HD 7164 St - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HD 7164 St Kärcher

135NO- 14 Still beredskapstiden inn med spen- ningsmåleren på styringselektronikken. Fabrikkinnstilling: 10 Minuten Tiden kan stilles inn mellom 5 og 120 mi- nutter. Det er trykket en enkel skala mer retningsgivende verdier på kretskortet. Som forkalkningsvern ved varmtvannsdrift med hardt vann. Doserer avherdingsmiddel til vannet. Doseringsmengden kan tilpas- ses vannets hardhetsgrad. Fyll beholderen med Kärcher-bløtemid- del RM 110 (best.nr. 2.780-001). Undersøk lokal vannhardhet: – Ifølge opplysninger fra det lokale vann- verket, – Ved hjelp av apparat for måling av hard- hetsgrad (best.nr. 6.768-004). FARE Farlig elektrisk spenning! Innstilling er kun tillatt utført av autorisert elektriker. Innstill dreiepotensiometeret på kretskortet til vannavherderen, avhen- gig av vannets hardhetsgrad. Skalaen viser hardhetsområder 1 til 4. Skru av dyse. La maskinen gå til vannet kommer uten bobler. Eventuelt la maskinen gå i 10 sekunder – koble fra. Gjenta prosessen flere gan- ger. Slå av maskinen og skru på dysen igjen. Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EU-di- rektivene, med hensyn til både design, kon- struksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet. De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen. Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2016/11/01 Bruk bare originalt tilbehør og originale re- servedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom årsaken er en materi- al- eller produksjonsfeil. Garantien trer kun i kraft dersom forhandle- ren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt, stemplet og underskrevet og sender til importøren i det enkelte land. Ved behov for garantireparasjoner, venn- ligst henvend deg med kjøps- og tilbe- hørskvitteringen til din forhandler eller den nærmeste autoriserte kundeservice. Beredskapstid påbyggingssett vannavherder (tilleggsutstyr) Luft maskinen EU-samsvarserklæring Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.524-xxx Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 CEO Head of Approbation Tilbehør og reservedeler Garanti 136 NO- 15 Kontroll gjennomført den: Funnet: Kontroll gjennomført den: Funnet: Kontroll gjennomført den: Funnet: Kontroll gjennomført den: Funnet: Kundetjeneste Anleggstype: Prodksjonsnr.: Tatt i bruk den: Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 137NO- 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Bruksanvisning samt säkerhetsanvisning nr. 5.956-309 måste läsas före första an- vändningstillfället! Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH – Beakta lagstadgade, nationella före- skrifter för högtryckstvättar. – Beakta gällande, nationella regelverk för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet måste noteras skrift- ligt. – Beakta de säkerhetshänvisningar som följer de rengöringsmedel som används (i.r. på etiketten). – Aggregatet får endast installeras av för uppgiften auktoriserat företag och enligt gällande, nationella föreskrifter. – Aggregatet får endast anslutas till ett nätuttag som installerats av en elektri- ker enligt IEC 60364-1. – Skadad nätsladd ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice/utbildad elek- triker. – Drag alltid ur nätkontakten innan arbe- ten utförs på aggregatet. – Nätkontakt och vägguttag måste vara lätt tillgängliga även efter installationen. – Anläggningen måste säkras med en jordfelsbrytare, med utlösningsspän- ning som ligger under eller på 30 mA. – Maskinen får endast användas av per- soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att han- tera maskinen och uttryckligen fått upp- draget att använda denna. – Maskinen får inte användas av barn el- ler ungdomar. Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggre- gatet. FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dö- den. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. På pumpenheten startas anläggningen en- dast, och stängs av. Ytterligare arbetsplat- ser finns, beroende på anläggningsstruktu- ren, på tillbehörsutrustningen (sprutanord- ningar), som monteras på anslutnings- punkterna. – Bär lämpliga skyddskläder och skydds- glasögon som skydd mot tillbakaspru- tande vatten eller smuts. Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an- vändaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas. Detta förhindrar att apparaten startas oav- siktligt. Stäng av vid pauser, eller efter av- slutat arbete. Säkerhetsspärren på handsprutan förhin- drar att apparaten startas oavsiktligt. – Om vattenmängden minskas med tryck/mängdregleringen öppnas över- fyllningsventilen och en del av vattnet flyter tillbaka till pumpens sugsida. – När avtryckaren på spolröret släpps frånkopplas högtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar högtrycks- strålen. Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen. Överfyllnadsventil och tryckställare har ställts in av tillverkaren och är plomberade. Inställning endast av kundservice. Innehållsförteckning Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1 Ändamålsenlig användning . . . SV 2 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3 Aggregatelement . . . . . . . . . . . SV 4 Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Lagring av maskinen . . . . . . . . SV 5 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 5 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 9 Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 11 Anläggningsinstallering . . . . . . SV 13 EU-försäkran om överensstäm- melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 14 Tillbehör och reservdelar . . . . . SV 14 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 14 Kundservice. . . . . . . . . . . . . . . SV 15 Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt. Säkerhetsanvisningar Symboler på aggregatet Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor! Risk för skada! Varning för far- lig elektrisk spänning. Risknivåer Arbetsplatser Personlig skyddsutrustning Bär hörselskydd för att minska risken för hörsel- skador när bullerförstär- kande delar rengörs. Säkerhetsanordningar Huvudreglage Säkerhetsspärr Överströmningsventil med tryckbrytare 138 SV- 2 Lindningsskyddskontakten i pumpdriftens motorlindning stänger av motorn vid ter- misk överbelastning. (Endast HD 13/12-4 ST...). Om apparaten inte används under en läng- re stund (kan ställas in mellan 5...120 minu- ter) så stänger den av sig. Om driftstiden överskrider ett inställbart värde (5...120 minuter) (utan avbrott i arbe- tet) stänger apparaten av sig. Vid för hög strömförbrukning stänger mo- torskyddsbrytaren av aggregatet. Apparaten stängs av vid otätheter i hög- tryckssystemet. När stand by-perioden är slut öppnar en magnetventil i högtryckssystemet och släp- per ut trycket. Vattenbristsäkringen i flottörbehållaren för- hindrar att högtryckspumpen torrkör vid vattenbrist. – Detta aggregat transporterar vatten som står under kraftigt tryck till efter- monterade högtryckstvättar. Vid behov sugs rengöringsmedel in och blandas i vattnet. – Anläggningen installeras permanent i ett torrt, frostfritt utrymme. Fördelning- en av högtrycksvattnet sker via ett fast installerat ledningsnät. Alternativt kan en handspruta med en högtrycksslang anslutas direkt på ap- paraten. – Anläggningen måste monteras på väg- gen på sådant sätt att bakre öppningen stängs av väggen. FARA Skaderisk! Vid användning på bensinmack- ar eller andra riskfyllda områden måste gäl- lande säkerhetsföreskrifter följas. OBSERVERA Endast rent vatten får användas som hög- trycksmedium. Nedsmutsning leder till för- slitningar eller avlagringar i apparaten på ett för tidigt statdum. Om återvinningsvatten används får följan- de gränsvärden inte överskridas. Lindningsskyddskontakt Vänteläge Slangbrottssäkring Motorskyddsbrytare Läckageövervakning Tryckavlastning (tillval) Vattenbristsäkring (tillval) Ändamålsenlig användning Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga platser, ut- rustade med oljeavskjiljare. Krav på vattenkvaliteten pH-värde 6,5...9,5 elektrisk ledningsförmåga * Ledningsför- måga färsk- vatten +1 200 µS/cm sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l filtreringsbara ämnen ** < 50 mg/l Kolväten < 20 mg/l Klor < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalcium < 200 mg/l Totalhårdhet < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) Järn < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Koppar < 2 mg/l Aktivt klor < 0,3 mg/l fritt från illaluktande dofter

• Maximum totalt 2 000 µS/cm ** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min *** inga slipande ämnen 139SV- 3 1 Magnetventil vattentillförsel (tillbehörs- sats, tillval) 2 Vattenintag 3 Flottörventil 4 Behållare avhärdningsvätska med magnetventil (4.1), gäller endast modell ST-H (tillval hos modell ST) 5 Förtryckspump, gäller endast modell ST-H 6 Högtryckspump 7 Överströmningsventil 8 Strypbackventil 9 Tryckvakt 10 Rengöringsmedel-injektor 11 Tryckavlastningsventil (tillbehörssats, tillval) 12 Svängningsdämpare 13 Högtrycksutgång 14 Rörledningssystem (tillval) 15 Högtrycksslang 16 Spolhandtag med spärrventil (16.1) och tryck-/ mängdregulator (16.2) 17 Högtrycksmunstycke (trefunktionsmun- stycke) 18 Backventil rengörningsmedelsinsug- ning i lågtryck 19 Doseringsventil för rengöringsmedel 20 Nivåsensor rengöringsmedel (tillbe- hörssats, tillval) består av 1 rengöringsmedel-magnet- ventil (20.1) och 1 rengöringsmedel-ni- våsensor (20.2). 21 Behållare för rengöringsmedel 22 Rengöringsmedeldosering 2. Rengö- ringsmedel, (tillbehörssats, tillval) som består av 1 rengöringsmedel-dose- ringsventil (22.1), 1 rengöringsmedel- magnetventil (22.2), 1 rengöringsme- del-nivåsensor (22.3) 23 Rengöringsmedeldosering i högtryck (tillbehörssats, tillval) som består av 1 rengöringsmedelspump (23.1) och 1 rengöringsmedel-nivåsensor (23.2) 24 Rengöringsmedeldosering, dubbel i högtryck (tillbehörssats, tillval) som be- står av 1 rengöringsmedel-doserings- ventil (24.1), 2 rengöringsmedelspum- par (24.2) och 2 rengöringsmedel-nivå- sensorer (24.3) 25 Vattenfilter (Alternativ) Vid avtappning av hela vattenmängden fly- ter vattnet via vattenintaget, flottörbehålla- ren, förtryckspumpen för varmvatten och högtryckspumpen till högtrycksutgången. Behövs endast en del av den vatteneffekt som pumpen producerar flyter restmäng- den tillbaka till högtryckspumpens sugsida via mängdregleringen. Rengöringsmedel sugs in över rengörings- medelsinjektorn och doseras med dose- ringsventilen för rengöringsmedlet. För att aktivera insugningen måste det dubbla flerfunktionsmunstycket vara ställt på "CHEM“ (flat högtrycksstråle). Med tillbehörssatsen rengöringsmedelsdo- sering i högtryck (tillval) kan rengöringsme- del matas fram med hjälp av en rengörings- medelspump. Sjunker systemtrycket under stand by-peri- oden på grund av att en enhet öppnas så startar tryckställaren högtryckspumpen. Genom dosering av avhärdningsvätska för- hindras att kalkavlagringar bildas vid an- vändning med hett vatten. From en hård- hetsgrad "medel" (8,4 - 14 °dH) och en til- loppstemperatur på över 60°C måste tillbe- hörssatsen vattenavhärdning (DGT) monteras in, eller en extern vattenavhärd- ningsanläggning måste finnas. ST-H appa- rater är lämpliga för användning med het- vatten med en tilloppstemperatur på upp till bis 85 °C, ST-apparater upp till bis 70°. Funktion Flödesschema Full pumpeffekt Delavtappning Rengöringsmedel Automatisk pumpstart Avhärdningssystem 140 SV- 4 Apparatkåpa avtagen. 1 Oljebehållare 2 Skruv för oljeutsläpp 3 Huvudreglage 4 Elskåp 5 Doseringsventil för rengöringsmedel 6 Behållare avhärdningsvätska (tillval) 7 Flottörbehållare 8 Räkneverk driftstimmar (tillval) 9 Förtryckspump (endast modell ST-H) 10 Stickanslutningar för tillbehörssatser 11 Vattenintag (HD 7/16, HD 8/19) 12 Fästskruv maskinhuv 13 Tryckvakt 14 Svängningsdämpare 15 Nätkabel med nätkontakt (inte på alla maskinutföranden) 16 Högtrycksanslutning EASY!Lock 17 Vattenintag (HD 13/12) 18 Högtryckspump 1 Kontrollampa Lyser grönt: Apparat driftsklar. Blinkar grönt: Stand by-perioden har gått ut eller max.tiden för kontinuerlig drift har överskridits (slangbrottssäk- ring). Lyser gult: Fyll på avhärdningsvätska (tillval) Blinkar gult: Vattenbrist (tillval) Lyser rött: Otäthet i högtryckssyste- met. 2 Huvudreglage 3 Kontrollampa rengöringsmedel Lyser när rengöringsmedelsbehållaren är tom (tillval). 4 Doseringsventil rengöringsmedel I 5 Doseringsventil rengöringsmedel II (till- val) 1 Säkerhetsspärr 2Startspak 3 Handspruta EASY!Force 4 Säkerhetsspak 5 Tryck-/Mängdreglering (tillval) 6 Strålrör EASY!Lock 7 Trefunktionsmunstyckets markering 8 Trefunktionsmunstycke EASY!Lock 9 Högtrycksslang EASY!Lock Användaren ska använda aggregatet i en- lighet med gällande bestämmelser. Använ- daren ska ta hänsyn till lokala förutsättning- ar och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med aggregatet. Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så länge det är i drift. FARA – Aggregatet får endast köras med stängd kåpa. – Skaderisk! Aggregat, matarledningar, högtrycksslang och anslutningar måste vara i ett oklanderligt tillstånd. Är dessa inte i ett oklanderligt tillstånd får appara- ten inte brukas. FARA – Rikta inte strålen mot dig själv eller mot andra för att rengöra kläder eller skor. – Risk för personskada på grund av delar som flyger iväg! Ivägflygande brott- stycken eller föremål kan skada perso- ner eller djur. Rikta aldrig vattenstrålen mot ömtåliga eller lösa föremål. FARA Längre användning av maskinen kan leda till vibrationsbaserade cirkulationsstörning- ar i händerna. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påver- kas av många faktorer: – Personlig fallenhet för dålig cirkulation (ofta kalla fingrar, kliande fingrar). – Låg omgivande temperatur Bär varma handskar för att skydda händerna. – Ett fast grepp hindrar cirkulationen. – Drift utan pauser är sämre än drift med inlagda pauser. Vid regelbunden, långvarig användning av apparaten och återkommande symptom (t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom- menderar vi läkarbesök. FARA Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm, vattenstråle! Kontrollera högtrycksslang, rörledning- ar, armaturer och sprutrör på skador före varje användning. Byt genast ut otäta komponenter och täta läckande kopplingspunkter. Kontrollera att slangkopplingar sitter fast ordentligt och att de är täta. OBSERVERA Risk för skada på grund av torrkörning. Kontrollera hur mycket rengöringsme- del som finns i behållaren och fyll på vid behov. Kontrollera fyllnadsnivån i behållaren för avhärdningsmedel och fyll vid behov på. Öppna handsprutan: Tryck på låsspa- ken och avdragsspaken. Stäng handsprutan: Släpp låsspaken och avdragsspaken. Aggregatelement Reglage Handhavande Säkerhetsanvisningar Förbered drift Öppna/stänga handsprutan 141SV- 5 Hänvisning: Maskinen är utrustad med en tryckkontakt. Motorn startar bara när spaken till sprutan är dragen. Öppna vattenförsörjning. Stick i nätkontakten. (bara på maskinutföranden med nätka- bel och nätkontakt). Ställ huvudreglaget på "I". Kontrollampan lyser grön. Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren bakåt. Öppna handsprutpistolen. FARA Se vid inställning av tryck-/och mängdreglering till att strålrörets förskruvning inte lossas. Ställ in arbetstryck och vattenmängd genom att vrida (steglöst) på tryck- och mängdregulatorn (+/-) (tillval). Stäng handspruta. Vrid på munstyckeshöljet tills önskad symbol överenstämmer med marke- ringen: 몇 FÖRSIKTIGHET Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl aggregatet som det objekt som ska rengöras. Använd endast rengöringsmedel som god- känts av Kärcher. Beakta rekommenderad dosering samt anvisningar som medföljer rengöringsmedlen. Använd rengöringsmedel sparsamt för att skona miljön. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö- ringsmedlen. Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör- ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be- ställ vår katalog, eller våra informationsblad beträffande rengöringsmedel. Placera behållaren med rengöringsme- del under aggregatet. Häng sugslangen till rengöringsmedlet i behållaren. Ställ in munstycket på "CHEM“. Ställ in doseringsventilen för rengö- ringsmedel på önskad koncentration. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka). Spola bort den upplösta smutsen med högtrycksstrålen. Doppa filtret i rent vatten efter använd- ning. Vrid doseringsventilen till högsta rengöringsmedels-koncentration. Star- ta aggregatet och spola med rent vatten under en minut. Stäng handspruta. Maskinen stängs av. Lås handsprutan genom att skjuta spär- ren framåt. Efter avbrott: Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren bakåt. Öppna handsprutpistolen. Maskinen startas igen. Stand by-perioden startar när handsprutan stängs. När stand by-perioden är slut (5- 120 minuter) kan maskinen inte längre star- tas genom att man öppnar handsprutan. Kontrollampan blinkar grönt. För omstart vrids nyckelbrytaren kort till "0" och därefter åter till "1“. Hänvisning: Stand by-perioden kan ställas in av kund- service. Ställ huvudreglaget på "0". Vänta kort. Ställ huvudreglaget på "I". eller Tryck på motsvarande reglage på fjärr- styrningen (tillval). Stäng vattentillförseln. Öppna handsprutpistolen. Sätt på pumpen med strömbrytaren på maskinen och låt den gå i 5-10 sekun- der. Stäng handspruta. Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar ut nätkontakten. (bara på maskinutföranden med nätka- bel och nätkontakt). Ta bort vattenanslutningen. Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös. Lås handsprutan genom att skjuta spär- ren framåt. OBSERVERA Frost förstör maskinen om den inte är helt tömd på vatten. Aggregatet skall placeras i frostfria utrym- men. Vid risk för frost, t.ex. vid installering utomhus, måste aggregatet tömmas och spolas igenom med frostskyddsmedel. Skruva bort slangen för vattentillförsel från aggregatet. Skruva bort högtrycksslangen från ag- gregatet. Låt aggregatet arbeta, tills pump och ledningar tömts (max 1 minut). Vid längre driftsuppehåll: Fyll flottörbehållaren helt med vanligt frostskyddsmedel. Placera uppsamlingskärl under hög- trycksutgången. Starta aggregatet och låt det arbeta tills det är helt genomspolat. Ställ nödstoppsknappen på "0“. Stäng vattentillförseln. Använd handsprutan tills apparaten är trycklös. Skruva ur fästskruven till apparatkåpan. Lyft lätt på apparatkåpan och ta av den framåt. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. OBSERVERA Skydda avdragsspaken mot skador under transporten. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser så den inte kan tippa eller glida. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. FARA Skaderisk! Frånkoppla maskinens ström- brytare vid alla underhålls- och reparations- arbeten. Dra ut elkontakt och säkra mot återstart FARA Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm, vattenstråle! Vid alla arbeten: – Stäng avstängningsventil för färskvat- ten.

Låt mycket varma anläggningsdelar svalna. – Gör anläggningen trycklös genom att öppna alla handsprutor. Grundläggande för en driftssäker anlägg- ning är regelbundet underhåll enligt följan- de underhållsschema. Använd uteslutande originalreservdelar från tillverkaren eller delar som rekommen- deras av denne såsom – reserv- och slitningsdelar – Tillbehör – Drivmedel – Rengöringsmedel Drift med högtryck Välj typ av stråle Rund högtrycksstråle (0°) till mycket envis smuts. Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid användning med rengörings- medel, eller rengöring med lågt tryck. Flat högtrycksstråle (25°) till smuts som sträcker sig över större yta. Användning med rengöringsmedel Rekommenderade rengöringsmetoder Avbryta drift Vänteläge Starta om stand by-perioden Koppla från aggregatet Frostskydd Tömma aggregatet Avstängning vid nödfall Lyft bort apparatkåpa Transport Lagring av maskinen Skötsel och underhåll 142 SV- 6 Kom överrens med försäljningsstället om att regelbundna säkerhetskontroller ska genomföras eller välj ett servicekontrakt. Be om råd. Säkerhetsinspektion/Serviceavtal Underhållsschema Tidpunkt Aktivitet Beträffad komponentgrupp Genomförande av vem dagligen Kontrollera hand- sprutan Handspruta Kontrollera om handsprutan sluter tätt. Kontrollera säkringsfunktionen mot otillbörlig manövrering. Byt ut defekt handspruta. Operatör Kontrollera Nätkabel (bara på maskinutföranden med nätkabel och nätkontakt). Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet så att inga skador finns på den, t.ex sprickor eller åldersskador Om en skada upptäcks måste kabeln bytas ut innan vidare användning. Operatör/ Kundtjänst Kontrollera fyllni-

Rengöringsmedelsbehållare, påbyggnadssats avhärdare (till- val) Kontrollera mängden och fyll på vid behov. Operatör Kontrollera hög- trycksslangar Utgående ledningar, slangar till arbetsaggregatet Kontrollera om slangarna är skadade. Byt omgående ut defekta slangar. Risk för olycksfall! Operatör varje vecka eller efter 40 driftstim- mar Kontrollera an- läggningens tät- het Hela anläggningen Kontrollera tätheten hos pump och rörsystem. Kon- takta kundservice om olja förloras, eller om det finns otäta punkter där det kommer mer än tio droppar vat- ten per minut. Operatör/ Kundtjänst Kontrollera oljans beskaffenhet Oljebehållare på pumpen Är oljan mjölkaktig måste den bytas ut. I detta fall re- kommenderas även byte av pumpens oljepackning (kundservice). Operatör/ Kundtjänst Kontrollera olje- nivå Oljebehållare på pumpen Kontrollera oljenivå hos pumpen. Fyll på olja vid be- hov (beställnummer 6.288-016). Operatör Rengör filter Filter i sugslangen för rengö- ringsmedel Rengör filtret på sugslangen för rengöringsmedel. Operatör Kontrollera svängningsdäm- pare Svängningsdämpare Ökar vibration hos pumpen är svängningsdämparen defekt. Byt ut svängningsdämpare. Kundservice varje månad eller efter 200 drifts- timmar Rengör silen. Sil i vattenintaget Demontera silen och rengör den. Operatör Kontrollera flot- törventil Flottörbehållare När flottörventilen är stängd får inte vatten tränga ut vid överrinningen. Operatör Kontrollera auto- matisk inkoppling Tryckvakt Pump arbetar inte eftersom inget vatten tappas av. Öppna handspruta. Om trycket i högtryckssystemet sjunker under 3 MPa måste pumpen starta. Operatör Efterdrag slang- klämmor alla slangklämmor Efterdrag slangklämmor med momentnyckel. Åt- dragningsmoment till 28 mm nominell diameter = 2 Nm, från 29 mm = 6 Nm. Operatör Varje år eller ef- ter 1000 driftstim- mar Oljebyte Högtryckspump Tappa ur olja. Fyll på ny olja. Kontrollera fyllnadsni- vån i oljebehållaren. Operatör Kontrollera om kalkavlagringar finns på anlägg- ningen hela vattensystemet Funktionsstörningar hos ventiler eller pumpar kan tyda på kalkavlagringar. Avkalka vid behov. Driftsansva- rig med in- struktion för avkalkning årligen Säkerhetskon- troll Hela anläggningen Säkerhetskontroll enligt riktlinjer för högtryckstvätt. Sakkunnig 143SV- 7 För att garantera en tillförlitlig drift av an- läggningen rekommenderar vi att under- hållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst. Vem får utföra underhållsarbeten? Operatör Arbeten med hänvisningen "Driftsan- svarig" får endast utföras av instruerad person som kan hantera, och utföra un- derhållsarbeten på, högtrycksslangar på ett säkert sätt. Elektriker Endast personer med utbildning på det elektrotekniska området. Kundtjänst Arbeten med hänvisningen "Kundservi- ce" får endast utföras av montörer från Kärcher kundservice. VARNING Risk för brännskador på grund av väldigt varm olja och mycket varma anläggnings- delar. Låt pumpen kylas ner 15 minuter före oljebyte. Hänvisning: Spillolja måste lämnas till insamlingsställen som är avsedda för detta. Lämna all an- vänd olja där. Det är straffbart att förorena miljön med spillolja. För oljetyp och påfyllningsmängd, se Tekniska Data. 1 Oljebehållare 2 Skruv för oljeutsläpp Ställ uppsamlingskärl under oljetapp- ningsskruven. Tag av locket på oljebehållaren. Vrid ur oljetappningsskruven och samla upp oljan. Vrid i oljetappningsskruv och drag fast. Fyll långsamt på ny olja i oljebehållaren, upp till "MAX" markeringen. Sätt tillbaka locket på oljebehållaren. Avfallshantera den förbrukade oljan miljövänligt eller lämna den till godkänd insamling. Kalkavlagringar leder till: – större rörledningsmotstånd – ev funktionsfel på förkalkade kompo- nenter FARA – Explosionsrisk på grund av brännbara gaser! Vid avkalkning är rökning förbju- den. Sörj för god ventilation. – Risk för frätskador på grund av syra! Bär skyddsglasögon och skyddshand- skar. Hänvisning: – Beakta bestämmelser för att förebygga olyckor enligt Unfallverhütungs- vorschrift BGV A1. – Beakta användningsinstruktioner på etiketten tillhörande avkalkaren. Vid avkalkning får, enligt gällande före- skrift, endast kontrollerade rengöringsme- del för pannsten användas. – RM 100 (best.nr. 6.287-008) löser kalk- sten och enklare bindningar mellan kalksten och rester från tvättmedel. – RM 101 (best.nr. 6.287-013) löser av- lagringar som RM 100 ej löser upp. Hänvisning: I anslutning till rostskydd och neutralisering av syrarester rekommenderar vi att en al- kalisk lösning (t.ex. RM 81) pumpas genom aggregatet via rengöringsmedelsbehålla- ren. Avkalka först flottörbehållaren: Stäng vattentillförseln. Tag av locket på flottörbehållaren. Lossa slangen som går från pumpens sugsida till flottörbehållaren, på pump- sidan. Förslut den fria änden på slangen. Fyll i sju-procentig avkalkningslösning. Efter avkalkningen tas alla rester bort från behållaren. Avkalka högtrycksanläggningen: Tag bort högtrycksslangen på syste- minmatningen och häng slangen i flot- törbehållaren. Kör en kort stund på tomgång med den blandning av kalklösningssyra som finns i behållaren, låt lösningen verka, spola. FARA Risk för elektrisk stöt. Skaderisk! Frånkoppla maskinens ström- brytare vid alla underhålls- och reparations- arbeten. Dra ut elkontakt och säkra mot återstart FARA Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm, vattenstråle! FARA Olycksfallsrisk vid arbete på anläggningen! Vid alla arbeten: – Stäng avstängningsventil för färskvat- ten. – Låt mycket varma anläggningsdelar svalna. – Gör anläggningen trycklös genom att öppna alla handsprutor. Vem får åtgärda störningar? Operatör Arbeten med hänvisningen "Driftsan- svarig" får endast utföras av instruerad person som kan hantera, och utföra un- derhållsarbeten på, högtrycksslangar på ett säkert sätt. Elektriker Endast personer med utbildning på det elektrotekniska området. Kundtjänst Arbeten med hänvisningen "Kundservi- ce" får endast utföras av montörer från Kärcher kundservice. Underhållskontrakt Underhållsarbeten Oljebyte Avkalkning Åtgärder vid störningar 144 SV- 8 Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem Vattenstrålen är ojämn Munstycke tilltäppt. Rengör munstycke. Operatör För lite vatten matas in Kontrollera vattenförsörjningen. Operatör Otillräcklig eller ingen mat- ning av rengöringsmedel Dosering för lågt inställd. Öka dosering. Operatör Munstycke är inställt på högtryck. Ställ in munstycket på "CHEM“.Operatör Sugfilter i rengöringsmedelsbehållaren smutsigt. Rengör sugfiltret. Operatör Sugslangen för rengöringsmedel otät. Byt ut sugslangen. Kundservice Den manuella doseringsventilen för rengöringsmedel är igensatt, defekt. Kontrollera, rengör, byt ut vid behov. Kundservice Pumpen når inget tryck Munstycke är inställt på "CHEM“ Ställ in munstycke på "Högtryck“. Operatör Luft i högtryckspumpen Lufta apparaten (se "Anläggningsinstalla- tion"). Operatör Rörledningssystem på sugsidan de- fekt. Kontrollera kopplingar och slangar. Operatör Inte tillräcklig mängd vatten. Sörj för tillräcklig vattenmängd. Operatör Silen i vattenintaget är nedsmutsat. Rengör silen. Operatör Högtrycksslang otät. Byt ut högtrycksslangen. Kundservice Rörledningssystem otätt. Reparera rörledningssystem. Kundservice Mängdreglering defekt. Kontrollera mängdreglering, iordningsställ. Kundservice Ventil i pumpen defekt. Byt ut ventil. Kundservice Högtryckspump knackar, manometer (tillval) svänger kraftigt Svängningsdämpare defekt. Byt ut svängningsdämpare. Operatör Vattenpumpen drar in lite luft. Kontrollera sugsystem och åtgärda otäthet. Operatör Behållaren för rengöringsmedel är tom Fyll på behållaren för rengöringsmedel. Operatör Vatteninmatningstemperatur för hög. Sänk vattentemperaturen. Operatör Vatteninmatning tilltäppt. Rengör sil i vatteninmatningen, kontrollera vattenflöde. Operatör Ventiltallrik eller ventilfjäder defekt. Byt ut delarna. Kundservice Förtryckspump förkalkad eller defekt. Kontrollera förtryckspump. Operatör Anläggning börjar inte arbe- ta när den startas, eller när man trycker på fjärrstyrning- en (tillval) Strömbrytaren är avstängd. Inkoppling Operatör Avbrott i strömförsörjningen på upp- ställningsplatsen. Inkoppling Operatör Tryckställare defekt Byt ut tryckställare. Kundservice Motorskyddsbrytare har löst ut på grund av överström eller bortfall av fas i strömnätet. Kontrollera spänningen hos de tre faserna. Elektriker/kundservi-

Motorskyddsbrytare felaktigt inställd. Ställ in enligt elschema. Elektriker/kundservi-

Motorskyddsbrytare för styrning och förtryckspump har löst ut. Kontrollera motorskyddsbrytare. Elektriker/kundservi-

Styrsäkring på transformator defekt. Kontrollera orsaken, byt ut styrsäkring. Elektriker/kundservi-

Styrkretskort defekt. Kontrollera styrkretskort, byt ut vid behov. Kundservice Pumpen startar inte under stand by-perioden när hand- sprutan öppnas. Tryckställare eller kabel till tryckställare defekt. Byt ut tryckställare eller kabel till tryckställare. Kundservice Anläggningen stängs inte av Pump suger luft via tömd rengörings- medelsbehållare. Fyll på rengöringsmedelsbehållaren, lufta sugledning. Operatör Tryckströmställare defekt. Byt ut tryckställare. Elektriker/kundservi-

0,3 0,3 0,3 Ljudtrycksnivå L

dB(A) 3 3 3 Garanterad ljudeffektsnivå dB(A) 87 88 91 Drivmedel Oljemängd l 0,5 0,75 1,25 Oljesorter -- SAE 90 Hypoid Mått och vikt Bredd mm 533 Höjd mm 790 Djup mm 420 Vikt, basapparat, ST kg 58 65 78 Vikt, basapparat, ST-H kg 62 69 82 146 SV- 10 A Vattenintag 3/4“ B Högtrycksanslutning EASY!Lock C Elanslutning nerifrån D Väggfäste EPå ram Måttblad 147SV- 11 Rengöringsmedel underlättar rengöringen. I tabellen visas ett urval av rengöringsme- del. Hänvisningarna på förpackningen måste absolut följas vid användning av ren- göringsmedel. Följande rengöringsmedelssorter är ej tillåtna eftersom de förorsakar skador på aggregatet: – Rengöringsmedel innehållande salper- tersyra – Rengöringsmedel med aktivt klor

• = bara för kortvaring användning, två- stegsmetod, skölj med klart vatten ** = ASF = avskiljarvänlig *** = till förbehandling passar Foam-Star

Tillbehör Rengöringsmedel Användningsområ-

Målgrupp Rengöringsmedel Kärcherbeteckning Dosering Skumma Livsmedelsindustri/Demon- teringsföretag Desinficeringsmedel RM 732 1-3% Desinfektionsmedel RM 735 0,75-7% Rengöringsmedel, skumdesinfektion, al- kalisk RM 734 2-5% Dryckes- /bryggeriföretag Skumrengöringsmedel, alkalisk RM 58 ASF 1-2% Skumrengöringsmedel, sur RM 59 ASF 1-2% Rengöringsmedel, skumdesinfektion, al- kalisk RM 734 2-5% Kommuner Skummrengöringsmedel, yttre använd- ning, neutral RM 57 1-2% Desinfekionsrengöringsmedel, inre an- vändning RM 732 1-3% Jordbruk Desinficeringsmedel RM 732 1-3% Desinfektionsmedel RM 735 0,75-7% Högtrycksrengöring Dryckes- /bryggeriföretag Universalrengöringsmedel RM 55 0,5-8% Rengöringsmedel, skumdesinfektion, al- kalisk RM 734 2-5% Kommuner Aktivtvätt, alkalisk RM 81 1-5% Jordbruk Aktivtvätt, alkalisk RM 31 1-5% Aktivtvätt, alkalisk RM 81 1-5% Skeppsutrustning Aktivtvätt, alkalisk RM 81 1-5% Bil-/lastbilsverkstad Aktiv rengöringsmedel, alkaliskt (motor/ delar) RM 31 1-5% Aktivtvätt, alkalisk (fordon över-/under- tvätt) RM 81 1-5% Golvrengöring Livsmedelsindustri/Demon- teringsföretag Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5% Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1% Dryckes- /bryggeriföretag, kommuner Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5% Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1% Bil-/lastbilsverkstad Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5% Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1% Skeppsutrustning Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5% Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1% Tvättborste Kommuner Aktivtvätt, yttre användning, alkalisk RM 81 1-5% Universalrengöringsmedel RM 55 0,5-8% Bil-/lastbilsverkstad Aktivtvätt, alkalisk (fordon över-/under- tvätt) RM 81 1-5% Skeppsutrustning Aktivtvätt, yttre användning, alkalisk RM 81 1-5% 148 SV- 12 Tillbehörssatser Fjärrstyrningar 1 Tillbehörssats fjärrupplås- ning* 2.637-491.0 1 betjäningsenhet. Återställa driftsberedskapen när stand by-perioden är slut. Det går bra att använda flera betjäningsenheter parallellt. 2 Tillbehörssats fjärrstyrning HT enkel* 2.744-014.0 1 betjäningsenhet. Aktivering av högtryckspumpen och upp till två rengöringsmedel. Användning av två betjäningsenheter och en myntfjärrstyrning (pos. 3) i kombination med prioritetsreglage (pos. 4). 3 Tillbehörssats myntfjärrkon- troll* 2.642-422.0 Myntfjärrstyrning. Aktivering av högtryckspumpen och upp till två rengöringsmedel ef- ter myntinmatning. 4 Tillbehörssats prioritetsbry- tare* 2.638-200.0 Omkoppling mellan två fjärrstyrningar (pos. 2) eller en fjärrstyrning (pos. 2) och en myntfjärrstyrning (pos 3). 5 Tillbehörssats styrelektronik multifjärkontroll* 2.744-036.0 Aktivering av högtryckspumpen och två rengöringsmedel från upp till sex betjänings- enheter (pos. 6). Extra anslutningsmöjlighet för en myntfjärrstyrning (pos. 3). 6 Tillbehörssats betjänings- enhet flerdubbel fjärrstyr- ning 2.744-015.0 Betjäningsenhet för flerdubbel fjärrstyrning (pos. 5). 7 Tillbehörssats nödstopp* 2.744-002.0 Bryter anläggningens strömförsörjning. 8 Tillbehörssats fördelardosa 2.744-798.0 Krävs för anslutningen av tillbehörssatserna (Pos. 1) till (Pos. 7) till apparaten. Färdig kabeldragning, anslutning via kontaktanslutningar på apparaten. 9 Tillbehörssats anslutnings- dosa fjärrupplåsning 2.209-807.0 Nödvändig för anslutning av tillbehörssatserna fjärrupplåsning (Pos. 1) och nödstopp (Pos. 7). Tillbehörssatser 1 Tillbehörssats tryckavlast- ning 2.209-773.0 Efter att standby tiden har löpt ut görs högtryckssystemet trycklöst. 2 Tillbehörssats 1-fack rengö- ringsmedel vid lågt tryck * 2.209-779.0 Behövs för val av 1 rengöringsmedel via fjärrkontroll. Består av 1 magnetventil och 1 nivåsensor**. 3 Tillbehörssats 2-fack rengö- ringsmedel vid lågt tryck * 2.209-780.0 Nödvändig vid val av ytterligare ett rengöringsmedel över fjärrstyrning (valfritt till (pos.5). Består av en magnetventil och en nivåsensor och en doseringsventil. 4 Tillbehörssats 1-fack rengö- ringsmedel vid högt tryck * 2.209-799.0 Möjliggör dosering av rengöringsmedel vid högtrycksdrift. Behövs för att styra dose- ring av rengöringsmedel via en fjärrkontroll. Apparaten har seriemässigt en rengö- ringsmedelsdosering vid lågtrycksdrift som aktiveras via omkoppling av trefunktions- munstycket. Om denna tillbehörssats monteras behövs inte omkopplingen göras via trefunktionsmunstycket. 5 Tillbehörssats 2-fack rengö- ringsmedel vid högt tryck * 2.209-800.0 Möjliggör dosering av rengöringsmedel vid högtrycksdrift. Behövs för att styra dose- ring av ett andra rengöringsmedel via en fjärrkontroll. Apparaten har seriemässigt en rengöringsmedelsdosering vid lågtrycksdrift som aktiveras via omkoppling av trefunk- tionsmunstycket. Om denna tillbehörssats monteras behövs inte omkopplingen göras via trefunktionsmunstycket. 6 Tillbehörssats vattenav- härdning (DGT) 2.209-777.0 Förhindrar förkalkning vid hetvattendrift genom dosering av avhärdningsvätska. 7 Tillbehörssats räkneverk för driftstimmar 2.209-778.0 Registrerar hur länge apparaten arbetar så att serviceintervallerna följs. 8 HWE 860 3.070-036.0 Hettar upp tilloppsvattnet med hjälp av en elektrisk varmvattenberedare. 9 Tillbehörssats golvram St 2.210-058.0 För uppställningen av apparaten när väggmontering inte är möjlig. Utförande stål, lackerat. 10 Tillbehörssats golvram VA 2.210-059.0 För uppställningen av apparaten när väggmontering inte är möjlig. Utförande specialstål, rostfritt. 11 Tillbehörssats magnetventil vattentillförsel 2.209-788.0 Stänger av vattentillförseln när apparaten inte arbetar.

• dessutom behövs tillbehörssatsen fördelardosa **Apparaten har seriemässigt en rengöringsmedelsdosering vid lågtrycksdrift som aktiveras via omkoppling av trefunktionsmunstycket. 149SV- 13 – Kontrollera innehållet i leveransen vid uppackning.– Informera inköpsstället omgående vid transportskador.– Förvara borrschablonen på kartongen för montering av aggregatet.Hänvisning:Anslutning av vatten, högtryckssystem och elektricitet får endast utföras av för uppgif-ten auktoriserad fackpersonal samt under beaktande av lokala föreskrifter. – Anläggningen skall vara uppställd i torr omgivning där explosionsrisk inte före-ligger. – Uppställningen skall ske på fast och jämnt underlag.– Anläggningen skall vara lättåtkomlig vid servicearbeten. Följande placeringar är möjliga:– Väggmontering– Uppställning med tillbyggnadssats golvram (tillval) 몇 FÖRSIKTIGHETRisk för personskador och materiella ska-dor! Tänk på maskinens vikt vid montering- en. OBSERVERARisk för skada! Vatten som fryser i maski-nen kan förstöra delar i den.Aggregatet skall placeras i frostfria utrym-men. Vid risk för frost, t.ex. vid installering utomhus, måste aggregatet tömmas och spolas igenom med frostskyddsmedel. Kontrollera väggens bärförmåga. Placera markeringar på väggen med hjälp av borrschablonen på förpack-ningen. Borra hål i väggen. Placera lämpligt upphängningsmaterial på väggen. Lyft bort huv. Häng upp aggregatet och säkra det så att det inte faller ner. Sätt tillbaka och skruva fast apparatkå-pan igen.– Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskylten.– Den för anläggningens erforderliga strömförsörjningen måste vara avsedd för konstant drift.– Den elektriska anslutningen måste utfö-ras av en elektriker och motsvara IEC 60364-1.– Strömförande delar, kablar och aggre-gat inom arbetsområdet måste vara vattentäta i felfritt tillstånd.– Installera vattentillförseln för konstant drift.– Vattenledningen för inflöde skall utrus-tas med en avstängningsarmatur och anslutas till högtrycksanläggningen via en rörlig tryckslang.– För liten ledningsdiameter eller för lågt förtryck leder till vattenbrist. – Vid för kraftigt förtryck, eller spetstryck i ledningssystemet, måste tryckregulator för-monteras.– På uppställningsplatsen måste avlopp för vattnet finnas. Vid montering skall föreskrifter i VDMA-da-tabladet 24416 “Högtryckstvättar; fast in-stallerade högtryckstvättsystem; begrepp, krav, installering, kontroll“ beaktas (kan be-ställas hos Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de) [VDMA - Verband Deut-scher Maschinen- und Anlagenbau e.V - branschorganisation för maskin- och an-läggningsarbeten].– Sammankopplingen av fast lednings-system och aggregat skall utföras som högtrycks-slangledning. – Lägg fast installerat ledningssystem så rakt som möjligt. Högtrycksrörledningar är föreskrift och skall förläggas med ångbehandlade, lösa och fasta kläm-mor på grund av längdförändring ge-nom tryck- och temperaturpåverkan.– För att hålla tryckförlusten i högtrycks-ledningarna så låg som möjligt bör föl-jande rekommendationer beaktas: Rörledningar: Nominell vidd DN 15 (1/ 2“) Slangledningar: Nominell vidd DN 8.Vid ovan nämnda riktvärden måste givetvis rörledningslängden och antalet riktnings-ändringar samt armaturer beaktas. Obs! EASY!Lock-systemet förbinder kom-ponenterna med en snabbgänga snabbt och säkert på bara ett varv.Bild se "Manöverelement". Montera munstycke på strålröret (mar-kering upptill på inställningsringen) och dra åt för hand (EASY!Lock). Anslut strålröret och handsprutan och dra åt för hand (EASY!Lock). Anslut högtrycksslangen och handspru-tan och dra åt för hand (EASY!Lock). Anslut högtrycksslangen på apparatens högtrycksutgång eller till högtrycksled-ningsnätet (EASY!Lock).Rengöringsmedelsbehållaren skall place-ras på sådant sätt att behållarens botten inte befinner sig längre ner än 1,5 meter un-der apparaten. Kontrollera nödvändig vattenflödes-mängd och tillåten temperatur. Kontrollera oljenivån hos högtrycks-pumpen. Klipp av spetsen på oljebehållaren. Anläggningsinstallering Endast för behörig personal!UppackningUppställningMontera aggregatet på väggen

ElanslutningVattenförsörjningHögtrycksinstallationMontera handspruta, strålrör och munstyckeUppställning rengöringsmedelsbehållareFörsta ibruktagning