datorn och stäng av mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Varning: Mata först ut enheten från operativsystemet (mata ut enheten), annars kan du skada mätinstrumentets interna minne.

Koppla bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11).

Pokrov priključka USB naj bo vedno zaprt, da v ohišje ne more prodreti prah ali voda.

Opomba: merilno napravo povežite prek vmesnika USB izključno z računalnikom ali prenosnikom. Če boste merilno napravo priključili na druge naprave, se lahko ta poškoduje.

Opomba: vmesnik USB Type-C® služi izključno prenosu podatkov. Prek njega ne morete polniti baterij in akumulatorskih baterij.

Obdelava toplotnih slik

Shranjene toplotne slike lahko obdelate z namenskimi Boschevimi aplikacijami. Informacije o aplikacijah in njihovi združljivosti so na voljo na strani merilne naprave ali na spletni strani www.bosch-professional.com/thermal.

Napake - vzroki in pomoč

V primeru motenj se merilna naprava samodejno ponovno zažene. Nato jo je mogoče znova uporabljati. Če to težave ne odpravi, si oglejte spodnji pregled trajnih sporočil o napakah.

Napaka Vzrok Ukrepi

Merilne naprave ni mogoče vklopiti.		Izpraznjena akumulatorska baterija/navadne baterije	Napolnite akumulatorsko baterijo oz. zamenjajte baterije.
		Napaka akumulatorske baterije/navadnih baterij	Menjava akumulatorskih baterij oz. baterij.
		Akumulatorska baterija/ navadne baterije so prevroče oz. prehladne	Počakajte, da akumulatorska baterija doseže primerno temperaturo ali zamenjajte akumulatorsko baterijo/navadne baterije.
		Merilna naprava je pretopla oz. prehladna	Počakajte, da merilna naprava doseže primerno temperaturo.
		Priključek USB ali kabel USB sta v okvari	Preverite, ali se lahko merilna naprava poveže s katerim drugim računalnikom. Če ne, pošljite merilno napravo pooblaščeni servisni službi Bosch.Opomba: vedno uporabljajte kabel USB, ki je priložen napravi.
Merilne naprave ne morete povezati z računalnikom.
		Gumbna baterija je prazna Zamenjajte gumbno baterijo (glejte „Menjava gumbne baterije (glejte sliko C)“, Stran 294). Menjavo potrdite s pritiskom sredine večfunkcijske tipke (17).

Razlage pojmov

Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/thermal.

Infrardeče toplotno sevanje

Infrardeče toplotno sevanje je elektromagnetno sevanje, ki ga oddaja vsako telo nad 0 kelvina (-273 °C). Količina sevanja je odvisna od temperature in emisivnosti telesa.

Emisivnost

Emisivnost telesa je odvisna od materiala in strukture njegove površine. Emisivnost daje informacijo, koliko infrardečega toplotnega sevanja oddaja telo v primerjavi z idealnim telesom za toplotno sevanje (črno telo, emisivnost = 1 ) in predstavlja temu primerno vrednost med 0 in 1.

Toplotni most

Kot toplotni most se označuje mesto na zunanjem zidu zgradbe, kjer lahko zaradi konstrukcije pride do povečane izgube toplote.

Toplotni mostovi lahko povzročijo večje tveganje za nastanek plesni.

Odsevajoča temperatura/odsevnost objekta

Odsevajoča temperatura predstavlja toplotno sevanje, ki ne izvira iz samega objekta. Glede na strukturo in vrsto materiala se okoljska sevanja odbijajo od objekta, ki ga želite meriti, in tako popačijo dejanski rezultat.

Razdalja do predmeta

Razdalja med predmetom merjenja in merilno napravo vpliva na zaznano velikost površine na slikovno točko. Večja kot je razdalja do predmeta, večje predmete lahko zaznavate.

Razdalja (m) Velikost infrardečih slikovnih točk (mm)	Širina × višina infrardečega območja (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilno napravo skladiščite in transportirajte samo v primerni embalaži, kot je originalna embalaža.

Merilna naprava naj bo vedno čista. Umazan infrardeči senzor (5) lahko vpliva na natančnost merjenja.

Pri čiščenju ne sme priti do vdora tekočin v merilno napravo. Umazanije z infrardečega senzorja (5), kamere (3), delovne lučke (4) ali izstopne odprtine laserskega žarka (2) ne

odstranjujte s koničastimi predmeti. Infrardečega senzorja in kamere (nevarnost prask) ne brišite.

Še posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.

Če želite merilno napravo ponovno umeriti, se obrnite na servisno službo Bosch.

Skicka in mätinstrumentet för reparation i originalförpackningen.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som användaren själv kan reparera. Om höljet öppnas kan mätinstrumentet skadas.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) på hållaren för knappcellsbatteriet. Dra ut hållaren för knappcellsbatteriet (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellsbatteriet. Sätt tillbaka hållaren för knappcellsbatteriet och skruva fast skruven (10) igen.

Kundservice och användarrådgivning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av produkten samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på webben under: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivning hjälper gärna till med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga numret på produktens typskylt vid alla frågor och beställningar av reservdelar.

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Drugi naslovi za servis so navedeni pod:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorje veljajo zahteve zakonodaje o nevarnem blagu. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnjih pogojev transportira na cesti.

Pri pošiljanju s strani tretjih oseb (npr. zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo, upoštevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

Odlaganje

Merilne naprave, akumulatorske/običajne baterije, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužene merilne naprave in okvarjene ali odpadne akumulatorske in navadne baterije je treba zbirati in zavreči ločeno. Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov.

Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje.

Akumulatorske baterije/baterije:

Litijevi ioni:

Följ anvisningarna i kapitlet ”Transport” (se ”Transport”, sida 294).

Kroatiska

Säkerhetsanvisningar

Alla anvisningar måste läsas och följas för att du ska kunna arbeta säkert och riskfritt med mätverktyget. Om mätverktyget inte används i enlighet med dessa anvisningar kan det

påverka de inbyggda skyddsanordningarna i mätverktyget negativt. Varningsskyltarna på mätverktyget måste förbli läsbara. SPARA DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT OCH LÄMNA DEM VIDARE TILLSÄMMANS MED MÄTVERKTYGET.

▶ Varning – Om du använder andra styr- eller inställningsenheter än de som anges här eller utför andra procedurer kan detta leda till farlig strålningsexponering. Mätverktyget levereras med en laser-varningsskylt (markerad på mätverktygets bildsida). Om texten på laser-varningsskylten inte är på ditt modersmål, klistra då över den med den medföljande etiketten på ditt modersmål före första användning.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte in i den direkta eller reflekterade laserstrålen. Du kan blända människor, orsaka olyckor eller skada ögat.

Om laserstrålen träffar ögat, blunda medvetet och flytta huvudet omedelbart bort från strålen.

▶ Ändra ingenting på laserinstrumentet. Använd inte laservisningsglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laservisningsglasögonen används för att bättre kunna se laserstrålen, men de skyddar inte mot laserstrålning. Använd inte laservisningsglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i vägtrafiken. Laservisningsglasögonen ger inte fullständigt skydd mot UV-strålning och minskar färguppfattningen. ▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätinstrumentet och endast med originalreservdelar. Därigenom säkerställs att mätinstrumentets säkerhet bibehålls. ▶ Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva. ▶ Arbeta inte med mätinstrumentet i explosionsfarlig miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I mätinstrumentet kan det uppstå gnistor som kan antända damm eller ångor. ▶ Ändra inte och öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor uppstå. Batteriet kan brinna eller explodera. Tillför frisk luft och sök vid behov läkarhjälp. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt skölj det berörda stället med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök läkarhjälp. Läckt vätska från batteriet kan leda till hudirritation eller brännskador. ▶ Vassa föremål som t.ex. spikar, skruvmejslar eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan uppstå en inre kortslutning och batteriet kan brinna, utveckla rök, explodera eller överhettas. Förvara oanvända batterier åtskilda från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast på detta sätt är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda endast batteriet i laddare som rekommenderas av tillverkaren. För en laddare som är lämplig för en viss typ av batteri finns det risk för brand om den används med ett annat batteri.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstanke om att ett knappbatteri har svalts eller förts in i någon annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre brännskador och dödsfall. Vid byte av knappbatteri, se till att bytet utförs av fackman. Det finns explosionsrisk. ▶ Använd endast knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappbatterier eller annan strömkälla. ▶ Försök inte att ladda knappbatteriet igen och kortslut inte knappbatteriet. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador. Ta ut och kassera förbrukade knappbatterier på rätt sätt. Förbrukade knappbatterier kan bli otäta och därmed skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappbatteriet och kasta det inte i eld. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Skada inte knappbatteriet och ta inte isär det. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador. Ett skadat knappbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan med vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador. Använd inte längre mätinstrumentet om hållaren för knappbatteriet inte längre kan stängas korrekt och fullständigt, ta ut knappbatteriet och reparera mätinstrumentet. ▶ Stora temperaturskillnader i den termiska bilden kan leda till att endast höga temperaturer visas i en färg som förknippas med låga temperaturer. Kontakt med en sådan yta kan orsaka brännskador. Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när inställd emissionsgrad och föremålets emissionsgrad överensstämmer. Föremål kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära risk vid beröring. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller en högeffektiv CO₂-laser. Det kan skada detektorn. Skydda mätinstrumentet, särskilt kamerans område och infraröda lins, mot fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan bli imma eller smutsig och

påverka mätresultaten. Felaktiga inställningar av verktyget samt andra atmosfäriska faktorer kan leda till felaktiga mätningar. Föremål kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära risk vid beröring.

Produktbeskrivning och funktion

Se bilderna på framsidan av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Denna termokamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen i termokamerans synfält och möjliggör därmed en färgmässig visning av temperaturavvikelser.

På så sätt kan ytor och föremål undersökas kontaktfritt vid korrekt användning för att se om det finns temperaturskillnader eller temperaturanomalier, så att komponenter och/eller eventuella svaga punkter kan synliggöras, bland annat:

- värmeisolering och isolering (t.ex. för att hitta köldbryggor)

- aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar

- överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller klämmor)

- defekta eller skadade verktygsdelar (t.ex. överhettning på grund av defekta kullager).

Mätverktyget är inte lämpligt för att mäta temperatur på gaser.

Mätverktyget får inte användas i medicinska syften. Information om användning inom veterinärmedicin finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Mätverktyget är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna konsumentlaserprodukt överensstämmer med EN 50689.

Ljuset på mätverktyget är avsett för direkt belysning av mätverktygets arbetsområde för bildinspelning och fungerar inte som permanent arbetsljus.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare.

Den används endast för att markera mätytan.

Visade verktygsdelar

Numreringen av de visade delarna hänvisar till visningen av mätverktyget på bildsidan.

(1) Skyddskåpa (2) Utgångsöppning för laserstrålning (3) Visuell kamera

(4) Arbetsljus (5) Infraröd sensor (6) Knapp för paus/start av mätning (7) Öppning för batteri (8) Varningssymbol för laser (9) Hållare för knappcellsbatteri

(10) Skruv för hållare för knappcellsbatteri (11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatteri (12) USB Type-C®-uttag ^a) (13) Knapp för laser (14) Knapp för upplåsning av batteri/batteriadapter (15) Batteri ^b) (16) USB Type-C®-kabel ^b) (17) Multifunktionsknapp (18) Knapp för på/av/tillbaka (19) Display (20) Serienummer (21) Fodral för batteriadapter (22) Batterier ^b) (23) Lock för batteriadapter a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Visad eller beskriven utrustning ingår inte i standardleveransen.

Displayelement

(a) Visning av emissionsgrad (b) Visning av reflekterad temperatur (c) Visning av medeltemperatur (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetsljus (f) Symbol för laser (g) Indikator för laddningsstatus (h) Indikator för maximal yttemperatur i mätområdet

(i) Skala (j) Indikator för minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för fixering av temperaturskala (l) Indikator för kall punkt (som exempel)

(m) Hårkors med temperaturindikator

(n) Indikator för varm punkt (som exempel) (o) Symbol för meny

Tekniska data

Termokamera GTC 12V-450-13

Katalognummer

3 601 K83 900

Termokamera GTC 12V-450-13

Rezolucija infracrvenog senzora 256 × 192 px
Termička osjetljivost A)	≤ 50 mK
Spektralno područje 8–14 μm
Vidno polje (FOV) A)	55,6° × 42°
Prostorna rezolucija (IFOV) 3,79 mrad
Fokusna udaljenost A)	≥ 0,5 m
Fokus fiksni
Brzina osvježavanja termičke slike ≤ 9 Hz
Mjerno područje površinske temperature A)	-20 ... +450 °C
Točnost mjerenja površinske temperature A)(B)(C)
> 0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
> +100 °CE E)	±2 %
Rezolucija temperature 0,1 °C
Tip zaslona TFT
Veličina zaslona 2,8"
Rezolucija zaslona 480 × 360 px
Rezolucija integrirane vizualne kamere 2 MP (640 × 480 px)
Format slike .jpg

Sparade element per sparningsförfarande 1 x termisk bild (skärmdump)

	1 x vizualna stvarna slika uklj. vrijednosti temperature (metapodaci)
Maks. broj slika u internoj memoriji slika 500
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	F)
Relativna vlažnost zraka maks.A)	90 %
Klasa lasera	2
Tip lasera	< 1 mW, 645–660 nm
Divergencija laserske zrake	1,5 mrad (puni kut)
Napajanje
- aku-baterija (litij-ionska) 12 V
- baterije (alkalno-manganske s adapterom za baterije)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- aku-baterije (NiMH s adapterom za baterije)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Vrijeme radaG)
- aku-baterija (litij-ionska)H)	8 h
- baterije (alkalno-manganske)	4 h
Napajanje, vrijeme sustava	CR1225 (3 V litijska baterija)
Standardni USB	2.0
USB sučelje	USB Type-C®
TežinaJ)	0,354 kg
Dimenzije (duljina × širina × visina)K)	89 × 79 × 209 mm
Vrsta zaštite (osim aku-baterije/baterija, u uspravnom položaju)	IP54
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	0 °C ... +35 °C
Dopuštene temperature okoline
- kod rada	-10 °C ... +50 °C

298 | Svenska

Termokamera GTC 12V-450-13

- kod skladištenja s aku-baterijom -20°C ... +50°C
- kod skladištenja bez aku-baterije -20°C ... +70°C
Preporučene aku-baterije GBA 12V...
Preporučeni punjači GAL 12...	GAX 18...

A) enligt VDI 5585 (medelvärde) B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissionsgrad ≥ 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, öppning 150 mm, med arbetsljus och laser avstängda C) Inklusive avvikelse beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur) D) Gäller för mitten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C E) Gäller för mitten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 % F) Endast icke-ledande förorening förekommer, varvid tillfällig ledningsförmåga orsakad av kondens kan förväntas. G) Med arbetsljus avstängt och medelskärmljusstyrka H) beroende på insatt batteri 1) vid omgivningstemperatur 20–30 °C J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier K) Med GBA 12V 2.0 Ah eller batteriadapter Serienumret (20) på typskylten används för entydig identifiering av ditt mätverktyg.

Strömförsörjning av mätverktyget

Mätverktyget kan drivas med Bosch litiumjonbatteri, med vanliga batterier eller med vanliga NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

▶ Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i ditt mätverktyg.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportbestämmelser. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteriet fullt innan första användning.

För att sätta i det laddade batteriet (15), skjut in det i batteriöppningen (7) tills det märkbart klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batteriöppningen (7). Använd inte våld.

Drift med batterier (se bild B)

För drift av mätverktyget rekommenderar vi alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätverktyg och får inte användas med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in batteriadapterns hölje (21) i batteriöppningen (7). Sätt i batterierna enligt bilden på locket (23) i höljet. Skjut locket över höljet tills det märkbart klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) på locket (23) och ta av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort höljet (21), som sitter inuti, ur batteriöppningen,

greppa höljet och dra det med lätt tryck på sidan ut ur mätverktyget.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer från en enda tillverkare och med samma kapacitet.

Ta ur batterierna eller ackumulatorerna ur mätverktyget om det inte ska användas under en längre tid. Vid längre förvaring i mätverktyget kan batterierna och ackumulatorerna korrodera.

Anvisningar för optimal hantering av ackumulatorn

Skydda ackumulatorn mot fukt och vatten.

Förvara ackumulatorn endast i ett utrymme där temperaturen ligger mellan -20 °C och 50 °C. Lämna t.ex. inte ackumulatorn i bilen på sommaren.

En tydligt förkortad drifttid efter laddning visar att ackumulatorn är förbrukad och måste bytas.

Följ anvisningarna för avfallshantering.

Arbete

Skydda mätverktyget mot fukt och direkt solljus.

Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna det t.ex. inte under en längre tid i bilen. Vid större temperaturväxlingar ska mätverktyget få anta omgivningstemperaturen innan det tas i drift. Extrema temperaturer eller temperaturväxlingar kan påverka mätverktygets precision negativt.

Se till att mätverktyget är korrekt acklimatiserat. Vid stora temperaturväxlingar kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 min. Detta kan t.ex.

vara fallet om du förvarar mätverktyget i en kall bil och sedan mäter i en varm byggnad.

Undvik kraftiga stötar och se till att mätverktyget inte tappas. Efter kraftiga yttre påverkan och vid funktionsavvikelser ska mätverktyget lämnas in för kontroll hos en auktoriserad Bosch-service.

Idrifttagning

Vid första inkoppling

Vid första inkoppling av mätverktyget eller efter återställning till fabriksinställningar måste du ställa in vissa grundinställningar. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta valet. När du har bekräftat valet visas nästa inställning på displayen. I statusfältet högst upp visas det totala antalet eller antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

På-/avslagning

För mätning, fäll upp skyddskåpan (1). Under drift, se till att infrarödsensorn inte är täckt eller blockerad.

För att slå på mätverktyget, tryck på på-/av-knappen (18). Startsekvensen visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätverktyget omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs: Under de första minuterna kan det hända att mätverktyget justerar sig själv oftare eftersom sensorns och omgivningens temperatur ännu inte har utjämnats. Omkalibrering av sensorn möjliggör exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturindikatorn markeras med \~. Vid stora variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå därför på mätverktyget några minuter före mätningens början om möjligt så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätverktyget, tryck på på-/av-knappen (18) i > 1 s. Mätverktyget sparar alla inställningar och stängs sedan av. Stäng skyddskåpan (1) för säker transport av mätverktyget.

I huvudmenyn kan du välja om mätverktyget ska stängas av automatiskt och efter vilken tid (se "Huvudmeny", sida 301).

Om batteriet eller mätverktyget är utanför den arbetstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätverktyget av automatiskt efter en kort varning (se "Störningar – orsaker och hjälp", sida 303). Låt mätverktyget tempereras och slå sedan på det igen.

Navigering i olika menyer

Navigering i mätverktygets olika menyer:

– Öppna menyraderna: Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna till höger och vänster visas på displayen, huvudmenyn är markerad.

• Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger.
• Växla till vänster eller höger menyrad: Tryck på multifunktionsknappen (17) vänster eller höger.
• Bekräfta val/övergå till undermeny: Tryck på mittenknappen (17).
• Gå från undermeny tillbaka till nästa meny: Tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelse för mätning

Ställa in emissionsgraden för mätningar av yttemperatur

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och strukturen på dess yta. Den visar hur mycket infraröd strålning objektet avger i förhållande till en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda strålningen från målobjektet utan kontakt. För korrekt mätning måste du kontrollera emissionsgraden som är inställd på mätverktyget före varje mätning och vid behov anpassa den till mätobjektet.

De förinställda emissionsgraderna i mätverktyget är endast avsedda som vägledning.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsgrad via menyn → (se "Huvudmeny", sida 301).

▶ Korrekt temperaturmätning är endast möjlig när den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad överensstämmer.

Ju lägre emissionsgrad, desto större påverkan har reflekterad temperatur på mätresultatet. Justera därför alltid den reflekterade temperaturen när emissionsgraden ändras. Ställ in den reflekterade temperaturen via menyn → (se "Huvudmeny", sida 301).

Temperaturskillnader som mätverktyget troligen visar kan bero på olika temperaturer och/eller olika emissionsgrader. Vid mycket olika emissionsgrader kan de visade temperaturskillnaderna avvika avsevärt från de faktiska.

Om flera mätobjekt av olika material eller med olika struktur finns i mätområdet, är endast de visade temperaturvärdena korrekta för objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För alla andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de

visade färgskillnaderna användas som en indikator på temperaturförhållandena.

Anmärkningar om mätförhållanden

Reflekterande eller glansiga ytor (t.ex. glansiga plattor eller blanka metaller) kan påverka de visade resultaten kraftigt. Täck vid behov mätytan med ett mörkt, matt tejp som leder värme bra. Låt tejpen sitta en kort stund på ytan så att den anpassar sig till temperaturen.

Vid reflekterande ytor, se till att du har en gynnsam mätvinkel så att reflekterad värmestrålning från andra objekt inte försämrar resultatet. Till exempel vid mätning rakt framifrån kan reflektion av din kroppsvärme påverka mätningen. Vid en plan yta kan konturer och temperatur från din kropp (reflekterat värde) visas, vilka inte motsvarar den faktiska temperaturen på mätytan (emitterat värde, dvs. ytans faktiska värde).

Mätning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparent plast) är i princip inte möjlig.

Mätresultaten blir desto mer exakta och tillförlitliga ju bättre och stabilare mätförhållandena är. Inte bara stora temperaturvariationer i omgivningen är relevanta, utan även stora temperaturvariationer hos det uppmätta objektet kan påverka noggrannheten.

Mätning av temperatur med infraröd strålning påverkas av rök, ånga/hög luftfuktighet eller damm i luften.

Instruktioner för bättre mätnoggrannhet:

– Gå så nära mätobjektet som möjligt för att minska störfaktorer mellan dig och mätytan. – Vädra innan mätning, särskilt om luften är smutsig eller full av ånga. Efter vädring, låt rummet återgå till normal temperatur.

Markering av mätstället

▶ Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och titta inte direkt in i laserstrålen, inte heller på avstånd.

Mätverktyget har en laser för att markera mätstället. Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. Lasersymbolen (f) visas i statusraden och en röd cirkel visas runt hårkorset (m). Laserns och hårkorsets överlappning är exakt på 1 m avstånd. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Tilldelning av temperaturer med hjälp av skalan

På höger sida av displayen visas en skala (i). Värdena i övre och nedre änden orienterar sig efter den maximala temperaturen (h) respektive den minimala temperaturen (j) som registrerats i den termiska bilden. För skalan uppskattas 99,99 % av pixlarna. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden sker jämnt fördelat (linjärt).

Med hjälp av olika färgnyanser kan temperaturer tilldelas inom dessa två gränsvärden. Temperaturen som ligger exakt mellan max- och minvärdet tilldelas till exempel mittområdet av färgskalan.

För att bestämma temperaturen för ett specifikt område, flytta mätverktyget så att hårkorset med temperaturindikatorn (m) är riktat mot önskad punkt eller område. Vid automatisk inställning fördelas färgspektrat på skalan alltid linjärt (= jämnt) över hela mätområdet inom max- respektive mintemperaturen.

Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om ett område, till exempel i färgdisplayen, visas i blåaktig färg i färgpaletten, betyder det att de blåaktiga områdena tillhör kallare uppmätta värden i det aktuella mätområdet. Dessa områden kan även ligga i ett temperaturintervall som, beroende på omständigheterna, kan orsaka skador. Var därför alltid uppmärksam på de visade temperaturerna på skalan eller direkt i hårkorset.

Funktioner

Följ informationen om navigering i menyerna (se "Navigera i menyerna", sida 299)

Belysning av mätobjektet

Mätinstrumentet har ett arbetsljus (4). Det är avsett för direkt belysning av mätinstrumentets arbetsområde för bildinspelning och fungerar inte som ett permanent arbetsljus.

För att slå på/av arbetsljuset, öppna det vänstra sidofältet. Bläddra till menypunkten // och bekräfta valet. När arbetsljuset är på visas detta i statusfältet.

Ljuset stängs av automatiskt efter 2 minuter för att inte påverka mätnoggrannheten.

Tiden för automatisk avstängning kan ställas in i menyn under .

Överlagring av termisk och verklig bild

För bättre orientering (= rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan en visuell verklig bild aktiveras som överlagring vid utjämnade temperaturzoner.

Obs: Överlagringen av verklig och termisk bild är exakt på 1 m avstånd. Vid avvikelser i avståndet till mätobjektet kan det uppstå avvikelser mellan den verkliga och den termiska bilden. Denna avvikelse kan kompenseras med hjälp av särskilda Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet erbjuder dig följande alternativ:

- 100 % infraröd bild

Endast den termiska bilden visas.

- Transparens

Den visade termiska bilden är något transparent överlagrad på den verkliga bilden. På så sätt kan objekt bättre kännas igen.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Bild-i-bild

Den visade termiska bilden beskärs, och det omgivande området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar lokal tilldelning av mätområdet.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidofältet och bläddra till menypunkten / . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Anpassning av färgvisning

Beroende på mätsituationen kan olika färgpaletter underlätta analysen av den termiska bilden och tydligare visa objekt eller verkliga förhållanden på skärmen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpalett, öppna sidofältet och bläddra till menypunkten "Färgpalett". Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Fixering av skala

Anpassningen av färgfördelningen på den termiska bilden sker automatiskt, men kan också fixeras genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförelse av termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid kontroll av beständighet hos köldbryggor i flera rum) eller döljande av extremt kalla eller varma objekt på den termiska bilden som annars skulle förvränga den (t.ex. radiatorer som varma objekt vid undersökning av köldbryggor).

För att återställa skalan till automatisk, öppna den högra sidofältet och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturerna blir nu åter dynamiska och anpassar sig till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidofältet (se "Navigering i olika menyer", sida 299). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- Under denna menypunkt kan du radera enskilda eller alla sparade bilder samtidigt.

-

- (a)

För några av de vanligaste materialen kan du välja lagrade emissionsvärden. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i en tabell över emissionsvärden. Börja med att i menypunkten <Katalog

material> välja lämplig kategori och sedan material. Om du känner till det exakta emissionsvärdet för ditt mätobjekt kan du också ställa in det som

ett numeriskt värde i menypunkten .

• (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet särskilt för material med låg emissionsgrad (= hög reflektion). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om objekt med kraftigt avvikande temperaturer i närheten av starkt reflekterande objekt kan påverka mätningen, bör du justera detta värde. För detta ändamål, tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

-

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet mäts i 2 temperaturintervall. I mätfunktionen väljer mätverktyget automatiskt lämpligt temperaturintervall med hjälp av temperaturfördelningen på den termiska bilden. Därvid bedöms hur många mätvärden som ligger över en viss temperaturtröskel. Om man ska mäta mycket små men heta föremål kan det hända att ett lågtemperaturområde väljs som inte är lämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på symbolen \~ framför temperaturindikatorn. I så fall, byt till mätfunktionen

<100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C> där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras med en pil uppåt eller nedåt på skalan.

-

• (m): / Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar dig det uppmätta temperaturvärdet på den platsen.
• (n): / Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras med ett rött hårkors på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. lösa kontaktdon i en kopplingscentral).
• (I): / Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med ett blått hårkors på den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. otäta ställen i ett fönster). • (i): /
• (c): / Medeltemperaturen (c) visas upptill till vänster på den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden på den termiska bilden). Detta kan underlätta bestämningen av den reflekterade temperaturen.

-

• Under denna menypunkt kan du anpassa skärmens ljusstyrka.
• Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsljuset om ingen knapp trycks in.
• Under denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätverktyget ska

stängas av automatiskt om ingen knapp trycks in. Du kan avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

-

Förutom inställningen av tid och datum kan du i denna undermeny även ändra deras format.

-

Under denna menypunkt kan du välja språk som används på skärmen.

•

Under denna menypunkt kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningar och permanent radera alla data. Detta kan ta flera minuter beroende på omständigheterna. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer eller multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

-

Under denna menypunkt kan du hämta information om mätverktyget. Där hittar du serienumret på mätverktyget och den installerade programvaruversionen. Dessutom kan du där hitta ytterligare information om mätverktyget och programuppdateringar.

För att lämna valfri meny och återgå till standardvisningen kan du även trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätverktyget

Vid behov kan du uppdatera mätverktygets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Information hittar du på webbplatsen:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Direkt efter påslagning börjar mätverktyget mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden lagras i mätverktygets interna minne. Mätningen fryses och visas på skärmen. Detta gör att du kan studera bilden noggrant och justera efteråt (t.ex. färgpalett). Om du inte vill spara den frysta bilden, tryck på mätknappen (6) igen för att starta mätläget. Om du vill lagra bilden i mätverktygets interna minne, tryck på mångfunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade termiska bilder, gör följande:

• Direkt efter att du har sparat, tryck på mångfunktionsknappen (17) i mitten igen. På skärmen visas nu en förhandsvisning av den senast sparade bilden.
• Alternativt kan du hämta sparade bilder under menypunkten .
• För att växla mellan sparade termiska bilder, tryck på mångfunktionsknappen (17) höger eller vänster.

Utöver den termiska bilden sparas även en visuell bild. För att hämta den, tryck på mångfunktionsknappen (17) upp eller ner.

Efter 5 s växlar mätverktyget till helskärmsvisning av bilden. I helskärmsvisningen döljs titelraden så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på mångfunktionsknappen (17) upp och ner kan du ändra visningar.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på mångfunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på mångfunktionsknappen (17) i mitten.

Om du väljer kan du välja mellan och . Bekräfta valet genom att trycka på mångfunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här undermenyn kan du även se information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Datafragment från bilder finns kvar i minnet och kan rekonstrueras. För permanent radering väljer du i huvudmenyn → .

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket (11) till USB Type-C®-uttaget. Anslut mätverktygets USB Type-C®-uttag (12) till datorn med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Sätt nu på mätverktyget genom att trycka på på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. Sparade filer kan kopieras, överföras till datorn eller raderas från mätverktygets interna minne.

När du är klar med önskad åtgärd kopplar du bort enheten från datorn på vanligt sätt och stänger sedan av mätverktyget igen genom att trycka på på/av-knappen (18).

Observera: Mata alltid ut enheten från operativsystemet (mata ut enheten) först, annars kan mätverktygets interna minne skadas.

Ta bort USB Type-C®-kabeln och stäng locket (11). Håll alltid locket till USB-gränssnittet stängt så att damm eller vattendroppar inte kan tränga in i höljet.

Obs! Anslut mätverktyget till datorn endast via USB-kabeln. Om du ansluter till andra enheter kan mätverktyget skadas.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Batterier och ackumulatorer kan inte laddas via gränssnittet.

Slutbehandling av termiska bilder

Sparade termiska bilder kan du efterbearbeta med hjälp av speciella Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet hittar du på produktsidan för mätverktyget eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Störningar - orsaker och hjälp

Vid störningar utför mätverktyget en omstart och kan omedelbart därefter användas igen. Annars hjälper följande översikt vid konstanta felmeddelanden.

Störning Orsak Hjälp

Mjerni alat ne može se uključiti.		Aku-baterija je prazna/baterije su prazne	Napunite aku-bateriju odn. zamijenite baterije.
		Pogreška aku-baterije/baterija	Zamijenite aku-bateriju odn. baterije.
		Aku-baterija/baterije previše tople ili previše hladne	Ostavite aku-bateriju da se temperira ili zamijenite aku-bateriju ili baterije.
		Mjerni alat previše topao ili previše hladan	Ostavite mjerni alat da se temperira.
		USB priključak ili USB kabel je neispravan	Provjerite može li se mjerni alat povezati s nekim drugim računalom. Ako ne može, pošaljite mjerni alat u ovlašteni Bosch servis.Napomena:Uvijek upotrebljavajte USB kabel iz opsega isporuke.
Mjerni alat se ne može povezati s računalom.

Störning Orsak Hjälp

Tomt knappcellsbatteri Byt ut knappcellsbatteriet (se "Byte av knappcellsbatteri

(se bild C)", sidan 304). Bekräfta bytet med "OK" genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Förklaring av begrepp

Ytterligare information hittar du på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd strålning

Infraröd strålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av varje kropp över 0 kelvin (-273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissionsgrad.

Emissionsgrad

Emissionsgraden för ett objekt beror på materialet och strukturen på dess yta. Den visar hur mycket infraröd strålning objektet emitterar i förhållande till en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och är därför ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en plats på en byggnads yttervägg där det sker en lokalt ökad värmeförlust genom konstruktionen.

Toplinski mostovi mogu uzrokovati povećanu opasnost od plijesni.

Reflektirana temperatura/refleksivnost nekog objekta

Reflektirana temperatura je zračenje toplinskih zraka koje ne dolaze od samog objekta. Ovisno o strukturi i materijalu, okolna zračenja se reflektiraju u objektu koji treba izmjeriti i na taj način utječu na stvarni rezultat temperature.

Razmak objekta

Razmak između mjernog objekta i mjernog alata utječe na registriranu veličinu površine po pikselu. S većim razmakom objekta možete registrirati velike objekte.

Udaljenost (m) Veličina infracrvenog piksela (mm)	Širina × visina infracrvenog područja (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Mjerni alat spremite i transportirajte samo u odgovarajućoj kutiji kao što je originalna ambalaža.

Mjerni alat uvijek održavajte čistim. Zaprljani infracrveni senzor (5) može utjecati na točnost mjerenja.

Pri čišćenju tekućina ne smije prodrijeti u mjerni alat.

Ne pokušavajte ukloniti prljavštinu s infracrvenog senzora (5), kamere (3), radnog svjetla (4) ili izlaznog otvora laserske zrake (2) šiljastim predmetom. Nemojte brisati preko infracrvenog senzora i kamere (opasnost od ogrebotina).

Posebno redovito čistite površine na izlaznom otvoru lasera i pritom pazite na vlakna.

Ako želite ponovno kalibrirati mjerni alat, obratite se ovlaštenom Bosch servisu.

U slučaju popravka mjerni alat pošaljite u originalnoj ambalaži.

U mjernom alatu ne nalaze se dijelovi koji zahtijevaju održavanje. Otvaranjem obloge kućišta mjerni se alat može uništiti.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Skruva loss skruven (10) för hållaren till knappcellsbatteriet. Dra ut hållaren för knappcellsbatteriet (9) ur mätverktyget. Byt ut knappcellsbatteriet. Dra åt skruven (10) igen efter att du har satt tillbaka hållaren för knappcellsbatteriet.

Kundservice och användningsråd

Kundservice svarar på alla dina frågor om reparation och underhåll av denna produkt samt om reservdelar. Förstorade ritningar och information om reservdelar finns också på: www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivningsteam hjälper gärna till med alla frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret som finns på typskylten för alla frågor och beställningar av reservdelar.

Svenska

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch.hr

Ytterligare serviceadresser finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven i lagstiftningen om farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på land utan ytterligare villkor.

Vid sändning via mellanhänder (t.ex. flygtransport eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. Vid förberedelse av sändningen ska en expert på farligt gods anlitas. Skicka batterierna endast om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Förpackning och märkning. Vid förberedelse av försändelsen ska en expert på farligt gods anlitas. Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Oanvändbara mätverktyg och defekta eller förbrukade batterier måste kasseras separat. Använd avsedda insamlingssystem.

Om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning inte kasseras på rätt sätt kan det ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i kapitlet Transport (se "Transport", sida 304).

Eesti

Ohutusnõuded

Mõõteseadmega ohutu ja täpse töö tagamiseks lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Kui mõõteseadme kasutamisel eiratakse käesolevaid juhiseid, võivad mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. Ärge katke kinni mõõteseadmel olevaid hoiatusmärgiseid. HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÖÖTESEADME EDASIANDMISEL PANEGE KAASA KA JUHISED.

▶ Ettevaatust – käesolevas juhendis nimetatud käsitsus- või justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel või muul viisil toimides võib laserkiirgus muutuda ohtlikuks. Mõõteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (tähistatud mõõteriista kujutisel jooniste leheküljel). Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis köneldavas keeles, kleepige see enne tööriista esmakordset kasutuselevõttu üle kaasasoleva, teie riigikeeles oleva kleebisega.

Ärge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade suunas ja ärge viige ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi.

Om laserstrålen träffar ögat, blunda medvetet och för huvudet omedelbart bort från laserstrålens plan. - Gör inga ändringar på laserinstrumentet. - Använd inte glasögon som förbättrar synligheten av laserstrålen (tillbehör) som skyddsglasögon. Glasögonen gör laserstrålen mer synlig men skyddar inte mot laserstrålning. - Använd inte glasögon som förbättrar synligheten av laserstrålen (tillbehör) som solglasögon eller vid bilkörning. Glasögon som förbättrar synligheten av laserstrålen ger inte fullständigt skydd mot UV-strålning och minskar förmågan att urskilja färger. Låt endast kvalificerad personal reparera mätinstrumentet och använda originalreservdelar. På så sätt garanteras instrumentets säkerhet. - Låt inte barn använda lasermätinstrumentet utan uppsikt. Barn kan av misstag blända andra eller sig själva. - Arbeta inte med mätinstrumentet i explosiv miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. I mätinstrumentet kan gnistor uppstå som kan antända damm eller ånga. - Ändra inte eller öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada på batteriet eller felaktig hantering kan ångor läcka ut från batteriet. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare om du mår dåligt. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta även läkare. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, samt slag, stötar och liknande kan skada batteriet. Det kan uppstå kortslutning mellan batterikontakterna och batteriet kan fatta eld, börja ryka, explodera eller överhettas. Förvara batterierna åtskilda från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan förbinda kontakterna när de inte används. Kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. ▶ Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast då är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. ▶ Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som passar för en viss typ av batterier kan bli brandfarlig om den används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, inklusive kontinuerlig solstrålning, samt mot eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatterier inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

Nööpatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööpatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole. Nööpatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma. Nööpatareide vahetamisel pöörake tähelepanu nööpatareide õigele vahetamisele. Esineb plahvatusoht. - Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nööpatareisid. Ärge kasutage teisi nööpatareisid ega muud energiavarustust. - Ärge üritage nööpatareid uuesti laadida ja kaitske seda lühise tekke eest. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Tühi nööpatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööpatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused. - Ärge kuumutage nööpatareid ja ärge visake seda tulle. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. - Ärge tekitage nööpatareile kahjustusi ja ärge võtke seda lahti. Nööpatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Hoidke ära kahjustada saanud nööpatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega võib tekkida vesinik, mis toob kaasa põlengu, plahvatuse või kehavigastused. - Ärge kasutage rohkem mõõteriista, kui nööpatarei hoidikut ei saa enam korrektselt ja täielikult sulgeda, eemaldage nööpatarei ja laske mõõteriist parandada. Suured temperatuurierinevused termopildis võivad kaasa tuua selle, et ka kõrgeid temperatuure kujutatakse värviga, mida tavaliselt seostatakse madala temperatuuriga. Kokkupuude sellise pinnaga võib põhjustada põletusi. Korrektsed temperatuurimõõtmised on ainult siis võimalikud, kui seatud emissiooniaste ja objekti emissiooniaste on ühesugused. Objekte võidakse näidata liiga kõrge või liiga madala temperatuuriga, mis võib puudutamistel ohtu tekitada.

• Ärge suunake mõõteseadet otse päikese poole või suure võimsusega CO₂-laserile. See võib andurit kahjustada. Kaitske mõõteriista, eriti kaamera ja infrapunaläätse piirkondi niiskuse, lume, tolmu ja mustuse eest. Vastuvõtulääts võib udustuda või määrduda ja mõõtetulemusi moonutada. Seadme valed seaded ning mitmesugused atmosfäärilised mõjutegurid võivad põhjustada valesid mõõtmisi. Objekte võidakse näidata liiga kõrge või liiga madala temperatuuriga, mis võib puudutamisel olla ohtlik.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Järgige kasutusjuhendi eesmises osas toodud jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

See termokaamera on mõeldud pinnatemperatuuride puutevabaks mõõtmiseks.

Kuvatav termopilt näitab termokaamera vaatevälja temperatuurijaotust ning võimaldab seeläbi kujutada temperatuurierinevusi värviliselt.

Nii saab õige kasutamise korral teha puutevabalt kindlaks pindade ja objektide temperatuurierinevused ja eripärad ning tuvastada komponente ja/või nõrku kohti, mh:

- soojustus ja isolatsioon (nt külmasildade leidmine),

• Aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller kopplingsplintar),
• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av defekta kullager).

Mätinstrumentet är inte lämpligt för att mäta temperatur på gaser.

Detta mätinstrument får inte användas för att ge medicinsk hjälp till människor.

För veterinärmedicinsk användning, se www.bosch-professional.com/thermal alt.

Mätinstrumentet är lämpligt för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserprodukt avsedd för konsumenter och uppfyller standarden EN 50689.

Mätinstrumentets arbetsljus är avsett att belysa det direkta arbetsområdet för mätinstrumentet vid bildtagning och är inte avsett som permanent arbetsbelysning.

Laserpunkten får inte användas för att peka på något. Den är endast avsedd för att markera det område som ska mätas.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna baseras på numren på illustrationssidan.

(1) Skyddshuv (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Visuell kamera (4) Arbetsljus (5) Infrarödsensor (6) Knapp för mätpaus/start

(7) Batterifack

(8) Laservarningsetikett

(9) Nööppatarei hoidik

(10) Nööppatarei hoidiku kruvi

(11) USB-pesa ja nööppatarei hoidiku kate

(12) USB Type-C ^® pesa ^a)

(13) Laseri nupp

(14) Aku/patareiadapteri vabastusnupp

(15) Aku ^b

(16) USB Type-C ^® kaabel ^b)

(17) Mitmeotstarbeline nupp

(18) Sisse-/välja-nupp/tagasi-nupp

(19) Ekraan

(20) Seerianumber

(21) Patareiadapteri ümbris

(22) Patareid ^b)

(23) Patareiadapteri sulgekübar

a) USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi margitähised.

b) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Näiduelemendid

(a) Heitetaseme näidik (b) Peegelduva temperatuuri näidik (c) Keskmise temperatuuri näidik (d) Sümbol „mälu on täis“ (e) Sümbol „töövalgusti“ (f) Sümbol „laser“ (g) Laetuse taseme näidik (h) Maksimaalse pinnatemperatuuri näidik mõõtevahemikus (i) Skaala (j) Minimaalse pinnatemperatuuri näidik mõõtevahemikus (k) Temperatuuriskaala fikseerimise sümbol (l) Külmpunkti näidik (näide)

(m) Temperatuurinäidikuga niitrist

(n) Kuumpunkti näidik (näide)

(o) Sümbol „menüü“

Tehnilised andmed

Termokaamera GTC 12V-450-13
Tootenumber	3 601 K83 900
Infrapunaanduri eraldusvõime 256 × 192 px
Termiline tundlikkus A)	≤ 50 mK
Spektraalvahemik 8–14 μm
Vaateväli (FOV) A)	55,6° × 42°
Ruumiline eraldusvõime (IFOV) 3,79 mrad
Fookuskaugus A)	≥ 0,5 m
Fookus fix
Termopildi värskendussagedus ≤ 9 Hz
Pinnatemperatuuri mõõtevahemik A)	-20 ... +450 °C
Pinnatemperatuuri mõõtetäpsus A)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °C D)	±2 °C
>+100 °C E)	±2%
Temperatuuri eraldusvõime 0,1 °C
Ekraani tüüp TFT
Ekraani suurus 2,8"
Ekraani eraldusvõime 480 × 360 px
Integreeritud visuaalse kaamera eraldusvõime 2 MP (640 × 480 px)
Pildi vorming .jpg
Salvestatud elemente ühe salvestustoimingu kohta 1 × termopilt (kuvatõmmis),1 × visuaalne reaalaja pilt koos temperatuuriväärtustega (metaandmetega)

308 | Eesti

Termokaamera GTC 12V-450-13

Piltide max arv sisemises pildimälus 500
Maksimaalne kontrollkõrgust ületav töökõrgus 2000 m
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	r)
Max suhteline õhuniiskusA)	90%
Laseri klass 2
Laseri tüüp < 1 mW, 645–660 nm
Laserikiire hajumine 1,5 mrad (täispööre)
Energiavarustus
- Aku (liitium-ioon) 12 V
- Patareid (leelis-mangaan, patareiadapteriga) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akud (NiMH, patareiadapteriga) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
TööaegG)
- Aku (liitium-ioon) H)	8 h
- Patareid (leelis-mangaan) 4 h
Süsteemiaja toide CR1225 (3 V liitiumpatarei)
USB-standard 2.0
USB liides USB Type-C®
KaalJ)	0,354 kg
Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus)K)	89 × 79 × 209 mm
Kaitseaste (v.a aku/patareid, püstiasendis) IP54
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel 0 °C ... +35 °C
Lubatud keskkonnatemperatuur
- töötamisel	-10 °C ... +50 °C
- ladustamisel koos akuga	-20 °C ... +50 °C
- ladustamisel ilma akuta	-20 °C ... +70 °C
Soovitatavad akud	GBA 12V...
Soovitatavad laadimisseadmed	GAL 12...GAX 18...

A) kooskõlas standardiga VDI 5585 (keskmine väärtus)

B) Keskkonnatemperatuuril 20–23°C ja heitetasemega ≥ 0,95, mõõtmiskaugus: 1 m, tööaeg: > 5 min, ava suurus 150 mm, väljalülitatud töövalgusti ja laseriga

C) Koos kasutusolukorrast tingitud hälbega (nt peegeldumine, kaugus, keskkonnatemperatuur)

D) Kehtib keskpunkti kohta, kõigile teistele pikslitele lisaks ±1 °C

E) Kehtib keskpunkti kohta, kõigile teistele pikslitele lisaks ±1%

F) Endast ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda.

G) Väljalülitatud töövalgusti ja keskmise ekraaniheledusega

H) sõltuvalt kasutatud akust

I) keskkonna temperatuuril 20-30°C

J) Kaal ilma akuta/patareiadapterita/patareideta

K) GBA 12V 2.0Ah või patareiadapteriga

Teie mõõteseadme üheseks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (20).

Mõõteseadme energiavarustus

Mõõteseadet saab kasutada ettevõtte Bosch liitiumioonaku, standardsete patareide või standardsete NiMH-akudega.

Kasutamine akuga (vt jn A)

▶ Kasutage ainult tehnilistes andmetes toodud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud teie mõõteriistas kasutatud Li-ioonaku laadimiseks.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade põhjal osaliselt laetutena. Selleks et aku täielikku võimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist täielikult täis.

Sisseasetamiseks lükake laetud aku (15) akupessa (7) nii, et see seal tuntavalt fikseerub.

Aku (15) eemaldamiseks suruge lukustuse vabastamisnuppe (14) ja tõmmake aku akupesast (7) välja.

Ärge rakendage seejuures jõudu.

Kasutamine patareidega (vt jn B)

Mõõteseadmes on soovitatav kasutada leelismangaanpatareisid või NiMH-akusid. Patareid asetatakse patareiadapterisse.

▶ Patareiadapter on mõeldud kasutamiseks ainult selleks ettenähtud Boschi mõõteseadmetes, seda ei tohi kasutada elektrilistes tööriistades.

Patareide sissepanekuks lükake patareiadapteri ümbris (21) akupessa (7). Asetage patareid ümbrisesse vastavalt sulgekübaral (23) olevale joonisele. Lükake sulgekübar ümbrisele, nii et see tuntavalt fikseerub. Patareide (22) eemaldamiseks vajutage sulgekübaral (23) lukustuse vabastusnuppe (14) ja tõmmake sulgekübar ära. Eemaldage patareid. Sees oleva ümbrise (21) eemaldamiseks akupesast haarake ümbrisest ja tõmmake see kergelt külgseinale surudes mõõteseadmest välja. Vahetage alati välja kõik patareid või akud korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid.

Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud välja. Patareid ja akud võivad pikemaajalisel mõõteseadmes seismisel korrodeeruda.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Kasutamine

• Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekirguse eest.
• Ärge jätke mõõteseadet äärmuslike temperatuuride ja temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõtmist keskkonnatemperatuuriga kohaneda. Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteseadme täpsus väheneda. ▶ Veenduge, et mõõteseade oleks ümbritseva keskkonna temperatuuriga kohanenud. Kui temperatuur suurel määral kõigub, võib kohanemisaeg ulatuda kuni 60 minutini. See võib juhtuda näiteks siis,

kui hoiate mõõteseadet külmas autos ja teete siis mõõtmise soojas ruumis.

Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses.

Kasutuselevõtt

Vid första inkoppling

Vid första inkoppling av mätinstrumentet eller efter återställning till fabriksinställningar måste några grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta ditt val. Så snart du har bekräftat valet visas nästa inställning på displayen. I den övre statusraden visas totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är tillgängliga:

-

På- och avstängning

För mätning, vrid skyddslocket (1) av. Se till att infrarödsensorn inte täcks eller blockeras under arbetet.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på-/av-knappen (18). Displayen (19) visar startsekvensen. Efter starten börjar mätinstrumentet mäta omedelbart och fortsätter tills det stängs av.

Obs! Under de första minuterna kan det hända att mätinstrumentet justerar sig oftare, eftersom sensorns och omgivningens temperatur ännu inte har utjämnats. Efter sensorjusteringen kan mer exakta mätningar göras. Under justeringen kan symbolen \~ visas på temperaturdisplayen. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå om möjligt på mätinstrumentet några minuter före mätningen så att temperaturen kan stabiliseras.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på-/av-knappen (18) i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. För säker transport, stäng skyddslocket (1).

I huvudmenyn kan du välja om och efter vilken tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 312).

Om batteriet eller mätinstrumentet inte befinner sig inom den arbetstemperatur som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – orsaker och åtgärdande", sida 313). Låt mätinstrumentet nå föreskriven temperatur och slå sedan på det igen.

310 | Svenska

Navigering i olika menyer

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

• Öppna menyraderna: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraderna visas till höger och vänster på displayen, huvudmenyn är markerad.
• Vasakul menüüribal sirvimine/peamenüüs navigeerimine: vajutage mitmeotstarbelist nuppu (17) üles, alla, vasakule või paremale.
• Vasakule või paremale menüüribale liikumine: vajutage mitmeotstarbelist nuppu (17) vasakule või paremale.
• Valiku kinnitamine/alammenüüsse liikumine: vajutage mitmeotstarbelist nuppu (17) keskele.
• Alammenüüst tagasi kõrgemalseisvasse menüüsse liikumine: vajutage tagasi-nuppu (18).

Mõõtmise ettevalmistamine

Emissionitaseme seadmine pinnatemperatuuri mõõtmiseks

Objekti emissioonitase oleneb materjalist ja pinna struktuurist. See näitab, kui palju infrapuna-soojuskiirgust objekt ideaalse soojuskiirguriga (mustkiirgur, emissioonitase ε = 1) võrreldes kiirgab, ning võib olla 0 ja 1 vahel.

Pinnatemperatuuri määramiseks mõõdetakse puutevabalt loomulikku infrapuna-soojuskiirgust, mida mõõdetav objekt välja saadab. Korrektsete mõõtetulemuste saamiseks tuleb enne iga mõõtmist kontrollida mõõteseadmele seatud emissioonitaset ja seda vajaduse korral mõõdetava objektiga sobitada.

Mõõteseadme eelseatud emissioonitasemed on kõigest orienteerivad.

Saate valida ühe eelseatud emissioonitasemetest või sisestada täpse arvväärtuse. Seadke soovitud emissioonitase menüüs

→ (vaadake „Põhimenüü“, Lehekülg 312).

▶ Temperatuuri õiged mõõtmised on ainult siis võimalikud, kui seatud emissioonitase ja objekti emissioonitase on ühesugused.

Mida madalam on emissioonitase, seda rohkem mõjutab peegelduv temperatuur mõõtetulemust. Seetõttu kohandage emissioonitaseme muutmisel alati ka peegelduvat temperatuuri. Seadke peegelduv temperatuur menüüs → (vaadake „Põhimenüü“, Lehekülg 312). Võimalikud mõõteseadme näidatavad temperatuurierinevused võivad olla seotud erinevate temperatuuride ja/või erinevate heitemääradega. Väga suurte heitetaseme erinevuste korral võivad kuvatavad temperatuurierinevused erineda oluliselt tegelikest erinevustest.

Kui mõõtevahemikus on mitu erinevast materjalist või erineva struktuuriga mõõteobjekti, on kuvatavad temperatuuriväärtused täpsed ainult seatud heitetasemega sobivate objektide puhul. Kõigi teiste objektide puhul (millel on teistsugune heitetase) võib kuvatavaid värvierinevusi kasutada orienteeruvate temperatuurisuhetena.

Märkused mõõtetingimuste kohta

Tugevalt peegelduvad pinnad (nt läikivad plaadid või paljas metall) võivad kuvatavad tulemused olla tugevalt moonutatud. Vajaduse korral katke mõõdetav ala tumeda, mati, soojust hästi juhtiva kleeplindiga. Laske kleeplindil veidi aega pinnatemperatuuriga kohaneda.

Peegeldavate pindade korral valige soodus mõõtenurk, et teistelt objektidelt peegelduv soojuskiirgus ei mõjutaks tulemust. Näiteks vertikaalsel eestpoolt mõõtmisel võib teie kehasoojuse peegeldumine mõõtetulemust moonutada.

Tasasel pinnal võidakse kuvada teie keha kontuure ja temperatuuri (peegelduv väärtus), mis ei vasta mõõdetud pinna tegelikule temperatuurile (pinna emiteeritud või tegelik väärtus).

Mõõtmine läbi läbipaistvate materjalide (nt klaas või läbipaistvad plastid) ei ole põhimõtteliselt võimalik.

Mõõtmistulemused on seda täpsemad ja usaldusväärsemad, mida paremad ja stabiilsemad on mõõtmistingimused.

Sealjuures ei loe mitte ainult keskkonna tugevad temperatuurikõikumised, vaid ka mõõdetava objekti tugevad temperatuurikõikumised võivad täpsust mõjutada.

Infrapuna-temperatuurimõõtmist häirib suits, aur / suur õhuniiskus või tolmune õhk.

Juhised mõõtmistäpsuse parandamiseks.

- Minge mõõdetavale objektile võimalikult lähedale, et vähendada iseenda ja mõõtepinna vahelisi segavaid tegureid.

- Öhutage siseruume enne mõõtmist, eriti kui õhk on saastunud või väga aurune. Oodake, kuni pärast õhutamist taastub ruumis tavapärane temperatuur.

Mõõtekoha märgistamine

- Ärge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant.

Mõõteriist on varustatud mõõtekoha märgistamiseks laseriga.

Vajutage laseri nuppu (13) ja hoidke seda vajutatult.

Olekuribal kuvatakse laseri sümbolit (f) ja niitristi (m) ümber ilmub punane ring. Laserit ja niitristi kuvatakse täpselt kohakuti 1 m kaugusel. Kui lasete laseri nupu (13) lahti, lülitub laser välja.

Temperatuuri määramine skaala alusel

Ekraani parempoolsel küljel kuvatakse skaala (i). Ülemise ja alumise otsa väärtused sõltuvad termopildil kuvatavast maksimaalsest (h) ja minimaalsest temperatuurist (j). Skaala jaoks hinnatakse kõigi pikslite 99,99 %. Värv määratakse pildil olevale temperatuurile ühtlaselt (lineaarselt).

Seega saab eri värvitoonide abil määrata temperatuure nende kahe piirväärtuse piires. Temperatuur, mis jääb täpselt maksimaalse ja minimaalse väärtuse vahele, on nii rühmitatud näiteks skaala keskmisesse värvivahemikku.

Konkreetse ala temperatuuri määramiseks liigutage mõõteseadet nii, et niitrist koos temperatuurinäidikuga (m) oleks suunatud soovitud punktile või alale. Automaatses seadistuses jagatakse skaala värvispekter maksimaalse ja minimaalse temperatuuri piires alati kogu mõõtealale (= ühtlaselt).

Mõõteseade kuvab kõiki mõõteplirkonnas mõõdetud temperatuure üksteise suhtes. Kui mõnes alas kuvatakse soojust värviskaalal sinakana, tähendab see, et mõõdetava ala sinakas piirkonnas on võrreldes teiste mõõdetava ala piirkondadega madalam temperatuur. Need alad võivad aga ikkagi olla sellises temperatuurivahemikus, mis võivad tekitada põletusi. Seetõttu tuleb alati jälgida skaalal või niitristil kuvatavat temperatuuri.

Funktsioonid

Jälgige navigeerimise teavet erinevates menüüdes (vaadake „Navigeerimine erinevates menüüdes“, Lehekülg 310)

Mõõteobjekti valgustamine

Mõõteriist on varustatud töövalgustiga (4). See on mõeldud mõõteriista otsese tööpiirkonna valgustamiseks piltide tegemiseks ja pole ette nähtud püsivaks töövalgustiks.

Töövalgusti sisse-/väljalülitamiseks avage vasak küljeriba. Sirvige menüüpunktini / ja kinnitage oma valik. Kui töövalgusti on sisse lülitatud, kuvatakse seda olekuribal.

Valgustus lülitatakse 2 minuti pärast automaatselt välja, et mitte mõjutada mõõtmise täpsust.

Automaatse väljalülitusaja saate määrata menüüs alt.

Termopildi ja reaalse pildi kuvamine kohakuti

Paremaks orienteerumiseks (= kuvatava termopildi ruumiliseks määratlemiseks) võib tasakaalustatud temperatuurivahemikes lisaks sisse lülitada visuaalse reaalse pildi.

Märkus. Reaalset pilti ja termopilti kuvatakse täpselt kohakuti 1 m kaugusel. Kui kaugus mõõdetavast objektist erineb sellest, tekib reaalse pildi ja termopildi kuvamises

nihe. Seda nihet saab kompenseerida spetsiaalsete Boschi rakendustega. Teavet rakenduste ja nende ühilduvuse kohta leiate mõõteriista tootelehelt või veebisaidilt www.bosch-professional.com/thermal.

Mõõteriist pakub järgmisi võimalusi.

- 100% infrapunapilt

Kuvatakse ainult termopilt.

- Läbipaistvus

Kuvatav termopilt asetatakse läbipaistvalt reaalse pildi kohale. Nii saab objekte paremini tuvastada. Seadistuse aktiveerimiseks/inaktiveerimiseks avage vasak küljeriba ja sirvige menüüpunktini / . Kinnitage oma valik, vajutades mitmeotstarbelist nuppu (17) keskele.

- Pilt pildis

Kuvatav termopilt lõigatakse välja ning seda ümbritsevat ala kuvatakse reaalse pildina. See seadistus parandab mõõteala asukoha määramist.

Seadistuse aktiveerimiseks/inaktiveerimiseks avage vasak küljeriba ja sirvige menüüpunktini / . Kinnitage oma valik, vajutades mitmeotstarbelist nuppu (17) keskele.

Värvikuva kohandamine

Olenevalt mõõtmisolukorrast võivad eri värvipaletid lihtsustada termopildi analüüsimist ning kujutada objekte või olukordi ekraanil selgemalt. Mõõdetud temperatuure see ei mõjuta. Muutub ainult temperatuuri väärtuste kujutamine.

Värvipaleti vahetamiseks avage küljeriba ja sirvige menüüpunktini „Värvipalett“. Kinnitage oma valik, vajutades mitmeotstarbelist nuppu (17) keskele.

Skaala fikseerimine

Värvijaotus kohandatakse termopildil automaatselt, kuid seda saab fikseerida, vajutades mitmeotstarbelist nuppu (17) paremale ja seejärel keskele. See võimaldab võrrelda erinevates temperatuuritingimustes tehtud termopilte (nt mitme ruumi vaheliste külmasildade kontrollimisel) või eemaldada termopildilt moonutusi põhjustav eriti külm või kuum objekt (nt kuum ese külmasildade otsimisel).

Skaala lülitamiseks uuesti automaatsele seadistusele avage parem küljeriba ja vajutage mitmeotstarbelist nuppu (17) keskele. Temperatuurid käituvad nüüd taas dünaamiliselt ning kohanduvad mõõdetud miinimum- ja maksimumväärtustele.

Põhimenüü

Avage vasak küljeriba (vaadake „Navigeerimine erinevates menüüdes“, Lehekülg 310). Peamenüüsse liikumiseks vajutage mitmeotstarbelist nuppu (17) keskele.

Selles menüüpunktis saate salvestatud pilte üksikult või kõiki korraga kustutada.

-

• (a) Sageli kasutatavate materjalide jaoks on olemas salvestatud emissioonitasemed. Otsingu hõlbustamiseks on väärtused emissioonitasemete kataloogis jagatud rühmadesse. Valige menüüpunktis kõigepealt sobiv kategooria ja seejärel sobiv materjal. Kui teate mõõdetava objekti täpset emissioonitaset, saate selle sisestada menüüpunktis arvväärtusena.

• (b)

Selle parameetri seadmisega saate mõõtetulemust eelkõige madala emissioonitasemega (= kõrge peegeldumisega) materjalide korral parandada. Mõnel juhul (eriti siseruumides) vastab peegelduv temperatuur keskkonnatemperatuurile. Kui väga erinevate temperatuuridega objektid võivad tugevalt peegeldavate objektide läheduses mõõtmist mõjutada, tuleb seda väärtust kohandada. Vajutage selleks mitmeotstarbelist nuppu (17) vasakule või paremale.

-

Kõrge täpsuse tagamiseks kogu mõõtevahemiku ulatuses mõõdetakse 2 temperatuurivahemikus. Mõõtefunktsioonis valib mõõteriist sobiva temperatuurivahemiku temperatuuri jaotuse alusel termopildil automaatselt. Sealjuures hinnatakse, kui palju mõõteväärtusi on kindlast temperatuurilävest kõrgemal. Väga väikeste, aga väga kuumade objektide mõõtmisel võidakse valida kõrge temperatuuri mõõtmiseks mittesobiv madalam temperatuurivahemik. See on tuvastatav temperatuurinäidikul ette asetatud sümbolist \~. Vahetuge sellisel juhul mõõtefunktsiooni <100 °C ... 450 °C> või <-20 °C ... 100 °C>, milles värvijaotus vastab seatud temperatuurivahemikule. Seadistust tähistatakse skaalal noolega üles või alla.

-

• (m): / Punkti kuvatakse termopildi keskel ja see näitab selles kohas mõõdetud temperatuuri väärtust. • (n): / Kõige kuumem punkt (= mõõtepiksel) märgistatakse termopildil punase niitristiga. See hõlbustab kriitiliste kohtade otsingut (nt lahtine klemm lülituskilbis). - (I): / Kõige külmem punkt (= mõõtepiksel) märgistatakse

termopildil sinise niitristiga. See hõlbustab kriitiliste kohtade otsingut (nt lekkiv koht aknas).

• (i): /
• (c): / Keskmist temperatuuri (c) näidatakse termopildil üleval vasakul (kõigi termopildil mõõdetud väärtuste keskmine temperatuur). See võib hõlbustada peegeldatava temperatuuri määramist.

-

I detta menyalternativ kan du justera ljusstyrkan på displaybelysningen. I detta menyalternativ kan du välja tidsintervall för automatisk avstängning av arbetsbelysningen när ingen knapp trycks in.

-

I detta menyalternativ kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt när ingen knapp trycks in. Du kan också inaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen.

-

I denna undermeny kan du förutom att ändra tid och datum även ändra deras format.

-

I detta menyalternativ kan du välja språk som används i displayen.

•

I detta menyalternativ kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och radera alla data permanent. Detta kan ta flera minuter beroende på situationen. Tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger för att radera alla filer, eller tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster för att avbryta åtgärden.

-

I detta menyalternativ kan du visa information om mätinstrumentet. Där hittar du mätinstrumentets serienummer och versionen av den installerade programvaran. Dessutom hittar du ytterligare information om mätinstrumentet och programuppdateringen.

Du kan lämna varje meny och återgå till standardvyn även med mätknappen (6).

Programuppdatering för mätinstrumentet

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Information om detta finns på: www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Efter påslagning börjar instrumentet mäta omedelbart och fortsätter tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i instrumentets internminne. Mätningen fryses och visas på skärmen. Detta gör att du kan granska bilden noggrant och sedan justera (t.ex. färgpalett). Om du inte vill spara den frysta bilden, tryck på mätknappen (6) igen för att återgå till mätläge. Om

du vill spara bilden i instrumentets internminne, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).

Visa sparade bilder

Gör så här för att visa sparade termiska bilder.

• Tryck omedelbart efter inspelning på mitten av multifunktionsknappen (17) igen. Skärmen visar nu en förhandsvisning av det senast sparade fotot.
• Alternativt kan du visa sparade foton i menypunkten .
• För att navigera mellan sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger eller vänster. Förutom den termiska bilden sparas även en visuell bild. För att öppna den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt. Efter 5 sekunder växlar instrumentet till helbildsvy. I helbildsvy slutar titelraden att visas, så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Du kan växla vyer genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt.

Radera sparade bilder

För att radera enstaka eller alla termiska bilder, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17). En undermeny öppnas.

• Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). Vid valet kan du välja mellan och . Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).
• I den här undermenyn kan du också visa information om emissivitet och reflekterad temperatur.

Piltide andmefragmendid jäävad mällu ning neid saab taasluua. Löplikuks kustutamiseks valige põhimenüüs → .

Andmete ülekandmine

Andmete ülekandmine USB-liidese kaudu

Avage USB Type-C®-pesa kate (11). Ühendage mõõteriista USB Type-C®-pesa (12) kaasasoleva USB Type-C®-kaabli (16) abil oma arvutiga.

Seejärel lülitage mõõteriist sisse-/väljalülitusnupuga (18) sisse.

Avage arvutis failihaldur ja valige kettaseade GTC_450. Mõõteseadme sisemällu salvestatud faile saab kopeerida, arvutisse teisaldada ja kustutada.

Kui olete soovitud tegevuse lõpetanud, lahutage kettaseade tavalisel viisil arvutist ja lülitage siis mõõteriist sisse-/väljalülitusnupuga (18) välja.

Tähelepanu! Logige kettaseade alati kõigepealt oma operatsioonisüsteemist välja (s.t väljastage kettaseade), kuna vastasel juhul võib mõõteseadme sisemälu kahjustuda. Eemaldage USB Type-C®-kaabel ja sulgege kate (11). Hoidke USB-liidese katet alati suletuna, et korpusesse ei saaks tungida tolmu ega veepritsmeid.

Märkus. Mõõteseadet tohib USB kaudu ühendada ainult arvutiga. Teiste seadmetega ühendamine võib mõõteseadet kahjustada.

Märkus. USB Type-C®-liides on mõeldud üksnes andmeedastuseks. Akusid sellega laadida ei saa.

Termopiltide järeltöötlus

Salvestatud termopilte saate spetsiaalsete Boschi rakendustega järeltöödelda. Teavet rakenduste ja nende ühilduvuse kohta leiate mõõteriista tootelehelt või www.bosch-professional.com/thermal alt.

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Tõrke korral teeb mõõteseade taaskäivituse ning seda saab seejärel taas kasutada. Muudel juhtudel saate abi allpool olevast veateadete ülevaatest.

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Mõöteriista ei saa sisse lülitada.		Aku/patareid on tühjad Laadige aku või vahetage patareid.
		Aku/patareide viga Vahetage aku või patareid.
		Aku/patareid on liiga soojad või liiga külmadLaske akul jõuda ettenähtud temperatuurile või vahetage aku või patareid.
		Mõöteriist on liiga soe või liiga külmLaske mõöteriista temperatuuril kohaneda.

314|Eesti

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Mõõteriista ei saa arvutiga ühendada.

USB-ühendus või USB-kaabel vigane

Kontrollige, kas mõõteriista saab mõne muu arvutiga ühendada. Kui ei saa, saatke mõõteriist ettevõtte Bosch volitatud klienditeenindusse.

Juhis: kasutage alati tarnekomplektist pärit USB-kaablit.

Nööppatarei tühi Vahetage nööppatarei (vaadake „Nööppatarei vahetamine (vt jn C)“, Lehekülg 314). Kinnitage vahetus „OK“ abil, vajutades mitmeotstarbelist nuppu (17) keskele.

Mõistete selgitused

Täpsemat teavet leiate www.bosch-professional.com/thermal alt.

Infrapuna-soojuskiirgus

Infrapuna-soojuskiirgus on elektromagnetiline kiirgus, mida saadab välja iga keha, mille temperatuur on üle O kelvini (-273 °C). Kiirguse hulk oleneb keha temperatuurist ja emissioonitasemest.

Emissioonitase

Objekti emissioonitase oleneb materjalist ja pinna struktuurist. See näitab, kui palju infrapuna-soojuskiirgust objekt ideaalse soojuskiirguriga (mustkiirgur, emissioonitase € = 1) võrreldes kiirgab, ning võib olla 0 ja 1 vahel.

Külmasild

Külmasillaks nimetatakse kohta hoone välisseinas, kus soojuskadu on konstruktsioonist tingituna suurem. Külmasillad võivad põhjustada suuremat hallitusriski.

Objekti reflekterad temperatur / reflektans

Reflekterad temperatur avser värmestrålning som inte emitteras av objektet själv. Beroende på struktur och material reflekterar objektet strålning från omgivningen, vilket påverkar temperaturmätningen.

Avstånd till objektet

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar storleken på den uppmätta ytan per pixel. När avståndet till objektet ökar kan du mäta större objekt.

Kaugus (m) Infrapunapiksli suurus (mm)	Infrapunapiirkonna laius × kõrgus (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och skötsel

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i lämpligt fodral, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. Om infrarödsensorn (5) är smutsig kan mätnoggrannheten minska.

Vid rengöring får ingen vätska tränga in i mätinstrumentet.

Försök inte avlägsna smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), arbetsbelysningen (4) eller laserutgången (2) med vassa föremål. Torka inte av infrarödsensorn eller kameran (riskerar repor).

Rengör regelbundet särskilt ytorna vid laserutgången och se till att inga trådpartiklar från rengöringsduken blir kvar där.

Om du vill kalibrera om ditt mätinstrument, kontakta en auktoriserad Bosch kundservice. Skicka in mätinstrumentet i originalförpackningen för reparation.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som användaren behöver underhålla. Att öppna höljet kan skada mätinstrumentet så att det blir obrukbart.

Byte av knappcellsbatteri (se bild C)

Öppna locket (11).

Keerake nööppatarei hoidiku kruvi (10) välja. Tõmmake nööppatarei hoidik (9) mõõteriistast välja. Vahetage nööppatarei. Keerake kruvi (10) pärast nööppatarei hoidiku paigaldamist uuesti kinni.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet detailjooniste ja varuosade kohta leiate:

www.bosch-pt.com

Vastuse tooteid ja tarvikuid puudutavatele küsimustele saate Boschi rakendusnõustajatelt.

Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teenindusaadressid leiate:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovituslike liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Kasutajal on lubatud akusid vedada maanteel piiranguteta.

Om avsändaren är en tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition), måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. En expert på farligt gods måste involveras i förberedelserna för transport av produkten.

Batterier får endast skickas om batterihöljet är oskadat. Täck över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Mätinstrument, batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte mätinstrument eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-medlemsstater:

Uttjänta mätinstrument och defekta eller förbrukade batterier ska kasseras separat. Använd avsedda insamlingssystem. Vid felaktig kassering kan gamla el- och elektronikapparater skada miljön och människors hälsa på grund av eventuellt innehåll av farliga ämnen.

Batterier:

Li-Ion:

Följ instruktionerna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 315).

Säkerhetsanvisningar

För att kunna arbeta säkert med mätinstrumentet, läs noga igenom och följ alla anvisningar som ges här. Om mätinstrumentet inte används i enlighet med anvisningarna

kan detta påverka dess skyddsfunktioner negativt. Se till att varningsetiketterna på mätinstrumentet alltid är väl läsbara. SPARA DESSA ANVISNINGAR EFTER GENOMLÄSNING; OM DU LÄMNAR VIDARE MÄTINSTRUMENTET, SE TILL ATT DE FÖLJER MED.

Varning – om andra åtgärder vidtas eller andra reglage används än de som anges här eller i andra procedurbeskrivningar, kan detta leda till farlig strålningsexponering.

▶ Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar lāzera brīdinājuma zīmi (tā ir atzīmēta grafiskajā lappusē parādītajā mērinstrumenta attēlā). Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlimējiet uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlimi jūsu valsts valodā.

Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties tiešajā vai atstarotajā lāzera starā. Šāda rīcība var apžilbināt tuvumā esošās personas, izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi.

▶ Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā. ▶ Neveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci. ▶ Nelietojiet lāzera skatbrilles (piederums) kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles ir paredzētas lāzera stara redzamības uzlabošanai, taču tās nespēj pasargāt acis no lāzera starojuma. ▶ Nelietojiet lāzera skatbrilles (piederums) kā saules brilles vai kā brilles, vadot satiksmes līdzekli. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultravioletā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. ▶ Neļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez pieaugušo uzraudzības. Viņi var nejauši apžilbināt tuvumā esošās personas vai sevi. Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. ▶ Neatveriet akumulatoru un neveiciet tam nekādas modifikācijas. Pastāv īsslēguma risks. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. ▶ Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst.

▶ När batteriet inte används, se till att kontakterna inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador och vara orsak till brand. ▶ Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farliga överbelastningar. Ladda batterierna endast med laddare som tillverkaren har rekommenderat för detta ändamål. Varje laddare är endast avsedd för en viss typ av batteri, och försök att använda den för att ladda andra typer av batterier kan leda till brand.

Skydda batteriet från värme, till exempel från långvarig exponering för solljus, samt från eld, smuts, vatten och fukt. Detta kan orsaka explosions- och kortslutningsrisk.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller hamna i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller hamnat i någon annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarhjälp. Ett sväljt knappcellsbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga skador på inre organ och dödsfall. ▶ När du byter knappcellsbatteri, se till att bytet sker på rätt sätt. Det finns explosionsrisk. ▶ Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller andra strömkällor. ▶ Försök inte att ladda om knappcellsbatteriet och låt inte kortslutning uppstå mellan dess poler. Knappcellsbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld och skada människor. ▶ Ta ur förbrukade knappcellsbatterier och kassera dem enligt gällande bestämmelser. Förbrukade knappcellsbatterier kan förlora sin täthet och av denna anledning skada produkten eller skada människor. ▶ Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld och skada människor. ▶ Skada inte och ta inte isär knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld och skada människor. ▶ Låt inte ett skadat knappcellsbatteri komma i kontakt med vatten. Om litium som läcker ut kommer i kontakt med vatten kan vätgas bildas, vilket kan orsaka brand, explosion eller skada människor.

Sluta använda mätinstrumentet om batterihållaren för knappcellsbatterier inte längre kan stängas helt och korrekt; ta ut knappcellsbatterierna och lämna in mätinstrumentet för reparation. ▶ Vid stora temperaturskillnader i värmebilden kan höga temperaturvärden visas i en färg som förknippas med låg temperatur. Vid beröring av en sådan yta finns risk för brännskador. ▶ Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om det inställda emissionsvärdet överensstämmer med objektets faktiska emissionsvärde. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära risk vid kontakt. ▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot högeffektslasrar av typ CO₂. Detektorn kan då skadas. Skydda mätinstrumentet mot fukt, snö, damm och smuts, särskilt linsen för infraröd strålning, högtalaren och mikrofonområdet. Linsen kan bli imma eller smutsig, vilket kan ge felaktiga mätresultat. Felaktiga inställningar av instrumentet samt andra atmosfäriska faktorer kan ge felaktiga mätresultat. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära risk vid beröring.

Beskrivning av produkt och funktioner

Observera bilderna i slutet av bruksanvisningen.

Avsedd användning

Denna termografikamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperatur.

Den visade värmebilden visar temperaturfördelningen i termografikamerans synfält, varvid temperaturskillnader visas i olika färger.

Vid korrekt användning av instrumentet kan man kontrollera temperaturskillnader eller avvikelser hos ytor och objekt utan att röra dem, för att synliggöra komponenter och/eller eventuella brister, inklusive:

• kontroll av värmeisolering och isolering (t.ex. för att fastställa köldbryggor),
• aktiva värme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,
• överhettade elektriska komponenter (t.ex. säkringar eller anslutningar),
• skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av skadade kullager).

Mätinstrumentet är inte avsett för mätning av gastemperatur. Mätinstrumentet får inte användas för medicinsk behandling av människor.

För information om användning inom veterinärmedicin, se www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är lämpligt för användning både inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserprodukt för konsumentbruk enligt standard EN 50689.

Denna mätinstrumentets belysningselement är avsett att belysa den direkta arbetszonen på mätinstrumentet för bildtagning.

Laserpunkten får inte användas som laserpekare. Den används endast för att markera mätområdet.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna överensstämmer med numren på mätinstrumentets bild som finns på den grafiska sidan.

(1) Skyddskåpa (2) Laserstrålens utgångsöppning (3) Optisk kamera (4) Arbetslampa (5) Infraröd sensor (6) Mätningspaus/startknapp (7) Batterifack (8) Laservarningsetikett (9) Hållare för knappcellsbatterier (10) Skruv för hållare för knappcellsbatterier (11) Lock för USB-uttag och hållare för knappcellsbatterier (12) USB Type-C ^®-uttag ^a) (13) Laserknapp (14) Frigöringsknapp för batteriadapter (15) Batteri ^b) (16) USB Type-C ^®-kabel ^b) (17) Multifunktionsknapp (18) På/av/återgångsknapp

(19) Display (20) Serienummer (21) Batteriadapterns hölje (22) Batterier ^b) (23) Batteriadapterns lock a) USB Type-C® och USB-C® är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) De avbildade eller beskrivna tillbehören ingår inte i standardleveransen.

Indikeringselement

(a) Emissionsfaktoravläsning (b) Reflekterad temperaturavläsning (c) Medeltemperaturavläsning (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetslampa (f) Lasersymbol (g) Laddningsindikator (h) Maximal yttemperaturavläsning i mätområdet (i) Skala (j) Minimal yttemperaturavläsning i mätområdet (k) Symbol för låsning av temperaturskala (l) Avläsning av kall punkt (exempel) (m) Målcirkel med temperaturavläsning (n) Avläsning av varm punkt (exempel) (o) Menysymbol

Tekniska data

Termogrāfijas kamera GTC 12V-450-13
Izstrādājuma numurs	3 601 K83 900
Infrasarkanā starojuma sensora izšķirtspēja 256 × 192 px
Termiskā jutībaA)	≤ 50 mK
Spektrālais diapazons 8–14 μm
Skata lauks (FOV)A)	55,6° × 42°
Izšķirtspēja telpā (IFOV) 3,79 mrad
Fokusa attālumsA)	≥ 0,5 m
Fokuss Fiksēts
Siltumattēla atjaunošanas frekvence ≤ 9 Hz
Virsmas temperatūras mērišanas diapazonsA)	-20 ... +450 °C
Virsmas temperatūras mērišanas precizitāteA(B)C)
>0 °C ... ≤ +100 °C)	±2 °C
>+100 °C)	±2%
Temperatūras izšķirtspēja 0,1 °C
Displeja tips TFT
Displeja lielums 2,8"
Displeja izšķirtspēja 480 × 360 px

Termografikamera GTC 12V-450-13

Iebūvētās optiskās kameras izšķirtspēja 2 MP (640 × 480 px)
Attēla formāts .jpg
Vienā saglabāšanas reizē saglabātie elementi 1 × siltumattēls (ekrānuzņēmums)
	1 × vizuālais reālais attēls ar temperatūras vērtībām (metadati)
Maks.attēlu skaits iekšējā attēlu atmiņā 500
Maks. darba augstums virs jūras līmeņa 2000 m
Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi standartam IEC 61010-1 2	F)
Maks. relatīvais gaisa mitrumsA)	90%
Lāzera klase 2
Lāzera veids < 1 mW, 645–660 nm
Lāzera stara divergence 1,5 mrad (pilns leņķis)
Elektrobarošana
- Akumulators (litija-jonu) 12 V
- Baterijas (sārma-mangāna, ar bateriju adapteri) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumulatori (NiMH, ar bateriju adapteri) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Darbības ilgumsG)
- Akumulators (litija-jonu)H)I)	8 st.
- Baterijas (sārma-mangāna) 4 st.
Sistēmas laika elektrobarošana CR1225 (3 V litija baterija)
USB standarts 2.0
USB saskarne	USB Type-C®
SvarsJ)	0,354 kg
Izmērs (garums × platums × augstums)K)	89 × 79 × 209 mm
Aizsardzības klase (izņemot akumulatoru/baterijas, vertikālā pozīcijā)	IP54
Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā	0 °C ... +35 °C
Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra
- Lietošanas laikā	-10 °C ... +50 °C
- Glabājot ar akumulatoru	-20 °C ... +50 °C
- Glabājot bez akumulatora	-20 °C ... +70 °C
Ieteicamie akumulatori	GBA 12V...
Ieteicamās uzlādes ierices	GAL 12... GAX 18...

A) Enligt standard VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C och emissionsfaktor > 0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: > 5 min, apertur: 150 mm, med avstängd arbetslampa och laser

C) Inklusive skillnad beroende på användning (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1 °C

E) Gäller mittpunkten, för alla andra pixlar ytterligare ±1%

F) Vanligtvis förekommer endast icke-ledande föroreningar, men ibland kan tillfällig elektrisk ledningsförmåga uppstå på grund av kondensation.

G) Med avstängd arbetslampa och medelhög displayljusstyrka

H) Beroende på vilket batteri som används

1) Vid omgivningstemperatur 20-30 °C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

För att mätinstrumentet ska kunna identifieras tydligt finns ett serienummer (20) på typskylten.

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas med Bosch Li-jonbatteri, kommersiellt tillgängliga batterier eller NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

Använd endast laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast denna laddare är lämplig för laddning av litiumjonbatteriet som används i mätinstrumentet.

Obs! Enligt internationella transportbestämmelser levereras litiumjonbatterier delvis laddade. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteriet fullständigt före första användning.

För att sätta i ett laddat batteri (15), skjut in det i batterifacket (7) tills batteriet klickar på plats med ett tydligt hörbart ljud.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknappen (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Gör detta utan att använda våld.

Drift med batterier (se bild B)

För att driva mätinstrumentet rekommenderas alkaliska batterier eller NiMH-ackumulatorer.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i Bosch-mätinstrument som är avsedda för detta ändamål och får inte användas tillsammans med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut in batteriadapterns hölje (21) i batterifacket (7). Sätt i batterierna i höljet enligt bilden på locket (23). Sätt på locket på höljet så att det hörbart klickar på plats.

För att ta bort batterierna (22), tryck på upplåsningsknapparna (14) som håller locket (23), dra sedan av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort höljet (21) som satts in i batterifacket, ta tag i höljet och dra ut det ur mätinstrumentet, medan du försiktigt trycker på sidoväggen.

Byt alltid alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer med samma kapacitet och från samma tillverkare.

Om mätinstrumentet inte används under en längre tid, ta ur batterierna eller ackumulatorerna. Vid långvarig förvaring av batterier och ackumulatorer i mätinstrumentet kan de korrodera.

Korrekt hantering av ackumulatorn

Skydda ackumulatorn mot fukt och vatten.

Förvara ackumulatorn vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte ackumulatorn i värme, t.ex. i en bil under sommaren.

Om instrumentets drifttid mellan laddningarna märkbart minskar, indikerar det att ackumulatorn är utsliten och måste bytas.

Följ anvisningarna om kassering av uttjänta produkter.

Drift

▶ Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. ▶ Nepakļaujiet mērinstrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku laiku automašīnā. Lielu temperatūras svārstību gadījumā pirms mērinstrumenta lietošanas nogaidiet, līdz tā temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru. Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti. ▶ Sekojiet, lai mērinstruments tiktu pareizi aklimatizēts. Ja ir izteiktas temperatūras svārstības, aklimatizācija var ilgt pat 60 minūtes. Tas, piemēram, var notikt gadījumā, ja mērinstruments tiek glabāts aukstā automašīnā un tad tiek veikts mērījums siltā ēkā. ▶ Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā.

Uzsākot lietošanu

Pirmajā ieslēgšanas reizē

Pirmajā mērinstrumenta ieslēgšanas reizē vai arī pēc atiestatīšanas uz rūpnīcas iestatījumiem, ir jāveic daži pamata iestatījumi. Izvēlieties vēlamās vērtības, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) apakšā, augšā, kreisajā vai labajā pusē. Nospiediet daudzfunkciju taustiņu (17) vidū, lai apstiprinātu izvēlētos parametrus. Nākamais iestatījums tiek parādīts displejā, līdzko ir apstiprināti izvēlētie parametri. Augšējā statusa joslā tiek parādīts kopējais iestatījumu un atlikušo iestatījumu skaits.

Ir pieejami šādi pamatiestatījumi:

Ieslēgšana/izslēgšana

Lai mērītu, atveriet aizsargvāciņu (1). Darba laikā raugiet, lai infrasarkanā starojuma sensors netiktu aizvērts vai nosegts.

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (18). Displejā (19) tiek parādīta sākuma procedūra. Uzreiz pēc sākuma procedūras mērinstruments sāk mērīšanu un turpina mērīt, līdz tiek izslēgts.

Piezīme. Pirmajās minūtēs mērinstruments var biežāk veikt paškalibrēšanu, jo sensora un apkārtējās vides temperatūra vēl nav izlīdzinājusies. Atkārtota sensora kalibrācija uzlabo mērīšanas precizitāti.

Kalibrēšanas laikā temperatūras rādījums var būt apzīmēts ar \~. Lielu apkārtējās vides temperatūras svārstību gadījumā

šis efekts pastiprinās. Tāpēc, ja iespējams, ieslēdziet mērinstrumentu jau vairākas minūtes, pirms sākat mērīšanu, lai tas var termiski stabilizēties.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (18) > 1 s. Mērinstrumentā tiek saglabāti visi iestatījumi, un mērinstruments tiek izslēgts.

Aizveriet aizsargvāciņu (1), lai droši transportētu mērinstrumentu.

Galvenajā izvēlnē varat iestatīt, vai un pēc cik ilga laika mērinstruments tiek automātiski izslēgts (skatīt „Galvenā izvēlne“, Lappuse 322).

Om batteriets eller mätinstrumentets temperatur ligger utanför det arbetstemperaturområde som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Störningar – orsaker och åtgärder", sida 324).

Låt mätinstrumentets temperatur anpassa sig och slå sedan på det igen.

Navigering i menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

• Öppna menyraden: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller på vänster sida. Menyraderna visas på displayens högra och vänstra sida; huvudmenyn är markerad.
• Bläddra i den vänstra menyraden/navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) upptill, nedtill, till vänster eller till höger.
• Växla till vänster eller höger menyrad: tryck på multifunktionsknappen (17) på vänster respektive höger sida. – Bekräfta val/gå till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – Gå från undermeny till högre menynivå: tryck på "Tillbaka"-knappen (18).

Förberedelser för mätning

Inställning av emissionsfaktor för yttemperaturmätning

Objekts emissionsfaktor beror på objektets material och dess ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd strålning objektet avger jämfört med en ideal värmestrålningskälla (svart kropp, emissionsfaktor ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

För att bestämma yttemperaturen mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från målobjektet utan kontakt. För att få exakta mätresultat

måste emissionsfaktorn som är inställd i mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till mätobjektet.

De förinställda emissionsfaktorerna i mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsfaktorerna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsfaktor i menyn → (se "Huvudmeny", sida 322).

▶ Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om det inställda emissionsfaktorvärdet överensstämmer med objektets faktiska emissionsfaktor.

Ju zemāks izstarošanas koeficients, jo vairāk atstarotā temperatūra ietekmē mērīšanas rezultātu. Tāpēc izstarošanas koeficienta izmaiņu gadījumā vienmēr pielāgojiet atstaroto temperatūru. Iestatiet atstaroto temperatūru izvēlnē → (skatīt „Galvenā izvēlne“, Lappuse 322).

Šķietamas mērinstrumenta attēlotās temperatūras atšķirības var rasties atšķirīgu temperatūras vērtību un/vai atšķirīgu izstarošanas koeficientu dēļ. Ja izstarošanas koeficienti ļoti atšķiras, attēlotās temperatūras atšķirības var būtiski atšķirties no reālajām temperatūras atšķirībām.

Ja mērīšanas apgabalā ir vairāki mērāmie objekti no atšķirīgiem materiāliem vai ar atšķirīgu struktūru, attēlotās temperatūras vērtības ir precīzas tikai tiem objektiem, kuru atstarošanas koeficients atbilst iestatītajam atstarošanas koeficientam. Citu objektu (kam ir citi atstarošanas koeficienti) krāsas atšķirības var tikai norādīt uz temperatūras vērtību attiecībām.

Norādījumi par mērīšanas apstākļiem

Stipri atstarojošas vai spoguļgludas virsmas (piemēram, glancētas flīzes vai spīdīgs metāls) var sniegt nepareizas mērījumu vērtības vai būtiski ietekmēt mērījumu rezultātus. Vajadzības gadījumā pārlimējiet mērāmo virsmu ar tumšu, matētu līmlenti, kas labi vada siltumu. Nedaudz pagaidiet, līdz lentes temperatūra izlīdzinās ar mērāmā objekta virsmas temperatūru.

Atstarojošu virsmu gadījumā ievērojiet piemērotu mērīšanas leņķi, lai no citiem objektiem atstarotais termiskais starojums nesagroza rezultātus. Piemēram, mērot vertikāli no priekšpuses, jūsu ķermeņa siltuma atstarojums var negatīvi ietekmēt mērīšanu. Līdzenas virsmas mērījums var uzrādīt jūsu ķermeņa kontūru un temperatūru (atstarojuma vērtība), kas neatbilst mērāmās virsmas faktiskajai temperatūrai (izstarojuma vērtība) vai reālā virsmas vērtība). Virsmas temperatūras mērījumi caurspīdīgiem materiāliem (piemēram, stiklam vai caurspīdīgai plastmasai) principiāli nav iespējami.

Mērījumu rezultāti ir jo precīzāki un ticamāki, jo piemērotāki un stabilāki ir mērīšanas apstākļi. Būtisks faktors ir ne tikai izteiktas apkārtējās temperatūras svārstības, bet arī izteiktas mērāmā objekta temperatūras svārstības, kas var negatīvi ietekmēt precizitāti.

Infrasarkanā starojuma mērījumu rezultātus negatīvi ietekmē dūmi, tvaiki/liels gaisa mitrums vai putekļains gaiss.

Norādījumi par precīzāku mērījumu veikšanu.

– Nostājieties pēc iespējas tuvāk mērāmajam objektam, lai samazinātu traucēklus starp jums un mērāmo virsmu. - Pirms mērīšanas izvēdiniet iekštelpas, īpaši tad, ja gaisā ir putekļi vai daudz tvaiku. Pēc telpas vēdināšanas kādu brīdi pagaidiet, līdz tajā atjaunojas parastā temperatūra.

Mērīšanas vietas iezīmēšana

▶ Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma.

Mērinstruments ir aprīkots ar lāzeru, lai iezīmētu mērīšanas vietu.

Nospiediet lāzera taustiņu (13) un turiet to nospiestu. Lāzera simbols (f) tiek parādīts statusa joslā, un ap mērķa krustu parādās sarkans aplis (m). Lāzera un mērķa krusta pārklājums precīzi pārklājas 1 m attālumā. Atlaižot lāzera taustiņu (13), lāzers izslēdzas.

Temperatūras noteikšana pēc skalas

Displeja labajā pusē redzama skala (i). Skalas augšējā un apakšējā gala vērtības atbilst siltumattēlā noteiktajai maksimālajai temperatūrai (h) un minimālajai temperatūrai (j). Veidojot skalu, tiek vērtēti 99,99 % no visiem pikseļiem. Krāsa tiek piesaistīta temperatūras vērtībai attēlā vienmērīgā sadalījumā (lineāri).

Tādējādi, izmantojot dažādus krāsas toņus, var iedalīt temperatūras vērtības diapazonā starp abām gala vērtībām. Piemēram, temperatūra, kas ir precīzi pa vidu starp maksimālo un minimālo vērtību, atbilst vidējam skalas krāsu diapazonam.

Lai noteiktu konkrēta apgabala temperatūru, pārvietojiet mērinstrumentu, lai mērķa krusts ar temperatūras rādījumu (m) būtu vērsts pret vēlamo punktu vai apgabalu. Ja ir iespējots automātiskais iestatījums, skalas krāsu spektrs tiek lineāri (= vienmērīgi) sadalīts visā mērīšanas diapazonā no maksimālās līdz minimālajai temperatūrai. Mērinstruments rāda visas izmērītās temperatūras vērtības mērīšanas apgabalā attiecībā citu pret citu. Ja kādā apgabalā, piemēram, krāsainā attēlojumā, siltums krāsu paletē tiek rādīts zilganā krāsā, tas nozīmē, ka zilganie apgabali atbilst pašreizējā mērīšanas apgabala aukstākajām mērījumu vērtībām. Taču šie apgabali var būt temperatūras diapazonā, kas noteiktos apstākļos var radīt savainojumus. Tāpēc vienmēr pievērsiet uzmanību parādītajām temperatūras vērtībām skalā vai tieši pie mērķa krusta.

Funkcijas

Ņemiet vērā informāciju par pārvietošanos dažādās izvēlnēs (skatīt „Pārvietošanās dažādās izvēlnēs“, Lappuse 320)

Mērīšanas priekšmeta apgaismojums

Mērinstruments ir aprīkots ar darba lampu (4). Tas ir paredzēts, lai izgaismotu tiešo mērinstrumenta darba zonu attēlu uzņemšanai un to nav paredzēts izmantot kā pastāvīgu darba gaismu.

Lai ieslēgtu/izslēgtu darba gaismu, atveriet kreiso izvēlnes joslu. Aizšķiriet līdz izvēlnes punktam / un apstipriniet savu izvēli. Ja darba lampa ir ieslēgta, tas tiek parādīts statusa joslā.

Gaisma tiek automātiski izslēgta pēc 2 minūtēm, lai neietekmētu mērīšanas precizitāti.

Automātisko izslēgšanas laiku var iestatīt izvēlnē sadaļā .

Siltumattēla un reālā attēla pārklāšana

Lai būtu vieglāk orientēties (= sasaistīt parādīto siltumattēlu ar izvietojumu telpā), izlīdzinātu temperatūras diapazonu gadījumā var pievienot vizuālu reālo attēlu.

Piezīme. Reālais attēls precīzi pārklāj siltumattēlu 1 m attālumā līdz mērāmajam priekšmetam. Ja attālums līdz mērāmajam objektam atšķiras, darbības principa dēļ reālais attēls ir nobīdīts attiecībā pret siltumattēlu. Šo nobīdi var izlīdzināt, izmantojot īpašas Bosch lietotnes. Informāciju par lietotnēm un to saderību atradīsiet mērinstrumentu izstrādājumu lapā vai vietnē www.bosch-professional.com/thermal.

Mērinstrumentā pieejamas šādas iespējas:

- 100% infrasarkanā starojuma attēls Tiek rādīts tikai siltumattēls.

Caurspīdīgums

Caurspīdīgs parādītais siltumattēls tiek novietots virs reālā attēla. Tādējādi var labāk noteikt objektus. Lai aktivizētu/deaktivizētu iestatījumus, atveriet kreiso izvēlnes joslu un aizšķiriet līdz izvēlnes punktam / . Apstipriniet savus izvēlētos parametrus, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) vidū.

s attēlā

Parādītā siltumattēlā malas tiek nogrieztas un apkārtējā zona tiek rādīta kā reālais attēls. Izmantojot šo iestatījumu, var labāk noteikt mērāmo apgabalu telpā. Lai aktivizētu/deaktivizētu iestatījumus, atveriet kreiso izvēlnes joslu un aizšķiriet līdz izvēlnes punktam / . Apstipriniet savus izvēlētos parametrus, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) vidū.

Krāsu attēlojuma pielāgošana

Iespēja izvēlēties dažādas krāsu paletes atkarībā no mērīšanas situācijas var atvieglot siltumattēla analīzi un skaidrāk atainot displejā objektus un situācijas. Tas nekādā veidā neietekmē izmērītās temperatūras vērtības. Mainās tikai temperatūras vērtību attēlojums.

Lai nomainītu krāsu paleti, atveriet sānu izvēlnes joslu un aizšķiriet līdz izvēlnes punktam „Krāsu palette”. Apstipriniet savus izvēlētos parametrus, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) vidū.

Skalas fiksēšana

Krāsu sadalījuma pielāgošana siltumattēlam notiek automātiski, taču to var iestatīt nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) labajā pusē un pēc tam vidū. To var izmantot, lai salīdzinātu siltumattēlus, kas uzņemti atšķirīgos temperatūras apstākļos (piemēram, pārbaudot termiskos tiltus vairākās telpās), vai lai siltumattēlā paslēptu ļoti aukstu vai ļoti karstu objektu, kas citādi izkropļotu attēlu (piemēram, kā karstu objektu paslēpt radiatoru, kad meklējat termiskos tiltus).

Lai atkal pārslēgtu skalu uz automatisko režīmu, atveriet labo izvēlnes joslu un nospiediet daudzfunkciju taustiņu (17) vidū. Temperatūras vērtību sadalījums atkal ir dinamisks un tiek pielāgots izmērītajām minimālajām un maksimālajām vērtībām.

Galvenā izvēlne

Vēlreiz atveriet kreiso izvēlnes joslu (skatīt „Pārvietošanās dažādās izvēlnēs“, Lappuse 320). Lai nonāktu galvenajā izvēlnē, nospiediet daudzfunkciju taustiņu (17) vidū.

- Šajā izvēlnes punktā varat dzēst atsevišķus attēlus vai dzēst visus attēlus vienlaicīgi.

• (a)

För vissa vanliga material finns redan lagrade emissionsvärden som du kan välja. För att förenkla sökningen är värdena samlade i grupper i emissionsvärdets katalog. I menypunkten väljer du först lämplig kategori och sedan material. Om du känner till

den exakta emissionskoefficienten för det objekt som ska mätas, kan du även ange den som ett numeriskt värde i menypunkten.

• (b)

Genom att ställa in denna parameter kan du förbättra mätresultaten, särskilt för material med låg emissionskoefficient (= högre reflektivitet). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Om mätresultatet kan påverkas av objekt med mycket olika temperaturer som befinner sig nära starkt reflekterande objekt, måste detta värde justeras. Tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

För att säkerställa hög precision över hela mätområdet sker mätning i två temperaturintervall. I mätfunktionen väljer instrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturspridningen i termobilden. Därvid utvärderas hur många av de uppmätta värdena som överstiger en viss temperaturtröskel. Om du måste mäta små men heta föremål kan ett lågtemperaturintervall som inte är lämpligt för höga temperaturer väljas. Detta kan kännas igen på en förinställd symbol \~ i temperaturavläsningen. I så fall gör du ändringar i mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ... 100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen markeras i skalan med en uppåtriktad eller nedåtriktad pil.

- (m): / Punkten visas i mitten av termobilden; den representerar det uppmätta temperaturvärdet på den platsen.

- (n): /

Med ett rött mätkors i termobilden markeras den hetaste punkten (= mätpixel). Detta underlättar sökandet efter kritiska platser (t.ex. lösa kontakter i styrskåp).

- (I): /

Med ett blått mätkors i termobilden markeras den kallaste punkten (= mätpixel). Detta underlättar sökandet efter kritiska platser (t.ex. otäta ställen i fönster).

• (i): /

Medeltemperaturen (c) visas i termokamerans övre vänstra hörn (medelvärdet av alla temperaturer som mäts i termokameran). Detta kan hjälpa till att fastställa den reflekterade temperaturen.

I denna menypunkt kan du justera ljusstyrkan på displayen.

I denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket arbetsbelysningen stängs av automatiskt om ingen knapp trycks under denna tid.

I denna menypunkt kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om ingen knapp trycks under denna tid. Du kan också avaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen .

I denna undermeny kan du inte bara ställa in tid och datum, utan också ändra deras format.

I denna menypunkt kan du välja språk som används på displayen.

I denna menypunkt kan du återställa mätinstrumentets fabriksinställningar och oåterkalleligen radera alla data. I vissa fall kan detta ta flera minuter. För att radera alla filer, tryck på multifunktionsknappen (17) på höger sida eller vänster funktionsknapp (17) för att avbryta åtgärden.

-

I detta menyalternativ kan du visa information om mätinstrumentet. Här hittar du mätinstrumentets serienummer och den installerade programvaruversionen. Dessutom hittar du här detaljerad information om mätinstrumentet samt om programvaruuppdateringar.

För att stänga valfri meny och återgå till standardindikeringens skärm kan du också trycka på mätknappen (6).

Uppdatering av mätinstrumentets programvara

Vid behov kan mätinstrumentets programvara uppdateras via USB Type-C®-gränssnittet. Information finns på:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Direkt efter påslagning börjar mätinstrumentet mäta och fortsätter mäta tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen fångas och visas på displayen. Nu kan du noggrant titta på bilden och sedan justera den (t.ex. välja färgpalett). Om du inte vill spara den fångade bilden, tryck på mätknappen (6) för att fortsätta i mätläge. Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på mitten av multifunktionsknappen (17).

Visa sparade bilder

För att visa sparade termiska bilder, gör enligt följande.

– Direkt efter sparandet, tryck igen på mitten av multifunktionsknappen (17). På displayen visas en förhandsvisning av det senast sparade fotot. - Ett annat sätt att öppna sparade foton är att öppna dem i menyalternativet . - För att bläddra bland sparade termiska bilder, tryck på vänster eller höger sida av multifunktionsknappen (17).

Tillsammans med den termiska bilden sparas även en visuell bild. För att öppna den, tryck på övre eller nedre delen av multifunktionsknappen (17).

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsläge. I helskärmsläge döljs rubrikraden så att alla detaljer i den termiska bilden syns.

Ekrānu var mainīt, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) augšā un apakšā.

Saglabāto attēlu dzēšana

Lai dzēstu atsevišķus vai visus siltumattēlus, nospiediet daudzfunkciju taustiņu (17) vidū. Tiek atvērta apakšizvēlne.

- Šeit varat izvēlēties, vai vēlaties dzēst tikai šo vai visus attēlus. Apstipriniet savus izvēlētos parametrus, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) vidū. Izdarot izvēli, varat izvēlēties vai nu vai arī . Apstipriniet savus izvēlētos parametrus, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) vidū.

- Šajā apakšizvēlnē varat arī apskatīt informāciju par izstarošanas koeficientu un atstaroto temperatūru.

Atmiņā tiek saglabāti attēlu datu fragmenti, un tos var atjaunot. Lai neatgriezeniski dzēstu datus, galvenajā izvēlnē atlasiet → .

Datu pārsūtīšana

Datu pārsūtīšana, izmantojot USB saskarni

Atveriet USB Type-C® pieslēgvietas vāciņu (11). Savienojiet mērierīces USB Type-C® pieslēgvietu (12) ar savu datoru, izmantojot komplektā pievienoto USB Type-C® kabeli (16).

Tad ieslēdziet mērinstrumentu ar ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (18).

Datorā atveriet failu pārlūku un atlasiet disku GTC_450. Saglabātos failus no mērinstrumenta iekšējās atmiņas var kopēt, pārvietot uz datoru vai izdzēst.

Tiklīdz izvēlētais process ir pabeigts, atvienojiet disku no datora kā ierasts un izslēdziet mērinstrumentu ar ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (18).

Uzmanību: vienmēr vispirms atvienojiet diskdzini no jūsu operētājsistēmas (darbība izstumt), citādi var tikt bojāta mērinstrumenta iekšējā atmiņa.

Atvienojiet USB Type-C® kabeli un aizveriet vāciņu (11).

Turiet USB pieslēgvietas pārsegu vienmēr aizvērtu, lai korpusā neiekļūst putekļi vai ūdens šļakatas.

Obs! Anslut mätinstrumentet till datorn endast via USB. Om du ansluter till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Obs! USB Type-C®-gränssnittet används endast för dataöverföring. Det kan inte användas för att ladda batterier.

Efterbehandling av termiska bilder

Du kan bearbeta sparade termiska bilder med särskilda Bosch-appar. Information om appar och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätinstrument eller på www.bosch-professional.com/thermal.

Störningar – orsaker och åtgärder

Vid störningar startas mätinstrumentet automatiskt om och kan sedan användas igen. Om felmeddelanden visas upprepade gånger, använd översikten nedan.

Fel Orsak Åtgärd

Mērinstrumentu nevar ieslēgt. Akumulators/baterijas ir izlādējušās		Uzlādējiet akumulatoru vai nomainiet baterijas.
	Akumulatora/bateriju klūda Nomainiet akumulatoru vai baterijas.
	Akumulators/baterijas ir pārāk sakarsušas vai pārāk atdzisušas	Laujiet akumulatoram sasniegt apkārtējās vides temperatūru vai nomainiet akumulatoru vai baterijas.
	Mērinstruments ir pārāk sakarsis vai pārāk atdzisis	Pagaidiet, līdz mērinstrumenta temperatūra ir izlīdzinājusies.
	Bojāta USB ligzda vai USB kabelis	Pārbaudiet, vai mērinstrumentu var savienot ar citu datoru. Ja savienošana nav iespējama, nosūtiet mērinstrumentu autorizētam Bosch klientu dienestam.
Mērinstrumentu nevar savienot ar datoru.		Norāde: vienmēr izmantojiet piegādes komplektācijā iekļauto USB kabeli.
	Izlādējusies pogas tipa baterija	Nomainiet pogas tipa bateriju (skatīt „Pogas tipa baterijas nomaiņa (skatiet attēlu C)“, Lappuse 325). Apstipriniet savus izvēlētos parametrus ar „OK” komandu, nospiežot daudzfunkciju taustiņu (17) vidū.

Begreppsförklaring

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd strålning

Infraröd värmestrålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av alla kroppar med en temperatur över 0 Kelvin (−273 °C). Strålningsmängden beror på kroppens temperatur och emissionsfaktor.

Emissionsfaktor

Ett objekts emissionsfaktor beror på objektets material och dess ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd strålning objektet emitterar jämfört med en ideal värmestrålningskälla (svart kropp, emissionsfaktor ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

Termiska bryggor

En termisk brygga är en brist eller defekt i en byggnads ytterväggskonstruktion där lokalt ökad värmeförlust uppstår.

Termiska broar kan orsaka ökad risk för mögeltillväxt.

Reflekterad temperatur/objektets reflektivitet

Reflekterad temperatur är värmestrålning som inte emitteras av själva objektet. Beroende på strukturen och materialet i omgivningen

reflekteras strålningen mot det uppmätta objektet och förvränger därmed det verkliga temperaturmätningsresultatet.

Avstånd till objektet

Avståndet från det uppmätta objektet till mätinstrumentet påverkar hur stor yta varje pixel uppfattar. Ju större avstånd till objektet, desto större objekt kan uppfattas.

Attālums (m) Infrasarkanā attēla pikseļa lielums (mm)	Platums × infrasarkanā apgabala augstums (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Service och underhåll

Service och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i lämplig förpackning, t.ex. originalförpackningen.

Håll mätinstrumentet rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten.

Undvik att vätska tränger in i mätinstrumentet vid rengöring.

Försök inte att rengöra smuts från den infraröda sensorn (5), kameran (3), högtalaren (4) eller mikrofonen (2) med vassa föremål. Torka inte av den infraröda sensorn och kameran (för att undvika repor).

Rengör regelbundet och särskilt noggrant ytorna på laserstrålens utgångslinser och se till att inga avlagringar bildas på dem.

Om du vill utföra en omkalibrering av mätinstrumentet, kontakta en auktoriserad Bosch kundservice.

Om mätinstrumentet behöver repareras, skicka det till ett reparationsföretag i originalförpackningen.

Mērinstrumentā nav daļu, kuru apkopi var veikt lietotājs. Neprasmīgi atverot korpusa apvalku, elektroinstruments var tikt sabojāts.

Pogas tipa baterijas nomaiņa (skatiet attēlu C)

Atveriet pārsegu (11).

Izskrūvējiet pogas tipa baterijas stiprinājuma skrūvi (10). Izņemiet pogas tipa baterijas stiprinājumu (9) no mērinstrumenta. Nomainiet pogas tipa bateriju. Ievietojiet pogas tipa baterijas stiprinājumu atpakaļ mērinstrumentā un cieši pieskrūvējiet skrūvi (10).

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas centra darbinieki atbildēs uz jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkopi, kā arī par to rezerves daļām. Kļūdas rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch-pt.com

Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Lūdzot konsultāciju un pasūtot rezerves daļas, noteikti norādiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma tehnisko datu plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu servisa adreses ir norādītas šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ceļu satiksmē bez papildu nosacījumiem.

Ja akumulatoru nosūta trešās personas (piemēram, ar gaisa transporta uzņēmumu vai citu loģistikas aģentūru starpniecību), jāievēro īpašas prasības par sūtījuma iesaiņošanu un marķēšanu. Tāpēc sūtījuma sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to akumulatori vai baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet mērinstrumentu un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Nolietoti mērinstrumenti un bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāutilizē atsevišķi. Izmantojiet paredzētās savākšanas sistēmas.

Nelietpratīgi atbrīvojoties no nolietotām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, tajos esošu iespējamu, bīstamu vielu dēļ šīs ierīces var nodarīt kaitējumu apkārtējai videi un cilvēku veselībai.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadalā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 325).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuo-

rodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĄ KITAM SAVININKUI.

- Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas.

Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju lazerio spindulio ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje).

▶ Jei įspėjamojo lazerio spindulio ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą kar-tą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipduką jūsų šalies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio i žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite i tiesiogini ar atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais spin- duliais galite apakinti kitus žmones, sukelti ne- laimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

▶ Om laserstrålning har riktats mot ögonen, ska du medvetet blunda och omedelbart flytta huvudet ur strålens väg. ▶ Gör inga ändringar på laseranordningen. Använd inte laserglasögon (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögon är avsedda för att bättre identifiera laserstrålen; de skyddar inte mot laserstrålning. Använd inte laserglasögon (tillbehör) som solglasögon eller när du kör ett fordon. Laserglasögon ger inte fullständigt UV-skydd och minskar färgigenkänningen. Mätinstrumentet får endast repareras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätinstrumentet förblir säkert att använda. ▶ Se till att barn inte använder lasermätinstrumentet utan uppsikt av vuxen. De kan oavsiktligt blända andra personer eller sig själva. Arbeta inte med mätinstrumentet i explosiv miljö där det finns brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Om mätinstrumentet gnistor kan damm eller ångor antändas. ▶ Öppna inte batteriet och gör inga ändringar på det. Risk för kortslutning. ▶ Om batteriet skadas eller används felaktigt kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare om du har påverkats. Dessa ångor kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skada på batteriet kan brandfarlig vätska läcka ut. Undvik kontakt med denna vätska. Om vätska kommer på huden, skölj med vatten. Om vätska kommer i ögonen, kontakta läkare. Batterivätska kan irritera eller bränna huden. Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Detta kan orsaka inre kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. ▶ Förvara inte gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål nära kontakterna på ett batteri som tagits ur enheten. Kortslutning av batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. - Använd batteriet endast med produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddar du batteriet mot farlig överbelastning.

- Ladda batteriet endast med den laddare som tillverkaren har angett. Om du använder en laddare avsedd för andra typer av batterier finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från långvarig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

▶ Svälj aldrig knappcellsbatterier och för inte in dem i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Om ett knappcellsbatteri sväljs kan allvarliga och till och med dödliga inre brännskador uppstå inom 2 timmar. - Följ kraven för byte av knappcellsbatterier när du byter dem. Det finns explosionsrisk. ▶ Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra typer av knappcellsbatterier eller andra energikällor. ▶ Försök inte att ladda knappcellsbatteriet igen och kortslut det inte. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Ta ur och kassera förbrukade knappcellsbatterier enligt gällande krav. Förbrukade knappcellsbatterier kan bli otäta och därigenom skada produkten och orsaka personskador. ▶ Överhetta inte knappcellsbatterier och kasta dem inte i eld. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Skada inte och ta inte isär knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. ▶ Skydda ett skadat knappcellsbatteri från kontakt med vatten. Läckande litium i kontakt med vatten kan bilda vätgas och orsaka brand, explosion eller personskador. Använd inte mätinstrumentet om batteriluckan inte stängs korrekt och helt; ta ur batteriet och lämna in instrumentet för reparation. ▶ På grund av stora temperaturskillnader kan det i värmebilden hända att även hög temperatur visas i en färg som förknippas med låg temperatur. Vid beröring av en sådan yta finns risk för brännskador. Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om den inställda emissionsgraden överensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med för hög

eller för låg temperatur, vilket kan innebära risk vid beröring.

▶ Rikta inte mätinstrumentet direkt mot solen eller mot en hög effekt CO₂-laser. Detta kan skada detektorn. Skydda mätinstrumentet, särskilt kameran och området kring infraröd lins, från fukt, snö, damm och smuts. Mottagningslinsen kan imma igen eller bli nedsmutsad och förvränga mätresultaten. Felaktiga instrumentinställningar och andra atmosfäriska påverkansfaktorer kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan innebära risk vid beröring.

Produkt- och egenskapsbeskrivning

Följ bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Värmekameran är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperatur.

Den visade termiska bilden visar temperaturfördelningen inom värmekamerans synfält och gör det möjligt att visa temperaturavvikelser i olika färger.

Därför kan man vid korrekt användning, utan kontakt, kontrollera temperaturskillnaden på ytor och objekt och fastställa var temperaturen avviker från det normala samt se konstruktionsdelar och/eller eventuella skadade ställen, dvs.:

• värmeisolering (t.ex. för att upptäcka värmebryggor),
• använda värmesystem och varmvattenledningar (t.ex. golvvärme) i golv och väggar,
• överhettade elektriska delar (t.ex. säkringar och anslutningar),
• defekta eller skadade maskindelar (t.ex. överhettning på grund av skadade kullager).

Mätinstrumentet är inte avsett för att mäta gastemperatur. Det är förbjudet att använda mätinstrumentet för medicinska ändamål.

För användning inom veterinärmedicin, se www.bosch-professional.com/thermal.

Mätinstrumentet är avsett för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är en laserprodukt för konsumentbruk enligt EN 50689.

Mätinstrumentets ljus är avsett att belysa mätinstrumentets direkta arbetsområde vid fotografering, det är inte avsett för långvarig belysning.

Det är förbjudet att använda laserpunkten som laserpekare. Den är endast avsedd för att markera mätområdet.

Visade komponenter

Numren på de visade komponenterna motsvarar numren i mätinstrumentets schema.

(1) Skyddskåpa

(2) Lazerstrålens utgångsöppning (3) Videokamera (4) Arbetslampa (5) Infraröd sensor (6) Mätningsstopp/start-knapp (7) Batterifack (8) Varningsetikett för laserstråle (9) Hållare för tablettformigt element

(10) Skruv för hållare för tablettformigt element

(11) Lock för USB-port och hållare för tablettformigt element

(12) USB Type-C®-port ^a)

(13) Laserknapp

(14) Upplåsningsknapp för batteri/batteriadapter

(15) Batteri ^b)

(16) USB Type-C®-kabel ^b)

(17) Multifunktionsknapp

(18) På/av/tillbaka-knapp

(19) Display

(20) Serienummer

(21) Fack för batteriadapter

(22) Batterier ^b)

(23) Lock för batteriadapter

a) "USB Type-C ^®" och "USB-C ^®" är varumärken som tillhör USB Implementers Forum. b) Avbildad eller beskriven extrautrustning ingår inte i standardleveransen.

Displayikoner

(a) Emissionsgradsindikator (b) Reflekterad temperaturindikator (c) Medeltemperaturindikator (d) Symbol för fullt minne (e) Symbol för arbetslampa (f) Lasersymbol (g) Laddningsstatusindikator (h) Avläsning av maximal yttemperatur i mätområdet (i) Skala (j) Avläsning av minimal yttemperatur i mätområdet (k) Symbol för låsning av temperaturskala (l) Avläsning av kallpunkt (exempel) (m) Kryss med temperaturavläsning (n) Avläsning av varmpunkt (exempel) (o) Menysymbol

328 | Svenska

Tekniska data

Šiluminio vaizdo kamera GTC 12V-450-13
Gaminio numeris	3 601 K83 900
Infraraudonyju spinduliu jutiklio ekrano raiška 256 × 192 px
Šiluminis jautrumasA)	≤ 50 mK
Spektro diapazonas 8–14 μm
Matymo laukas (FOV)A)	55,6° × 42°
Erdvinė skiriamoji geba (IFOV) 3,79 mrad
Fokuso nuotolisA)	≥ 0,5 m
Fokusas fix
Šilumos kameros vaizdo kartojimo dažnis ≤ 9 Hz
Paviršiaus temperatūros matavimo sritisA)	-20 ... +450 °C
Paviršiaus temperatūros matavimo tikslumasA)(B)(C)
>0 °C ... ≤ +100 °CD)	±2 °C
>+100 °CE)	±2 %
Temperatūros sklaida 0,1 °C
Ekrano tipas TFT
Ekrano dydis 2,8"
Ekrano raiška 480 × 360 px
Integruotos vaizdo kameros raiška 2 MP (640 × 480 px)
Paveikslėlio formatas .jpg
Vienos išsaugojimo operacijos metu išsaugoti elementai 1 × šiluminis vaizdas (ekrano kopija)
	1 × matomas realus vaizdas su temperatūros vertėmis (meta-duomenys)
Maks. nuotraukų kiekis vidinėje nuotraukų atmintyje 500
Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	F)
Maks. santykinis oro drėgnisA)	90 %
Lazerio klasė	2
Lazerio tipas	< 1 mW, 645–660 nm
Lazerio spindulio divergencija	1,5 mrad (visas kampas)
Elektros energijos tiekimas
- Akumuliatorius (ličio jonų)	12 V
- Baterijos (šarminės mangano baterijos su baterijų adapterių)	4 × 1,5 V LR6 (AA)
- Akumuliatoriai (NiMH su baterijų adapterių)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Veikimo trukmėG)
- Akumuliatorius (ličio jonų)H)	8 h
- Baterijos (šarminės mangano)	4 h
Energijos tiekimas sistemos laikui rodyti	CR1225 (3 V ličio jonų baterija)
USB standartinis	2.0
USB sąsaja	„USB Type-C®“
SvorisJ)	0,354 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukštis)K)	89 × 79 × 209 mm
Apsaugos tipas (išskyrus akumuliatorių/baterijas vertikalioje padėtyje)	IP54

Värmekamera GTC 12V-450-13 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning 0 °C ... +35 °C

Leidžiamoji aplinkos temperatūra
- įrankiui veikiant -10 °C ... +50 °C
- sandėliuojant su akumuliatoriumi -20 °C ... +50 °C
- sandėliuojant be akumuliatoriaus -20 °C ... +70 °C
Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 12V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 12...	GAX 18...

A) enligt standard VDI 5585 (medelvärde)

B) Vid omgivningstemperatur 20–23 °C, emissionsgrad >0,95, mätavstånd: 1 m, drifttid: >5 min, apertur 150 mm, avstängd arbetslampa och laser

C) inklusive användningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstånd, omgivningstemperatur)

D) Gäller mittpunkten, för alla andra punkter tillkommer ±1 °C

E) Gäller mittpunkten, för alla andra punkter tillkommer ±1%

F) Uppstår endast vid icke ledande föroreningar, men tillfällig ledningsförmåga på grund av kondens kan förväntas.

G) Med avstängd arbetslampa och vid genomsnittlig skärmbelysning

H) beroende på vilket batteri som används

I) vid omgivningstemperatur 20-30°C

J) Vikt utan batteri/batteriadapter/batterier

K) Med GBA 12V 2.0Ah eller batteriadapter

Serienumret (20) på typskylten är avsett för att entydigt identifiera ditt mätinstrument.

Strömförsörjning till mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan användas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri, med standardbatterier eller med standard NiMH-batterier.

Drift med batteri (se bild A)

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i ditt mätinstrument.

Obs! Enligt internationella transportbestämmelser levereras litiumjonbatterier delvis laddade. För att batteriet ska fungera med full kapacitet, ladda batteriet fullt före första användning.

Sätt i det laddade batteriet (15) i batterifacket (7) tills det klickar på plats.

För att ta bort batteriet (15), tryck på upplåsningsknapparna (14) och dra ut batteriet ur batterifacket (7). Dra inte med våld.

Drift med batterier (se bild B)

Det rekommenderas att använda mätinstrumentet med alkaliska manganbatterier eller NiMH-batterier.

Batterierna sätts i batteriadaptern.

Batteriadaptern är endast avsedd för användning i avsedda Bosch-mätinstrument, det är förbjudet att använda den med elverktyg.

För att sätta i batterierna, skjut batteriadapterns hölje (21) in i batterifacket (7). Som visas i

Veikslėlyje ant gaubtelio (23) į dėklą įdėkite baterijas. Tada gaubteliu uždenkite dėklą – turite pajusti, kad užsifiksavo.

Norėdami baterijas (22) išimti, paspauskite gaubtelio (23) atblokavimo klavišus (14) ir nuimkite gaubtelį. Išimkite baterijas. Norėdami iš akumuliatoriaus skyriaus išimti viduje esantį dėklą (21), įkiškite pirštus į jo vidų ir, šiek tiek spausdami į šoninę sienelę, ištraukite iš matavimo prietaiso.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius.

▶ Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatorius. Matavimo prietaise ilgiau laikomos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Naudojimas

▶ Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio.

Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz.,

330 | Lietuvių k.

nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš įjungdami matavimo prietaisą, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.

Užtikrinkite tinkamą matavimo prietaiso aklimatizaciją. Esant dideliems temperatūros svyravimams, aklimatizacija gali trukti iki 60 min. Taip gali būti, jei matavimo prietaisą laikėte šaltame automobilyje ir po to ketinate matuoti šiltame pastate. ▶ Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą.

Förberedelser

Första start

När mätinstrumentet startas första gången eller efter återställning till fabriksinställningar måste flera grundinställningar göras. Välj önskade värden och tryck på multifunktionsknappen (17) nedtill, upptill, till vänster eller till höger. För att bekräfta ditt val, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Så snart du bekräftar ett val visas nästa inställning på displayen. I statusraden högst upp visas det totala antalet och antalet återstående inställningar.

Följande grundinställningar är möjliga:

På- och avstängning

För att mäta, fäll upp skyddslocket (1). Se till att infrarödsensorn inte är täckt eller blockerad under arbetet.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på-/av-knappen (18). Displayen (19) visar en startsekvens. Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

Obs! Under de första minuterna kan mätinstrumentet behöva justera sig själv ofta, eftersom sensorn och omgivningstemperaturen ännu inte har anpassat sig. När sensorerna har anpassat sig erhålls exakta mätresultat.

Under denna tid kan temperaturvärdet markeras med -. Vid stora variationer i omgivningstemperaturen förstärks denna effekt. Slå därför på mätinstrumentet några minuter före kalibrering, om möjligt, så att temperaturen stabiliseras.

För att stänga av mätinstrumentet, håll på-/av-knappen (18) intryckt i > 1 s. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. För säker transport, stäng skyddslocket (1).

I inställningsmenyn kan du välja om och efter hur lång tid mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 332).

Om batteriet eller mätinstrumentet är utanför det arbetsområde som anges i tekniska data, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se "Fel – Orsak och åtgärd", sida 334). Vänta tills mätinstrumentets temperatur har stabiliserats och slå sedan på det igen.

Navigering i menyerna

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

• Öppna menyraden: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten eller till vänster. Menyraden visas till höger eller vänster på displayen, och huvudmenyn är markerad.
• Navigera i menyraden till vänster / navigera i huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) upptill, nedtill, till vänster eller till höger.
• Växla till menyraden till vänster eller höger: tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.
• Bekräfta val / växla till undermeny: tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. – För att gå tillbaka från en undermeny till en högre menynivå: tryck på bakåtknappen (18).

Förberedelser för mätning

Inställning av emissionsgraden för yttemperaturmätningar

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och dess ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd strålning objektet avger jämfört med en idealisk värmestrålande kropp (t.ex. en svart kropp, emissionsgrad ε = 1) och ligger därför mellan 0 och 1.

Vid beröringsfri yttemperaturmätning mäts den naturliga infraröda värmestrålningen från det objekt som mäts. För att säkerställa noggranna mätningar måste du före varje mätning kontrollera den inställda emissionsgraden i mätinstrumentet och vid behov anpassa den till det objekt som mäts.

De förinställda emissionsgraderna i mätinstrumentet är riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna eller ange ett exakt numeriskt värde. Använd menyn → för att ställa in önskad emissionsgrad (se "Huvudmeny", sida 332).

Korrekt temperaturmätning är endast möjlig om den inställda emissionsgraden överensstämmer med objektets emissionsgrad.

Ju lägre emissionsgrad, desto större inverkan har den reflekterade temperaturen på mätresultatet. Anpassa därför alltid den reflekterade temperaturen när emissionsgraden ändras. Använd menyn →

för att ställa in den reflekterade temperaturen (se "Huvudmeny", sida 332).

De skenbart olika temperaturer som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller olika

emissionsgrader. Om emissionsgraderna skiljer sig mycket åt kan de visade temperaturskillnaderna avvika kraftigt från de faktiska temperaturerna.

Om det finns flera mätobjekt av olika material eller med olika strukturer i mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för objekt som matchar den inställda emissionsgraden. För andra objekt (med andra emissionsgrader) kan de visade färgskillnaderna användas som en temperaturindikation.

Nurodymai apie matavimo sąlygas

Dėl didelio atspindžio ir blizgančių paviršių (pvz., blizgančių plytelių ar nedengtų metalų) gali būti gauti klaidingi rezultatai arba tai gali labai pakenkti rezultatams. Matavimo plotą, jei reikia, apklijuokite tamsia, matine ir šilumai laidžia lipniaja juosta. Šiek tiek palaukite, kol susivienodins juostos ir paviršiaus temperatūros.

Esant didelio atspindžio paviršiams, nustatykite tinkamą matavimo kampą, kad kitų objektų atspindėta šiluma nepakenktų rezultatui. Pvz., matuojant vertikaliai iš priekio, jūsų kūno šiluma gali pakenkti matavimui. Esant lygiam paviršiui, gali būti parodyti jūsų kūno kontūrai ir temperatūra (atspindėta vertė), kuri neatitinka tikrosios išmatuoto paviršiaus temperatūros (išspinduliuotos vertės ar realios paviršiaus vertės).

Permatomų medžiagų (pvz., stiklo arba permatomų plastikų) iš principo matuoti negalima.

Matavimo rezultatai bus tuo tikslesni ir tuo labiau patikimi, kuo geresnės ir stabilesnės bus matavimo sąlygos. Tam įtakos turės ne tik aplinkos temperatūros svyravimai, tikslumui pakenkti gali ir stiprūs išmatuoto objekto temperatūros svyravimai.

Temperatūros matavimui infraraudonaisiais spinduliais gali pakenkti dūmai, garai/didelis oro drėgnumas ar dulkėtas oras.

Nurodymai, kaip atlikti tikslesnius matavimus:

- Kaip galima arčiau prieikite prie matuojamo objekto, kad sumažintumėte trikdančius veiksnius tarp jūsų ir matuojamo ploto.

- Prieš pradėdami matuoti, išvėdinkite patalpas, ypač jei oras yra užterštas ar jame labai daug garų. Išvėdinę palaukite, kol patalpoje nusistovės temperatūra, t. y. vėl bus pasiekta įprastinė temperatūra.

Matavimo vietos žymėjimas

▶ Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso.

Matavimo prietaisas yra su lazeriu, kad būtų galima pažymėti matavimo vietą.

Paspauskite lazerio mygtuką (13) ir laikykite jį paspaustą. Būsenos eilutėje rodomas lazerio simbolis (f), o aplink kryželį (m) atsiranda raudonas žiedas. Lazerio perdengimas kryželiu 1 m atstumu yra tikslus. Jei lazerio mygtuką (13) atleidžiate, lazeris išsijungia.

Temperatūrų priskyrimas pagal skalę

Dešinėje ekrano pusėje yra rodoma skalė (i). Viršutiniame ir apatiniame galuose pateiktos vertės – tai šiluminiame vaizde nustatytos maksimali (h) ir minimali temperatūros (j). Skalei yra vertinama 99,99 % visų taškų. Spalva temperatūros vertei vaizde priskiriama tolygiai paskirsčius (tiesiškai).

Naudojantis skirtingais atspalviais, temperatūras galima priskirti šių dviejų ribinių verčių diapazone. Pvz., temperatūra, kuri yra tiksliai tarp maksimalios ir minimalios vertės, yra priskirta vidurinei skalės spalvų sričiai.

Norėdami nustatyti konkrečios srities temperatūrą, veskite matavimo prietaisą taip, kad kryželis su temperatūros rodmeniu (m) būtų nukreiptas į pageidaujamą tašką ar sritį. Esant automatiniams nustatymams, skalės spalvų spektras per visą matavimo sritį maksimalios ir minimalios temperatūrų ribose yra paskirstytas tiesiškai (= tolygiai).

Matavimo prietaisas visas matavimo srityje išmatuotas temperatūras rodo santykiu viena kitos atžvilgiu. Jei, pvz., vienoje srityje spalvotame vaizde šiluma spalvų paletėje vaizduojama melsvai, tai reiškia, kad melsvos sritys esamoje matavimo srityje priklauso šaltesnėms matavimo vertėms. Nepaisant to, šios sritys gali būti tokioje temperatūros srityje, kurioje temperatūra, esant tam tikroms aplinkybėms, gali sukelti sužalojimus. Todėl visada stebėkite skalėje ar tiesiai prie kryželio rodomą temperatūrą.

Funkcijos

Laikykitės informacijos apie naršymą įvairiuose meniu (žr. „Naršymas įvairiuose meniu“, Puslapis 330)

Matavimo objekto apšvietimas

Matavimo prietaisas yra su darbiniu šviestuvu (4). Jis yra skirtas matavimo prietaiso tiesioginei darbo sričiai apšviesti darant nuotraukas, ji nėra skirta ilgalaikiam apšvietimui.

Norėdami darbinį šviestuvą įjungti/išjungti, iškvieskite kairiąją šoninę juostą. Slinkite iki meniu punkto / ir patvirtinkite parinktį. Jei darbinis šviestuvas yra įjungtas, tai yra parodoma būsenos juostoje.

Po 2 minučių šviesa automatiškai išjungiama, kad nebūtų daroma įtakos matavimo tikslumui.

Automatinio išjungimo laiką galite nustatyti meniu, pasirinkę .

Šiluminio vaizdo perdengimas faktiniu vaizdu

Kad būtų lengviau orientuotis (= parodytam šiluminiam vaizdui priskiriamas erdvinis vaizdas), išlygintos temperatūros srityse galima pridėti faktinį vaizdą.

Nuoroda: šiluminio vaizdo perdengimas faktiniu vaizdu 1 m atstumu yra tikslus. Esant kitokiam atstumui iki matavimo objekto, gaunamas faktinio vaizdo poslinkis šiluminio vaizdo atžvilgiu. Šį poslinkį galima kompensuoti naudojant specialias Bosch programėles. Informacijos apie programėles ir jų tinkamumą rasite matavimo prietaiso gaminių puslapyje arba tinklalapyje www.bosch-professional.com/thermal.

Matavimo prietaise yra šios galimybės:

- 100 % värmebild

Endast värmebilden visas.

- Genomskinlighet

Värmebilden visas som genomskinlig och läggs över den faktiska bilden. På så sätt kan objekt lättare identifieras.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och bläddra till menypunkten

/ . Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

- Bild-i-bild

Värmebilden beskäras och området runt omkring visas som den faktiska bilden. Med denna inställning kan mätområdet lättare kopplas till en specifik plats.

För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna den vänstra sidopanelen och bläddra till menypunkten

/ . Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Färganpassning

Beroende på mätförhållandena kan olika färgpaletter underlätta analysen av värmebilden och tydligare visa objekt och situationer på skärmen. Detta påverkar inte de uppmätta temperaturerna. Endast visningen av temperaturvärdena ändras.

För att ändra färgpalett, öppna sidopanelen och bläddra till menypunkten "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17).

Skalans låsning

Färgfördelningen i värmebilden görs automatiskt, men skalan kan låsas genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. På så sätt kan värmebilder som spelats in vid olika temperaturer jämföras (t.ex. vid kontroll av flera rum för värmebryggor) eller så kan ett extremt kallt eller varmt objekt elimineras från värmebilden, som annars skulle förvränga bilden (t.ex. en radiator som ett varmt objekt vid sökning efter värmebryggor).

För att återaktivera den automatiska skaluppsättningen, öppna den högra sidopanelen och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturen fördelas åter dynamiskt och anpassar sig till det uppmätta minimi- och maximivärdet.

Huvudmeny

Öppna den vänstra sidopanelen (se "Navigering i olika menyer", sida 330). För att komma till huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I denna menypunkt kan du ta bort sparade bilder, antingen en i taget eller alla tillsammans.

-

- (a)

För de vanligaste materialen kan du välja bland sparade emissionsgrader. För att underlätta sökningen är värdena i emissionsgradskatalogen indelade i grupper. I menypunkten väljer du först lämplig kategori och sedan lämpligt material. Om du vet exakt emissionsgraden för objektet du mäter, kan du ange dess numeriska värde i menypunkten.

- (b)

Inställningen av denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt när materialens emissionsgrad är låg (= hög reflektivitet). I vissa situationer (särskilt inomhus) motsvarar den reflekterade temperaturen omgivningstemperaturen. Du måste justera detta värde om objekt med mycket varierande temperaturer, som befinner sig nära mycket reflekterande objekt, kan påverka mätningen. För detta, tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

-

För att bibehålla hög noggrannhet över hela mätområdet mäts i 2 temperaturintervall. Med mätfunktionen aktiverad väljer mätinstrumentet automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden. Då utvärderas hur många mätvärden som ligger över den inställda temperaturtröskeln. Om du behöver mäta mycket små men heta objekt kan ett lågtemperaturintervall som är olämpligt för hög temperatur väljas. Du känner igen detta på symbolen \~ framför temperaturavläsningen. I så fall, byt till mätfunktionen <100 °C ... 450 °C> eller <-20 °C ...

100 °C>, där färgfördelningen motsvarar det inställda temperaturintervallet. Inställningen på skalan markeras med en pil uppåt eller nedåt.

-

• (m): /

Punkten visas i mitten av den termiska bilden och visar värdet på den temperatur som uppmätts på den platsen.

- (n): /

Den hetaste punkten (= mätpunkt) i den termiska bilden markeras med ett rött kryss. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. frånkopplade kontaktdon i en fördelningscentral).

- <Kall punkt> (I): /

Den kallaste punkten (= mätpunkt) i den termiska bilden markeras med ett blått kryss. Detta underlättar sökandet efter kritiska ställen (t.ex. otäta fönsterpartier).

• (i): /

- (c): <|J.>/

Medeltemperaturen (c) visas högst upp till vänster i den termiska bilden (medelvärdet av alla uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan hjälpa dig att fastställa den reflekterade temperaturen.

-

•

I den här menypunkten kan du justera skärmens ljusstyrka.

•

I den här menypunkten kan du välja tidsintervall efter vilket arbetslampan stängs av om ingen knapp trycks in.

-

I den här menyn kan du välja tidsintervall efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in. Automatisk avstängning kan också avaktiveras, i så fall väljer du .

gning kan också avaktiveras, i så fall väljer du .

I den här menyn kan du inte bara ändra inställningarna för tid och datum, utan även motsvarande format.

I den här menypunkten kan du välja vilket språk som ska användas i displayen.

I den här menypunkten kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningarna och slutgiltigt radera alla data. Beroende på omständigheterna kan detta ta några minuter. Tryck sedan på multifunktionsknappen (17) till höger – om du vill radera alla filer, eller på multifunktionsknappen (17) till vänster – om du vill avbryta åtgärden.

I den här menypunkten kan du hämta information om mätinstrumentet. Där hittar du mätinstrumentets serienummer och versionen av den installerade programvaran. Dessutom kan du där hitta mer information om mätinstrumentet och programuppdateringar.

För att lämna valfri meny och återgå till standarddisplayen kan du också trycka på mätknappen (6).

Uppdatering av mätinstrumentets programvara

Vid behov kan du uppdatera mätinstrumentets programvara via USB Type-C®-gränssnittet. Mer information finns på:

www.bosch-professional.com/thermal-update.

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Efter påslagning börjar mätinstrumentet omedelbart att mäta och fortsätter kontinuerligt tills det stängs av.

För att spara en bild, rikta kameran mot det önskade mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden lagras i mätinstrumentets interna minne. Mätningen hålls kvar och visas på skärmen. På så sätt kan du noggrant utvärdera bilden och ytterligare justera (t.ex. färgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, tryck på knappen (6) igen för att återgå till mätläget. Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på multifunktionsknappen (17).

Hämta sparade bilder

För att hämta sparade bilder, gör följande:

– Efter att du har sparat, tryck omedelbart igen på multifunktionsknappen (17) i mitten. Skärmen visar en förhandsvisning av den senast sparade bilden.

– Du kan även hämta sparade bilder via menypunkten .

– För att bläddra bland sparade termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) till höger eller vänster.

Inte bara den termiska bilden utan även en vanlig bild har sparats. För att hämta den, tryck på multifunktionsknappen (17) upptill eller nedtill.

Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helbildsvy. I helbildsvyn stängs den övre listen av efter 5 sekunder så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden. Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) upptill och nedtill kan du växla mellan bilderna.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny öppnas.

- Här kan du välja om du vill radera endast den här bilden eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

I menypunkten <Radera alla bilder> kan du välja <Radera allt> eller . Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- I den här undermenyn kan du även visa information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

I minnet finns fragment av bildfiler kvar som kan rekonstrueras. För att radera permanent, välj i huvudmenyn → <Fabriksinst.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet

Öppna locket till USB Type-C®-uttaget (11). Anslut mätinstrumentets USB Type-C®-uttag (12) till datorn med den medföljande USB Type-C®-kabeln (16).

Slå på mätinstrumentet med på/av-knappen (18).

Öppna filhanteraren på datorn och välj lagringsenheten GTC_450. Filer som sparats i mätinstrumentets interna minne kan kopieras, flyttas till datorn eller tas bort.

När du vill avsluta åtgärden kopplar du bort lagringsenheten från datorn på vanligt sätt och stänger av mätinstrumentet med knappen (18).

Obs! Koppla alltid bort lagringsenheten (mata ut enheten) i operativsystemet först, annars kan mätinstrumentets interna minne skadas.

Koppla bort USB Type-C®-kabeln och sätt tillbaka locket (11). Håll alltid locket till USB-gränssnittet stängt så att damm och stänkvatten inte tränger in i höljet.

Anvisning: Anslut mätinstrumentet till datorn endast med USB-kabeln. Om du ansluter till andra enheter kan mätinstrumentet skadas.

Anvisning: USB Type-C®-gränssnittet är endast avsett för dataöverföring. Det kan inte användas för att ladda batterier eller ackumulatorer.

Bearbetning av termiska bilder

Sparade termiska bilder kan bearbetas med en särskild Bosch-app. Information om appar och deras lämplighet finns på produktsidan för mätinstrumentet eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Störning – Orsak och åtgärd

Gedimas – Priežastis ir pašalinimas

Vid en kortvarig störning startar mätinstrumentet om och kan därefter användas igen. Om detta inte sker, vid långvariga felmeddelanden, hjälper nedanstående översikt dig.

Fel Orsak Åtgärd

Matavimo prietaiso negalima jjungti.		Akumuliatorius/baterijos išsikrove	Įkraukite akumuliatorių arba pakeiskite baterijas.
		Akumuliatoriaus/baterijos ge-dimas	Pakeiskite akumuliatorius ar baterijas.
		Akumuliatorius/baterijos per šiltos arba per šaltos	Palaukite, kol nusistovės pastovi akumuliatoriaus temperatū-ra, arba akumuliatorių ar baterijas pakeiskite.
		Matavimo prietaisas per šiltas arba per šaltas	Palaukite, kol nusistovės pastovi matavimo prietaiso tempera-tūra.
		Pažeista USB jungtis arba USB kabelis	Patikrinkite, ar matavimo prietaisą galima sujungti su kitu ko-mpiuteriu. Jei ne, matavimo prietaisą išsiųskite j įgaliotąBosch klientų aptarnavimo tarnybą.
Matavimo prietaiso negalima sujungti su kompiuteriu.			Nuoroda:visada naudokite USB kabelį, kuris jeina į tiekiamą komplektą.

Fel Orsak Åtgärd

CR1225

Urladdat batteri

Byt ut batterierna (se "Byte av batterier (se bild C)", sida 335). Bekräfta ditt val med "OK" genom att trycka på mångfunktionsknappen (17) i mitten.

Förklaringar av begrepp

Mer information finns på www.bosch-professional.com/thermal.

Infraröd strålning

Infraröd strålning är elektromagnetisk strålning som emitteras av varje kropp över 0 Kelvin (−273 °C). Mängden strålning beror på kroppens temperatur och emissionsgrad.

Emissionsgrad

Ett objekts emissionsgrad beror på materialet och dess ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd strålning objektet emitterar jämfört med en idealisk värmestrålande kropp (t.ex. svartkropp, emissionsgrad ε = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en plats i en byggnads yttervägg där det på grund av konstruktionens utformning uppstår större lokala värmeförluster.

Köldbryggor kan öka risken för mögel.

Reflekterad temperatur / objektets reflektionsförmåga

Reflekterad temperatur är strålningsvärme som inte kommer från objektet. Beroende på struktur och material reflekteras omgivningens emissioner i det uppmätta objektet och förvränger temperaturresultaten.

Avstånd till objektet

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar storleken på den uppmätta ytan i punkten. Ju större avstånd till objektet, desto större objekt kan du täcka.

Atstumas (m) Infraraudonujų spindulių taško dydis (mm)	Infraraudonujų spin- dulių srities plotis × aukštis (m)
0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22
0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40
1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73
2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46
5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera mätinstrumentet endast i lämplig väska, t.ex. originalväskan.

Mätinstrumentet ska alltid vara rent. En smutsig infraröd sensor (5) kan påverka mätnoggrannheten.

Vid rengöring av mätinstrumentet måste man se till att vätskor inte kommer in i det på något sätt.

Rengör inte smuts från infraröda sensorn (5), kameran (3), arbetslampan (4) och laserstrålens utgångsöppning (2) med vassa föremål. Dra inte över den infraröda sensorn och kameran (risk för repor).

Rengör ytan vid laserstrålens utgångsöppning regelbundet. Se till att inga fibrer fastnar efter rengöring.

Om du vill att ditt mätinstrument ska kalibreras om, kontakta en auktoriserad Bosch kundservice.

Vid reparation, skicka mätinstrumentet i originalväskan.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som användaren behöver underhålla. Om du öppnar höljets lock kan mätinstrumentet skadas irreparabelt.

Byte av knappcellsbatteri (se figur C)

Öppna locket (11).

Lossa skruven (10) på hållaren för tablettformselementet. Dra ut hållaren för tablettformselementet (9) ur mätinstrumentet. Byt ut tablettformselementen. Sätt tillbaka hållaren för tablettformselementet och dra åter åt skruven (10) ordentligt.

Kundservice och rådgivning

På kundservicen får du svar på frågor om reparation, underhåll och reservdelar till din produkt. Detaljerade ritningar och information om reservdelar hittar du här: www.bosch-pt.com

Vid frågor om våra produkter och tillbehör hjälper Bosch rådgivningsavdelning gärna till. När du söker information och beställer reservdelar, ange alltid det 10-siffriga produktnumret som finns på typskylten.

Litauen

Bosch verktygsservice

Informationsservice: [phone]

Verktygsreparation: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Andra serviceadresser hittar du här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av lagar som reglerar transport av farligt gods.

336 | Litauiska

mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transporto pervežimų, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotėms ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siuskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat prašome laikytis ir nacionalinių teisės aktų.

Šalinimas

Matavimo prietaisai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Matavimo prietaisų, akumuliatorių ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerį!

Tik ES šalims:

Nebetinkamus naudoti matavimo prietaisus ir pažeistus ar susidėvėjusius akumuliatorius/baterijas būtina šalinti atskirai. Naudokitės numatytomis surinkimo sistemomis.

Netinkamai šalinant elektros ir elektroninės įrangos atliekas dėl galimai jose esančių pavojingų medžiagų galimas kenksmingas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumuliatoriai/baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 335).

Var försiktig med att hålla centrumkontakten borta från gem, mynt, försvarsspiraler och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan kontakterna. Kortslutning kan leda till överhettning eller brand.

Tillverkarens instruktioner. Batteriet skyddas mot överladdning endast på detta sätt.

Använd endast laddare som är avsedda för denna typ av batteri. Risk för brand om laddare avsedda för en viss typ av batteri används med en annan typ.

Skydda centrumenheten från värme, inklusive direkt solljus, samt från eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

Dammlucka kan uppstå vid skada. Använd skyddsglasögon.

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder mätinstrumentet. Följ alla instruktioner för säker användning. Om instrumentet används på annat sätt än vad som anges kan det påverka säkerheten negativt.

Skyddsåtgärder för mätinstrumentet. Täck inte över varningsskyltar på instrumentet.

Spara bruksanvisningen och fäst den vid instrumentet om du lämnar det vidare till någon annan.

Om instrumentet används med andra tillbehör eller på annat sätt än vad som anges kan det leda till farlig exponering för laserstrålning.

Laserklass (anges i bilderna på instrumentsidan).

Varningsskylt för laser på ditt språk. Klistra fast den medföljande skylten på instrumentet innan första användning. Använd endast batteriet i produkter som är avsedda för det.

Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur och titta inte direkt in i strålen.

Laserstrålning kan orsaka personskador eller ögonskador. Var försiktig.

Stäng av lasern omedelbart och håll huvudet borta från strålen.

Förpacka batteriet på ett säkert sätt

med en varningsskylt

som står på skylten

◀ Rikta inte blicken mot ögat, utan

mot laserapparaten.

◀ (Lasern (tillbehör)

◀ För lasern (tillbehör) som glasögon

◀ Endast av tekniker

◀ Utan kapacitet

◀ Område som utsätts för strålning

eller dess del. Det finns risk

Varning

Se till att knappbatteriet inte kommer i händerna på barn. Knappbatteriet är farligt.

Det får aldrig

föras in i någon kroppsöppning. Om du misstänker att du har svalt knappbatteriet eller fört in det i någon kroppsöppning, kontakta läkare omedelbart. Att svälja knappbatteriet kan orsaka allvarliga inre brännskador och kan leda till döden inom två timmar.

Använd den på ett fackmannamässigt sätt. Explosionsrisk kan uppstå.

Som skyddsglasögon. Laserblickglasögon används för att se laserstrålen bättre, men de skyddar inte mot laserstrålning.

Solglasögon eller glasögon för användning under rörelse. Laserblickglasögon ger inte fullständigt skydd mot ultraviolett strålning, och de minskar förmågan att urskilja färger.

Endast kvalificerad personal, med begränsning till användning av originaldelar. Detta säkerställer att mätinstrumentets säkerhet upprätthålls.

Lämna inte lasern utan uppsikt. Det kan orsaka oavsiktlig skada på ögon eller andra personer.

Explosion, brandfarliga vätskor och gaser. Använd inte mätinstrumentet i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser. Gnistor från instrumentet kan antända dessa vätskor eller ångor.

Elektrisk stöt.

Produktbeskrivning och prestanda

Observera bilderna i avsnittet om monteringsanvisningar.

Avsedd användning

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri mätning av yttemperaturer. Den termiska bilden visar temperaturfördelningen i kamerans synfält och gör det möjligt att visa temperaturskillnader med färgkontrast. Vid korrekt användning kan ytor och föremål undersökas utan kontakt för att upptäcka tydliga temperaturskillnader, visa delar och/eller andra specifika punkter, inklusive:

Värmeväggar,

Golvvärme i golv och väggar.

eller anslutningskablarna på grund av skadade kullager). Flera kapaciteter är inte lämpliga för att mäta gastemperatur. Kapacitetsenheter får inte användas för medicinska ändamål. Användning inom veterinärmedicin är inte tillåten. www.bosch-professional.com/thermal Kapacitetsenheten är avsedd för inomhus- och utomhusbruk. Denna produkt är en laserprodukt för konsumentbruk och överensstämmer med EN 50689. Kapacitetsenhetens markeringar är avsedda för direkt användning inom enhetens arbetsområde för att ta bilder och får inte användas som permanent arbetsmarkering. Laserpunkten får inte användas som laserpekare; dess användning är begränsad till att markera enhetens yta.

eller anslutningskablarna på grund av skadade kullager). Flera kapaciteter är inte lämpliga för att mäta gastemperatur. Kapacitetsenheter får inte användas för medicinska ändamål. Användning inom veterinärmedicin är inte tillåten. www.bosch-professional.com/thermal Kapacitetsenheten är avsedd för inomhus- och utomhusbruk. Denna produkt är en laserprodukt för konsumentbruk och överensstämmer med EN 50689. Kapacitetsenhetens markeringar är avsedda för direkt användning inom enhetens arbetsområde för att ta bilder och får inte användas som permanent arbetsmarkering. Laserpunkten får inte användas som laserpekare; dess användning är begränsad till att markera enhetens yta.

Illustrerade delar

Numreringen av de illustrerade delarna hänvisar till ritningarna av mätinstrumentet på den grafiska sidan. (1) Skyddskåpa (2) Öppning för laserstråle (3) Optisk kamera (4) Arbetsbelysning (5) Infraröd sensor (6) Knapp för paus/start av mätning (7) Batterifack (8) Laservarningsetikett (9) Hållare för knappcellsbatteri (10) Skruv för batterifackets lock (11) Lock för USB-uttag och batterifack (12) USB Type-C® ^a) (13) Laserknapp

som nämns i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller andra strömkällor.

Kortslut inte batteriet. Knappcellsbatteriet kan vara otätt, vilket kan leda till brand eller explosion och orsaka personskador.

Kassera dem enligt föreskrifterna. Tomma knappcellsbatterier kan vara otäta och orsaka skador på enheten eller personskador.

Ladda inte batteriet överdrivet och kasta inte det i eld. Knappcellsbatteriet kan vara otätt, vilket kan leda till brand eller explosion och orsaka personskador. Värmeelement och varma ytor (t.ex. spisar) får inte vidröras. Knappcellsbatteriet kan vara otätt, vilket kan leda till brand eller explosion och orsaka personskador. Skadade eller defekta maskindelar (t.ex. varmvattenberedare) kan orsaka att batterivätska läcker ut vid kontakt med vatten, vilket kan leda till vätgasbildning och därmed brand, explosion eller personskador.

Stäng batterifackets lock ordentligt och helt. Ta bort knappcellsbatteriet och se till att enheten repareras.

De kan visa samma höga temperatur i en viss färg, som associeras med låga temperaturer. Sådana system kan leda till brännskador.

Om emissiviteten inte matchar den faktiska emissiviteten för objektet, kan temperaturen visas som varmare eller kallare, vilket kan utgöra en risk vid beröring.

Laserutrustning med hög effekt som arbetar med koldioxid direkt. Detta kan skada detektorn.

Skydda kameran och den infraröda sensorn från fukt, snö och värme. Vattendroppar på linsen eller smuts kan ge felaktiga mätresultat. Även extrema väderförhållanden kan leda till felaktiga mätningar. Objekt kan visas som varmare eller kallare, vilket kan utgöra en risk vid beröring.

Knappcellsbatteri

Knappcellsbatteri, och

◀القصية التي فرعت

◀ درجة هرارة البطارية

وث أضرار بالبطارية

صية التالية تلامس

ة Capacity إذا تعذر

يية في صورة هرارية

سات صحيمة لدرجة

أشعة الشمس أو

◀اس، خاصة نطاقات

339

(b) Bryan درجة المérارة المنعكسة

(c) Bryan متوسط درجة المjrارة

(د) رمز الذاكرة ممتلئة

(e) رمز ضوء العمل

(مز الليزر)

(g) Skärm för schampotillstånd

(h) Indikator för maximal yttemperatur inom

mätområdet

(i) Skala

(j) Indikator för yttemperatur inom

mätområdet

(5) Fastsättning av temperaturskalans symbol (5)

(1) Indikator för Nicplate LaRade (nmodj)

Sikte med Bryan temperatur (m)

(1) Indikator för sacrente punkt (typisk)

(5) Menysymbol

(14) Knapp för val / batteriadapter

(15) Batteri

USB Type-C®-kabel (16)

(17) Multifunktionsknapp

(18) Start/stopp-knapp / returknapp

(19) Displayenhet

(20) Serienummer

(21) Batteriadapterfodral

(b) Batterier (22)

(23) Skyddskåpa för batteriadapter

.USB Implementers Forum

är varumärken som tillhör (a)

b som finns i ritningen

ingår inte i standardleveransen.

Displayelement

(a) Emissionsgradsmätare

Tekniska data

GTC 12V-450-13	كاميرا التصوير الحراوي
3 601 K83 900	رقم الصنف
192 × 256	دقة مستشعر الأشعة تمت الحمراء
50 ≥	المساسية المراية(A)
14-8	المجال الطيفي
42° × 55,6°	(FOV)(A)
3,79	الدقة المكن Initiative(IFOV)
0,5 ≤	(ابعد البؤري(A)
ثابئة	البؤرة
9 ≥	معدل تمديد الصورة الحراية
450+...20-	(ηطاق قياس درجة حرارة الأسطع(A)
2 ± % 2 ±	(C(B)(A)dقة قياس درجة حرارة السطح(D)ρ° 100+ ≥ ... ρ° 0 < (E)ρ° 100+ <
0,1	الدقة المراية
TFT	نوع الشاشة
"2,8	مقاس الشاشة
360 × 480	دقة وحددة العرض
480 × 640 2 ميبا يكسل (لقطة شاشة)	دقة الكاميرا البصرية المدجمة
.jpg	صيغة الصور
1 × 1 صورة حرارية واحدة	العناصر المف GUظة مع كل عملية حفظ
1 × 1 صورة بصرية حقيقية واحدة شاملة قيم درجات(الجرارة (بيانات تعريفية)
500	أقصى عدد للصور في الذاكرة 동اخلية للصور
2000 متر	المد الأقصى لارتفاع الاستفادام فوق الارتفاع المرجعي
2F)	درجة الاتساغ تبعا للمعيار 1IEC 61010-1
% 90	(المد الأقصى لرطوبة الهواة النسبية(A)
2	فئة الليزر

340|Arabiska

GTC 12V-450-13	كاميرا التصوير الحراوي
660-645 مللي واط، زاوية كاملة 1,5	طراز الليزر تفamoto شعاع الليزر الإimedاد بالطاقة
12	-
LR6 (AA) 1,5 × 4	-
HR6 (AA) 1,2 × 4	(مراكم (نيكل هيدريد مع مهايئ bankruptات)までの تشغيل)
8 ساعات	(المركم (أيوئات ليئيوم) بطاريات (المنجنيز القلوي)
4 ساعات	(وقت نظام الإimedاد بالطاقة USB قياسي USB
CR1225 (بطارية ليئيوم 3 فлот)	USB
2.0	(الوزن)
USB Type-C®	(الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)
0,354	(فئة الحماية (باستثناء Pres/الbart Airlines، في الوضع)
209 × 79 × 89	(القائم)
IP54	(درجة المراurchase المحيطقة الموصى بها عند الشمن درجة المراurchase المحيطقة المسموع بها
35+ ... ρ°0 ρ°50+ ... ρ°10- ρ°50+ ... ρ°20- ρ°70+ ... ρ°20-GBA 12V...	(عند التشغيل)
12...GAX 18...	(أجهزة الشمن الموصى بها

(AY) enligt specifikation 5585 (medelvärde)

B) Vid en mediatemperatur på 20-23 °C och en emissivitetsgrad < 0,95, samt ett mätavstånd på: 1 meter, och en drifttid: < 5 minuter.

Och ett avstånd på 150 mm, med arbetsljuset och lasern avstängda.

C) Genom elektricitet, beroende på användning (t.ex. omgivningstemperatur, avstånd, omgivande temperatur)

(D) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixelenheter med en avvikelse på upp till 1 °C

E) Gäller för mittpunkten, för alla andra pixelenheter med en avvikelse på upp till ±1 %

(F) Ingen elektriskt ledande smuts uppstår, men i vissa fall kan kondens orsaka tillfälligt ledande smuts.

G) Med arbetsljuset avstängt och skärmens ljusstyrka på medelnivå

(H) Enligt den angivna mätpunkten

(I) Vid en omgivningstemperatur på 20-30 °C

J) Vikt utan batteri/batterier

Med batteri (K) eller batteriadapter GBA 12V 2.0Ah

För att tydligt identifiera mätverktyget, se serienumret (20) på typskylten.

Andra är kompatibla med litiumjonbatterier som är lämpliga för ditt mätverktyg. Obs: Litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportregler. För att säkerställa full batterikapacitet, ladda batteriet helt innan första användning. För att sätta i det laddade batteriet (15), för in det i batterifacket (7) tills ett klick hörs. För att ta bort batteriet (15), tryck på frigöringsknapparna (14) och dra ut batteriet från batterifacket (7). Använd inte våld under detta.

Strömförsörjning för mätverktyget

Med elektrisk ström

Flera mätverktyg kan endast drivas med Bosch litiumjonbatterier.

Nickel-metallhydridbatterier som finns på marknaden.

Drift med batteri

(se bild)

Använd endast laddare som anges i

de tekniska specifikationerna. Dessa laddare är

inte lämpliga för andra verktyg och kan orsaka allvarliga skador

(se bild)

Använd endast alkaliska manganbatterier eller nickel-metallhydridbatterier för att driva mätverktyget. Batterierna sätts in i facket.

För användning i verktyg

Start

Vid första start

När mätverktyget startas för första gången eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar göras. Välj önskade värden genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten för att bekräfta valet. När du har bekräftat ditt val visas nästa inställning på displayen. Det totala antalet och antalet återstående inställningar visas högst upp i statusfältet. Följande grundinställningar görs:

Mätning från Bosch och får inte användas med elektriska verktyg.

För att sätta i batterierna, för in batterihållaren (21) i batterifacket (7). Sätt i batterierna enligt bilden på skyddslocket (23) i hållaren. Skjut skyddslocket över hållaren tills det klickar märkbart. För att ta ut batterierna (22), tryck på skjutknapparna (14) på skyddslocket (23) och dra av locket. Ta ut batterierna. För att ta bort hållaren (21) från batterifacket, för in fingret i den och dra ut den medan du trycker lätt på dess sidovägg. För att ta bort den från mätverktyget. Byt alltid ut alla batterier eller ackumulatorer samtidigt. Använd endast batterier eller ackumulatorer av samma typ och med samma kapacitet.

- Ta bort från mätinstrumentet. - Byt alltid ut alla batterier eller ackumulatorer på en gång. Använd endast batterier eller ackumulatorer av samma typ och med samma kapacitet.

- ◀Mätinstrumentets kapacitet

Start och stopp

För mätinstrumentet: Öppna skyddslocket (1). Se till under arbetet att laserstrålen inte är riktad mot ögon eller reflekterande ytor. För att starta mätinstrumentet, tryck på start- och stoppknappen (18). I displayen (19) visas startindikatorn.

Om instrumentet inte används under en längre tid kan batterierna och ackumulatorerna läcka ur om de förvaras i mätinstrumentet under en relativt lång tid.

Om mätinstrumentet

Anmärkningar för samarbete med servicecentret

Rengör instrumentet från damm och smuts. Rengör endast instrumentet inom en temperatur på mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte instrumentet i bilen, till exempel. Om driftstiden efter laddning minskar avsevärt, betyder det att batterierna är förbrukade och måste bytas. Följ anvisningarna vid kassering av instrumentet.

Skydd

Direkt solljus.

Från fukt och strålning

; för temperaturer eller

kraftiga temperaturväxlingar. Lämna inte instrumentet under en längre tid i bilen, till exempel. Vid temperaturförändringar, låt instrumentet anpassa sig till temperaturen en stund innan du startar det. Extremtemperaturer eller kraftiga temperaturväxlingar kan skada mätinstrumentet.

Mätinstrumentets maximala kapacitet.

Vid stora temperaturväxlingar kan anpassningstiden vara upp till 60 minuter. Detta kan vara fallet om du till exempel förvarar mätinstrumentet i en kall bil och sedan utför en mätning i en varm miljö.

De visade temperaturvärdena är endast exakta för kroppar som är anpassade till den inställda emissionsgraden.

För alla andra kroppar (som har andra emissionsgrader)

kan de visade färgskillnaderna användas som en indikation

på relativa temperatursamband.

Anmärkningar om mätförhållanden

Starkt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blanka plattor

eller polerade metaller) kan leda till att resultaten visas

felaktigt eller påverkas negativt. Vid behov, täck

mätytan med en mörk, matt tejp som är värmeledande. Vänta

tills tejpens temperatur har anpassat sig till ytan.

Var noga med reflekterande ytor för att undvika att

mätningen påverkas av reflekterad strålning.

Reflektioner från andra föremål kan ge felaktiga mätresultat.

Till exempel vid mätningar

vertikalt kan reflektioner från kroppen

påverka mätningen negativt.

Vid en plan yta kan

glans och kroppstemperatur (reflekterat värde) visas, vilket

inte överensstämmer med den faktiska temperaturen på den uppmätta ytan

(det emitterade eller faktiska värdet för ytan i fråga).

Mätningar kan inte utföras genom transparenta material

(t.ex. glas eller transparent plast) i

princip.

Ju bättre och mer stabila mätförhållandena är, desto mer exakt och tillförlitlig blir mätningen. Det handlar inte bara om

stora temperaturvariationer i omgivningen, utan även om

stora variationer i

omgivningen.

Kroppstemperaturer som mäts kan vara lägre

än den faktiska temperaturen.

Infraröd temperaturmätning

kan också påverkas negativt av rök, ånga/fuktighet

eller dammig luft.

Riktlinjer för bättre mätnoggrannhet:

Minimera störningsfaktorer mellan dig och mätytan

till ett minimum.

Mätning, särskilt om luften är förorenad eller innehåller

mycket damm. Låt rummet återgå till normal

temperatur efter ventilation.

Förläng mätpositionen

djur och rikta inte blicken mot laserstrålen,

inte ens på avstånd.

Mätverktyget är utrustat med laser för att visa mätpunkten.

Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. Då visas

lasersymbolen (f) i statusfältet och en röd cirkel

runt siktmarkeringen (m). Laserstrålen och siktmarkeringen

sammanfaller exakt på 1 meters avstånd. När du

släpper laserknappen (13) släcks lasern.

Navigera i menyerna

Navigera i mätverktygets menyer:

Tryck på multifunktionsknappen

(17) i mitten eller till vänster.

Menyraderna visas till höger och vänster på

displayen, och huvudmenyn är markerad.

Vänster meny/navigera i

huvudmenyn: Tryck på multifunktionsknappen

(17) uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger.

Åt vänster eller åt höger: Compact-

Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller åt höger.

Undermeny: Compact-

Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Högst upp i menyn: Tryck-

(18) på bakåtknappen

Inställningar för mätning

Justera emissionsgraden för temperaturmätningar

Ljusaste

Översättning av emissionsgraden för ett föremål med material och struktur

beroende på detta föremål. Den anger hur mycket infraröd strålning

som det aktuella föremålet avger

jämfört med en idealisk värmestrålare (svart kropp, emissionsgrad

ε = 1) och varierar därför mellan 0 och

1.

För att mäta yttemperaturen mäts den infraröda strålningen

som sänds ut från objektet,

utan någon kontakt. För att få korrekta mätningar

måste den inställda emissionsgraden kontrolleras i mätinstrumentet

före varje mätning och anpassas till mätobjektet

vid behov.

De förinställda emissionsgraderna i mätinstrumentet är

riktvärden.

Du kan välja en av de förinställda emissionsgraderna

eller ange ett exakt värde. Justera emissionsgraden

via menyn

(se "Huvudmeny", sida 344)

Korrekt temperaturmätning

erhålls endast om emissionsgraden är korrekt inställd för objektet. I slutna utrymmen, mät temperaturen på platsen innan

den inställda emissionsgraden och objektets emissionsgrad justeras.

المعيني.

كلما زادت درجة الانبعاثات، زاد تأثير درجة الدراسة

المنعكسة على جسم القياس. لذلك قم دائمًا

بمواءمة درجة الانبعاثات مع نوع الليزر أو

في درجة الانبعاثات. اضبط درجة الحرارة المنعكسة

<Measurement عن القائمة

← parameters>

(انظر "القائمة الرئيسية", الصفحة 344)

قد ترجع فروق الألوان المفترضة التي تظهرها عدة

القياسات إلى وجود اختلافات في درجات الحرارة و/أو

اختلافات في درجات الانبعاثات. في حالة وجود

اختلافات كبيرة في درجات الانبعاثات قد تختلف

درجة الحرارة المعروضة عن الفروق الفعلية

بشكل واضح.

Om det finns flera mätobjekt av olika material

eller olika struktur inom mätområdet, så blir

överlagringen av den termiska bilden och den verkliga bilden

för bättre vägledning = rumslig tilldelning av den visade termiska bilden) kan dessutom i de vanliga termiska bilderna infogas en verklig optisk bild.

Obs: Överlagringen av den verkliga bilden och den termiska bilden är exakt överensstämmande på 1 meters avstånd. Vid avstånd från mätobjektet som skiljer sig från detta uppstår en förskjutning mellan den verkliga bilden och den termiska bilden på grund av arbetsprincipen. Denna förskjutning kan kompenseras via Bosch-appar. Information om appar och kommunikationsgrader finns på produktsidan för mätverktyget eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal

Mätverktyget visar följande lägen:

Endast den termiska bilden visas.

Visning av temperaturgrader med hjälp av skalan

På höger sida av displayen visas en skala (i). Värdena som visas i övre och nedre kanten beror på maximal (h) eller minimal (j) temperatur för det observerade objektet i den termiska bilden. 19,99 % av alla pixlar ingår i skalan. Färgfördelningen för temperaturvärdena i bilden är jämnt fördelad (vertikalt).

Med hjälp av de olika färgerna kan man därför uppskatta temperaturerna inom de två gränsvärdena. Till exempel är en temperatur som ligger exakt mellan max- och minvärdet tilldelad den mellersta färgen i skalan.

För att mäta temperaturen i ett konkret område, peka med mätverktyget, så att mätpunktsindikatorn med temperatur (m) riktas mot önskad punkt eller område. I automatiskt mätläge fördelas färgskalan kontinuerligt över hela området mellan max- och min-temperatur (jämnt fördelat). Mätverktyget samlar in alla uppmätta temperaturer i ett område som ligger nära varandra. Om ett visst område, t.ex. i färgdisplay, indikeras med blå färg i färgskalan, betyder det att de blå områdena har relativt kalla temperaturer i det aktuella området. Dessa områden kan dock ligga i ett temperaturintervall som i vissa fall kan leda till förväxling. Därför rekommenderas att kontrollera temperaturen som visas i skalan eller med mätpunktsindikatorn direkt.

- Transparens

Funktioner

Observera informationen om navigering i de olika menyerna (se "Navigering i de olika menyerna", sida 342

Belysning av mätobjektet

Enheten är utrustad med ett arbetsljus (4). Det är avsett för direkt belysning av mätområdet för att ta bilder och ersätter inte en permanent arbetslampa. För att slå på/av arbetsljuset, tryck på den vänstra sidoknappen. Navigera tills menyposten visas och bekräfta ditt val. Om arbetsljuset är på, visas detta i statusfältet. Ljuset släcks automatiskt efter två minuter för att inte påverka mätnoggrannheten. Du kan förlänga den automatiska avstängningstiden i menyn.

Den visade termiska bilden överlagras transparent på den verkliga bilden. På så sätt kan objekt kännas igen bättre. För att aktivera/avaktivera inställningen, tryck på den vänstra sidoknappen och navigera till menyposten <Visual image on/off>. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Den termiska bilden beskärs och det markerade området visas som en verklig bild. Denna inställning förbättrar den rumsliga upplösningen för mätpunkterna. För att aktivera/avaktivera inställningen, tryck på den vänstra sidoknappen och navigera till menyposten. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Emissiviteten. Välj lämplig menypost och ställ in värdet. Om emissiviteten är känd kan du också ställa in den som ett numeriskt värde under menyposten <User defined>.

Denna parameter kan förbättra mätresultatet, särskilt för material med låg emissivitet och hög reflektionsgrad.

I vissa situationer (särskilt inomhus) matchar ofta den reflekterade temperaturen den omgivande temperaturen. Om det finns starkt reflekterande föremål i närheten som kan påverka mätningen, bör du justera detta värde. Tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

För att säkerställa hög noggrannhet över hela mätområdet kalibreras enheten i två temperaturintervall.

I temperaturmätningsfunktionen väljs lämpligt temperaturintervall automatiskt med hjälp av temperaturfördelningen i den termiska bilden. Antalet temperaturvärden som ligger inom ett visst intervall beräknas. Om mycket små, heta föremål mäts kan valet av högt temperaturintervall vara felaktigt. Detta kan ses på symbolen \~ i temperaturdisplayen. Växla i så fall till mätområdet <100 °C ... 450 °C> och ställ in enheten på skalan manuellt.

En punkt visas i mitten av den termiska bilden och det uppmätta temperaturvärdet visas i denna punkt.

Den varmaste punkten (mätpixeln) i mätområdet markeras automatiskt med en röd indikator i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter varma ställen (t.ex. en lös anslutning i en kopplingslåda).

Den kallaste punkten (mätpixeln) markeras med en blå indikator i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kalla ställen (t.ex. otäta ställen i ett fönster).

Medeltemperaturen (c) visas i den termiska bilden på displayen (medelvärdet av alla uppmätta temperaturer i den termiska bilden). Detta hjälper dig att uppskatta den reflekterade temperaturen.

Färgdisplayjustering

• <Refl

Olika i disse bildanalys GDPR och syfte Jesusam eller AOL på ett eller annat sätt i displayen. GDPR-graderna påverkas inte av detta. Endast visningssättet för GDPR-gradvärdena ändras. För att ändra AOL-tavlan, anropa skriptet och scrolla tills menyn "AOL-tavla" visas. Bekräfta ditt val genom att trycka på den multifunktionella knappen (17) i mitten.

Installera trappan

Färgfördelningen i den termiska bilden justeras automatiskt, men den kan också justeras manuellt genom att trycka på funktionsknappen (17) åt höger och sedan i mitten. Detta möjliggör jämförelse mellan de termiska bilder som tagits under olika termiska förhållanden.

- m *(t.ex. vid övervakning av flera platser Center spot (m): för ON/OFF (termisk) eller för att minska ett föremål i den termiska bilden som annars skulle förvrängas (t.ex. en värmekälla som en kropp vid minne

- (n): / Avstängd. För att återställa till automatiskt läge, anropa höger snabbmeny och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Då anpassas temperaturgraderna dynamiskt igen och anpassar sig till de uppmätta min- och maxvärdena.

- (l): / Huvudmeny Anropa vänster snabbmeny (se "Navigering i olika menyer", sida 342) för att komma till huvudmenyn. Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

- (i): / - (c): / en.

- <Measurement pair - (a)

Det finns lagrade emissionsgrader att välja mellan med de vanligaste använda. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i en katalog.

345

för flera kapaciteter, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Hämta lagrade bilder

För att hämta lagrade termiska bilder, gör följande: - Tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten igen direkt efter inspelningen. En förhandsvisning av den senast sparade bilden visas nu på skärmen.

. I menyalternativet

Tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger eller vänster. Förutom den termiska bilden sparas även den synliga bilden. För att visa denna bild, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt. Efter 5 sekunder växlar mätinstrumentet till helskärmsvyn. I helskärmsvyn döljs rubrikradens information efter några sekunder så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden. Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt kan du navigera mellan vyerna.

Radera sparade bilder

För att radera enskilda termiska bilder eller alla termiska bilder, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En undermeny visas.

Bilden endast eller alla bilder. Bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Valet markeras när du väljer. Eller genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

I denna undermeny kan du visa information om emissionsgrad och reflekterad temperatur.

Bilddata i minnet kan konfigureras. För slutgiltig radering, välj i menyn ← Huvudmeny.

Dataöverföring

Dataöverföring via USB-gränssnittet. Öppna locket (11) för USB Type-C®-uttaget. Anslut den medföljande kabeln (16) till din dator. Sätt på mätinstrumentet med på/av-knappen (18). Öppna filhanteraren på din dator, välj enheten GTC_450 och överför eller radera filer från mätinstrumentets interna minne. När den önskade åtgärden är klar, koppla bort enheten på ett säkert sätt från datorn och stäng av mätinstrumentet igen med på/av-knappen (18).

Du kan justera skärmens ljusstyrka i denna menypunkt.

I denna menypunkt kan du ställa in tidsintervallet för automatisk avstängning av arbetsljuset om ingen knapp trycks.

Du kan ställa in tidsintervallet efter vilket mätinstrumentet stängs av automatiskt om ingen knapp trycks. Du kan också inaktivera den automatiska avstängningen genom att välja "Av".

I denna undermeny kan du ändra tids- och datumformat samt ställa in tid och datum.

Under denna menypunkt kan du välja språk för displayen.

Under denna menypunkt kan du återställa mätinstrumentet till fabriksinställningar och radera all data permanent. Detta kan ta några minuter i vissa fall. Tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger för att radera all data. För att avbryta, tryck på multifunktionsknappen (17) åt vänster.

Du kan använda den här menyposten för att hämta information om mätverktyget. Där hittar du serienumret för mätverktyget och programvaruversionen. Du kan också hitta mer information om mätverktyget och programtillägget där. För att lämna önskad meny och återgå till standardmätningsskärmen kan du också trycka på mätknappen (6).

Programtillägg för mätverktyget

Vid behov kan mätverktygets programvara utökas via USB Type-C®-gränssnittet. Du hittar information på webbplatsen: www.bosch-professional.com/thermal-update

Dokumentera mätresultat

Spara mätresultat

Direkt efter start börjar mätverktyget mäta och fortsätter tills det stängs av. För att spara en bild, rikta kameran mot mätobjektet och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas då i mätverktygets interna minne. Mätningen fryses och visas på displayen. Detta gör att du kan granska bilden noggrant och eventuellt justera den (t.ex. färgpalett). Om du inte vill spara den frysta bilden, tryck på mätknappen (6) igen för att återgå till mätningsläget. Om du vill spara bilden i minnet

-

- <LED slås av efter

- <Verktyget stängs av efter

-

-

-

-

346|Arabiska

Obs! Gränssnittsfunktionen är endast avsedd för dataöverföring. USB Type-C® kan inte användas för att ladda batterier eller ackumulatorer.

Återbearbeta termiska bilder

Du kan utföra efterföljande bearbetning av de sparade termiska bilderna med hjälp av Bosch-appar. Information om systemkrav och kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Obs! Registrera alltid mätverktygets enhet från ditt operativsystem först (lossa enheten), annars kan mätverktygets interna minne skadas.

(11) USB Type-C® och stäng luckan. Dra ut kabeln. Håll alltid USB-uttaget stängt för att förhindra att smuts eller fukt tränger in i enhetens hölje. Obs! Anslut inte mätverktyget via USB till något annat än en dator.

Vid USB-anslutning till andra enheter kan mätverktyget skadas.

Fel – orsaker och åtgärder

Om fel uppstår startar mätverktyget om automatiskt. Då kan du använda det igen. Dessutom hjälper följande översikt dig om permanenta felmeddelanden visas.

Fel

Batteriet/batterierna är tomma. Byt batteri/batterier. Mätning.

Batteri eller batterier. Fel på batteriet/batterierna.

دع المركم يبرد أو استبديل المركم أو الطائريات.	المركم/الطائريات شديددةالسخونة أو شديددةالبرزودة
دع عدة القياس ت Tekيف مع درجة limitations.	عدة القياس شديددةالسخونة أو شديددةالبرزودة
تحقيق مما إذا كان يتسني توصل عدة قياسبكميوتر شخصي أخرى. exponentially لم ينجج التوصيل، فأرسلي Boschعدة القياس إلى正確 مراكرز خدمة عملاء المعتمدة.	USB وصلة USB أو كامل بال tariffs

Mätverktyget kan inte anslutas till en persondator. Obs! Använd alltid USB-kabeln som ingår i leveransen.

Byt ut minneskortet, minneskortet är fullt

Kortet (se bild) "C, sida 347). Bekräfta ändringen med "OK" genom att trycka på funktionsknappen (17) i mitten.

Jämfört med en idealisk strålare (svartkropp, emissionsgrad ε = 1) och beroende på detta varierar dess värde mellan 0 och 1.

Termisk brygga

Reflekterad temperatur / kroppsreflektion

Betydelse

Reflekterad temperatur är den termiska strålning som inte emitteras från själva objektet. Beroende på strukturen och materialet reflekterar objektet omgivande strålning.

Mer information finns på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal

Termisk strålning

Termisk strålning är elektromagnetisk strålning som sänds ut från alla föremål med en temperatur över 0 kelvin (-273 °C). Strålningens intensitet beror på temperaturen och emissiviteten hos det aktuella objektet.

Emissivitet

Emissiviteten för ett material anger hur effektivt dess yta är. Den visar hur mycket infraröd strålning objektet avger.

347

Webbplats: www.bosch-pt.com

Bosch användarsupportteam hjälper gärna till om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Ange produktens artikelnummer vid förfrågningar eller reservdelsbeställningar.

Marocko

Robert Bosch Morocco SARL

Avståndet till objektet

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar storleken på det område som registreras per pixel. Med ökande avstånd till objektet kan du observera större objekt mer exakt.

العرض × الارتفاع	مقياس	المسافة
نطاق الأشعة تمت	بيكسل	(mتر)
الcorpاء (متر)	الأشعة تمت	(م)
(الممراء)	(mom)

0,30 m: 1,14 m ~ 0,29 × 0,22 m

0,55 m: 2,08 m ~ 0,53 × 0,40 m

1,00 m: 3,79 m ~ 0,97 × 0,73 m

2,00 m: 7,58 m ~ 1,94 × 1,46 m

5,00 m: 18,95 m ~ 4,85 × 3,64 m

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Transportera inte mätinstrumentet utan lämplig förpackning, t.ex. originalförpackningen.

Håll alltid mätinstrumentet rent. Smuts på infrarödsensorn (5) kan påverka mätnoggrannheten negativt.

Vätskor får inte tränga in i mätinstrumentet.

Använd inte vassa föremål för att ta bort smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), arbetsljuset (4) eller laserutgången (2). Rör inte vid infrarödsensorn och kameran (undvik repor).

Rengör särskilt laserutgångens yta regelbundet och var uppmärksam på ludd under rengöringen.

Om du vill kalibrera om ditt mätinstrument, kontakta en auktoriserad Bosch kundservice.

Vid behov av reparation, skicka mätinstrumentet i dess originalförpackning.

Det finns inga delar i mätinstrumentet som kan underhållas av användaren. Att öppna höljet kan skada mätinstrumentet.

Byt ut knappcellen (se bild) (C): Öppna locket (11).

Lossa skruven (10) på knappcellshållaren. Dra ut knappcellshållaren (9) ur mätinstrumentet. Byt ut knappcellen. Dra åt skruven (10) efter att knappcellshållaren har satts tillbaka.

Kundservice och användningsråd

Kundservice ska kontaktas för reparation och underhåll av produkten samt för reservdelar. Du hittar ritningar och information om reservdelar

Det finns risker med mätinstrumentet som kan leda till antändning av damm eller ångor i luften.

Det finns kortslutning.

Om batteriet används felaktigt kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Ventilera rummet i sådana fall: om du känner obehag, kontakta läkare. Inandning av dessa ångor kan skada luftvägarna.

Undvik kontakt med vätska. Vid oavsiktlig kontakt, tvätta händerna eller den berörda delen med vatten. Om ögonen kommer i kontakt med vätskan, kontakta läkare. Vätska från batteriet kan orsaka hudirritation och brännskador.

Yttre påverkan kan skada batteriet. Det kan uppstå kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller bli överhettat.

Håll metallklämmor, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra metallföremål borta, eftersom de kan orsaka kortslutning. Kortslutning mellan batteripolerna kan orsaka brännskador och brand.

Använd detta. På så sätt skyddas batteriet mot överdrivet tryck.

Använd endast laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterier, finns risk för brand.

Förvara batteriet på en säker plats, inklusive i direkt solljus, och även i närheten av eld, smuts, vatten och fukt. Risk för kortslutning och explosion finns.

Varning

Knappbatterier ska inte vara inom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

andra delar av kroppen. Om du märker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i någon annan del av kroppen, sök omedelbart

Svenska

Ändra inte och öppna inte uppladdningsbara batterier. Risk!

Vid batteribyte, observera polariteten och följ anvisningarna. Om mätinstrumentet inte används enligt följande instruktioner kan skyddsåtgärderna skadas. Täck aldrig över varningsetiketterna på instrumentet. Förvara dem väl och när du använder instrumentet, se till att det inte orsakar utsläpp.

eller andra metoder än de som nämns i denna manual kan leda till farlig exponering för strålning.

Användning eller inställning

Varningsskylten för laser sänds (visas på instrumentets display) med hjälp av ett vasst föremål som en spik eller skruvmejsel eller

tillsammans med en etikett

Om så inte är fallet, fäst varningsetiketten som medföljer instrumentet på ditt lands språk innan första användning.

Laser på ditt språk

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur, och titta inte direkt in i strålen. Detta kan leda till personskador, brännskador eller ögonskador.

Kontakta företagets kundtjänst för att få lasern borttagen.

◀ Tryck på ögat, ögonen

Ladda batteriet endast med rekommenderade laddare

◄ Laserinställningar utförda

Säkerhet: Använd inte. Laservisirglasögon är avsedda för bättre detektering av laserstrålen! Men de skyddar inte mot laserstrålen.

(glasögon) som solglasögon

Använd inte som solglasögon eller vid körning. Laservisirglasögon ger inte fullständigt skydd mot ultraviolett strålning och minskar färguppfattningen.

(glasögon) som solglasögon

Kontakta en professionell återförsäljare och använd endast originalreservdelar. På så sätt garanteras mätinstrumentets säkerhet.

Mätning endast till

Oavsiktligt kan andra personer eller du själv få bländning. De kan använda lasermätning. Det är möjligt att

◀ Utan övervakning av verktyget

Svälj aldrig knappbatterier. Arbeta inte i explosiva miljöer med vätskor, gaser eller damm, eftersom det finns risk för

Miljö med förmåga

Produktbeskrivning och funktion

Se motsvarande bilder i början av bruksanvisningen.

Användningsområden

Denna värmekamera är avsedd för beröringsfri temperaturmätning av ytor. Den termiska bilden visar temperaturfördelningen i kamerans synfält och visar därmed temperaturskillnader i olika färger. Vid korrekt användning kan ytor och föremål undersökas utan kontakt för att upptäcka temperaturskillnader eller onormala temperaturer, så att installationsdelar och/eller svaga punkter kan identifieras, inklusive:

värmebryggor,

(till exempel golvvärme) i golv och väggar,

till exempel säkringar eller terminaler,

till exempel överhettning på grund av defekta lager. Mätinstrumentet är inte avsett för att mäta gastemperaturer. Mätinstrumentet får inte användas för medicinska ändamål på människor. För information om veterinärmedicinsk användning, se webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal. Detta elverktyg är avsett för användning utomhus och inomhus i byggnader. Denna produkt är en laserprodukt av klass 1 enligt EN 50689, avsedd för konsumentbruk. Den inbyggda lampan är avsedd för direkt belysning av arbetsområdet för bildinspelning och fungerar inte som en permanent arbetslampa. Använd inte laserpunkten som laserpekare. De används endast för att markera mätytan.

Bild på komponenter

Komponentnumren som visas i bilden hänvisar till det mätinstrument som avbildas i denna bruksanvisning. (1) Skyddskåpa

(2) Laserstrålens utgångsöppning

(3) Kamera

(4) Arbetslampa

(5) Infraröd sensor

(6) Mätknapp och på/av

(7) Batterifack

(8) Laservarningsetikett

Kontakta läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till invändiga brännskador och dödsfall.

Det finns explosionsrisk.

Använd bruksanvisningen. Använd inte andra klockbatterier eller annan strömkälla.

Orsaka inte kortslutning. Klockbatterier kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer.

1. Kassera på rätt sätt. Tomma klockbatterier kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Utsätt inte för aktiva värmeledningar eller varmvattenrör. Klockbatterier kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer.

Defekta eller skadade delar i enheten – använd inte. Klockbatterier kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer.

Utsätt inte för vatten. Utsläppt litium kan i vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskada.

Om den inte stängs korrekt och fullständigt, ta bort knappbatteriet och använd inte elverktyget, och åtgärda för reparation.

Kan leda till att även höga temperaturer visas som låga temperaturer. Kontakt med sådana ytor kan leda till brännskador.

Det är viktigt att den inställda yttemperaturen matchar objektets yttemperatur. Objekt kan visas med mycket hög eller låg temperatur, och kontakt med dem kan vara farlig.

Utsätt inte för högeffektiv CO₂-laser. Detta kan skada detektorn.

Skydda mot damm, fukt, regn, damm och smuts. Linsens mottagare kan imma igen och leda till mätfel. Felaktiga inställningar på enheten och andra miljöfaktorer kan leda till mätfel. Objekt kan visas med mycket hög eller låg temperatur, och kontakt med dem kan vara farlig.

Knappbatteri enligt

klockbatteri som nämns i

Ladda inte batteriet

Följ föreskrifterna

◄Använd inte och kasta inte i eld

◄Skadad eller isärtagen

Rör inte vid vatten. Annan knappbatterityp

◀Värme kan

Endast möjligt när

Direkt solljus eller

Inom området

350 | Svenska

Delar av indikatorerna

( a)	شانگر ضرب انتشار
(b)	شانگر دماي باztابیده
(c)	شانگر دماي ميانگین
(d)	علامت پر بودن حافظه
(e)	علامت چراغ کار
(f)	علامت لیزر
(g)	شانگر وضعت شارژ
(h)	شانگر حداکتر دماي سطح در مancedوده
(i)	اندازه گیری
(j)	درجه بندی
(k)	شانگر دACAFL دماي سطح در مancedوده
(l)	اندازه گیری
(m)	علامت ثبیت درجه بندی دما
(n)	شانگر نقطه سرد (نمونه)
(o)	شانگر بعلاوه با نشانگر دما

(9) Hållare för knappbatteri

(10) بیچ نگهدارنده باتری دکمه ای
(11) دریوش برای سوکت USB و نگهدارنده باتری های دکمه ای
(a) USB Type-C®	(12) سوکت
(13) دکمه لیزر
(14) دکمه آزاد کننده قفل باتری قابل شارز
(b) باتری قابل شارز
(b) USB Type-C®	(15) کابل
(16) دکمه چند منظوره
(17) دکمه روشن/خاموش/ بازگشت صفمه نمايشگر
(19) شماره سری
(20) نگهدارنده آدابتور باتری
(b) باتری های معمولي
(22) دریوش آدابتور باتری
(23) است، بطور معمول سمراه دستگاه ارائه نم شود.

USB- (a) Flikar

(5505) Motor eller i texten

Tekniska specifikationer

GTC 12V-450-13
3 601 K83 900	شماره فني
256 × 192 px	دقت حسگر مادون قرمز
≤ 50 mK	(A) حساسیت دمایی
8–14 μm	محموده طيفى
55,6° × 42°	(A) (FOV) میدان دید
3,79 mrad	(IFOV) وضوع مميطي
≥ 0,5 m	(A) فاصله کانوني
ئابت	کانون
≤ 9 Hz	سرعت بازخوانى تصوير هراRTI
-20 ... +450 °C	(A) محموده اندازه گیری دمای سطع
±2 °C	(C)(B)(A) دقت اندازه گیری دمای سطع (D) 0 °C ... ≤ +100 °C (E) +100 °C
% 2±
0,1 °C	دقت دما
TFT	نوع صفحه نمايشگر
2,8"	اندازه صفحه نمايشگر
480 × 360 px	وضع تصور در صفحه نمايشگر
2 MP (640 × 480 px)	وضع تصور در دوربین چشمی تعبیه شده
.jpg	فرمت تصوير
(Screenshot) × 1 تصور هراRTI (S) 1 تصور واقعی چشمی همراه با مفادیر دمایی (F) فرا داد (O)	اجزای ذغيره شده در هر فرآید ذغيره سازی

351 | Svenska

GTC 12V-450-13
500	مداکثر تعداد تصاوير در مافظه داخلى ذخيره سازی Trustوير
2000 m	مداکثر ارتفاع کاربری روی ارتفاع مرجع
1F2	IEC 61010-1 درجه آلودگی مطابق استاندارد
% 90	(A) مداکثر رطوبت نسبی هوا کلاس لیزر
2
< 1 mW, 645–660 nm	نوع لیزر
(۱) جز (1,5 mrad)	انصراف پرتو لیزر منبع تآمین انرژی
12 V	-
4 × 1,5 V LR6 (AA)	-
4 × 1,2 V HR6 (AA)	-
	(G) مدت زمان کارایی
8 h	(A)(H) باتری قابل شارز (ليتيوم يون)
4 h	-
(3 V باتری لیتبو م) CR1225	زمان تأمين انرژی سیستم استاندارد USB
2.0
USB Type-C®	USB رابط کاربری
0,354 kg	(J) وزن
89 × 79 × 209 mm	(K) ابعاد (طول × عرض × ارتفاع)
IP54	نوع ايمني (به استثناء باتری قابل شارز/باتری های معمولي، در حالت ایستاده)
0 °C ... +35 °C	دماي توصیه شده محیط هنگام شارز
	دماي مجاز محیط
-10 °C ... +50 °C	-
-20 °C ... +50 °C	-
-20 °C ... +70 °C	-
GBA 12V...	باتری های قابل شارز توصیه شده
GAL 12...	شارژرهای توصیه شده
GAX 18...

(A) مطابق استاندارد VDI 5585 (ميانگین)

(A) در دماي محیط °C 20-23 و ضریب انتشار ≤ 0,95، فاصله اندازه گیری: 1 m زمان کاری: 5 min < 5, دیافراگم 150 mm

(B) چراغ کار و لیزر خاموش

(C) به اضافه انحراف وابسته به برنامه ( برای مثال انعکاس، فاصله، دماي محیط)

(D) معتبر برای نقطه مرکزی، برای تمام پیکسل های دیگر به اضافه ±1 °C

(E) معتبر برای نقطه مرکزی، برای تمام پیکسل های دیگر به اضافه 1± %

(Z) زیرنویس: تنها آلودگی بدون قابلیت مادی شدن دیده می شود که با پیشبینی وجود شبنم به طور موقت، قابلیت سادی شدن انتظار میرود.

(G) با چراغ کار خاموش و روشنایی متوسط صفحه نمايشگر

(H) بسته به نوع باتری کاریردی

(Z) زیرنویس: برای دماي محیط به مقدار 20-30 °C

(I) وزن بدون باتری قابل شارژ/آ ------------------------------------------------و باتری/۰۱۰۲۰۳ و ادپاپтор باتری/۰۱۰۲۰۳ معمولی

(J) ۱ا آداینтор باتریGBA 12V 2.0Ahبا ۱ا

(K) براز شاسایی واض ح ابزار اندازه گیری خود از شماره سری (20) روی برچسب دستگاه استفاده نماید.

Beskrivningar och anvisningar för optimal användning av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten. Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20 och 50 grader. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

En märkbar minskning av drifttiden för ett nyligen laddat batteri indikerar att batteriet är utslitet och måste bytas. Observera anvisningarna om hur batteriet ska kasseras.

Funktion

Skydda mot direkt solljus.

Utsätt inte för stora temperaturväxlingar. Lämna till exempel inte mätinstrumentet under en längre tid i bilen. Vid stora temperaturväxlingar, låt mätinstrumentet återgå till normal temperatur innan det startas. Extrem temperatur (värme och kyla) eller stora temperaturväxlingar kan påverka mätnoggrannheten negativt.

Observera. Vid stora temperaturväxlingar kan det ta upp till 60 minuter innan instrumentet anpassat sig till omgivningstemperaturen. Ett exempel är när mätinstrumentet förvaras kallt i en bil och sedan används i en varm byggnad.

Undvik påverkan på mätningen. Vid yttre påverkan på instrumentet eller misstanke om funktionsfel ska instrumentet kontrolleras av en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Start och användning

Första start

Vid första start av mätinstrumentet eller efter återställning till fabriksinställningar måste vissa grundinställningar göras. Välj önskat värde genom att trycka på multifunktionsknappen (17) nedåt, uppåt, vänster eller höger. Bekräfta valet genom att trycka på mitten av multifunktionsknappen (17). När valet bekräftats visas nästa inställning på displayen. Antalet återstående inställningar visas i det övre fältet. Följande grundinställningar är tillgängliga:

Strömförsörjning av mätinstrumentet

Mätinstrumentet kan drivas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri eller med NiMH-batterier.

Drift med laddningsbart batteri (se bild A)

Använd endast dessa laddare med litiumjonbatterier (Li-Ion) för ditt mätverktyg.

Obs! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade på grund av internationella transportregler. För att uppnå full batterikapacitet, ladda batteriet fullständigt första gången.

För att ta bort det uppladdningsbara batteriet (15), tryck på låsupplåsningsknapparna (14) och dra ut det uppladdningsbara batteriet från batterihållaren (7). Undvik att applicera tryck när du gör detta.

För mätverktygets funktion rekommenderas alkaliska manganbatterier eller uppladdningsbara NiMH-batterier. Dessa batterier placeras i batteriadaptern för penlightbatterier.

Undvik kraftiga skakningar och fall av mätverktyget.

Bosch mätverktyg är avsedda för detta ändamål och bör inte användas för elverktyg.

Förberedelse för mätning

Reglering av emissionsfaktor för yttemperaturmätning

Emissionsfaktorn för ett föremål beror på dess material och ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning föremålet avger jämfört med en ideal värmestrålare (svartkropp, emissionsfaktor = 1) och har därför ett värde mellan 0 och 1.

Vid beröringsfri yttemperaturmätning mäts den naturliga infraröda värmestrålningen som målobjektet sänder ut. För en korrekt mätning måste emissionsfaktorn som är inställd i mätinstrumentet kontrolleras före varje mätning och vid behov anpassas till det aktuella objektet. Den förinställda emissionsfaktorn i mätinstrumentet är referensvärdet. Du kan välja en av de förinställda emissionsfaktorerna eller ange ett exakt numeriskt värde. Ställ in önskad emissionsfaktor via menyn 1 (se "Meny 1", sida 355).

Se till att den inställda emissionsfaktorn matchar objektets emissionsfaktor.

Ju lägre emissionsfaktor, desto större påverkan har den omgivande temperaturen på mätresultatet. Tänk därför alltid på omgivningstemperaturen vid ändringar av emissionsfaktorn. Ställ in önskad omgivningstemperatur via menyn (se "Huvudmeny", sida 355). Skillnaden i temperatur som visas av mätinstrumentet kan bero på olika temperaturer och/eller emissionsfaktorer. Det är möjligt att den visade temperaturskillnaden avsevärt avviker från den faktiska temperaturskillnaden. Om det finns flera mätobjekt av olika material och konstruktioner inom mätområdet, är de visade temperaturvärdena endast korrekta för de objekt som matchar den inställda emissionsfaktorn. För alla andra objekt (med annan emissionsfaktor) kan den visade färgen användas som en indikation på temperaturen.

Tips för mätförhållanden

Blanka och starkt reflekterande ytor (t.ex. blanka kakelplattor eller polerad metall) kan påverka mätningen kraftigt och orsaka felaktiga resultat. Täck vid behov mätytan med en mörk, matt tejp med god värmeledningsförmåga. Låt tejpen en kort stund anta samma temperatur som ytan. För reflekterande ytor, var noga med att välja en lämplig mätvinkel så att reflekterad värmestrålning från andra objekt inte förstör resultatet. Till exempel,

På- och avstängning

För mätning, öppna skyddslocket (1). Se till att infrarödsensorn inte är blockerad eller täckt under arbetet.

För att slå på mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18). Startsekvensen visas på displayen (19). Efter startsekvensen börjar mätinstrumentet omedelbart mäta och fortsätter tills det stängs av. Obs: Under de första minuterna kan mätinstrumentet behöva anpassa sig, eftersom sensorns och omgivningens temperatur ännu inte är utjämnade. En sensoråterställning möjliggör exakt mätning.

Under denna tid kan temperaturdisplayen markeras med \~. Denna effekt ökar med kraftiga temperaturfluktuationer i omgivningen. Slå därför på mätinstrumentet så tidigt som möjligt, några minuter före mätningen, så att det kan stabiliseras termiskt.

För att stänga av mätinstrumentet, tryck på på/av-knappen (18) < 168. Mätinstrumentet sparar alla inställningar och stängs sedan av. Sätt på skyddshöljet (1) för transport och förvaring av mätinstrumentet. När det är möjligt kan du i huvudmenyn välja när mätinstrumentet ska stängas av automatiskt (se "Huvudmeny", sida 355). Om det uppladdningsbara batteriet i mätinstrumentet är utanför den arbetstemperatur som anges i de tekniska specifikationerna, stängs mätinstrumentet av automatiskt efter en kort tid (se "Fel - orsaker och åtgärder", sida 357). Låt mätinstrumentet nå omgivningstemperaturen och sätt på det igen.

Navigering i menyer

Navigering i mätinstrumentets olika menyer:

- (17) Multifunktionsknapp

Tryck på mitten av knappen. Statusfälten visas till höger och vänster på displayen, huvudmenyn markeras.

Status/navigering i

Huvudmeny: Tryck multifunktionsknappen (17) uppåt, nedåt, vänster eller höger.

- Menyrad: Tryck

multifunktionsknappen (17) åt vänster eller höger.

Undermeny: Tryck multifunktionsknappen

(17) i mitten. Tryck på (18) för att gå tillbaka.

Till överordnad meny: Tryck knappen-

354 | Svenska

För att ställa in önskad punkt eller område, flytta. Vid automatisk inställning fördelas den färgade skalan alltid över hela mätområdet med maximal eller minimal linjär (dvs. jämn) temperaturfördelning. Mätinstrumentet visar alla uppmätta temperaturer i mätområdet i förhållande till varandra. Om ett område, till exempel en färgzon, visas med värme i en färg som lutar mot blått, betyder det att de blåaktiga nyanserna tillhör de kallare uppmätta värdena i det aktuella mätområdet. Dessa nyanser kan vara i ett temperaturintervall som under vissa förhållanden kan leda till skador. Tänk därför alltid på de temperaturer som visas i skalan eller, oberoende, på plusindikatorn.

Funktioner

Se information om visning i menyerna (se "Visning i menyerna", sidan 353).

Tända arbetsbelysningen

Mätverktyget är utrustat med en arbetslampa (4). Den är avsedd för direkt belysning av arbetsområdet vid inspelning och fungerar inte som en permanent arbetslampa. För att tända/släcka arbetslampan, öppna sidofältet till vänster. För detta, bläddra till <LED on>/<LED off> och bekräfta ditt val. Om arbetslampan tänds visas detta i statusfältet. För att inte påverka mätnoggrannheten släcks lampan automatiskt efter 2 minuter. Tiden för automatisk avstängning kan ställas in i menyn.

Anpassa termisk bild med verklig bild

Mätningar rakt framifrån kan störas av värmestrålning från kroppen. På en slät yta kan konturer och din kroppsvärme visas (reflekterat värde), som inte överensstämmer med den faktiska yttemperaturen (emitterat värde eller verkligt ytvärde). Mätning genom transparenta föremål (som glas eller transparent plast) är inte möjlig. Ju mer stabila och bättre mätförhållandena är, desto mer exakta och tillförlitliga blir resultaten. Inte bara extrema temperaturvariationer i omgivningen är viktiga, utan även extrema temperaturvariationer hos det uppmätta objektet kan påverka noggrannheten. Avstånd, hög luftfuktighet eller dammig luft påverkar infraröd temperaturmätning.

Tips för bättre mätnoggrannhet: Minska felkällorna mellan dig och mätytan.

Kom närmare för att mäta.

Mätning i omgivningen.

Ventilera rummet, särskilt när luften är dålig. Låt rummet svalna tills det återigen når normal temperatur.

Markera mätplatsen

Rikta inte blicken mot personer eller laserstrålen, inte ens på avstånd.

Rikta inte blicken mot laserstrålen, inte ens på avstånd.

Mätverktyget är utrustat med en laser för att markera mätplatsen. Tryck på laserknappen (13) och håll den nedtryckt. Lasermarkeringen (f) visas i statusfältet och en röd cirkel visas runt plusmarkören (m). Laseröverföringen och plusmarkören utförs exakt på avståndet 1. När du släpper laserknappen (13) stängs lasern av.

Sortera temperaturvärden efter gradering

På höger sida av displayen visas graderingen (i). De extrema värdena överst och nederst baseras på max- (j) eller mintemperaturen (h) som registrerats i bilden. För 99,99 % av alla pixlar beaktas. Tilldelningen av en färg till ett temperaturvärde i bilden sker med jämn fördelning (linjärt). Med hjälp av de olika färgspektra kan man ungefärligt avgöra temperaturen mellan dessa två värden. Temperaturen som ligger exakt mellan max- och minvärdet kan till exempel tilldelas mittfärgområdet i graderingen. För korrekt bestämning av temperaturintervallet, rikta verktyget så att plusmarkören med temperaturindikatorn (n) placeras på önskad punkt.

Under påverkan av detta ändras inte mätningen. För att ändra färgpaletten, öppna sidofältet och bläddra till menyn "Färgpalett". Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Gradvis skala

Fördelningen av färger i den termiska bilden justeras automatiskt, men den kan också ställas in genom att trycka på multifunktionsknappen (17) till höger och sedan i mitten. På så sätt blir det möjligt att jämföra termiska bilder som tagits under olika temperaturförhållanden (t.ex. vid inspektion av flera rum för värmeläckor) eller att undvika att ett mycket kallt eller varmt föremål i den termiska bilden förvränger den (t.ex. en radiator som ett varmt föremål när man söker efter värmeläckor).

För att återgå till automatisk gradering, öppna det högra sidofältet och tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. Temperaturen beter sig nu dynamiskt igen och anpassas till de uppmätta minimi- och maximivärdena.

Huvudmeny

Öppna det vänstra sidofältet (se "Navigering i menyer", sida 353). För att nå huvudmenyn, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Radera sparade bilder enstaka eller alla.

Emissivitetsvärden för några av de vanligaste materialen finns tillgängliga. För att underlätta sökningen är värdena grupperade i katalogen för emissivitet. I menyposten väljer du först lämplig grupp och material. Om du känner till den exakta emissiviteten för det föremål du mäter, kan du också ange den som ett numeriskt värde i menyposten.

Inställningen av denna sektion förbättrar mätresultatet, särskilt för material med låg emissivitet (= hög reflektans). I de flesta fall (särskilt inomhus) är den reflekterade temperaturen lika med omgivningstemperaturen. Om föremål med mycket hög temperatur befinner sig nära föremål med hög reflektans, kan de påverka mätningen. Du måste justera detta värde. För detta, tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster eller höger.

För bättre orientering (tilldelning av den visade termiska bilden) kan en extra verklig bild aktiveras inom samma temperaturintervall.

Obs: Överensstämmelsen mellan den verkliga bilden och den termiska bilden är endast exakt på ett avstånd av 1 meter. Om avståndet till det uppmätta föremålet ändras, kan den termiska bilden och den verkliga bilden inte överensstämma. Denna avvikelse kan kompenseras med speciella Bosch-tillbehör. Information om tillbehör och deras kompatibilitet finns på produktsidan för mätverktyget eller på webbplatsen: www.bosch-professional.com/thermal

Mätverktyget erbjuder följande funktioner:

Endast termisk bild visas.

Infraröd bild -

Transparent

Den termiska bilden som visas som transparent läggs ovanpå den verkliga bilden. På så sätt kan objekt bättre identifieras. För att aktivera/avaktivera inställningen, öppna sidofältet Visual> till vänster och bläddra till menyalternativet /<Visual image off. Bekräfta ditt val genom att trycka på multifunktionsknappen (17) i mitten.

Bild-i-bild-

För att aktivera Gartery Pic-in-> / (17) Emissivity> (a) i mitten, bekräfta.

- <Refl

Vid termiska mätningar kan olika färgpaletter göra analysen av den termiska bilden enklare och visa objekt eller relevanta saker tydligare på displayen. Därför kan de uppmätta temperaturerna

356 | Svenska

I denna undermeny kan du förutom att ställa in klocka och datum även ändra deras format.

I detta menyalternativ kan du välja vilket språk som ska användas i displayen.

I detta menyalternativ kan du återställa mätverktyget till fabriksinställningarna och radera alla data permanent. Detta kan i vissa fall ta flera minuter. Tryck på multifunktionsknappen (17) till höger för att radera alla filer, eller tryck på multifunktionsknappen (17) till vänster för att avbryta processen.

I detta menyalternativ kan du hämta information om mätverktyget. Där hittar du serienumret på mätverktyget och versionen av den installerade programvaran. Du kan också hitta mer information om mätverktyget och programuppdateringar där. För att lämna den aktuella menyn och återgå till standardvyn på displayen kan du trycka på mätknappen (6).

Programuppdatering av mätverktyget

Vid behov kan du uppdatera programvaran för mätverktyget via USB Type-C®-gränssnittet. Information finns på följande webbplats: www.bosch-professional.com/thermal-update

Dokumentation av mätresultat

Spara mätresultat

Efter att verktyget har startats börjar mätinstrumentet arbeta och fortsätter tills det stängs av. För att spara en bild, rikta verktyget mot det objekt som ska mätas och tryck på mätknappen (6). Bilden sparas i mätinstrumentets interna minne. Mätningen blir fast och visas på displayen. Detta gör att du kan titta på bilden noggrant och göra ytterligare inställningar (till exempel färgpalett). Om du inte vill spara den fasta bilden, tryck på mätknappen (6) igen för att starta om mätningen. Om du vill spara bilden i mätinstrumentets interna minne, tryck på mittknappen (17) i mitten.

Återställning av sparade bilder

För att återställa sparade termiska bilder, gör följande:

Tryck igen i mitten. Nu visas bilden

-

För att säkerställa hög noggrannhet i hela mätområdet utförs mätningar i 2 temperaturintervall

- Mätningar görs. Mätinstrumentet väljer automatiskt lämpligt temperaturintervall baserat på temperaturfördelningen i den termiska bilden

- Väljer. Med detta kan man bedöma hur många av de uppmätta värdena som överstiger en viss temperaturtröskel. Om mycket små men heta föremål ska mätas, kan det låga temperaturintervallet vara olämpligt för höga temperaturer. Detta kan kännas igen på en markering i temperaturindikatorn. I detta fall, i 100 °C ... 450 °C > engineering 6-20 °C ... 100 °C>

- Mätningstemperaturen matchar den inställda temperaturen, denna inställning kan kännas igen på en pil uppåt eller nedåt i graderingen.

Denna punkt visas i mitten av den termiska bilden och visar den uppmätta temperaturen.

Den varmaste punkten (= mätpixel) markeras med en röd plusmarkering i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter varma platser (till exempel lösa anslutningar i elskåp).

Den kallaste punkten (= mätpixel) markeras med en blå plusmarkering i den termiska bilden. Detta underlättar sökandet efter kritiska platser (till exempel otätade ställen i fönster).

Medeltemperaturen (c) visas högst upp till höger i den termiska bilden (medeltemperatur för alla uppmätta värden i den termiska bilden). Detta kan underlätta för dig att bestämma reflekterad temperatur.

I denna menypost kan du justera displayens ljusstyrka.

I denna menypost kan du välja hur lång tid det ska ta innan arbetslampan stängs av automatiskt om ingen knapp trycks.

I det här menyalternativet kan du välja hur lång tid det ska ta innan mätverktyget stängs av automatiskt när det inte trycks på någon knapp. Du kan också inaktivera automatisk avstängning genom att välja inställningen Av.

-<Temperaturområde

-

- / :Centrum

- / :Varm punkt

- / :Kall punkt

- / :Temperatur

- / :Medelvärde

-

-

- <LED avstängning efter

- <Verktygsavstängning efter

357 | Kontroll

Dataöverföring

USB-dataöverföring via gränssnittet

16 Öppna USB Type-C®-locket (11). 17 Anslut mätverktygets USB Type-C®-uttag (12) till din dator med USB Type-C®-kabeln (13) som medföljer.

18 Slå på mätverktyget med på/av-knappen.

Öppna filhanteraren på datorn och välj enheten GTC_450. De sparade filerna kan kopieras från mätverktygets interna minne och överföras till datorn eller raderas. När överföringen är klar ska du mata ut enheten på vanligt sätt och sedan stänga av mätverktyget med på/av-knappen (18). Obs! Mata alltid ut enheten innan du kopplar bort den, annars kan mätverktygets interna minne skadas.

Koppla bort USB Type-C®-kabeln (11) och sätt tillbaka locket.

Håll alltid USB-gränssnittslocket stängt så att inte damm eller partiklar tränger in i öppningen.

Obs! Anslut mätverktyget till datorn via USB. Vid anslutning till andra enheter kan mätverktyget skadas. Obs! USB Type-C®-gränssnittet används endast för dataöverföring. Batterier och laddningsbara batterier laddas inte via denna anslutning.

Bearbeta termiska bilder

Du kan redigera sparade termiska bilder med Bosch-programmen. Information om programmen och deras kompatibilitet finns på mätverktygets produktsida eller på webbplatsen www.bosch-professional.com/thermal.

Förhandsvisning av den senast sparade bilden visas på displayen.

Öppna menyn.

- Välj "Sparade bilder" i menyn.

Sparade bilder

Tryck på multifunktionsknappen (17) åt höger eller vänster.

Förutom den termiska bilden sparas även en visuell bild. För att visa den, tryck på multifunktionsknappen (17) uppåt eller nedåt.

Växlar mellan 5 mätverktyg till helskärmsvisning. I helskärmsläge försvinner titelraden så att du kan se alla detaljer i den termiska bilden.

Genom att trycka på multifunktionsknappen (17) uppåt och nedåt kan du ändra vyn.

För att radera termiska bilder enstaka eller alla, tryck på multifunktionsknappen (17) i mitten. En meny öppnas.

Bekräfta ditt val i mitten med multifunktionsknappen (17). Du kan välja mellan alternativen och bekräfta med multifunktionsknappen (17).

Visa emissionsfaktor och reflekterad temperatur.

Delar av bildfilerna finns kvar i minnet och kan återställas. För slutgiltig radering, välj i huvudmenyn.

Fel – orsaker och lösningar

Om fel uppstår startas mätverktyget om och kan användas igen. Annars hjälper felmeddelandena dig.

خُطَا
	ابزار اندازه گیری روشن نمی شود.
	باتری قابل شارژ/باتی های معمولی خالی است م permولی
	باتری قابل شارژ یا باتری های م permولی را تعويض کنید. مشکل در باتری های قابل شارژ/باتری های م permولی
	بگذارید باتری قابل شارژ خنک شود یا باتری قابل شارژ یا باتری های م permولی را تعويض کنید. باتری قابل شارژ/باتری های م permولی خنید گرم یا خیلی سرد است

358 | Svenska

Låt mätverktyget svalna.

Mätverktyget är för varmt eller för kallt.

Kontrollera om mätverktyget kan anslutas till en annan dator. Om inte, skicka mätverktyget till en auktoriserad Bosch-återförsäljare. Tips: Använd alltid den medföljande USB-kabeln.

USB-kabeln eller USB-anslutningen är defekt

Mätverktyget ansluts inte till datorn.

Knappcellsbatteriet är tomt

Byt ut knappcellsbatteriet

Byt ut knappcellsbatteriet (se bild C) (17) på sidan 359. Bekräfta genom att trycka på multifunktionsknappen "OK". I mitten, ändra till "a" (17).

مeditر مباني (م)	مeditر مباني (م)	مeditر مباني (م)
		0,301,14
		0,552,08
		1,003,79
		2,007,58
		5,0018,9

Förklaring av begrepp

Mer information finns på

www.bosch-professional.com/thermal

se.

Infraröd värmestrålning

Infraröd värmestrålning är en elektromagnetisk strålning som emitteras från alla föremål med en temperatur över absolut noll.

Strålningens intensitet beror på föremålets temperatur och

emissiviteten hos föremålet.

Skyddsnivå

Underhåll och service

Underhåll, reparation och rengöring av enheten

Förvaring och transport av mätinstrumentet bör endast ske i en väska, t.ex. originalförpackningen. Håll alltid mätinstrumentet rent. Föroreningar i infrarödsensorn (5) kan påverka mätnoggrannheten. Vid rengöring får inga vätskor tränga in i mätinstrumentet.

Försök inte att ta bort smuts från infrarödsensorn (5), kameran (3), arbetslampan (4) eller laserutgången (2) med vassa föremål. Torka inte på infrarödsensorn eller kameran (risk för repor). Rengör särskilt ytan framför laserutgången regelbundet och använd en luddfri trasa. Om du vill kalibrera om mätinstrumentet, kontakta en auktoriserad Bosch-återförsäljare.

Vid behov av reparation, skicka mätinstrumentet i originalförpackningen. Det finns inga delar som användaren kan reparera i mätinstrumentet. Att öppna höljet kan skada mätinstrumentet.

Emissiviteten hos ett föremål beror på dess material och ytstruktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning föremålet avger jämfört med en idealisk värmestrålare (svartkropp, emissivitet = 1) och är därför ett värde mellan 0 och 1.

Köldbrygga

En köldbrygga är en plats i en byggnads yttervägg där konstruktionen leder till ökad värmeförlust på en viss plats. Köldbryggor kan leda till ökad risk för mögelskador.

Reflekterad temperatur/reflexion från ett föremål

Reflekterad temperatur: värmestrålning som inte emitteras från själva föremålet. Beroende på yta och material reflekteras omgivande strålning i föremålet som ska mätas, vilket orsakar fel i den faktiska temperaturen.

Avstånd till föremål

Avståndet mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar storleken på den yta som bestäms för varje pixel. Med ökande avstånd kan du mäta större föremål.

Laddningsbara batterier / batterier: Litiumjon:

لطفاً به تذکرات بخش (رجوع کنید به „بیست و پنج، دستگاه“، صفحه 359) توجه کنید.

نحوه تعویض باتری دکمه‌ای (رجوع کنید به تصویر (C)

درپوش (11) را باز کنید.

بیم (10) نگهدارنده باتری‌های دکمه‌ای را بفشارید و بیرون آورید. نگهدارنده باتری دکمه‌ای (9) را از ابزار اندازه‌گیری بیرون بکشید. باتری دکمه‌ای را عوض کنید. بیم (10) را پس از جایگذاری نگهدارنده باتری‌های دکمه‌ای دوباره محکم کنید.

خدمات و مشاوره با مشتریان

دفتر ------------------------------------------------، پس از فروش به سوالات شما در باره تعمیرات، سرویس و همین‌طور قطعات یدکی و مواد مصرفی پاسخ خواهد داد. تصاویر و اطلاعات در باره قطعات یدکی و مواد مصرفی را می‌توانید در سایت نامبرده زیر جستجو نمایید: www.bosch-pt.com تیم مشاوره Bosch شما را در مورد سوال‌هایتان نسبت به محصولات و مواد مصرفی ما حمایت می‌کند. برای هرگونه سوال و یا سفارش ابزار یدکی و مواد مصرفی، حتماً شماره فنی ده رقمی کالا را مطابق پلاک روی ابزار برقی اطلاع دهید.

ایران

روترت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب ساختمان مادیران، شماره 3، طبقه سوم. ۱۹۹۴۸۳۴۵۷۱ تهران 1994834571 [phone] تلفن:

سایر اطلاعات مربوط به خدمات را اینجا می‌یابید:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

حمل و نقل

Batterier för intertwined-uniTwopsihe Shede Taibg Mqerrats Hmll Farligt gods. Användaren får transportera batterierna på gatan utan att använda Roksh. Vid leverans från företaget (t.ex. flyg- eller marktransport) måste åtgärder för förpackning och märkning beaktas. För att förbereda den sända delen, kontakta en expert på transport av farligt gods. Skicka endast laddningsbara batterier om deras hölje är oskadat. Täck över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte rör sig i förpackningen. Följ nationella föreskrifter och bestämmelser i detta avseende.

از رده خارج کردن دستگاه

ابزارهای اندازه‌گیری، باتری‌ها، متعلقات و بسته‌بندی‌ها، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند. ابزارهای اندازه‌گیری و باتری‌های شارژی / قابل شارژ را داخل زباله‌دان خانگی نیندازید!