ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER - Batteriladdare ULTIMATE SPEED - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER ULTIMATE SPEED

BATTERILADDARE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Innehällsfôrteckning Inledning Fôreskriven användning. Leveransomfäng . Beskrivning av delar. Tekniska specifikationer. Säkerhet Säkerhetsanvisningar.. Produktegenskaper Användhning Anslutning Koppla bort laddaren Välja laddningsläge Reset / Radera inställningar… Omkoppling mellan läge 1, 2, 3 och 4 Läge 1 ,6V" (7,3V/0,8A).. Läge 2 $ ,12V"(144V/0,8A) Läge 3 æ ,12V"(144V/3,6A) Läge 48& ,12V"(147V/3,8A) Âterställa/ladda upp tomma [férbrukade,ëverladdade) 12V batterier. Skyddsfunktion … Overhetningsskydd Underhäll och skôtsel. Service. Garanti. Avfallshantering .. Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg SE 23

Inledning Fôljande piktogram används i denna bruksanvisning/pà produkten: Läs bruksanvisningen!

Volt (Växelspänning] Observera varingar och säkerhetsanvisningarnal Skyddsklass I

Varning fôr elektrisk chockl Livsfaral Fr endast användas inomhus!

Explosionsriskl Häll smäbam pà avständ frn elverktygl Brandriskl Lämna in frpackningen och apparaten till miljévänlig âtervinningl

ddare ULG 3.8 A1 Vi ber dig lisa igenom den här bruksan- in) visningen noga och fälla upp sidan med bilder. Ta väl vara pà bruksanvisningen ch lämna êver den tllsammans med laddaren til en ev. ny användare. © Fôreskriven användning ULTIMATE SPEED ULG 3.8 AT àr en baïteriladdare med pulsunderhällsladdning fôr laddning och un- derhällsladdning lämpade fôr féljande 6 V- eller 12 Vibly-batterier med elektrolyslôsning eller gelé: + 6V: kapacitet pà 1,2 Ah till 14Ah + 12V: kapacitet pà 1,2 Ah till 14 Ah + 12V: kapacitet pà 14 Ah till 120 Ah Dessutom kan helt urladdade batterier ätergenere- ras. Baïterladdaren har en skyddskoppling mot gnist- bildning och ôverhetining. Garantin upphôr att gälla vid varie form av användning som ligger utanfôr grän-serna fôr den féreskrivna. Tillverkaren ansvarar inte fôr skador som uppstär pà grund av felaktig användning. Den här apparaten är inte avsedd für yrkesmässigt bruk. 24 SE © Leveransomfäng Kontrollera at laddaren och alla delar är oskadda när du packat upp dem. Skulle sà inte vara fallet fér laddaren / delarna inte användas. 1 Laddare ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1

2. Klämmor fôr snabbanslutning

{1 rôd, 1 svart) 1 Bruksanvisning © Beskrivning av delar Se bild A: € LEDvisning (drifiberedskap] ,6V" LED-visning ,Läge 1” $ LEDwisning ,Läge 2” LEDwvisning ,Läge 3” LEDwvisning ,Läge 4” LEDwvisning ,Omkastade poler/Fel” LEDwvisning ,Fult uppladdat" LEDwvisning ,Laddning aktiv” Valknapp ,Läge”

Ansluiningskabel fôr minuspol (svari, ik. ringsko Klëmma fôr snabbansluting fil pluspol (rôd), inkl. rôd fästskruv Klämma fôr snabbanslutning till minuspol g P (svart), inkl. svart fästskruv © Tekniska specifikationer Inspänning: 220-240V- 50/60Hz Effekt: 60W Belastningsstrôm": < 5mA (ingen ACingäng) Nominell utgängsspänning: éV=—/12V— Nominell utgängsstrm: 0,8 A/ 3,8 A Laddningsspänning: 7,3Veller 14,4V eller 147V 0,8A+ 10% 3,8A+ 10% 6V-bly-syra-batteri 1,2Ah-14Ah 12V-bly-syra-batteri 1,2 Ah-120 Ah 1P65 (dammskyddad, vattentät) 1/5 Laddsträm: Batterityp: Skyddsklass, hus: Skyddsklass:

• = Motstrôm är den strôm som laddaren tar av batteriet när den inte är ansluten till elnätet. © Säkerhet ÂA Säkerhetsanvisningar À FARAI Minska risken fôr livsfarliga och andra skador genom aït använda laddaren pà rätt sat! À VARNING! Använd inte laddaren om kabeln, nätkabeln eller kontakten skadats. En skadad nätkabel innebér livsfara genom elektrisk stôt. m_ Lämna bara in skadade nätkablar j till behëri- ga yrkesmän fôr reparation! Kontakta kundser- viceavdelningen i ditt land om laddaren eller dess delar behëver repareras!

KA STÔTARI! Använd verktyg med isolerat skaft när du ansluter laddaren! RISK FÔR STRÔMSTÔTARI Kontrollera ait fordonet inte är igäng vid ett fast monterat bat- teri i fordonet. Stäng av tändningen och parkera fordonet med dragen parkeringsbroms (t.ex vanlig bil} eller fastsurrad lina (t.ex. motorbät]. RISK FÔR STRÔMSTÔTAR! Lossa batteri- laddaren frän strémférsériningen innan du tar bort eller ansluter anslutningarna till batteriet. - Anslut ansluiningsklämman som inte är ansluten fill Karossen fôrst. Anslut den andra ansluinings- klämman i karossen, en bit bort frän batteriet och bensinslangen. Anslut inte batteriladdaren till strémfôrsériningen fôrrän detta är gjort. - Dra ut batteriladdarens anslutning till strôm- fôrsëriningen nr laddningen ër avslutad. Ta bort ansluiningsklämman frän karossen fôrst. Ta sedan bort anslutningen fôr batteriets an- slutningsklämma. RISK FÔR STRÔMSTÔTAR! Greppa en- dast polanslutningskablarna (,-" och ,+"} i de isolerade delarnal RISK FÔR STRÔMSTÔTAR! Se til ait an- slutningen till batteriet och strôémfôrsäriningens uttag är helt skyddade fôr fukt. RISK FÔR STRÔMSTÔTAR! Baïteriladdaren fär endat monteras, underhällas eller rengëras nër den är bortkopplad frän strémférsériningen. RISK FÔR STRÔMSTÔTAR! Dra ut minuspo- lens kabel (svart) frän batteriets minuspol fôrst nër laddningen och underhällsladdningen är avslutad pà ett fast anslutet batteri i ett fordon. Lämna aldrig barn utan upp- M sikt med batteriladdaren! Mindre barn férstär inte farorna som lurar i samband med elektriska produkter. Barn skall hällas under uppsikt och fär absolut inte använda laddaren som leksak. Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade perso- ner eller barn skall om mëligt inte använda apparaten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig person. SE 25

EXPLOSIONSRISK! Skydda dig frän en hôgexplosiv knallgasreaktion! Det kan tränga ut vätgas ur batterier under uppladd- ning och underhällsladdning. Knallgas är en explosiv blandning av vät- och syrgas. Vid kon- takt med ëppen eld [flammor, glëd eller gnistor] sker en sä kallad knallgasreaktion! Genomfr upp- och underhällsladdning i et utrymme som är skyddat fôr väder och vind med god ventila- tion. Se till att det inte finns nägon ëppen eld (flammor, glëd eller gnistor] i närheten när du laddar och underhällsladdarl

RISK FÔR EXPLOSION OCH

ELDSVÂDAI Kontrollera att inte ex- plosiva eller brännbara ämnen, Lex bensin eller lôsningsmedel kan antändas när batteriladdaren används!

EXPLOSIVA GASER! UNDVIK

ÔPPEN FLAMMA OCH GNISTOR! Se till atttillräcklig ventilation féreligger under laddnigen. Placera batteriet pà väl ventilerad yta under pägäende laddning. Risk fôr skadad laddare féreligger. EXPLOSIONSRISK! Kontrollera att pluspols- kabeln inte har kontakt med bensinslangen! RISK FÔR FRÂTSKADOR! Skydda ôgon och hud frän frätskador av syra (sva- velsyra) vid kontakt med batteriet! Använd: Syrafasta skyddsglasägon, skydds- klädsel och skyddshandskarl Om du räkar fà svavelsyra i ôgonen eller pà huden ska du ge- nast skôlja av det drabbade stället med rent, rinnande vatten och omedelbart kontakta en läkarel Undvik kortsluning när batteriladdaren ansluts till batteriet. Anslut bara minuskabeln till batteriets minuspol resp. karossen. Anslut endast pluskabeln till batteriets pluspoll Innan du ansluter laddaren till elnätet ska du fôrsäkra dig om att uttaget är utrustat enligt fôreskrifterna med 230V - 50 Hz, jordad nol- ledare, en 16A säkring och en Flbrytare (skyddsbrytare fôr felstrôm)! Risk fôr skadad laddare fôreligger. Placera inte batteriladdaren i närheten av ôppen eld, hetta eller utsätt den inte fôr längvarig tem- peraturpäverkan ëver 50 ° CI Batteriladdarens

utgängseffekt minskar vid hôga temperaturer. Skada inte kablar eller slangar fôr bensin, elek- tricitet, bromsar, hydraulik, vatten eller när bat- teriladdaren monteras med skruvarl Risk fôr livsfara och personskador! Använd endast batteriladdaren med medleve- rerat originaltillbehr. Ôvertäck inte batteriladdaren med fôremäl. Risk fôr skadad laddare féreligger. Skydda batteriets elektriska kontakt-ytor frän kortslutningl Använd endast batteriladdaren fôr laddning- och underhällsladdning med oskadade 6V-/ 12V.bly-batterier (med elektrolys-ôsnng eller gelé)! Annars kan materialskador uppstà. Använd inte batteriladdaren fôr laddning och underhällsladdning av baïterier som inte kan äterladdas. Annars kan materialskador uppstä. Använd inte batteriladdaren fôr laddning och underhällsladdning av skadade eller frusna batterier. Annars kan materialskador uppstä. Ta reda pà hur baïteriet ska underhällas i bruksanvisningen till batteriet innan du ansluter laddaren! Risk fôr personskador och /eller risk fôr skadad laddare féreligger. Om laddaren ska anslutas till ett fast monterat baïteri ska du läsa i fordonets bruksanvisning om hur elsäkerheten ska uppehällas och batte- riet underhällas innan du ansluter laddaren! Risk fôr personskador och //eller risk fôr skadad laddare féreligger. Dra ut nätkabeln när laddaren inte används. Tänk pà miljôn. Laddaren férbrukar även strôm i standby. Var alltid uppmärksam och se till att du vet vad du gôr. Använd alltid batteriladdaren med sunt fôrnuft, använd inte batteriladdaren när du är okoncentrerad eller inte mär bra. Produktegenskaper Den här laddaren kan användas till mänga typer av SLA-batterier [fôrseglade blysyrabatterier) som till stôrsta del används i personbilar, till motorcyklar och vissa andra fordon. Det kan t ex vara WET- {med flytande elektrolyt}, GEL (med elektrolyigel) eller AGM-batterier [med elektrolytabsorberande material). En speciell egenskap hos laddaren [även

kallad ,trestegsladdningsstarategi") gr ait batteriet kan äteruppladdas till nästan 100% av sin kapacitet. Batteriladdaren kan anslutas till batteriet under längre tid fôr at hälla detta i sà laddat tillständ som mäiligt. © Anv. ndning [AI Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget när du utfôr arbeten pä batterilad- daren. A RISK FÔR STRÔMSTÔTAR!

RISK FOR MATERIALSKADORI! RISK

FÔR PERSONSKADOR! Kontrollera att inga dolda strôm., gas- eller vattenledningar ligger bakom borrhälen innan skruvar borras in i väggen. Kontrollera eventuellt väggen med strémprôvare innan du borrar i väggen. mn Montera eventuellt batteriladdaren pä en platta eller direkt i väggen. Skruva fast tvà skruvar genom monteringsborrhäle: plattan eller i väggen. © Anslutning © Innan du bôrjar ladda upp eller underhällslad- da ett batteri som är fast monterat i fordonet ska du frst koppla bort fordonets minuskabel {svari) frän batteriets minuspol. Batteriets minus- pol är i regel érbunden med fordonets kaross. :_ Koppla sedan bort fordonets pluskabel (réd) frän batteriets pluspol. o Anslut batteriladdarens ,+"-pol-ansluinings- klämma (snabbkontakt} (rôd) ,+"-pol (se bild C]. n Anslut batteriladdarens ,-"-pol-anslutnings- klämma (snabbkontakt} (svart} [16] till batteriets ,-"-pol (se bild ©]. D Anslut batteriladdarens nätkabel taget. till väggut- © Koppla bort laddaren co Koppla bort laddaren frän nätsträmmen. © Ta bort batïteriladdarens ,-"-pol-ansluinings- klämma (snabbkontakt) (svart) rän batteriets 1="pol.

Säkerhet/ Användning Ta bort batteriladdarens ,+"-pol-anslutnings- klämma {snabbkontakt) (rôd) "pol. © Anslut fordonets pluskabel till batteriets pluspol igen. © Anslut fordonets minuskabel till batteriets minus- pol igen. © Välja laddningsläge Du kan välja pä olika laddningslägen fr olika typer av batterier fôr laddning vid olika omgivningstem- peratur. Jämfërt med vanliga batteriladdare har den här apparaten utrustats med en speciell funktion som gôr att det gär at âteranvända ett helt urladdat batteri. Det gär allisä att ladda upp ett fullständigt urladdat batteri igen. Den säkra laddningsprocessen utgër ett skydd mot felanslutning och kortslutning. Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte sätts pà direkt efter att den anslutits till batteriet, utan fôrst när man valt ett laddningsläge. Pä sà sätt undviker man gnistor som annars ofta uppträder vid anslutningen. Dessutom styrs batteri- laddaren via en intern MCU (mikrodatorenhet]. © Reset/Radera inställningar När den anslutits till elnätet gär laddaren automatiskt ôver till sitt grundläge och stannar pä STANDBY-drift [vänteläge). © Omkoppling mellan läge 1,2,3och4 motsvarande © Tryck väljarknappen MODE antal gänger. Laddaren kopplar till ladaningsläge i féljande ordning: Beredskap €), MODE 1 ,6V", MODE 2 , MODE 3 fæ, MODE 4 #4 och startar se- dan nësta cykel. SE 27

Användning OBS: När du trycker pà knappen [9] kopplar lad- daren ëver Hill nästa läge och brjar ladda. OBS: Om man läter batteriet vara kopplat till lad- daren fast det är uppladdat stannar den pà under- hällsladdningsläget, även om man kopplar ëver til et annat läge. Det är fôr att skydda fullt uppladdade batterier frän att skadas. © Läge 1,6V” (7,3V/0,8A) Detta läge passar fôr laddning av 6V bly-syra-bat- terier med en kapacitet lägre än 14Ah. © Tryck pà MODE [9] fr at välja Läge 1 När du gjort det bôrjar motsvarande LED-visning att lysa. Om du inte gôr nägot mer ställs elektroniken in automatiskt efter LED-vis- ningen [8] och bôrjar ladda med [en strôm pél 0,8 A + 10%. Om allt gär som det ska forisätter LED-visningen É [8] att lysa under hela laddningen tills batteriet laddats upp till 7,3V/+ 0,25 V. När batteriet är färdigladdat tänds LED-visningen RM [7] och LEDivisning CA [8] slocknar. Laddaren växlar automatiskt ill underhällsladdningsläge. e Läge2%,12V”(14,4V/0,8A) Detta läge passar fôr laddning av 12 V bly-syra- baïterier med en kapacitet lägre än 14 Ah. © Tryck pà MODE [9] fôr at välja Läge 2. Moisvarande lampa @ [3 ]lyser när deta är avslutat. Om du inte gôr nägot annat, kopplar elektroniken om automatiskt tillsammans med gär som det ska fortsätter LED-visningen Ca aït lysa under hela laddningen till batteriet lad- dats upp. När batteriet är färdigladdat tänds LED-visningen och LEDuvisning EA[8] slocknar. Laddaren växlar automatiskt till un- derhällsladdningsläge. 28 SE e Lläge3æ,12V”(14,4V/3,6A) Detta läge passar huvudsakligen fôr laddning av 12V bly-syra-batterier med en kapacitet hôgre än 14 Ah under normala fôrhällanden. Tryck pa MODE [9] fôr att välja Läge 3. Om du inte gôr nägot annat, kopplar elektroniken om tllsammans med lampan laddningen. Om laddningen utfôrs utan problem, Iyser lampan [8 | under hela laddningen tlls batteriet är laddat. När batteriet är fulladdat, och lampan Éd [8] slock- nar. Laddaren växlar nu automatiskt till under- hällsladdningsläge. © Läge4#,12V”(14,7V/3,8A) Detta läge passar huvudsakligen fôr laddning av 12V bly-syra-batterier med en kapacitet hôgre än 14 Ah under kalla férhällanden eller fôr laddning av vissa AGM-batterier med hôgre än 14 Ah. © Tryck väljarknappen MODE [9] fr at välja läge 4. När du valt motsvarandee läge, lyser motsvarande lampa ## [5] omedelbart. Elek- troniken kopplar till laddningen efter en bestämd férdrôningstid om du inte gër nägot annat. Laddningsstrémmen är samma som i ,läge 3”. Om laddningen utfôrs utan problem, lyser lam- pan [8] elektroniken är tilkopplad och férblir tillkopplad tills batteriet är laddat. När batteriet är laddat, växlar batteriladdaren till underhällsladdning av baïteriet. Nu slocknar lampan [8 | och lampan lyser fôr ait visa respektive tillständ. © Âterställa/ladda upp tomma (férbrukade,ôverladdade) 12V batterier Nr batteriladdaren är anslutet till ett batteri, startar laddningen och batterispänningen känns av auto- matiskt. Den växlar till att ladda sporadiskt när spänningen ligger i omrädet mellan 7,5 V + 0,5 och 10,5V+ 0,5V.

Användning / Underhäll och skôtsel / Service / Garanti Laddaren fortsätter at ladda batteriet sporadiskt tills spänningen i batteriet &kat till 10,5 V + 0,5 V. När batteriet är laddat, växlar batteriladdaren till normalläge som du valde innan. Nu kan batteriet laddas upp snabbt och säkert. Med den här metoden kan de flesta urladdade batterier éteruppladdas och äteranvändas. © Skyddsfunktion Sà snart det uppstär en situation utôver det vanliga, som t ex en kortsluining, batterispänning under 7,5 V, en ëppen strômkrets eller att anslutningsklämmorna kopplats fel kopplar laddaren ifrän elektroniken och sätter genast tillbaka systemet till grundläget fôr att undvika skador. Om inga andra inställningar gôrs stannar laddaren kvar pà STANDBY-drift. Om klämmorna kopplas fel {ivärtom} lyser dessutom LEDuvisningen ,Omkastade poler /Fel” @ [6] © Ôverhettningsskydd Skulle laddaren bli allfér varm när den används sänks utgängseffekten automatiskt. Det skyddar den frän att skadas. © _Underhäll och skôtsel FN ZI Dre alltid ut nätkontakten ur vägguttaget när du utfër arbeten pà batterilad- daren. Laddaren är underhällfr Stäng av laddaren. Rengôr laddarens plastdelar med torr duk. Använd absolut inga lésningsmedel eller andra starka rengéringsmedel. © Service EN Lät endast behë elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

M Lät alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. © Garan Fôr den här apparaten lämnar vi tre àrs garanti frän och med inkôpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll inn- an leveransen. Var god bevara kassakvit. tot som kôpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast dàä kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara fôr bara fôr material. eller fa- brikationsfel, den täcker inte transportskador, fürslit- ningsdelar eller skador pà ômtäliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd fôr privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auk- toriserade servicefilial upphôr garanti ait gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden férlängs inte fôr att man utnyttjar ga- rantifôrmänerna. Det gäller även fôr utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid kôpet mäste anmälas ome- delbart efter uppackningen, dock senast ivà dagar efter inkôpsdatum. När garantitiden är slut mäste man betala fér eventuella reparationer.

Avfallshantering / Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg © Avfallshantering Fôrpackningen bestär av miljévänligt

6) material som kan avfallshanieras vid

lokala ätervinningsställen. Kasta inte elverktyg i hushällssopornal Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrusining skall trasiga eller begagnade elverktyg avallshanteras separat och tllféras âtervinningen enligt gällande milélagstifining Lämna verktyget till ansvarig ätervinningsstation. Kontakta miljëkontoret pä din ort fr vidare infor- mation om avfallshantering av férbrukad utrustning. Avfallshantering, batterier Fôrbrukaren êr élagd ait avfallshantera F férbrukade batterier pà ett korrekt sé Baïterier/laddbara batirier innehéllane difla ämnen ir markerade med denna symbol, viken pévisar ait avlallhantering i hushällssopor ir frb- juden. Beteckningar fër akuella tungmetller är. Cd = kadmium, Hg = kvicksier, Pb = bly Lämna tomma och fôrbrukade batterier till lokal ätervinningsstation eller till äterfrsäljaren. Respektera detta och väma om miljän 30 SE © Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg CE Vi, KompernaB GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk- land, fôrklarar härmed att detta produkt motsvarar féljande normer, normade dokument och EU-direktiv: Lägspänningsdirektiv (2006 /95/EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 /108/EC) Produktens beteckning: Batteriladdare ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED Date of manufacture (DOM): 06-2010 Serienummer: IAN 53350 Bochum, 31.05.2010 Hays Hans Kompernaf - Verkställande direktër - Rätt till tekniska ändringar fôr fortsatt produktut- veckling fôrbehälles.