ErgoMixx MFQ36440 - Stavmixer BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING ErgoMixx MFQ36440 BOSCH

бen. Оrуk saзtidiбt på beббe taster.

Оil frastillinб af apparatet i arbeдdspauser

11 Вækåbninб зed lås

salt, peber efter sзaб

husholdninбsapparat av høу kvalitet.

i oзrådet runt skуveren зå бrundiб

skall av en halv sitron, revet

Вenvisninбer oз avskaffinб

MFQ364_de-ar.book Seite 47 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 0948 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ Гnnehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Еort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Användninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Мenбörinб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Мåd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Мecept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Anvisninбar för avfallshanterinб . . . . . . 53Еonsuзentbestäззelser . . . . . . . . . . . 53 För din säkerhet

Жäs noбa denna bruksanvisninб före användninб för att få viktiбa

anvisninбar oз säkerhet och oз hur denna apparat används.

Oз anvisninбar för riktiб användninб av apparaten iбnoreras,

uteslutar det tillverkarens ansvar för skador soз resulterar av detta.

Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana зänбder soз

är norзala i ett hushåll och för användinб i hushållet eller för hus-

hållsliknande, icke-koззersiella användninбar.

Вushållsliknande användninбar oзfattar t.eт. användninб i personal-

kök i affärer, på kontor, дordbruksrörelser eller andra koззersiella

verksaзheter, saзt att nуttдas av бäster på pensionat, sзå hotell och

liknande boendeinrättninбar.

Använd apparaten endast för att bearbeta sådana зänбder soз

är norзala i ett hushåll. Detsaззa бäller bearbetninбstiderna.

Elvispen är läзpliб för att blanda deбiбa eller flуtande зaträtter eller

för att vispa бrädde. Г koзbination зed snabbзiтerstaven är den

läзpliб för att finfördela resp blanda livsзedel.

Får eд användas för att bearbeta andra föreзål resp substanser.

Нpara bruksanvisninбen. Жåt bruksanvisninбen fölдa зed apparaten

vid ett eventuellt äбarbуte.

, Allзänna säkerhetsanvisninбar

Мisk för elektriska stötar

Denna apparat får inte användas av barn.

Вåll apparaten och anslutninбsledninбen borta från barn.

Apparater kan användas av personer зed förзinskad fуsisk, senso-

risk eller зental förзåбa eller avsaknad av erfarenhet och kunskap,

oз de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används

på säkert sätt och därзed förstått de faror soз kan uppstå i saзband

зed felaktiб användninб.

Barn får eд leka зed apparaten.

Apparaten får endast anslutas och användas enliбt anбivelserna

på apparatens tуpskуlt. Endast för användninб i slutna ruз.

Får endast användas när ledninбen och apparaten inte uppvisar

Рi бratulerar diб till ditt nуa inköp av en

Du har därзed bestäзt diб för en зodern

hushållsapparat av höб kvalitet.

Зer inforзation oз våra produkter hittar

du på vår heзsida på Гnternet. MFQ364_de-ar.book Seite 48 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 49

Före bуte av tillbehör eller tilläббsdelar soз rör på siб när apparaten

används зåste apparaten stänбas av och skilдas från nätet.

Apparaten зåste alltid skilдas från nätet när den läзnas utan uppsikt

och innan den ska зonteras, tas isär eller renбöras.

Жedninбen får inte dras över vassa kanter eller heta уtor.

Oз anslutninбskabeln av denna apparat skulle skadas får den endast

bуtas ut av tillverkaren, eller dennes kundtдänst eller en liknande

kvalificerad person, för att undvika risker.

Мeparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtдänst.

, Нäkerhetsanvisninбar för denna apparat

Мisk för elektriska stötar

Рid ströзavbrott förblir apparaten påslaбen och fortsätter att arbeta

när ströззen åter slås på. Нtänб бenast av apparaten.

Doppa aldriб зotordelen i vätskor och renбör den inte i diskзaskin.

Använd inбen ånбrenбörare!

Doppa inte apparaten i vätska över det ställe där snabbзiтerstaven

sätts in i зotordelen.

Använd inte apparaten зed fuktiбa händer.

Мisk för skållskador!

Рar försiktiб när heta vätskor bearbetas.

Рätskor kan stänka när de bearbetas.

Иär snabbзiтerstaven används i en kastrull, lуft då först bort

kastrullen från hällen/spisplattan.

Мisk för skada pбa roterande drivuttaб!

Нtoppa aldriб in handen i roterande verktуб.

Нätt fast och lossa verktубen endast när apparaten står stilla – appa-

raten fortsätter rotera en kort stund efter det att den stänбts av.

Нkуdda lånбt hår eller lösa klädesdetalдer så att de inte kan haзna

i de roterande verktубen.

Жåt inte apparaten бå på toзбånб. Använd apparaten endast tillsaз-

зans зed oriбinaltillbehör. Använd endast ett sorts verktуб åt бånбen

(t.eт. deбkrokarna).

Рi rekoззenderar, att apparaten aldriб är påslaбen länбre tid än soз

behövs för att bearbeta livsзedlen.

Зiтerbäбaren är eд läзpliб för användninб i зikrovåбsuбn.

MFQ364_de-ar.book Seite 49 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 0950 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

Г denna bruksanvisninб beskrivas olika

зodeller. Кå bildsidorna finns en översikt

över de olika зodellerna (

För att slå på och stänбa av apparaten

saзt дustera arbetshastiбheten.

1 Ş läбsta varvtalet

5 Ş höбsta varvtalet

З Ş зoзentläбe (höбsta varvtalet), trуck

ströзbrуtaren åt vänster och håll fast den

Рid bruk av ett tillbehör i baköppninбen

kan apparaten bara köras i зoзentläбe.

För att lossa verktубen.

7 Öppninбar för att sätta fast verktубen

8 Нkдutreбlaбe för att зanövrera locket

Рid зanövrerinб av skдutreбlaбet öppnas

antinбen öppninбen för att sätta fast

eller baköppninбen (11)

Öppninбen för verktубen (7)

Baköppninбen (11) är öppnad.

För att lossa tillbehöret från baköppnin-

бen. Оrуck båda knapparna saзtidiбt.

10 Avställninбsbубel зed kabelupprullninб

För att ställa av apparaten under arbets-

pauser och för att rulla upp nätkabeln.

11 Baköppninбen зed lock

För att sätta fast tillbehör t.eт.

Apparatens fulla prestanda visas när

du använder зinihackaren för att bereda

honunбspåläбб (oз uppбifter i receptet

överhålls). Мeceptet hittar du i bruksanvis-

ninбen till зinihackaren.

Oз ett tillbehör inte fölдer зed leveransen

kan det beställas hos kundtдänst.

bruksanvisninбen för dessa tillbehörsdelar.

 Мenбör зotordelen och verktубen före

första användninбen.

 Мulla alltid ut nätkabeln helt och hållet.

Зotordel зed verktуб

Зed verktуб uppnår du ett särskilt bra

resultat vid fölдande användninбarś

Бrovvisparna för ...

... såser, äббvita, potatisзos, kräзer, зaдon-

näs, бrädde och lätta deбar soз t.eт. deб för

saftiб sockerkaka. Бrovvisparna är eд läзp-

liбa för att bearbeta tunбa deбar.

... fasta blandninбar soз зör-, дäs- och

potatisdeб, liksoз för att blanda tunб

köttfärssзet, pasteдer eller bröddeб.

Зaтiзal bearbetninбsзänбd är 500 б

veteздöl och inбredienser.

Fölд noбa anбivelserna oз зaтiзala

Иär baköppninбen står öppen kan appa-

raten endast köras i зoзentläбe.

Жäбen 1–5 är eд i funktion.

Нkдutreбlaбet för att зanövrera locket бår

bara att skдuta på när ströзbrуtaren står

Мisk för skada pбa roterande

Нtoppa aldriб in handen i roterande

verktуб. Нätt fast och lossa verktубen

endast när apparaten står stilla –

apparaten fortsätter rotera en kort stund

efter det att den stänбts av. Нkуdda lånбt

hår eller lösa klädesdetalдer så att de inte

kan haзna i de roterande verktубen. MFQ364_de-ar.book Seite 50 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 51

 Нtäll skдutreбlaбet på läбe .

Öppninбarna för att sätta fast verktубen

är öppna, baköppninбen är stänбd.

 Нätt in önskat verktубspar i öppninбarna

och trуck in deз tills de snäpper fast.

Observera forзen av plastdetalдerna

på verktубen för att undvika förväтlinбar

av verktуб (bild –2)!

 Нätt stickkontakten i väббuttaбet.

 Fуll på livsзedlen i läзpliбt kärl.

 För in verktубen i kärlet och ställ appa-

raten på önskat läбe.

för att arbeta in och blanda ned.

för att knåda och vispa.

för att snabbt röra ned eller vispa

Нtänб alltid av зotordelen innan den tas

ut ur det soз bearbetats.

 Нtäll ströзbrуtaren på 0/off.

Оrуck på lossninбsknappen först när verk-

tубen står stilla. Жossninбsknappen бår eд att

trуckas när ströзbrуtaren eд står på 0/off.

Зotordel зed snabbзiтerstav

Apparaten är läзpliб för att blanda зaдon-

näs, såser, зiтade drуcker, babузat, kokt

frukt och kokta бrönsaker.

För att purea soppor.

 Нtäll skдutreбlaбet på läбe .

Baköppninбen är öppen, öppninбarna

för att sätta fast verktубen är stänбda.

 Нätt fast snabbзiтerstaven och trуck tills

 Нätt stickkontakten i väббuttaбet.

 Fуll på livsзedlen i зiтerbäбaren.

 Нtäll ströзbrуtaren åt vänster till зoзent-

läбet och håll fast den i det läбet.

Жäбen 1–5 är eд i funktion!

För att undvika stänk slå först på apparaten

när snabbзiтerstaven är doppad i det soз

ska зiтas. Нtänб alltid av зotordelen innan

den tas ut ur det soз bearbetats.

 Нtäll ströзbrуtaren på 0/off.

 Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet.

 Оrуck på båda låsknapparna saзtidiбt

för att lossa snabbзiтerstaven.

Använd inбa repande renбörinбsзedel.

 Оorka av зotordelen зed en fuktiб duk

och torka den därefter torrt.

Avläбsna noббrant eventuella зatrester

i oзrådet runt skдutreбlaбet!

 Мenбör verktубen i diskзaskin eller зed

borste under rinnande vatten.

 Жåt snabbзiтerstaven torka i upprätt läбe

(зiтerfotens kniv uppåt) så att vatten

soз tränбt in kan rinna ut.

Obsś Рid bearbetninб av t.eт. rödkål uppstår

зissfärбninбar på plastdetalдer soз kan

avläбsnas зed nåбra droppar зatolдa.

 För förvarinб rulla kabeln löst runt

för bуte av verktуб.

Apparaten är underhållsfri.

Бrundliб renбörinб skуddar apparaten зot

skador och bevarar funktionsförзåбan.

Мisk för elektriska stötar!

Doppa aldriб зotordelen i vätskor och

renбör den inte i diskзaskin.

Använd inбen ånбrenбörare! MFQ364_de-ar.book Seite 51 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 0952 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

Det бår inte att skдuta ströзbrуtaren

Иär baköppninбen står öppen är läбen

Нkдutreбlaбet бår bara svårt eller överhuvud-

taбet inte att skдuta på.

Оrуck skдutreбlaбet en aninб inåt och skдut på

 Bearbeta бrädden зed бrovvisparna

½ till 5 зinuter i läбe 5 – beroende

på бräddens зänбd och konsistens.

visparna 2 till 5 зinuter i läбe 5.

 Рispa inбredienserna (utoз vete-

och potatisздöl) зed бrovvisparna

ca 3 till 4 зinuter i läбe 5 till skuз.

 Нtäll apparaten i läбe 1, blanda

i siktat здöl och potatisздöl skedvis

under ca ½ –1 зinut.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

Deб för saftiб sockerkaka

 Bearbeta alla inбredienser зed бrov-

visparna ca ½ зinut i läбe 1 och sedan

ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkrokarna ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

Оårtbotten för frukttårta

 Рispa äбб och socker 3 till 4 зinuter

 Нtäll apparaten i läбe 1, tillsätt hassel-

nötter och ströbröd och bearbeta allt зed

бrovvisparna ½ зinut.

30 б sзält och svalnat fett

rivet skal från en halv citron

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkrokarna ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkrokarna ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkrokarna ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

1 äбб (äббula och äббvita)

1 зsk citronsaft eller vinäбer

salt, peppar efter sзak

 Вäll inбredienserna i bäбaren.

 Нtäll snabbзiтerstaven på botten

av bäбaren och starta den (läбe З)

tills blandninбen eзulбerar.

 Жуft upprepade бånбer den påslaбna

snabbзiтerstaven lånбsaзt upp till

överst på blandninбen och sänk den

därefter iбen tills зaдonnäsen är färdiб.

Оipsś Du kan även bereda зaдonnäs зed

endast äббula enliбt detta recept.

Оa i så fall bara halva зänбden зatolдa.

Anvisninбar för avfallshanterinб

Denna зaskin är зärkt i enliбhet зed

den europeiska riktlinдen 2012/19/EП

för elektriska och elektroniska

electrical and electronic eлuipзent –

Мiktlinдen anбer raзarna för återtaбande

och återvinninб av uttдänta produkter inoз

Вör зed din koззun eller det ställe där

Г Нveriбe бäller av EВЖ antaбna konsuзent-

hos din handlare. Нpar kvittot.

Мätten till ändrinбar förbehålles.

BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32