ColdMachine VD-08 - Frys DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ColdMachine VD-08 DOMETIC

Monterings- och bruksanvisning ..... 206

Kjøleaggregat

Beskrivelse Artikelnummer

CoolPower EPS100 ensretter	9600000440
Til apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien)
CoolPower MPS35 ensretter	9600000445
Til apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien)
CoolPower MPS50 ensretter	9600000441
Til apparater med BD50F-kompressor (90-serien)

5 Korrekt brug

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g-lande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendorn i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler 206
2 Säkerhetsanvisningar 207
3 Leveransomfattning.... 209
4 Tillbehör 209
5 Avsedd användning 209
6 Teknisk beskrivning....210
7 Installera kylaggregatet. 211
8 Använda kylaggregatet....218
9 Använda kylackumulator.... 220
10 Garanti....221
11 Avfallshantering....221
12 Felsökning 222
13 Tekniska data.... 224

1 Förklaring av symboler

FARA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, ger upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

WARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA!

- Risk för dödliga skador!

Vid användning av apparaten på båtar: Om apparaten strömförsörjs via elnätet ska man kontrollera att elförsörjningen har en jordfelsbrytare!

WARNING!

- Denna apparat får endast installeras och repareras av kvalificerade tekniker. Felaktigt utförda reparationer kan leda till betydande faror. Vänd dig till kundtjänsten när det gäller reparationer.

- Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

- Öppna aldrig kylkretsloppet. Detta gäller dock inte om apparaten behöver kopplas bort på grund av returnering (kapitel "Installera det externa temperaturreglaget" på sidan 214).

- Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vattenstänk.

- Ställ inte upp apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekäl-lor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

- Kontrollera att kompressorn har tillräckligt med ventilation.

- Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av bristande erfarenhet eller kunskap inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
• Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan apparaten tas i drift första gången (se typskylten).
• Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras den elektriska säkerheten. Byt endast ut en skadad anslutningskabel mot en anslutningskabel av samma typ och med samma specifikationer.
• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. sprayburkar med drivgas.

2.2 Säkerhet vid användning av apparaten

FARA! Risk för dödliga skador!

- Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt när apparaten drivs med växelspänning från elnätet.

OBSERVERA!

• Använd aldrig rengöringsmedel med sand, syror eller lösningsmedel för att rengöra förångaren.
• Skydda apparaten mot regn och fukt.
• Koppla bort kylaggregatet och andra förbrukare från batteriet innan en snabbladdare ansluts.

ANVISNING

- Koppla bort apparaten om du inte har för avsikt att använda den under en längre tid.

2.3 Säkerhet vid hantering av batterier

AKTA! Risk för skada!

• Batterier innehåller aggressiva och frätande syror. Undvik kontakt med batterivätskan. Om huden kommer i kontakt med batterivätska ska stället på kroppen rengöras noggrant med vatten.
• Om apparaten ska drivas med batteri, se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen.

3 Leveransomfattning

Mängd Beskrivning

1 Kylaggregat eller förångare
1 Bruksanvisning

4 T i l l b e h ö r

Använd någon av de nedanstående likriktarna om du vill använda 230 V växelström för att driva kylaggregatet.

Finns som tillbehör (ingår inte i leveransen):

Beskrivning Artikelnummer

CoolPower EPS100-likriktareFör apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien)	9600000440
CoolPower MPS35-likriktareFör apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien)	9600000445
CoolPower MPS50-likriktareFör apparater med BD50F-kompressor (90-serien)	9600000441

5 Avsedd användning

Aggregatet är avsett att användas om man vill bygga sitt eget kylskåp eller sin egen kylbox.

Kylaggregatet är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel. Den kan även användas på båtar.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

- Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

6 Teknisk beskrivning

Kylaggregaten kan anslutas till 12 V- eller 24 V-likström och kan alltså användas för camping eller på båtar. Det går dessutom att ansluta dem till 230 V-nätet med hjälp av likriktarna (se kapitel "Tillbehör" på sidan 209).

Aggregaten tål konstant krängning på 30° vid användning på båtar.

Kylaggregatet måste användas tillsammans med en förångare. Dessutom kan du använda en ackumulator med eller utan TEC-styrning. CS-NC15 består av ett kylaggregat och en förångare.

Använd termostaten för steglös inställning av temperaturen på förångaren.

Ackumulatorn och TEC-programstyrningen säkerställer hög kyleffekt och förbättrar enhetens effektivitet. Ackumulatorn laddas när strömförsörjningen är tillräcklig (exempelvis vid drivning via nätadapter). Om ackumulator används, eller vid underspänning, tas köldmediet från ackumulatorn tills den är tom. Det innebär att ingen ström tas från batteriet under den här tiden.

TEC-programstyrningen säkerställer alltid följande:

• Kylenergi lagras om det finns ett överskott av elenergi (extern strömförsörjning med generator).
• Kylackumulatorn kan när som helst användas för att se till att hela batteriströmmen används för andra förbrukare.
• Lagrad kylenergi hämtas automatiskt för att bevara kylområdets innerkyltemperatur när batteriet är tomt.

ANVISNING

Mer information om kylackumulatorn finns i kapitel "Använda kylackumulator" på sidan 220.

6.1 Batterivakt

Kylapparaten är försedd med en elektronisk anordning som skyddar mot omvänd polaritet när man ansluter till ett batteri. Som skydd för batteriet stängs kylapparaten av automatiskt om spänningen inte längre räcker till (se den nedanstående tabellen).

Apparater utan TEC-styrning

Anslutningsspänning	Frånkopplingsspänning	Återinkopplingsspänning
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

Anslutningsspänning	Frånkopplingsspänning	Återinkopplingsspänning
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 Installera kylaggregatet

WARNING!

Denna installation får endast utföras av kvalificerade tekniker.

7.1Verktyg

För installation och montering krävs nedanstående verktyg:

• Borrmaskin
• Skruvmejsel
  • U-nycklar: 16 mm, 19 mm och 21 mm
• Tätningsmassa och monteringsskum
• Kabel, kabelskor och kabelklammer
• Ester - olja

7.2 Information på kylbehållaren

Tillåtet innehåll i kylområdet

Kontrollera att det angivna maximala innehållet i kylområdet inte överskrids för de olika typerna av förångare (se kapitel "Tekniska data" på sidan 224).

Minsta isolering

Det maximala innehållet i kylområdet baseras på en minimal isoleringstjocklek på 35 mm polyuretanskum med en densitet på 40 kg/m³. Vid användning av andra isoleringsmaterial som frigolit, måste väggtjockleken vara dubbelt så stor för att man ska uppnå samma värmeisoleringseffekt.

Montera förångaren

Förångaren måste installeras i kylbehållaren (gäller inte CS-NC15 där förångaren är förmonterad).

Observera följande:

• Rätt monteringsläge (bild 3, sida 4 upp till bild 9, sida 6)
- Placering så långt upp som möjligt i kylbehållaren
- Montera minst 10 mm från väggen (inte VD-14N och VD-15).

OBSERVERA!

För kylaggregat utan ventilkopplingar (enheter klara att installeras): Öppna inte köldmediekretsen vid installationen. Du måste göra väggöppningarna större så att det går att föra igenom förångaren (bild 11, sida 6). Alternativt kan du göra en öppning som gör det möjligt att montera kylledningarna längst upp (bild 12, sida 6).

Ansluta förångaren

▶ Anslut förångarna VD-14N och VD-15 enligt bild 10, sida 6.
▶ Anslut förångaren VD-16 enligt bild 9, sida 6.
▶ Anslut övriga förångare enligt bild 19, sida 9.

Förklaringar till bilderna

Nr på bild 8, Förklaring sida 5

1 Likströmsfläkt

2 Termostatknapp

3 Anslutningskontakt för likströmsfläkt

4 Termostat

5 Anslutningskabel

Nr på bild 9, Förklaring sida 6

1 Anslutningskabel

Nr på bild 10, Förklaring sida 6

1 Anslutningskabel

Nr på bild 19, sida 9 och Förklaring bild 20, sida 9

1 Anslutningsblock

2 Kompressor

3 F I ä k t

4 Brytare bild 19 eller TEC-reglage bild 20

OBSERVERA!

Isolera noggrant och täta väggöppningarna efter installationen för att förhindra inträngande fukt.

För kylaggregat med ventilkopplingar

▶ Skär ut ett hål med minst 30 mm (bild 13, sida 7) diameter för kylledningarna. Använd en cirkelskärare för detta.

OBSERVERA!

Böj aldrig anslutningsledningen mellan förångaren och enheten. Minsta böjradie är 25 mm.

7.3 Installera aggregatet

Det är viktigt att man väljer korrekt installationsplats för enheten. Observera de nedanstående punkterna så att enheten fungerar korrekt:

• Ställ aggregatet i ett torrt, skyddat utrymme. Ställ den inte i närheten av värmekällor som element, gasugnar eller varmvattenledningar. Placera inte i direkt solsken.
• På en båt, ska man, om möjligt, installera aggregatet under vattenlinjen.
• Kylaggregatet fungerar upp till 30° lutning. Installera på en plan yta för att garantera en funktion under även under stark krängning.
• Den uppvärmda luften måste avledas utan hinder (bild 14, sida 7).
• Om man installerar aggregatet i ett stängt utrymme, som till exempel i en garderob, ett pentry eller ett akterutrymme, måste öppningarnas area vara minst 200 cm ^2 (25 cm x 8 cm) för kyl- och utloppsluft.
• Kontrollera att luftflödet på kondensorn (bild 14 C, sida 7) inte hindras.
• laktta ett minsta avständ på 50 mm mellan kondensatorn och den angränsande väggen.
• CS-NC15: Följ borrmallen (bild 21, sida 11) och monteringsritningen (bild 22, sida 12).

7.4 Installera det externa temperaturreglaget

Mekanisk termostat

Temperaturreglaget kan monteras antingen på utsidan eller insidan av kylbehållaren. Innertemperaturen regleras beroende av förångarens yttemperatur, eller för VD-14N och VD-15, beroende på rumstemperaturen.

▶ Anslut sensorkabelns lindade ände till förångaren (bild 15, sida 8, inte VD-14N, VD-15) med fästplattan. Denna är förmonterad på VD-14N, VD-15.
Se till att sensorledningen inte har någon kontakt med förångaren eller sugledningen någon annanstans.

TEC-styrning

TEC-styrningen måste monteras utanför kylbehållaren. Innertemperaturen regleras i enlighet med förångarens yttemperatur.

Temperaturgivaren är fabriksmonterad på ackumulatorn.

▶ Anslut temperaturgivaren till TEC-styrningen via instickskopplingen.

Montera engångskopplingarna (inte CS-NC15)

OBSERVERA!

Endast personer som är kvalificerade och kompetenta inom kylteknik får ansluta engångskopplingarna. De allmänna bestämmelserna för hantering av köldmedium måste följas!

Engångskopplingarna är endast avsedda att ansluta kylaggregaten en enda gång. Att öppna kopplingarna eller ansluta dem felaktigt leder till total köldmedieförlust och till att kylaggregatet slutar fungera!

I ett sådant fall måste de två tidigare anslutna delarna av kylaggregatet demonteras och skickas in. På fabriken byts engångskopplingarna ut och produkten fylls på med nytt köldmedium.

De två komponenterna i kylaggregatet – förångaren och kompressorkondensorenheten – levereras separat. Komponenterna ansluts med engångskopplingar. Köldmediemängden som krävs för att driva hela kylaggregatet finns redan i de två komponenterna. Någon ytterligare påfyllning behövs därför inte.

Montera samman kompressorkondensorenheten och förångarenheten.

▶ Ta bort skyddshättorna från de oanslutna halvorna av engångskopplingen till kompressorkondensorenheten och förångarenheten.

Rengör noggrant kopplingens säte och den gängytan så att inte smuts eller främmande föremål kan komma in i systemet.

OBSERVERA! Risk för läckage av köldmedium

- Använd alltid två nycklar när du drar åt engångskopplingarna så att inte rören förvrids!

- Det är inte tillåtet att återanvända engångskopplingarna!

- Bestäm vilken av de två engångskopplingarna som är svårast att nå med nyckeln och anslut den först.

- Anslut alltid endast en engångskoppling och därefter den andra.

ANVISNING

O-ringen är bara en tillfällig tätning medan den första anslutningen av engångskopplingarna pågår. O-ringen används enbart för den första tätningen, mellan håltagningen i membranet och den slutliga metalltätningen. En läckagefri tätning uppnås bara med en metallanslutning mellan de två kopplingshalvorna.

▶ Stryk på köldmedieolja på de inre och yttre gängorna och på de inre splintarna (bild 16, sida 8).
▶ Anslut de två halvorna och skruva ihop dem för hand först (bild 17, sida 8). Använd inte nyckel!

Engångskoppling med anslutningsmutter:

▶ Skruva på kopplingshalvan med anslutningsmuttern, en 21 mm nyckel och en 19 mm nyckel upp till gängans ände eller tills du känner ett tydligt motständ. Dra inte åt skruvanslutningen än.

Nyckelstorleken 19 mm är en riktlinje när anslutningsmuttern skruvas på.

Anslutning av engångskopplingen med extern gänga:

▶ Skruva på kopplingshalvan med anslutningsmuttern, en 21 mm nyckel och en 16 mm nyckel upp till gängans ände eller tills du känner ett tydligt motstånd. Dra inte åt skruvanslutningen än.
Nyckelstorlek 16 mm används för mothåll när anslutningsmuttern skruvas på.
Använd en penna och dra en linje i längsled från anslutningsmuttern till fästet för den motsatta kopplingshalvan.
Dra nu åt anslutningsmuttern ordentligt med 30 Nm eller ett ytterligare 1/4 varv. Förskjutningen av linjen visar hur kraftigt engångskopplingen drogs åt.
Det sista varvet krävs för att säkerställa en läckagefri anslutning mellan de båda kopplingshalvorna.

ANVISNING

Avståndet mellan början av anslutningsmuttern och sexkanten på den externa gångan får inte överstiga 3 mm (bild 17, sida 8).

Gör ett läckagetest på kopplingsanslutningarna. Detta säkerställer att engångskopplingarna är rätt anslutna och att tätningen fungerar.

7.5 Ansluta aggregatet

Ansluta till ett batteri

Kylaggregatet kan anslutas till 12 V- eller 24 V-likspänning.

OBSERVERA!

Använd kortast möjliga kabel och bryt inte av den så att du inte drabbas av spännings- och effektförluster.

Undvik därför ytterligare brytare, kontakter och fördelningsdosor.

▶ Bestäm kabelarean så att den passar till kabellängden, se bild 18, sida 8. Teckenförklaring till bild 18, sida 8

Koordinataxel Betydelse Enhet

	I	K	a	b	e
	Kabelarea mm ^2

OBSERVERA!

Beakta polariteten.

▶ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan apparaten tas i drift (se typskylten).

▶ Anslut aggregatet - om möjligt direkt till batteripolerna eller - till en anslutning som säkras med minst 15 A (vid 12 V) eller 7,5 A (vid 24 V).

OBSERVERA!

Koppla bort kylapparaten och andra förbrukare från batteriet innan en snabbladdare ansluts. Överspänning kan skada apparatens elektronik.

Av säkerhetsskäl är aggregatet utrustat med ett elektroniskt system för att förhindra att polerna omvänds. Vid anslutning till ett batteri skyddas aggregatet på det här sättet.

Ansluta till 230 V-nätspänning

WARNING!

• Ta inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på ett fuktigt underlag.
• Om man använder kylapparaten på en båt med en elanslutning på 230 V från land, måste man installera en jordfelsbrytare mellan 230 V-nätet och kylapparaten. Kontakta en behörig elektriker.

▶ Driv kylaggregatet med 230 V-nätspänning genom att använda likriktare
– CoolPower EPS100 för apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien),
– CoolPower MPS35 för apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien),
– CoolPower MPS50 för apparater med BD50F-kompressor (90-serien).

ANVISNING

Den beskrivna likriktarens utspänning är 24 V. Detta är viktigt att komma ihåg när man ansluter andra förbrukare vid ett senare tillfälle.

8 Använda kylaggregatet

8.1 Tips för att spara energi

• Välj en installationsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.
• Låt varm mat svalna innan du ställer in den i kylapparaten.
• Öppna inte kylbehållaren oftare än nödvändigt.
• Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.
• Frosta av kylbehållaren så snart det bildas is i den.
• Undvik onödigt låga temperaturer.
• Rengör kondensatorn genom att med jämna mellanrum ta bort damm och smuts.
• Rengör med jämna mellanrum lockets tätning.

8.2 Starta aggregatet

Apparater utan TEC-styrning

Koppla in kylaggregatet genom att vrida reglaget medurs (bild 1 A1 eller B1, sida 3).

Om man fortsätter att vrida på reglaget är det möjligt att reglera temperaturen. Apparater med energisparfunktion har en energisparaktiveringsknapp (bild 1 A2, sida 3).

ANVISNING

Om den röda lysdioden blinkar eller lyser har ett fel inträffat och systemet kan inte användas (se feltabell i kapitel kapitel "Lysdiod på termoelementet (bild 1 2, sida 3)" på sidan 222).

Apparater med TEC-styrning startas med huvudbrytaren (bild 2 6, sida 3). Därefter kan du ställa in temperaturen (bild 2 5, sida 3) med temperaturväljaren.

8.3 Stänga av aggregatet

Om kylaggregatet ska stå oanvänt under en längre tid:

▶ Apparater utan TEC-styrning: Vrid reglaget till 0.
▶ Apparater med TEC-styrning: Stäng av apparaten med huvudbrytaren (bild 2 6, sida 3).
Koppla bort nätkabeln från batteriet eller dra ut likströmkabelns kontakt från likriktaren.
▶ Rengöra aggregatet.
Lämna dörren lite på glänt över skyddet. Detta gör att det inte alstras lukt.

9 Använda kylackumulator

9.1 Displayer och reglage på apparater med TEC-programstyrning

Nr på bild 2, Förklaring sida 3

1 Grön lysdiod: Visar att kompressorn arbetar.
2 Gul lysdiod: visar att extern strömförsörjning finns (spänningen är över 13,5 V eller 27,0 V). Lysdioden blinkar om den externa strömförsörjningen är för låg (spänning ≤10,7 V eller 21,7 V. Version E: ≤10,7 V eller 22,0 V).
3 Röd lysdiod: visar att ackumulatorn töms eftersom

- tömningsknappen har tryckts in

- Lågspänningsavstängning (spänning ≤ 10,7 V eller 21,4 V. Version E: ≤10,7 V eller 22,0 V).

4 Ackumulatortömningsknapp: avbryter kompressordriften tills

• den lagrade kyenergin är slut
• Den externa spänningsförsörjningen återställs efter låg spänning.

5 Temperaturväljare: med denna kan temperaturen i kylområdet ställas in efter behov

Min. (vänster gräns) = varmaste inställningen

Max. (höger gräns) = kallaste inställningen

6 Huvudbrytare: för att slå på och av kylapparaten.

Läge 0 = AV

Läge - = PÅ

Ackumulatorfunktionen ser till att kyenergi lagras automatiskt (upp till 8 timmar) om det finns tillräckligt mycket el, exempelvis vid försörjning via nätadapter.

Lagrad kylenergi töms

• automatiskt när avstängningsspänningen nås (se tabellen på sida 211)
• eller manuellt genom att man trycker på tömningsknappen (bild 1 A2 eller bild 2 4, sida 3).

ANVISNING

Kylackumulatorn kan bara tömmas manuellt om den dessförinnan var helt fylld.

Ackumulatorn fylls automatiskt om

• omstartspänningen nås
• Eller ackumulatorn är tom och du slår av och sedan på apparaten igen med reglaget (bild 2 6, sida 3, fungerar bara på VD-06).

OBSERVERA!

När du tömmer ackumulatorn även om det finns en extern strömförsörjning – exempelvis för att undvika buller från kompressorn – använder du huvudbrytaren för att stänga av aggregatet (bild 1 B1 eller bild 2 6, sida 3).

ANVISNING

Kom ihåg: Låg innertemperatur = hög strömförbrukning!

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

12 Felsökning

Lysdiod på termoelementet (bild 1 2, sida 3)

Antal blink- ningar Feltyp Åtgärd

1 Batteriskyddsavstängning Kontrollera batterispänning, säkring och kabelns tvärsnittsarea
2 Fläktavstängning pga överspänning Kontrollera kondensor- och förångar-fläktström: Totalt börvärde < 0,5 A
3 Startfel i kompressorn Minska lasten på kylsystemet:	Säkerställ god ventilation runt kylag-gregatetFörvara varor som redan är kylda
4 Kompressoravstängning överbelastning Minska lasten på kylsystemet:	Säkerställ god ventilation runt kylag-gregatetFörvara varor som redan är kylda
5 Elektronisk säkringsavstängning Minska lasten på kylsystemet:	Säkerställ god ventilation runt kylag-gregatet

Kompressorn går inte

Fel Möjlig orsak Åtgärd

U_T = 0 V	Anslutningen mellan batteriet och – elektroniken är bruten	Upprätta en anslutning
	Huvudbrytare defekt (i förekommande fall)	Byt huvudbrytare
	Extra säkring utlöst (om sådan finns)	Byta säkringen
U_T ≤ U_PÅ	Batterispänningen är för låg Ladda batteriet
Startförsök med U_T ≤ U_AV	Lösa kablarDålig kontakt (korrosion)	Upprätta en anslutning
	Batterikapaciteten är för dålig	Byt batteri
	För låg kabelarea	Byta kabel (bild 18, sida 8)

Fel Möjlig orsak Åtgård

Startförsök med U_T ≥ U_PÅ	Omgivningstemperaturen är för hög –
	Otillräcklig ventilation och/eller kyleffekt Förbättra aggregatets ventilation
	Kondensatorn smutsig Rengör kondensatorn
	Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkten

U_T Spänning mellan de positiva och negativa elplintarna

U_ON Startspänning för elektroniken

U_OFF Frånkopplingsspänning för elektroniken

Temperaturen i aggregatet är för låg när reglaget står på 1

Fel Möjlig orsak Åtgård

Kompressorn går hela tiden	Termostatsensorn har ingen kontakt på för- Sätt fast sensorn ångaren
	Fel på termostat Byt ut termostaten
Kompressorn är igång länge	Stora mängder i frysfacet –

Avtagande kyleffekt, ökande temperatur inuti aggregatet

Fel Möjlig orsak Åtgård

Kompressorn är igång för länge/oavbrutet	Förångaren är nedisad Frosta av förångaren
	Omgivningstemperaturen är för hög –
	Otillräcklig ventilation och/eller kyleffekt Förbättra kylaggregatets ventilation
	Kondensatorn smutsig Rengör kondensatorn
	Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkten
Kompressorn körs sällan Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet

Ovanliga ljud

Fel Möjlig orsak Åtgård

Högt brummande En komponent i köldmediekretsen kan inte röra sig fritt (ligger mot väggen)	Böj ut komponenten försiktigt
Främmande objekt sitter fast mellan aggregatet och väggen	Ta bort det främmande föremålet
Oljud från fläkten (om sådan finns) Rengör fläktbladen

13 Tekniska data

	50 54 55
Max. tillåtet innehåll i kylområdet:	80 liter 130 liter
Anslutningsspänning:	12 V--- eller 24 V---
Effektförbrukning: 35–40 W beroende på typ av förångare
Mängd kylvätska: 28 g 35 g
Motsvarande CO2: 0,040 t 0,050 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mått (B x H x D) i mm: 315 x 140 x 170 386x155x130		220x160x220
Vikt:	3,74 kg	6,0 kg	6,5 kg

	84	85	86
Max. tillåtet innehåll i kylområdet:	250 liter
Anslutningsspänning:	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska:	45 g
Motsvarande CO2:	0,064 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mått (B x H x D) i mm:	386x155x130	220x155x220	220x230x177
Vikt:	6,0 kg94 95 96	6,0 kg	6,5 kg
Max. tillåtet innehåll i kylområdet:	400 liter
Anslutningsspänning:	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska: 60 g
Motsvarande CO2: 0,086 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mått (B x H x D) i mm: 386x155x130 220x155x220 220x230x177
Vikt: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

	CS-NC15
Max. tillåtet innehåll i kylområdet:	250 liter
Anslutningsspänning: 12 V== eller 24 V==
Mängd kylvätska: 60 g
Motsvarande CO2: 0,086 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mätt (B x H x D) i mm: 360x255x275
Vikt: 8,5 kg

	VD-01	VD-02	VD-03	VD-04
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 35 mm polyuretanisolering:	80 liter	30 liter	170 liter	130 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 50 mm polyuretanisolering:	100 liter	50 liter	200 liter	170 liter
Effektförbrukning:	35 W	35 W	50 W	45 W
Spänning	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska:	17 g		20 g	30 g
Motsvarande CO2:	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Mätt (B x H x D) i mm:	300x245x110	275x215x25	380x230x82	375x255x100
Vikt:	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg
	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 35 mm polyuretanisolering:	50 liter 30 liter	60 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 50 mm polyuretanisolering:	75 liter 50 liter	80 liter
Effektförbrukning: 30 W
Temperatur: omgivning:	32 °C, internt: 5 °C
	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 35 mm polyuretanisolering:	130 liter	100 liter	160 liter	160 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 50 mm polyuretanisolering:	170 liter	130 liter	180 liter	180 liter
Effektförbrukning:	45 W	35 W	60 W	60 W
Spänning	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska:	30 g	45 g	15 g	65 g
Motsvarande CO2:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Global uppvärmningspotential (GWP):	1430
Mätt (B x H x D) i mm:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Vikt:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg
	VD-14N	VD-15	VD-18
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 35 mm polyuretanisolering:	300 liter	200 liter	100 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 50 mm polyuretanisolering:	400 liter	250 liter	150 liter

	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 35 mm polyuretanisolering:	130 liter	100 liter	160 liter	160 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 50 mm polyuretanisolering:	170 liter	130 liter	180 liter	180 liter
Effektförbrukning:	45 W	35 W	60 W	60 W
Spänning	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska:	30 g	45 g	15 g	65 g
Motsvarande CO2:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mått (B x H x D) i mm:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Vikt:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

	VD-14N	VD-15	VD-18
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 35 mm polyuretanisolering:	300 liter	200 liter	100 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 50 mm polyuretanisolering:	400 liter	250 liter	150 liter
Effektförbrukning: 80 W	60 W 45 W
Spänning	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska: 15 g
Motsvarande CO2: 0,021 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mått (B x H x D) i mm:	220x275x65	220x275x65	350x250x25
Vikt: 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg

	VD-16 VD-21
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 60 mm polyuretanisolering:	130 liter 250 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 100 mm polyureta-nisolering:	200 liter 300 liter
Effektförbrukning:	60 W	60 W
Spänning	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska:	40 g	10 g
Motsvarande CO2:	0,057 t	0,014 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mått (B x H x D) i mm:	330x260x130	1370x305x10
Vikt:	2,5 kg	4,0 kg

	VD-16 för serie 80	VD-16 för serie 90
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 35 mm polyuretanisolering:	120 liter 200 liter
Max. tillåtet innehåll i kylområdet vid 50 mm polyuretanisolering:	200 liter 250 liter
Effektförbrukning:	65 W	80 W
Spänning	12 V--- eller 24 V---
Mängd kylvätska:	40 g
	VD-16 för serie 80 VD-16	för serie 90
Motsvarande CO2: 0,057 t
Global uppvärmning-spotential (GWP):	1430
Mått (B x H x D) i m m: 380x300x62
Vikt: 5,0 kg

Provning/certifikat:

Kylvätskekretsen innehåller R-134a.

Innehåller fluorerade växthusgaser

Skiftnøkkelen på 19 mm tjener som guide när du skrur på overfalsmutteren.

• automatisk när utkoblingsspenningen er nädd (se tabell på side 234)
• eller manuelt ved å trykke på utladingsknappen (fig. 1 A2 eller fig. 2 4, side 3).

MERK

Kuldeakkumulatoren kan bare lades ut manuelt dersom den var ladet fullt opp på forhånd.

Akkumulatoren lades automatisk dersom