MX-4162 - TRISTAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING MX-4162 TRISTAR

Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.

Du hittar all information och reservdelar på www.service.tristar.eu! Ett svar på alla dina frågor

Tips och råd för hur du använder produkten Beställ reservdelar för din produkt på Internet Registrera för program uppdateringar för din produkt

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Förvara dessa anvisningar, garantibeviset, inköpskvittot och, om möjligt, förpackningen (även innerförpackningen) på en säker plats. Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inkl. barn) med nedsatta sinnesförmågor, eller nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte är under tillsyn av eller erhållit anvisningar om apparatens användning av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte hänger nedåt. Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för. Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta. Använd aldrig apparaten oövervakad. Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation (*). Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz. Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring. Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillgängliga för närvarande. Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig. Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltiggör eventuella garantier. Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du ska byta revervdelar eller utföra underhåll på apparaten. För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska. Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv. Användaren får inte lämna apparaten utan uppsikt medan den är ansluten till elnätet.

Använd inte denna apparat i badrum eller nära en ho fylld med vatten. Om denna apparat faller ner i vatten får du inte under några omständigheter ta i apparaten utan att först ha dragit ur kontakten ur vägguttaget. Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel. Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande användningsområden, såsom: - Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer. - Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer. - ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer. - Bondgårdar. Kontrollera så att sladden inte hänger över bords- eller diskkanten, att den inte rör vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar. Placera inte apparaten under eller i närheten av gardiner, fönsterövertäckningar etc. Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. Håll apparaten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år.

BESKRIVNING AV DELAR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Utgående axel Lyftknapp Strömkabel Blandningsskål Degkrok Visp Ballongvisp Lock med påfyllningsöppning 9. Kontrollpanel 10. Hastighetsknappar 11. Avstängningsknapp

* Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid in apparaten till den reparation. 7

Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa. Använd aldrig aggresiva produkter. Anslut nätsladden till uttaget. (Observera: Se till att spänningen som indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz). Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det finns ett fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR DENNA MASKIN • • • • •

Använd endast denna maskin under övervakning. Manipulera inte någon av säkerhetsbrytarna. Stick aldrig in något föremål i de roterande krokarna medan maskinen är i gång. Ställ maskinen på ett mjukt, plant och stabilt underlag. Stick aldrig in maskinens strömkontakt i vägguttaget innan du har monterat alla nödvändiga tillbehör.

Tryck in lyftknappen för att lyfta armen. Armen går nu att röra uppåt. Ta bort blandningsskålen genom att vrida den moturs. Montera det önskade redskapet genom att sticka in överdelen i den utgående axeln och lås redskapet genom att vrida det moturs.

Nu kan du fylla blandningsskålen med dina ingredienser. Sänk armen genom att trycka in lyftknappen och trycka armen nedåt. Sätt in strömkontakten i ett korrekt installerat vägguttag. Sätt igång maskinen genom att välja en hastighetsnivå mellan 1 och 5 (som motsvarar blandningens konsistens och vilket tillbehör som används). För pulsblandning (knådning i korta intervaller) ska du använda knappen ”PULSE” (PULS). När du har knådat/blandat/vispat kan du stänga av apparaten med knappen ”OFF” (AV). Dra därefter ur strömkontakten. Tryck ner lyftknappen och lyft upp armen. Blandningsskålen kan nu tas bort genom att vrida skålen moturs. Töm blandningen ur skålen med hjälp av en slickepott. Rengör delarna så som beskrivs i avsnittet ”Rengöring”.

Apparaten ställs automatiskt in i läge OFF (AV) enligt nedanstående tabell. Hastighetsinställning

Borttagning och montering av degkrok, ballongvisp och visp • Montering: Se till att redskapet sitter ordentligt i skårorna på axeln, tryck och vrid moturs. • Borttagning: Tryck och vrid redskapet medurs.

Multi mixer med rostfri skål

ANVÄNDA MIXTILLBEHÖR MAXIMIKVANTITETER Mixer Mixern är idealisk för att strimla ägg, grädde och liknande. Ballongformen ger mer luft i blandningen och skapar en ljus massa. Använd aldrig mixern för tunga blandningar, till exempel en blandning av ägg, fett och socker, eftersom det kan skada mixern.

Visp Mixern är designad för bättre resultat på kort tid. Mixern är extra lämpad för mixning, blandning och mosning. Degkrok Alla typer av deg blir snabbt mixade och knådade utan ansträngning.

KORREKTA HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR TILL BLANDTILLBEHÖREN Mixer Starta på position 1 och öka gradvis till maximal hastighet 5. Visp Kaksmet, starta på position 1, och öka gradvis den maximala hastigheten till position 5. Lägg på mjöl och frukt o.s.v. över skapelsen. Endast position 1. Smör in det blandade mjölet, påbörja position 1, maximal ökning till position 2. Degkrok • Starta i position 1, maximal ökning vid position 2. • Viktigt när du gör tung deg. Överskrid aldrig det belopp som visas nedan, då enheten kan bli överlastad. Om du hör att enheten har problem med blandningen, stäng av den och ta ut halva degen. Blanda degen i delar. Placera de flytande ingredienserna i skålen, de är lättare att blanda.

Smula degen och jästen bestämt: 2,0 kg. Mjuk jäst: 2,5 kg. Kakmix: 2,7 kg.

TIPS PÅ RECEPT OBS: Du kan variera ingredienserna, volymerna och tillagningen efter eget tycke och smak. Pizzadeg, nivå 1-4 Ingredienser: 400 g vetemjöl, 250 ml varmt vatten, 0,5 tsk socker, 1 påse aktiv torrjäst (cirka 2,5 tsk), 1,5 msk olivolja och 1 tsk salt. Förberedelser: Håll mjölet i skålen. Blanda de återstående ingredienserna i en skål eller kanna. Kör mixern på hastighet 1-2, och häll i vätskan lite i taget. Efterhand som ingredienserna blandas och degen formas till en boll kan du öka hastigheten till 3-4. Knåda ett par minuter på denna hastighet, tills degen är slät. Ta ut degen ur skålen och dela upp den i 2-4 bitar. Kavla ut till pizzabottnar (cirklar eller rektanglar) på ett mjölat bakbord och lägg sedan bottnarna på en plåt eller pizzabricka. Täck pizzabottnarna med tomatpuré och fyllning - champinjoner, skinka, oliver, soltorkade tomater, spenat, kronärtskocka, etc. Garnera med torkade örter, bitar av mozzarella och lite olivolja. Grädda i en förvärmd ugn i 200 °C/gas 6 i 15-20 minuter, tills fyllningen bubblar och är gyllenbrun.

Enkelt vitt bröd, nivå 3-6

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Ingredienser: 600 g vetemjöl för bröd, 1 påse aktiv torrjäst (cirka 2,5 tsk), 345 ml varmt vatten, 1 matsked solrosolja eller smör, 1 tsk socker, 2 tsk salt.

Förberedelser: Blanda degen likadant som pizzadegen, och lägg den sedan i en skål, täck över med en handduk och låt degen stå på en varm plats tills den jäst till dubbel storlek (30-40 minuter). Ta ur degen och arbeta bort luften. Knåda degen lätt på ett mjölat bakbord, forma den till en limpa eller lägg den i en form, täck över och låt den stå och jäsa på en varm plats i ytterligare 30 minuter. Grädda i en förvärmd ugn i 200 °C/gas 6 i 25-30 minuter, tills brödet är gyllenbrunt och låter ihåligt på botten. Enkla maränger, nivå 5-6 Ingredienser: 4 äggvitor, 100 g strösocker, 100 g florsocker Förberedelser: Häll äggvitorna i skålen och vispa i hastighet 6 till en ganska fast smet. Tillsätt hälften av sockret och vispa igen tills blandningen är jämn och hårda toppar har bildats. Ta bort skålen och blanda försiktigt i det återstående sockret med en metallsked. Klä en bakplåt med bakplåtspapper och skeda eller spritsa marängblandningen i ovaler. Strö över resterande socker och sätt in plåten längst ner i en sval ugn (120 °C/ gas ½) i 1,5 timme. Låt svalna på galler. Garnera med bär, choklad och vispgrädde.

Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat. Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten. Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska. Enheten kan inte diskas i diskmaskin.

BLANDNINGSSKÅL, BLANDNINGSREDSKAP VARNING: • Delarna är inte lämpliga att diska i diskmaskin. Om de utsätts för värme eller frätande rengöringsmedel kan de bli missformade eller missfärgade. • Delar som har kommit i kontakt med matvaror kan rengöras med vatten och diskmedel. • Låt delarna torka ordentligt innan du monterar ihop apparaten igen. • Stryk lite vegetabilisk olja på skruvarna när de har torkat.

Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har används felaktigt o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark. Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 2011/83/EU.

Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon som helst garanti. Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att garantin ogiltigförklaras. Om detta leder till följdskador kan Tristar inte hållas ansvariga. Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts. Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll som behövs utföras för denna apparat. Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en auktoriserad firma. Denna apparat får inte modifieras eller ändras. Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsdatumet och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till inköpsstället och byta ut apparaten mot en ny. För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”. Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på inköpsdagen (kvittot). I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel. Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot. Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad. Du hittar all information och reservdelar på www.service. tristar.eu. Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder. Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför alltid betalas. Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten.

När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning.

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. Förpackningen Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad. Produkten Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negativt sätt

SV EC-deklaration om överensstämmelse Denna apparat är skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med säkerhetsmålen i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/EC, skyddskraven i EMCdirektivet 2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i direktivet 93/68/EEC. Denna apparat är gjord för att komma i direkt kontakt med mat och är tillverkad i enlighet med EU-direktiv 1935/2004/ EEC.