DCH335X2 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös slagborrmaskin
Märke	DEWALT
Modell	DCH335X2
Strömförsörjning	Batteri
Spänning	54 V (2 x 18 V)
Chucktyp	SDS Plus
Max borrdiameter	26 mm
Max borrdjup	180 mm
Kontakttryck	80 N
Vikt (ca.)	4,5 kg
Mått (L x B x H)	400 x 100 x 250 mm
Underhåll	Rengör ventilationsspringorna med en mjuk borste. Använd inte lösningsmedel.
Säkerhet	Använd hörselskydd, ögonskydd och dammmask. Håll barn borta.
Reservdelar	Använd endast DEWALT reservdelar.
Allmän information	Bruksanvisning medföljer. Uppfyller CE-direktiven.

Vanliga frågor - DCH335X2 DEWALT

Vilken typ av batteri ska jag använda med DCH335X2?

DCH335X2 fungerar med DEWALT 18 V XR-batterier, använda i konfiguration 2 x 18 V för en total spänning på 54 V.

Hur installerar jag dammutsugssystemet?

Se till att basens frigöringsknappar är öppna, rikta hammarens spår mot utsugaren och tryck tills det klickar. Kontrollera infästningen före användning.

Vad är den maximala borrdiametern?

Den maximala borrdiametern i betong är 26 mm.

Hur ställer jag in borrdjupet?

Tryck på djupinställningsknappen framför reglaget och flytta den till önskat djup, släpp sedan.

Hur tömmer jag dammbehållaren?

Tryck på behållarens frigöringsknappar, ta bort den, öppna luckan för att tömma, stäng sedan. Knacka försiktigt för att lossa damm.

Hur rengör jag filtret?

Efter att ha tömt behållaren, tryck på filterrengöringsmekanismen samtidigt som du trycker in avtryckaren i 5 sekunder.

Vilka säkerhetsåtgärder ska jag vidta?

Använd alltid skyddsglasögon, dammmask och hörselskydd. Håll verktyget med båda händerna och följ anvisningarna i manualen.

Är DCH335X2 kompatibel med hålsågar?

Nej, använd inte detta verktyg med hålsågar eller för borrning i trä, plast eller metall. Endast lämplig för murverk och betong.

Hur byter jag dammborsten?

Tryck på knappen med snäpplås, ta bort den slitna borsten och sätt i den nya genom att rikta centreringstappen.

Var hittar jag reservdelar?

Använd endast DEWALT-delar. Kontakta din auktoriserade återförsäljare eller besök www.dewalt.com.

BRUKSANVISNING DCH335X2 DEWALT

Svenska (oversatt fran de ursprungliga instruktionerna) 60

Türkce (orijinal talimatlardan cevrilmisir) 65

Korrekt plassering av hendene (Fig. F)

Du har valt ett DEWALT verktyg. År av erfarenhet, grundlig Produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitigaste partnerna for professionlla elverktygsanvändare.

Tekniska Data

	D25304DH
Kontakttryck	N 80
Max. borrdjup	mm 180
Max. borddiameter	mm 26

Buller- och vibrationsvarden (triax vektorsumma) for combinationen av elverktyg och anslutet dammutsugssystem enligt EN62841-2-6. For att berakna ljud- och vibrationsvardena for kombinationen av elverktyg och anslutet utsugssystem, LPA (elverktyg), LWA (elverktyg), K (elverktyg) och ah, HG (elverktyg) kravs varden fran brupsanvisiningarna for det bifogade elverktyget.

LPA(emissionsljudtrycksnivå)dB(A)L	PA(elverktyg) +3dB
LWA(ljudeffektnivå)dB(A)	LWA(elverktyg) +3dB
K (osäkerhet För angiven ljudnivå) dB(A) K (elverktyg)

Borning i betong
Dammutsug kommt inte att öka vibrationen hos det anslutna elverktyget.
Vibrationsemissionsärde ah, HD=	m/s2	ah, HD (elverktyg)
Osäkerhet K=	m/s2	K (elverktyg)

Vibrations- och/eller bullerutslappet som anges i detta informationsblad har uppmatts i enlighet med ett standardiserat test som anges i EN62841 och kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Den kan anvandas for att ffram en preliminar upspattning av exponering.

VARNING: Den deklarade vibrations- och/eller utsläppsnivān representar huvudanvändningen av verktyget. Om verktyget används für andra arbetsuppgifter med andra tillbehör erller)dåligt underhålet kan vibrationsoch/eller bullerutsläppet variera. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivān under hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsniv'an av vibrationer och/ ell er buller ske ocksa tas med i berakningen när verktyget stangs av ell er nar det kors men inte utfor nagot arbete. Detta kan avsevart minska exponeringsnivan under hela dess arbetstid.

Identifera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda operatoren frän effekterna av vibrationer och/eller buller sasom: underhalla verktyget och tillbehör, hälla händerna varma (på grund av vibrationer), organisera arbetsmönster.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Dammutsugningssystem D25303DH

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under

Tekniska data uppyller foljande direktiv och standard: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 + A11:2022.

För mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den teknska filen och görenna doraforklaring a DEWALTsvagnar.

Markus Rompel

Vlce verkstallande teknikdirektor, PTE Europa

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, 65510, Idstein, Tyskland 18.11.2022

WARNING: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarlighetsnivan for varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FA4: Indikerar en omedelbart riskylld situation som, om te undviks,kommen att resultera i dödsfall allervarlig personskada.

Varning: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, n inte undviks, skulle kunna resultera i dddfall ell er allvarlig personskada.

SENPP! Indikerar en potentielt riskylld situation som, an inte undviks, kan resulteda iindre aller medelmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada.

A risk for elektrisk stot.

A risk for eldsvada.

Sakerhetsinstruktioner

Varning! Folj alltid sakerhetsbestammelserna som i ditt land for att minsa riskerna for brand, elektriska stotar och persorskador.

Läsigenom hela denna manual noga innan nagra tillsatser hanteras. Läs alltid i manualen for nagot elverktyg som skall användas tillsammans medenna tillsats.

SPARA DENNA MANUAL FÖR KOMMANDE REFERENS

Allmanna Sakerhetsregler

1. Hall arbetsomraret rent. Belamrade omraden och bänkar inbjuder till skador.
2. Häll barnen borta. Låt inte barn komma i kontakt med verktyget aller forlängningssladden. Uppsikt kravs for barn som ar under 16 ar.
3. Använd lampligt verktyg. Avsedd användning beskrivs ienna bruksanvising. Tvinga inte sma verktyg ellerr tollsatser att gora kraftiga verktygs jobb.

Verktyget kommt att gora jobbet bättre och säkrare vid avsedd hastighet.

VARNING: Använding av tillbehör, tillsatser aller.
Unde av arbete med detta verktyg annat an vad som
rekommenderas ienna bruksanvisning kan utgöra en risik
for presonskador.

Ytterligare Specifika Sakerhetsregler for Dammutsutninqssystem

• Använd inte tillsatsen für börning i tra, stål erler plast.
• Använd inte tillsatsen für kärnbörning.
  Anvand inte tillsatsen for mejsling.
  Anvand endast elverktyg som rekommenderas av DEWALT medenna tillsats. Forytterligare information om DEWALT elverktyg som ar kompatibla medenna tillsats,kontakta din lokala aterforsaljare,se adresserna pa baksidan avenna manual eller besok www.dewalt.com.
• Andringar av verktyget och dammsugaren aller ingrepp i dess delar ar inte tillatna.
• Använd inte verktyget under vata aller faktiga forhällanden.
• Lät den inte användas som en leksak. Stor uppmärksamhet ar nödvändig nar den används av ell er i narheten av barn.
• Använd endast sösom beskrivs ienna manual. Använd endast de tillsatser som rekommenderas av tillverkarna.
• För inte in nagra foremål öppningarna. Använd den inte om någon öppning ar blockerad; häll öppningarna fria frän damm, bommulsfibrer, HAR och övrigt som kan minska luftflödet.
• Hall har, losa kläder, fingrar och övriga kroppsdalar undan frän oppninger och rörliga delar.
• Använd den inte für att samla upp antändbara aller brännbara vätskor sösom bensin, använd den heller inte på platser)där dessa kan finnas narvarande.

Risk fordamm

Den har encheten samlar upp en betydande andel av det damm som genereras, men inte allt.

Visst damm, sasom mineraldamm som innehaller kvarts anses cancerframkallande. Dammsug detta med en dammsugare erler utsugssystem med officielt godkand skyddklass i enlighet med lokalt gallande dammskyddsforeskrifter och som ar

lamplig for materialet som sca bearetas. Bär vid behov även en andningsskyddsmask som ar lamplig ford det aktuella dammet. Sakerstall god ventilation pa arbetsplatsen.

Foljande dolda risker finns vid anvandning av dammutsugningssystemet:

• Skador orsakade av att roterade aller heta delar vidrors hos verktyget.

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammelserna och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa dolda risker inte undvikas. Dessa ar:

Horselnedsattning.
- Risk att fingrar klams vid byta av tillbehör.
- Hälsofara på grund av inandning av damm som hörör från arbete med betong och/eller murverk.

Markeringar på Dammutsugningssystem

Foljande bildikoner visas pa dammsugaren:

Läs instruktionshandbok fore användning.

Produktionsdatumkoden 19 bestär av 4-siffrjt ar följt av 2-siffrig vecka och avslutas av en 2-siffrig fabrikskod.

Förpackningsinnehäll

Förpackningen innehälter:

1Dammutsugningssystem

1 Sladdlost dammutsugningshuvud/dammborste
1 Sladdansluten dammutsugningshuvud/dammborste
1 Sladdansluten verktygsadaptor
1 Bruksanvisining
- Kontrollera om det finns skador på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstätt under Transporten.
- Ta dig tid att grundligt lasa och Första denna handbokFore användning.

1 Dammutsugningssystem
2 Baslasknapp
3 Dammuppsamlingsbox
4 Lasknapp dammuppsamlingsbox
5 Teleskoprör
6 Djupjusteringsknapp
7Längdjusteringsknapp
8 Sladdlost dammutsugningshuvud

9 Dammborste
10 Lås- och frigöringssko
11 Dammuppsamlingsbox hake
12 Hammarfot
13 Filter
14 Kontakt snappfaste
15 Filterram
16 Filterrengöringsmekanism
17 Sladdansluten verktygsadaptor
18 Stodpar
19 Datumkod

Avsedd Användning

D25304DH dammutsgningsteleskop har konstruerats for utsugning av damm vid professionell slagborrning i murverk eller betong och med fast monterad borbits pa elverktyget. Anvand INTE for boring i plast, tr erll metall. ANVAND INTE med halbits ell karnbits.

Beakta de nationella foreskrifterna vid arbete med halsofarliga amnen.

Detta dammutsugningssystem passar DEWALT 18V sladdlos SDS plus® borrhammare DCH283, 54V sladdlos SDS plus® borrhammare DCH323, DCH333 och DCH334 och sladdanslutna SDS plus® borrhammare D25333 och D25334. For ytterligare information om DEWALT elverktyg som ar kompatibla medenna tillsats, kontakta din lokala Återförsäljare, se adresserna pā baksidan avenna manual eller besök www.dewalt.com.

ANVAND INTE under vata forhallanden erler i narheten av lattantandliga vatskor ell gaser.

Dammutsugningsteleskopsystemet ar en tillsats for anvandning med professionlla elverktyg.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Overvakning kravs nar oerfarna handhavare anvander detta verktyg.

• Denna Produktär inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk aller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet aller kunskap savida inte deär under uppsikt av en person som ar ansvarig För deras sakerhet. Barn skall aldrig lamnas ensamma medenna produit.

MONTERING OCH JUSTERING

VANING: For att minska risken for allvarlig Nskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet aller strömkällan innan du gör nagra justeringar ull bort/installer tillsatser ullbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Montering och borttagning av Dammutsugningssystemet på ett Sladdlöst Verktyg

Endast DCH283, DCH323, DCH333 och DCH334

WARNING: For att minska risken for personskador Hiera ALLTID verktyget med sidohandtaget

korrekt monterat och ordentlich atdraget. Om sa inte gors kan det resultera i att sidohandtaget glider under arbetet och kontrollen over verktyget forloras. Hall verktyget med bada handerna for att maximera kontrollen.

Fastsätting av Dammutsugningssystemet (Bild A, B)

Dammutsugningssystemet levereras redo att anvandas med de sladdlosa DCH283, DCH323, DCH333 och DCH334.

1. Ta bort borbitsen om den ar fasp borhammaren.
2. Set till att basens lasknapp 2 ar intryckt och latent ioppen position innan du forsoker att fasta dammutsugningssystemet pa slagborrmaskinen.
3. För in borrhammaren i utsuget, se till att bada stödspåren 18 ar i linje med sidorna pa borrhammaren mot dammutsuget. Basens lasknappkommen att klicka in i latent position nar borrhammaren sitter korrekt i utsuget.

NOTERA: Borrhammaren kommt inte att glida in i dammutsgaren om basens lasknapp ar i LAST position.

1. Testa for att se om dammutsugningen ar korrekt installerad på borrhammaren:

a. Installera dammutsugaren.
b. Borja borrarbetet och stoppa after 6 mm.
c. Lyft verktyget och kontrollera om dammutsugningen fungerar. Det skall inte blinagot skrap.
d. Om dammutsugningen fungerar korrekt, fortssatt med arbetet.

Borttagning av Systemet

For att ta bort dammutsugningssystemet, dra ned de två lasknapparna på utsugningsbasen och lately dammutsugningssystemet glida av skenorna (Bild B).

Montering och Borttagning av Dammutsugningssystemet på att Sladdanslutet Verktyg

Endast D2533 och D25334

VARNING: For att minska risken for persorskador hämera ALLTID verktyget med sidohandtaget korrekt monterat och ordentlich atdraget. Om sä inte görs kan det resultera i att sidohandtaget glider under arbetet och kontrollen over verktyget föloras. Häll verktyget med båda händerna für att maximera kontrollen.

Fastsätting av Dammutsugningssystemet (Bild A, B)

For att anvanda dammutsugningen med D25333 och D25334 behover du forst installerera den sladdanslutna verktygsadaptorn 17 och det sladdanslutna dammutsugningshuvudet.

1. Ta bort borbitsen om den ar fasp borhammaren.

2. Installera det sladdanslutna dammutsugningshuvudet pa dammutsugaren.

3. Se till att basens lasknapper 2 ar intryckta och ar i uplast position innan du forsoker att fasta dammutsgningssystemet pa borrhammaren.

4. Fäst adaptorn genom att lata den glida framåt på spåren. Adaptornkommenatt klicka på plats nar den ar korrekt installererad på dammutsugningen.
5. För in borrhammaren i utsuget, se till att bada stödsparen 18 ái linje med sidorna pa borrhammaren mot dammutsuget. Basens lasknappkommen att klicka in i Iast position när borrhammaren sitter korrekt i utsuget.

nOTERa: Borrhammaren kommt inte att glida in i dammutsugaren om basens lasknapp ar i last position.

1. Testa for att se om dammutsugningen ar korrekt installerad på borrhammaren:

a. Installera dammutsugaren.
b. Borja borrarbetet och stoppa after 6mm
c. Luft verktyget och kontrollera om dammutsugningen fungerar. Det skall inte blinagot skrap.
d. Om dammutsugingen fungerar korrekt, fortssatt med arbetet.

Borttagning av Systemet

For att ta bort dammutsugningssystemet, dra ned de två lasknapparna på utsugningsbasen och låt dammutsugningssystemet glida av skenorna (Bild B).

DRIFT

VARNING: For att minska risken for allvarlig pereanskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet aller strömköllan innan du gör nagra justeringar ullortt installer ar tillsatser ell tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

VARNING: Folj alltid sakerhetsinstruktionerna och t#pbara bestammelser.

VARNING: Läs alltid braksanvisningen och hämera verktyget enligt instruktionerna i verktygets braksanvising.

VARNING: För att minska risken für allvarlig personskada, àd ALLTID korrekt handställning, sö som visas.

VARNING: For att minska risken for allvarlig persorskada, karnLLTID verktyget sakert, for att forekomma en plotslig reaktion.

Korrekt handposition kraver ena handen på huvudhandtaget och den andra handen på sidohandtaget. Sidohandtaget maste installerad for correkt användning.

Påslagning och Avstängning

Utsugningssystemet startup automatiskt nar slagborrmaskinen slås på.

Filterrengöringsmekanism

Filterrengöringsmekanismen are en Funktion som anvander motorn i borrhammaren for att tvinga luft genom HEPA-filtret.

Se Tömma dammuppsamlaren für instruktioner om korrekt användning.

Inställning av Borrdjup (Bild A)

Tryck på djupinställningsknappen 6 på framsidan av det framreglidstycket och flytta den till önskat borrdjup. Slapp knappen.

Inställning av Borrlängd (Bild A)

1. Satt in lamplig borrbits.
2. Håll dammutsugningshuvudet 8 mot väggen.
3. Skjut på verktyget sä att borrbitsen vidrör ytan.
4. Tryck på langdinställningsknappen 7 på ovensidan av det bakre glidstycke och flytta den till önskad langd. Slapp knappen.
5. Flytta fösiktigt verktygsmontaget bort fran väggen och var fösiktig sa att inte den fjaderbelastade mekanismen frigör.

Tömning av Dammuppsamlaren (Bild A, D, E)

VARNING: Bar godkända ögonskydd och godkänt.
davafilterskydd nar du utforenna procedur.

Dammuppsamlaren 3 börtömmas sā snart som prestandan markbart fösamras aller den ar full.

1. Tryck på dammuppsamlingsboxens lasknapp 4 och dra bort dammuppsamlingsboxen frän dammutsugningssystemet. När hakmekanismen lossnat frän dammutsugningssystemetkommen ocks det övre fästet att lossna sa att dammuppsamlingsboxen kan tas bort helt.
2. For att tomma dammuppsamlingsboxen 3 placera den over en lamplig behallare for att samla upp dammet inuti denna. Lyft upp lashaken 11 for att oppna dammuppsamlingsboxen, seperara behallaren fran locket. Forsiktig knacking pa dammuppsamlingsboxenkommen att gora att damm som fastnat inuti filret kommt att tas bort. Nar locket och behallaren ar tomda satt tillbaka dem pa plats, se till att lashaken 11 sitter fast. Se Bild E.
3. For att satta tillbaka dammuppsamlingsboxen pa dammutsugningssystemet for in den runda profilen till det övre fästet i fördjupningen pa dammutsugningssystemet. Luta dammupsamlingsboxen nedat sa att lasknapparna klickar tillbaka pa plats. Se Bild D.
4. Med dammuppsamlaren korrekt installerad, tryck ned filterrengöringsmekanismen 16 och tryck på avtryckaren på verktyget. Låt systemet köra i fem sekunder och slapp avtryckaren. Detta bör goras after varje tömning av dammuppsamlaren.

nOTERa: Anvandning av en dammbxtommare (DWH079D) ger en enkel losning for att sakert toma ochavyttra damm som lagrats inuti dammboxen. Ta bort dammboxen fran verktyget, skjut den pa dammbxtommaren och fust den da en avsedd fristaende dammtommare, vilken gor att dammboxen toms pa nagra sekunder.

UNDERHALL

Ditt DEWALT dammutusngningsteleskopsystem har konstruerat for att fungera under lang tid med minimalt unterhalb.

Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror på ordentlig verktygsvard och regelbunden rengöring.

VIkTIGT: Kontrollera alla externa delar av encheten och filtrret for skador med jämna mellanrum. Kontrollera att alla manöverelement fungerar korrekt. Använd inte encheten om nagra delar ar skadade eller om kontrollerna inte fungerar korrekt. Vid behov bör encheten repareras på ett DEWALT servicecenter.

VAPING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet aller strömköllan innan du gör nagra justeringar ull bort/installer tillsatser ullbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

VANING: Anvand endast DEWALT utbytesdelar.

Byta Dammuppsamlarens Filterbox (Bild A, D, E)

VARNING: Bär godkända ögonskydd och godkänt.
davon filterskydd nar du utfor denna procedur.

nOTERa: Filtret skabytas ut after varje 350 cykler for filterladan (full till tom).

1. Tryck på dammupssamlingsboxens lasknapp 4 och dra bort dammupssamlingsboxen frandammutsugningssystemet. När hakmekanismen lossnat frandammutsugningssystemetkommen också det övre fästet att lossna sa att dammupssamlingsboxen kan tas bort helt.
2. Kasta dammuppsamlarboxen 3 och byt till en ny filterbox.
3. För att satta tillbaka dammupsamlingsboxen på dammutsugssystemet satt in den runda profilen till det övre fäst et fördjupningen på dammutsugningssystemet. Luta dammupsamlingsboxen nedat sö att lasknappama klickar tillbaka på plats.

Byte av Dammborsten (Bild G)

VARNING: Bär godkända ögonskydd och godkänt.
davem filterskydd när du utfor denna procedur.

Dammborsten slits under användning och behöver bytas samtidigt som filtre.

1. Skjut snappfastesknappen 14 och dra det 8 ut fran huvudhällaren.
2. Satt in det tillbaka det nga utsugningshuvudet i huvudhällaren. Centeringspinnen kommt att sticka in i den öppnaänden av dammborsten och fästa den på plats.

Rengöring

VARNING: Elektrisk stöt och mekanisk fara. Koppla bort Elektriska apparaten frän strömköllan före rengöring.

VARNING: For att sakerstalla saker och effektiv alltidsallid den elektriska apparaten och ventilationsöppningarna rena.

VARNING: Använd aldrig losningsmedel aller andra smärpä kemikalier für att rengöra de icate-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga materialen som används i dessa delar. Använd en trasa fuktad endast med vatten och mild tvål. Lät aldrig vatska

komma in i verktyget och sank aldrig ner nagon del av verktyget i vatska.

Ventilationshalen kan rengoras med en torr, mjuk icode-metallisk borste och/eller en lamplig dammsugare. Anvand inte vatten erler rengoringsvatsha. Anvand godkanda ogonskydd och godkand dammask.

VARNING: Använd inte en borste eller tryckluft for att rängora dammuppsamlaren eller filtret.

Vid intensiv användning kommt dammuppsamlaren att sattasigen med damm. Se Tömning av Dammuppsamlaren under Drift.

Valfria Tillbehör

VARIING: Eftersom andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats medenna produit, kan användingen av sādana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken for個人kada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas medenna produit.

När du byter dammutsugsfiltret, ersatt med articikelnummer N684523.

Rädfraga din Återförsäljare for vidare information angäende lampliga tillbehör.

Att skydda miljon

Separat insamling. Produktter och batterier som ar markta medenna symbol far inte kastas i den vanliga hushallssoporna.

Produkter och batterierinnehaller material som

kan Återvinnas och Återanvändas vilket minskar behovet av rámaterial. Återvinn elektriskaprodukter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillganglipt på www.2helpU.com.

TOZ EMME SISTEMI

D25304DH

Tebrikler!