Gruppo Incasso Plus NRS - Köksfläkt FALMEC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Gruppo Incasso Plus NRS FALMEC

SE-Matt hal for inbyggnad

FI-Aukon mitat upotusta varten

SE - Montering av rokgang.

FI - Poistoputken Iitantca.

NO - Montasje av skorstein.

13

OPTIONAL KACL.961

IT - Installazione filtro carbone-zeolite (opzionale)
EN - Installing the carbon-zeolite filter (optional)
DE - Installation des Kohlenstof-Zeolith-Filter (Option)
FR - Installation du autre charbon-zeolite (en option)

Afvigelse for Tyskland:

Nar emhaeten og apparater, der forsynes med anden energi end strom, er i drift samtidig, ma det negative tryki lokalet违法犯罪 4 Pa (4 x 10-5 bar).

EMHAETTE MED INTERN RECIRKULATION (FILTRERENDE) (TILVALG)

• senderen vist på figuren.

Installarsarbeitet maste utforas av kompetenta och kvalificerade installeratorer enligt det som anges ienna manual och med respekt for de gallande lagarna.

Om nätkabeln aller andra komponenter ar skadade far INTE kapan anvandas: Dra ur kapan fran elforsorjningen och kontakta din aterforsäljare ull en auktoriserad teknik verkstad for reparationen.

Modificera inte apparatens elektriska, mekaniska och Funktionella struktur.

Försök inte att utföra reparationer eller byten själv: ätgårder som utförs av personer som inteär kompetenta eller kvalificerade kan orsaka skador, även mycket allvarliga, på foremål och/ellerpersoner som inte tacks av tillverkarens garantiet.

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖREN

TEKNISK SAKERHET

Innan du installerer kapan skall du kontrol- lera att alla dess delar ar hela och fungerar bra. Om du upptacker nagra avvikelser skall du inte gā vidare med installationenutan kontakta din Återförsäljare.

Om du hittar en synlig defekt fär INTE kapan installereras. Förvara den i dess originalforpackning och kontakta din Återförsäljare.

När kapan väl har installeratskommen inga reklamationer angäende synliga defekter att accepteras.

Under installationen skall du alltid anvanda personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddsskor).

Fästsaten (skruvar, pluggar och fästen) som levereras med kapan kan endast anvandas pa vaggar av murverk. Om det ar nödvändigt att installera kapan pa vaggar av annat material skull man utvärdera andra fastsattningssystem, med hansyn till vaggens halbarhet och kapans vikt (anges pa sid. 2).

Tänk på att en installation med andra fastsattningsystem an de medfoljande eller som inte uppyller kraven kan medfora risker.

Installera inte kapan utomhus och utsatt den inte for vader och vind (regn, blast osv.).

ELSÄKERHET

! Det elsystem till vilket kapan ansluts maste vara enligt lag och forsett med jordanslut- ning enligt de sakerhetsstandarder som galler i anvandarlandet. Det maste dessutom folja de europeiska bestammelserna om störningsskydd.

Se till att elnätets spanning motsvarar värdena på typskylten innate i spiskåpan innan du installerer den. Det uttag som används for den elektriska anslut

ningen maste nas latt med den installerade utrustninger. Om detta inte ar mojligt skall det finnas en huvudstrombrytare pa en lattillganglig plats for att koppla bort kapan nar det behovs.

Eventuella forandringar av elsystemet fár endast utforas av en behörig elektriker.

Max-längd på skruv for fixering av rökgången ar 13 mm (tillhandahälls av tillverkaren).

Använding av skruvar som inte uppyller kraven i dessa instruktioner kan medföra risker av elektrisk natur. Vid felfunktion av apparaten fär du inte forsoka att losa problemet på egen hand utan du maste kontakta din Återförsäljare eller en auktorisarad serviceverkstad for reparationen.

! Under kapans installation skall du koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten aller genom att bryta huvudströmbrytaren.

SAKERHET ROKKANAL

Anslut inte apparaten till kanaler for rok som bildas vid forbränning (fran pannor, eldstäder osv.)

Före installationen av kapan skall du sakerstalla att alla gällande lagar om luftutslapp i atmosfaren foljs.

Avvikelser for Australien och Nya Zeeland:

Köksfläktar och andra utsugningsfläktar for matlag- ning kan pa ett negativs satt paverka saker använd- ning av anordninger som branner gas erler andra bränslen (inklusive apparater i andra rum) pa grund av aterflode av forbranningsgaser.

Dessa gaser kan potentiellt leda till kolmonoxidforgiftning. Efter installationen av en koksflakt erler utsugningsflakt for matlagning bör driften av gasapparater testas av kompetent person for att sakerstalla att aterflode av forbranningsgaser inte äger rum.

(AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020).

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN

! Dessa anvisningar finns for din och andras sakerhet och vi ber dig daffor att noggrant lasaenna manual i alla dess delar innan du installerar och anvander apparaten erler rengor densamma.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella skador som kan, direkt erler indirectkt, uppsta pa personer, foremal och husdjur till foljd av underlatenhet att folja de sakerhetsanvisningar som anges ienna manual.

Det ar mycket viktigt attenna instruktionsbok forvaras tillsammans med apparaten for framtida referens.

Om apparaten saljs aller overlats till en annan person, se till att manualen medfoljer, sa att dennya agaren kan studera kapans Funktioner samt de anvisningar

som finns.

After installation av kapa i rostfritt stål maste du ren-göraenna for att avlagsna skyddets lim och eventuella fett- och oljeflackar som, om de inte tas bort, kan orsaka permanenta skador pa kapans yta. For att göra detta, rekommenderar tillverkaren användning av de medfoljande servietterna, som även finns tilgängliga for inkop.

Krav originalreservdilar.

Apparaten ar endast avsedd for utsugning av den rok som skapas vid privat matlagning, inte professionll: all annan anvanding ar felaktig, kan orsaka skador pa personer, foremal och husdjur och befriar tillverkaren fran allt ansvar.

Apparaten kan användas av barn over 8 ár samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formaga aller brist på erfarenhet aller kunskap, forutsatt att de ar under uppsikt aller after att ha fätt instruktioner angäende en saker användning av apparaten Samuel Förstälse for de faror som ar forknippade medenna. Barn fär inte leka med apparaten. Rengöring och underhäll som ar avsedd att utforas av användaren fär integöras av barn utan uppsikt.

ANVISNINGAR OM ANVÄNDNING OCH REN-GÖRING

Innan du utfor nagon rengoring ellner got underhallsarbete, koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten erler stanga av huvudstrombrytaren.

Använd inte kapan med blöta händer eller barfotad. Kontrollera alltid att alla elektriska delar (lampor, utsugningsanordning) ar avstängda nar encheten inte används.

Den maximala totalvikten pa eventuella foremal placerade aller hangda (dar detta forutses) pa kapan far inte overstiga 1,5 kg.

Kontrollera friteringsmaskiner under användning: Overhettad olja kan vara brandfarlig.

Tänd inte öppna lager under kapan.

Förbered inte mat på öppen laga under kapan.

Använd aldrig kapan utan metallfettfiltren. Fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten och fösamrar dess Funktion.

Atkomliga delar i kapan kan vara varma om de anvands tillsammans med matlagningsutrustning.

Utför ingen rengöring sá进展情况 som delar av kapan fortfarande ar varma.

Om rengöringen inte gös i enlighet med de föraranden och med deprodukter som anges ienna manual kan brand uppsta.

Stäng av huvudströmbrytaren Near apparaten inte anvands under langre tid.

Vid samtidig använding av andra appar- ter (varmepannor, kaminer, eldstader osv.) som anvander gas aller andra branslen, se till att rummet dar roken sca sugas ut ar val ventilerat, i enlighet med gallande lagar.

INSTALLATION

avsnitt reserverat for kvalificerad personal

Innan du installerar kapan, skall du nogrant lasa kap. "SAKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR".

TEKNISKA EGENSKAPER

De tekniiska data som gäller apparaten visas pä typskyltarna placerade inuti spiskåpan.

PLACERING

Det minsta avständet mellan den högsta delen på matlagningsutrustningen och den laga delen av köskåpan anges i monteringsanvisingarna.

Vanligtvis, när en kokskapa ar monterad ovenfor en gashall, maste detta avstand vara minst 65 cm (25,6"). Men pa grundval av standarden SS-EN 60335-2-31, kan minimiavstandet mellan spishallen och den nedre delen av kapan reduceras till det angivna mattet i monteringsanvisingarna.

Om instruktionerna for gassisen specificerar ett store avstand maste dock dessa beaktas.

Installerainte kapan utomhus och utsatt den inte for vader och vind (regn, blast osv).

ELEKTRISK ANSLUTNING

(avsnitt reserverat for kvalificerad personal)

Innan du utfor nagot arbete pa spiskapan, kopla bort apparaten fran elnatet.

Se till att inga elledninger inuti kapan koplas bort ell skars av: ta vid sadana fall narnaste servicecenter.

De elektriska ansluttingarna skall utforas av kvalificerad personal.

Anslutninqarna maste utforas i enlighet med den lagstiftning som galler. Innan du ansluter kapan till elnatet, konntrolera att:

Elnatets spanning motsvar vardena pa typskylten innate spiskapan.
- Elsystemet ar enligt lag och klarar apparatens belastning (se typskylten med de tekiska egenskaperna placerad inuti kapan).
- Stickkontakt och nätkabel intekommen i kontakt med temperaturer over 70^
- Nätaggregataret urustat med en effektiv och korrekt jordanslutning enigt gällande lagar.
Uttaget som anvands for anslutting ar lattatkomligt after kapans installation.

Ihandelseav:

Apparater forsedda med kabel utan stickkontakt: anvand en stickkontakt av "normaliserad" typ. Ledningarna maste anslutas enligt foljande: gul-grna ledningen maste anvandas for jordansluttingen, den bla ledningen for neutral och den bruna ledningen for fas. Kontakten maste anslutas till ett lampligt sakerhetsuttag.
- Fast apparat som inte ar utrustad med nätkabel och stickkontakt, aller annan anordning som garanterar bortkoppling frän elnätet, med ett öppningsavstand på kontakterna som möjiggör total bortkoppling enligt villkoren ioverspanningskategori III.

Dessa anordningar for bortkoppling maste inforlivas i stromforsörningen i enlight med reglerna for installation.

Den gul/grona jordkabeln farrinte avbrytas av brytaren.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar om sakerhetsfreskrifterna inte folj.

RÖKKANAL

KAPA MED EXTERN EVAKUERING (UTSUGANDE/FRANLUFT)

Ienna version forr och anga fran koket utomhus med hjalp av ett utloppsror.

För detta andamal maste kapians utloppskoppling anslutas medels etr rort ill ttt externt utlopp.

Ulopproret maste ha:

• En diameter som inte arindre an kapans anslutning.
• En latt vinkling nedat (fall) i de horisontella avsnitten for att undvika att kon-densen rinner tillbaks ned i kapan.
  Lagsta mojliga antal kurvor.
• Minsta möjiga langd for att forhindra vibrationer som kan minska kapians utsugningskapacitet.

Det ar nodvändigt att isolera roret om det passarar genom kalla lokaler.

For att forhindra ett aterfliode av luft utifrnan, sitter en backventil installererad pa motorer med 800m3/h aller mer.

När köksfläkten och apparater som matos med annan energia ön elektricitet ör i drift samtidigt fär inte undertrycket i rummet överstiga 4 Po (4 x 10-5 bar).

KAPAMEDINTERN ATERCIRKULERING(FILTRERANDE)(TILLVAL)

Ienna version passerar luften genom aktiva kolftilren (tillval) for rening och atercirkuleras sedan tillbaka til koket. Kontrolera att de aktiva kolftilren ar monterade pa kapan, om inte, installerera dem som beskrivs monteringsanvisningarna.

För denna version ská backventilen inte installereras: avlagsna ventilen om den sitter på motors luftutlopp.

MONTERINGSANVISNINGAR

avsnitt reserverat for kvalificerad personal

OBS: Kontrollera att koksskapet ar atkomligt framifrän.

Kāpān kan installeras i olika konfigurationer.

De allmanna monteringsfaserna gäller for alla installationer. Folj daremot, där det specificeras, de faser som motsvarar önskad installation.

DRIFT

NAR SKALL DU SLA PAKAPAN?

Slå pa kapan minst en minut innan du börjar att laga mat: dettakommen att främja en luftström for att leda rok och angior mot utsugningsytan.

Vid avslutad matlagning skall du lata kapan arbeta tills all anga och alla lukter har sugits upp helt. Du kan stalla in automatisk avstangning av kapan after 15 minutes anvandning, med hjalp av Timerfonkien.

VILKEN HASTIGHET SKALL DU VÄLJA?

Den Forsta hastigheten: bibehaller den rena luften med lag konsumtion av elenergi.

Den andra hastigheten: normala driftsforhallanden.

Den tredje hastigheten: i narvaro av starka lukter och angor.

Den färde hastigheten: snabb forbrukning av starka lukter och angi.

NAR SKALL DU TVATTA ELLER BYTA FiltREN?

Metallfiltren maste rengoras var 30e anvandningstimme.

Förmer informationsekap"UNDERHALL".

ELEKTRONISK KONTROLLPANEL

Motor ON/OFF
+	Hastighetsökning från 1 till 4 Hastighet 4år endast aktivi några minuteser, sen aktiveras hastighet 3.
-	Hastighetsminskning från 4 till 1 Hastighetsminskning från 4 till 1
	Sätt på /slå av ljuset Kort impuls: tändning och släckning av ljuset Läng impuls:ändring av ljusstyrika från 2700K-5600K
	TIMER (röd blinkande lysdiod) Automatisch avständning after 15 min. Funktionen inaktiveras (röd lysdiod släckt) om: -Du trycker en gäng til på TIMER-knappen (®) -Du trycker på ON/OFF-knappen (★)

Om trycknappspanelen ar helt inaktiv ske du koppla bort stromfor-sorjningen till den elektriska apparaten tilfälligt (cirka 5 sekunder), om möjligt med huvudstrombrytaren, for att aterstalla normal drift innan

du kontaktart tekniisk service.

Placera kapan langt bort fran kallor till elektromagnetiska vagor (t.ex. mikrovagsugnar) som kan stora fjarrkontrollen och med kakektronik.

Maximal räckvidd ar 5 meter som kan minska i handelse av elektromagnetiska störningar.

Fjarrkontrollen arbetar pa 433,92MHz.

Fjarrkontrollen bestar av två delar:

• Mottagaren som ar integrerad i kapan.

• Sändaren som visas har iiguren.

BESKRIVNING AV SÄNDARENS KOMMANDON
	UP Motortändning och hastighetsökning från 1 till 4. Hastighet 4år endast aktiv i nàgra minuter.
	DOWN Hastighetssänkning och avstängning av motor.
	Ljus ON-OFF Kort impuls: tändning och släckning av lusat Läng impuls: ändring av lusstyrka från 2700K-5600K
	TIMER ON: Automatisch avstängning av motorn after 15 min. Funktionen inaktiveras automatiskt om du stänger av motorn (knapp)
	Kommandoöverörning aktiv

BYTE AV FJARRKONTROLLSKOD

Om det finns en enda fjarrkontroll gár du direkt till punkt 2.

Om det finns flera fãrkrontroller i somma rum kan du skapa en ny kod med foljande procedur.

Ta bort strommen till kapan innan du utfor proceduren.

1)-SKAPA EN NY KOD

Proceduren utfors pa fiarrkontrollen.

Tryckp knapparna LUS och TIMER mtidigt tills displayen bjar att blinka
Tryck pa knappen DOWN pafjarrkontrollen: lagringen av den nya koden bekrftas av 3 korta blinkninger av displayen. Den nya koden annuller och ersatter foregande fabrikinstallda kod.

Ateranslut kapan till elnatet. Kontrollera att Ijusen och motorn ar avstangda.

2) - ASSOCIERING AV FJÄRRKONTROLLEN TILL KÄPAN MED TOUCH-KONTROLLPANEL

TryckpakappenTIMER pa kapanskontrollpaneli2 sekunder den roda lysdioden tands.

Tryck pa vilken knapp som helst inom 10 sekunder.

ÄTERSTÄLLNING AV FABRIKSINSTÄLLD KOD

Tryck pknapparna UP SCH DOWN pa parkkontrollen samtidigt mer an 5 sekunder: genomford Återställning bekräfts av tre korta blinkningar pa displayen.
Ateranslut kapan till elnatet.
Gá vidare med associeringen mellan kapa och fjärnkontroll sāsom beskrivits i punkt 2.

UNDERHALL

Innan du utfor nagon rengoring eller nagot underhallsarbete, koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller stanga av huvudstrombrytaren.

Du bör inte använda rengöringsmedel som innehäller slipmedel, syror el-ler fratande ämn denamttrasor med grova ytor.

Konstant unterhalb sakersteller apparatens korrekta drift och en god effektivitet under lang tid.

Särskild uppmärksamhet bār Āgnas ḅt metallfettfiltren: regelbunden rengöring av filtrek kommer att garantera att det inte ansamlas fett med Ḅföljande risik for brand.

RENGÖRING AV UTVÄNDIGA YTOR

Det rekommenderas att rengora kapians utvandiga ytor minst var 15e dag for att undvika att oljga erer feta substanser skall angripa dem. For rengeringen av kapan, som ar tilverkad av borstat, rosfritt stal, rekommenderar tillverkaren anvandning av servietterna "Magic Steel".

Alternativ och for alla övriga typer av ytor kan rengöringen goras genom att använda en mjuk trasa som fuktats latt med ett neutral rengöringsmedel ell med denaturerad sprit.

Avsla rengoringen med en noggrann skoljning och torkning med mjuka trasor.

Använd inte für mycket vatten i narheten av kontrollpanelen och av belysningsanordningarna fort undvika att fukten när elektroniska delar.

Rengöringen av glaspanelerna utförs endast med speciella ren:giringsmedel som inte ä fratande erller slipande med en mjuk trasa.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om dessa instruktioner inte foljs.

RENGÖRING AV INRE DELAR

Det ar forbjudet att rengora de elektriska delarna ell derarna i motorn som sitter innate i kapan med vatskor ell losningsmedel.

Förinre metalldelare föregäende paragraf.

METALLFETTFILTER

Det ar lampligt att tvatta metallfiltren ota (minst en gang i manaden) genom att lagga dem i blot i cirka 1 timme i kokande vatten och diskmedel utan att bjoa dem.

Använd inga frātande, syrahalta gelaer alkaliska rengöringsmedel.

Skol dem noggrant och vanta tills de ar ordentligt tora innan du monterar demigen.

Tvattiskmakin ar tillaten men kan orsaka brunfargning av filtre; for att minka detta problem skall du tvatta vid laga temperaturer (max 55^

Se monteringsanvisingarna for uttag och insattning av metallfettfittren.

KYLKALA OCH ZEOLITFILTER (tillval) KACL.961

Vid normal anwendung rekommenderas det att man atsterlaller firtret i kol/zeolit var 18e manad och att man byter ut det after 3e ar. For att atsteralla det racker det att man lagger in det i en vanlig ugn for hemmabruk vid en temperatur pa 200^ cirka 1 timmar Vanta tills firtret svalnat innan det monteras pa nytt.

BELYSNING

Kapan ar ultrustad med belysning med LED-spotlights med hog effektivitet,lag konsumtion och mycket lang halbarhet vid normal anvandning.

Omdet skulle blinodvandigt att byta ut spotlighten gorsomifiguren.

KASSERING I SLUTET AV LIVSLÄNGDEN

Symbolen med den overkryssade soptunnan som visas pa din utrusting anger att Produkten ar en WEEE, det vill saga "Avfall som kommer frän elektriska och elektroniska utrustingar" och darror inte bor

kastas i de osorderade soporna (det vill saga tillsammans med "blandat hus-haillsvfall") utan hanteras separat for att omfattas av lampliga atgarden for ater-anvandning, ether ocks till en specifik behandling for att pa ett saker tatt bort och kassera amnen som ar skadliga for miljon och utvinna de ravaror som kan atervinnas. Korrekt kassering av denna produkt kommer att bidraga till att spara vardefulla resurser och undvika potentiella negativa effekter pa manniskors halsa och pa miljon som skulle kunna orsakas av en olamlig kassering av avfallet.

Vänligen kontakta dina lokala myndigheter for ytterligare information om den namaste atervinningscentralen. Man kan fã sanktioner for felaktig kassering av detta avfall i enlighet med nationell lagstiftning.

INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS LANDER

Lämna alltid in utjänta elektriska och elektroniskaprodukter till atervinningsstation. EU-direktivet om WEEU-utrustninger har genomforts på olika satt i alla lander och därfor foreslarvi, om du vill kassera denna utrustning, att du kontaktar de lokaia myndigheterna erller aterforsäljaren for att fraga om korrekt kasseringsmetod.

INFORMATION OM KASSERING I LÄNDER SOM INTE TILLHÖR DEN EUROPEISKA UNIONEN

Symbolen med den overkryssade septunnan galler endast inom den Europeiska Unionen: om du vill kassera denna uutrusting i andra lander rader vi dig att kontakta de lokala myndighetema erer Aterforsaljaren for att fraga om korrekt kasseringsmetod.

WARNING!

Foretaget forbehaller sig ratten att gora andringar i apparaterna nar som helst och utan foregande meddelande. Tryck, oversattning och reproduction, aven delvis, avenna manual ar bundna til tillverkarens godkannande.

Den tekniska informationen, de grafiska framställingama och de specifikationer som finns ienna manual ar indicativa och kan inte kopieras.

Manualens redigeringssprak ar italienska. Tillverkaren kan inte halas ansvarig for eventuella skriv-ller oversattningsfel.

TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET

avsnitt forbeholdt kvalifisert personell

(avsnitt forbeholdtkualifisertpersonell)

For det foretas noen form for ingrep pa ventilatoren, frakoble apparats stromforsyning.

Pase at stromledningene innate i ventilatorhetten ici blir frakoblet aller kuttet: i motsatt fall,kontakt naermeste servicesenter.

avsnitt forbeholdt kualifisert personell

FORSIKTIG: Pass pà at hyllen har fronttilgangen tilgengelig.

For de innvendige metalldelene se forrige avsnitt.

FETTFILTREMETALL

Det anbefaes a vaske metalliftrene ofo (minst en gang i maneden). Legg dem i blot i ca. 1 time i kokende vann med oppvaskmiddel uten a boye dem. Ikke bruk etsende, syreholdige ell alkaliske renqjiringsmidler.