PDK9130 - Köksfläkt PROGRESS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PDK9130 PROGRESS

1.ON/OFF˯΍ϮοϷ΍ 2.OFFΕΎϛ˷ήΤϤϟ΍. 3.–4 .–5 .ΎϴϧΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ Γ˷Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ)3.(Δτѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ˷γϮΘϤϟ΍ ˬ )4.(ϯϮμϘϟ΍ ˬ)5. .( ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧѧѧϤϛ ΔѧѧѧѧѧѧλΎΧ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϯϮμѧѧѧѧѧѧϘϟ΍ Δϋήδѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧγ΍ έΎѧѧѧѧѧΨΒϟ΍ ϒѧѧѧѧѧ˷ΜϜΗ ΓΩΎѧѧѧѧѧϳίΦΒѧѧѧѧѧτϤϟ΍ ϲѧѧѧѧѧϓ .ϝΎόѧѧѧѧѧη΍ ϦδѧѧѧѧѧΤΘδϤϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ΍5ϼϐΘθѧѧѧѧѧѧϣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϪѧѧѧѧѧѧϛήΗ ϭ ΦΒѧѧѧѧѧѧτϟ΍ ˯ΪѧѧѧѧѧѧΑ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ ϖ΋ΎѧѧѧѧѧѧϗΩ ϲϟ΍ϮΣ ΓΪϤϟ15ΦΒτϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ ΔϘϴϗΩ.

ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍ !ϭ΃ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϱ΄ѧѧѧѧѧѧΑ ˯ΪѧѧѧѧѧѧΒϟ΍ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ Ϟμѧѧѧѧѧѧϓ΍ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλςϔθѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧτϏΔϜΒθѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ΍ ϊѧѧѧѧѧѧѧτϘΑ ϭ΃ Δθѧѧѧѧѧѧѧϴϔϟ΍ ωΰѧѧѧѧѧѧѧϨΑ Δѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ δϴ΋ήϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϦϜδϤϠϟ ϲ. ϒѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘΑ ΢μѧѧѧѧѧѧѧѧϨϳςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧτϏήϤΘδѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧѧѧΑ )ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ ΎѧѧѧѧѧѧϬϴϓ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϲѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧϗϭϻ΍ βѧѧѧѧѧѧϔϧ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧѧѧΒϳήϘΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϴϨϫΪϟ΍ ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ (˯΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧγˬϦѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϭ΃ ϞΧ΍Ϊѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧѧΨϟ΍ .ϟΔѧѧѧѧѧѧѧѧϠϠΒϣ εΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤϗ Δѧѧѧѧѧѧѧѧότϗ ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧγ΍ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϠ ΑϞ΋ΎδϱΩΎϴΣ ϒψϨϣ. ϟ΍ Ω΍ϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγ΍ ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϱϮѧѧѧѧѧѧΘΤΗ ϲѧѧѧѧѧѧΘΎѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΓΩ ΧΩΎΔη .ϝϮΤϜϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ! ΍ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ:ήѧѧѧѧѧѧϴϴϐΗϭ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ Ϊѧѧѧѧѧѧϋ΍Ϯϗ ϞѧѧѧѧѧѧϫΎΠΗ ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ѧѧѧѧѧѧϳϱΩΆϖѧѧѧѧѧѧϳήΤϟ΍ έΎѧѧѧѧѧѧτΧ΃ ϰѧѧѧѧѧѧϟ΍ .Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ ΢μϨϧΑϟ΍ ωΎΒΗΎΘϠόϴΕΎϤΔΣήΘϘϤϟ΍. Δѧѧѧѧѧϳ΃ ΞΘѧѧѧѧѧϨϤϟ΍ ϞѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻϴϟϭΆδѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϝΎѧѧѧѧѧϤΘΣ΍ Ϧѧѧѧѧѧϋ ѧѧѧѧѧѧτϋϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ˬ ϙήѧѧѧѧѧѧΤϤϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϤ΋ϼϣ ήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧψΣϼϤϟ΍ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤϫ΍ ϭ΃ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬϴΒϨΘϟ΍ϭ ϩϼϋ΃ ΓέϮϛάϤϟ΍ . Ϥϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ϥϮϫΪϠϟ ΓΩΎπ ϞϜη1–17 ϒѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧΠϳ΍ΓΎϔμѧѧѧѧѧϤϟϥϮϫΪѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧϤϟ΍ήϬθѧѧѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧѧѧϓ Γήѧѧѧѧѧϣ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ΃ ΎϳϭΪѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ˬεΩΎѧѧѧѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧψϨϤΑ ϚѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧϜϳϭ Γήϴμѧѧѧѧѧѧϗ ϞϴδѧѧѧѧѧѧϏ ΓέϭΪѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔπѧѧѧѧѧѧϔΨϨϣ Γέ΍ήѧѧѧѧѧѧΤΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ΍ϭϷ΍.ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ϦѧѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ΍ϭϷ΍ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧѧϐΑ Ϟδѧѧѧѧѧѧѧϐϟ΍·ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϟ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϐΘϳ ϥ ϻ ΔϴϔμѧѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ Ε΍ΰѧѧѧѧѧѧѧϴϤϣ ϦѧѧѧѧѧѧѧϜϟ ϭ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ΍ ϴϐΘΗΎότϗ ή. ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧόϔϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ΍ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ)ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϋϮϨϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ςѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϓ

ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ ϭ ΐѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϊѧѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ ΔΒѧѧѧѧѧѧδϨϟΎΑ ϞϤόϟ΍ Ε΍ίΎϔϗ ϡΪΨΘγ΍. ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧγϼϟ ϢϤѧѧѧѧѧѧѧμϣ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫΎόϟ΍ ϱϭΫ ιΎΨѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧηϻ΍ ϭ΃ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϻ΍ ΔϴϤѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΠϟ΍ϟ΍ΔϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΤ΃ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϠϘόϟ΍ϭ΃ϭϢϬѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϘϨΗ ΖѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΍ϮϧΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛ ΍Ϋ΍ ϻ΍ ˬΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓήόϤϟ΍ ϭ ΓήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΨϟ΍ ΔѧѧѧѧѧΑΎϗήϟ΍ѧѧѧѧѧόϤϟ΍ ϩάѧѧѧѧѧϫ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϦϴѧѧѧѧѧϤϠόΘϣϭϦѧѧѧѧѧϣ Ε΍Ϊ ϞΒϗδϣ κΨηΆϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ϝϭ. ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧϜϳ ϥ΃ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳϦϴΒϗ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϻ΍ϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ίΎϬΠϟΎΑ ΍ϮΒόϠϳ. ϊѧѧѧѧѧϨϤϳΎѧѧѧѧѧότϗϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ςϔѧѧѧѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧτϏϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ηΔ˷ϳήό΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΔΘΒΜϣ! ϊѧѧѧѧѧϨϤϳΎѧѧѧѧѧѧότϗϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ΍ςϔѧѧѧѧѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧτϏϛ΢τѧѧѧѧѧѧδ΃ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧΣϮϟ ϭΕ΍ϭΩϷ΍ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧοϮϟ΍έΎѧѧѧѧѧѧѧѧθϣ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧϛ ΍Ϋ΍ ϻ΍

ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϢΘѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋςϔѧѧѧѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧτϏϦϣ΍ΰѧѧѧѧѧΘΑϊѧѧѧѧѧϣ ϯήѧѧѧѧѧѧΧ΃ ΓΰѧѧѧѧѧѧϬΟ΃Α ϞϐΘѧѧѧѧѧѧθΗϦѧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧѧϴϏ ϭ΃ ίΎѧѧѧѧѧѧϐϟΎ ϣ ϥΎѧѧѧѧѧѧϜϤϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧѧϜϳ ϥ΃ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΩϮѧѧѧѧѧѧϗϮϟ΍ ω΍Ϯѧѧѧѧѧѧϧ΃ΎѧѧѧѧѧѧΌϴϬ νήϐϠϟΔϴϓΎϜϟ΍ ΔϳϮϬΘϟΎΑ. ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ˵ϳ ϻ ΍ѧѧѧѧѧѧϘΩΎρϮϔѧѧѧѧѧѧθϤϟ΍ ˯΍ϮѧѧѧѧѧѧϬϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϓΏϮѧѧѧѧѧѧΒϧ΃ ώѧѧѧѧѧѧѧϳήϔΘϟ ϝϮѧѧѧѧѧѧѧόΠϣ΃ѧѧѧѧѧѧѧϨΧΩΔѧѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧΔΓΰѧѧѧѧѧѧѧϬΟ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ѧѧѧѧѧѧΑ ϞϐΘѧѧѧѧѧѧθΗϕ΍ήΘΣΎΑ ω΍Ϯѧѧѧѧѧѧϧ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧѧϴϏ ϭ΃ ίΎѧѧѧѧѧѧϐϟΎ

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk. Varningsföreskrifter Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd. Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare. Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll. Apparaten får inte användas av barn eller personer med reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten. Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten. Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat! Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet. Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle. Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle. Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld. Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt. Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual). Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara. Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts. Denna produkt är märkt enligt EG- direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behand- las som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämpligprogress 45 uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt loka- la miljöbestämmelser för avfallshanter- ing. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. Användning Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuer- ing eller som fi lterversion med intern återcirkulation . Installation Produkt med hög vikt. För fl yttning och installation av fl äktkåpan krävs minst två personer. Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfl äktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras. Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fl äkten. Om fl äkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fl äkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna. Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad. Funktion Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens belysning. 1 2-3