ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER - Batteriladdare ULTIMATE SPEED - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER ULTIMATE SPEED

Bruksanvising och sakerhetsanvisingar

FI

AKKULATURI

Vik ut bildsdan och ha den till hands när du laserigenom anvisingarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens Funktioner.

DE AT CH

Beskrivning av delar. Sidan 24

Tekniska specificationer. Sidan 25

Sakerhet

Sakerhetsanvisningar.. Sidan 25

Produktegenskaper .Sidan 26

Användning

Anslutning. Sidan 27

Koppla bort laddaren. Sidan 27

Välja laddningsläge. Sidan 27

Reset/Radera installninger.. Sidan 27

Omkoppling mellan lage 1, 2, 3 och 4. Sidan 27

Lage 1,6V" (7,3V/0,8A) .Sidan 28

Lage 2 "12V" (14,4V/0,8A) .Sidan 28

Lage 3 "12V" (14,4V/3,6A) .Sidan 28

Lage 4, 12V'' (14,7V/3,8A) Sidan 28

Aterstalla/ladda upp tomma (forbrukade,overladdade) 12V batterier.. Sidan 28

Skyddsfunktion Sidan 29

Overhettningskydd .Sidan 29

Underhäll och skötsel. Sidan 29

Service Sidan 29

Garanti Sidan 29

Avfallshantering Sidan 30

Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg Sidan 30

Följande piktogram används ienna bruksanvisning / på Produkten:
	Läsbruksanvisingen!	V~	Volt (Växelsänning)
	Observera varninger och sakerhetsanvisningarna!		Skyddsklass II
	Varning för elektrisk chock! Livsfara!		Får endast användas inomhus!
	Explosionsrisk!		Håll småbarn på avständ från elverktyg!
	Brandrisk!		Lämna in forpackningen och apparaten till miljövänlig Återvinning!
W	Watt (Effekt)

Batteriladdare ULG 3.8 A1

Inledning

Vi ber dig lasaigenom den har bruksanvisingen noga och falla upp sidan med Bilder. Ta vãl vara påBruksanvisingen

och lamna over den tillsammans med laddaren till en ev. ny anvandare.

Foreskriven anecdaling

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 ar en batteriladdare med pulsunderhällsladdning for laddning och underhällsladdning lampade for foljande 6V-ller 12V-bly-batteri med elektrolysning aller gele:

6V:kapacitetp1,2Ah till 14Ah
12V:kapacitetp1,2Ah till 14Ah
12V:kapacitetpà 14Ah till 120Ah

Dessutom kan helt urladdade batterier atergenereras. Batteriladdaren har en skyddskoppling mot gnistbildning och overhettning. Garantin upphor att galla vid varje form av anvandning som ligger atanfor grän-serna for den foreskrivna. Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppstår på grund av felaktig anvandning. Den har apparaten ar inte avsedd for yrkesmässigt bruk.

Leveransomfang

Kontrollera att laddaren och alla delar ar oskadda\ när du packat upp dem. Skulle sä inte vara fallet\ fär laddaren / delarna inte användas.

1 Laddare ULG 3.8 A1
2 Klammor for snabbanslutting (1 ro, 1 svart)
1 Bruksanvisning

- Beskrivning av delar

Se bild A:

1 LED-visiting (driftberedskap)
2"6V"LED-visining"Lage1"
3 LED-visiting,Lage2"
4 LED-visiting,Lage3"
5 LED-visiting,Lage4"
6 LED-visiting „Omkastade poler/Fel"
7 FULL LED-visining,Fulluppladdat"
LED-visiting, Laddning aktiv
Valknapp „Läge"

Se bild B:

14 Anslutningskabel for minuspol (svart), inkl. ringsko
15 Klamma for snabbanslutting till pluspol (rod), inkl. rod fasksruv
16 Klämma for snabbanslutting till minuspol (svart), inkl. svart fästskruv

Tekniska specificationer

Inspanning: 220-240V\~50/60Hz

Effekt: 60W

Belastningsström*: < 5 mA (ingen AC-ingång)

Nominell

utgangsspanning: 6V---/12V---

Laddningsspanning: 7,3Veller14,4V

eller 14,7V

Laddström: 0,8A ± 10%

3,8A±10%

Batterity: 6 V-bly-syra-batteri

1,2Ah-14Ah

12V-bly-syra-batteri

1,2Ah-120Ah

Skyddsklass, hus: IP65 (dammskyddad, vattentät)

Skyddsklass: II/回

• = Motström ar den ström som laddaren tar av batteriet nar den inte ar ansluten till elnätet.

Sakerhet

FARA! Minska risken for livsfarliga och andra skador genom att anvanda laddaren på rätt satt!
VARNING! Använd inte laddaren om kabeln, nätkabeln eller kontakten skadats. En skadad nätkabel innebär livsfara genom elektrisk stöt.
Lämna bara in skadade natkablar j till behöriga yrkesman für reparation! Kontakta kundsererviceavdelningen i ditt land om laddaren ellerdess delar behöver repareras!

SKYDDA DIG FRAN ELEKTRISKA STOTAR! Anvand verktyg med isolerat skaft nara dnu ansluter laddaren!

■ RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Kontrollera att fordonet inte ár igång vid ett fast monterat batteri i fordonet. Stäng av tändningen och parkera fordonet med dragen parkeringsbroms (t.ex vanlig bil) eller fastsurrad lina (t.ex. motorbät).

■ RISK FÜR STROMSTÖTAR! Lossa batteri-laddaren fran strömforsörningen innan du tar bort ell er ansluter ansluttingarna till batteriet.

• Anslut anslutningsklämman som inte ar ansluten till karossen Först. Anslut den andra anslutnings-klämman i karossen, en bit bort frän batteriet och bensinslangen. Anslut inte batteriladdaren till stromförsörningen forrän detta ar gjort.
• Dra ut batteriladdarens anslutning till stromforsorjningen nar laddningen ar avslutad. Ta bort anslutningsklamman fran karossen forst. Ta sedan bort anslutningen for batteriets anslutningsklämma.

■ RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Greppa endast polanslutningskablarna ( - och ^ + ^ ) i de isolerade delarna!
■ RISK FÜR STRÖMSTÖTARI! Se till att anslutningen till batteriet och strömförsörjningensuttag ar helt skyddade für fukt.
■ RISK FÖR STROMSTÖTAR! Batteriladdaren fár endat monteras, underhällas eller rengöras nar den är bortkopplad frän strömförsörningen.
■ RISK FÜR STROMSTÖTAR! Dra ut minuspolens kabel (svart) frän batteriets minuspol Först;när laddningen och underhällsladdningen ar avslutad på ett fast anslutet batteri i ett fordon.

Lämna aldrig barn utan uppsikt med batteriladdaren!

LlMindre barn forstar inte farorna som lurar i samband med elektriskaprodukter. Barn skall hallas under uppsikt och fär absolut inte anvanda laddaren som leksak.
Barn och personer med bristande kunskaper erller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade personer erller barn skall om mojligt inte anvanda apparaten utan uppsikt aller handledning av sakerhetsansvarig person.

EXPLOSIONSRISK! Skydda dig fran en hogexplosiv knallgasreaction! Det kan

tränga ut vätgas ur batterier under uppladd- ning och underhällsladdning. Knallgas ar en explosiv blandning av vät- och syrgas. Vid kontakt med öppen eld (flammor, glöd eller gnistor) sker en sö kallad knallgasreaktion! Genomfor upp- och underhällsladdning i ett utrymme som är skyddat for väder och vind med god ventilation. Se till att det inte finns nagon öppen eld (flammor, glöd eller gnistor) i narheten nr du laddar och underhällsladdar!

RISK FÖR EXPLOSION OCH ELDSVÄDA! Kontrollera att inte explosiva eller brännbara ämn, t.ex

bensin eller losningsmedel kan antandas nar batteriladdaren anvands!

A VARNING! EXPLOSIVA GASER! UNDVIK ÖPPEN FLAMMA OCH GNISTOR! Se till att tillräcklig ventilation färeligger under laddnigen.

Placera batteriet på väl ventilerad yta underagnaende laddning. Risk for skadad laddare foreligger.
EXPLOSIONSRISK! Kontrolera att pluspolskabeln inte har kontakt medbensinslangen!

RISK FÖR FRÄTSKADOR! Skydda ögon och hud frän frätskador av syra (sva-velsyra) vid kontakt med batteriet!

Använd: Syrafasta skyddsglasögon, skyddsklädsel och skyddshandskar! Om du råkar fsvavelsyra i ögonen eller på hudenska du genast skölja av det drabbade stället med rent, rinnande vatten och omedelbart kontakta en lákare!

Undvik kortslutning nar batteriladdaren ansluts till batteriet. Anslut bara minuskabeln till batteriets minuspol resp. karossen. Anslut endast pluskabeln till batteriets pluspol!
Innan du ansluter laddaren till elnätet skau du försakra dig om att uttaget är utrustat enigt föreskrifterna med 230V 50Hz jordad nolledare, en 16A säkring och en FI-brytare (skyddsbrytare for felström)! Risk für skadad laddare foreligger.
Placera inte batteriladdaren i narheten av oppen eld, hetta aller utsatt den inte for langvarig temperaturpavkerkan over 50^ ! Batteriladdarens

utgangseffekt minskar vid höga temperaturer.

Skada inte kablar eller slangar for bensin, elektricitet, bromsr, hydraulik, vatten eller nar batteriladdaren monteras med skruvar! Risk for livsfara och personskador!
Anvand endast batteriladdaren med medleve- rerat originaltillbehör.
Överträck inte batteriladdaren med foremål. Risk for skadad laddare foreligger.
Skydda batteriets elektriska kontakt-ytor frän kortslutning!
Använd endast batteriladdaren für laddning- och unterhällsladdning med oskadade 6V-/12V-bly-batterier (med elekrolys-lösninger er gelé)! Annars kan materiskador uppsta.
Använd inte batteriladdaren für laddning och underhällsladdning av batterier som inte kan äterladdas. Annars kan materiskador uppsta.
Anvand inte batteriladdaren for laddning och underhallsladdning av skadade eller frusna batterier. Annars kan materialskador uppsta.
Ta reda på hur batteriet ska underhallas ibruksanvisingen till batteriet innan du ansluterladdaren! Risk for personskador och/eller riskfor skadad laddare foreligger.
- Om laddaren ska anslutas till ett fast monterat batteri skau du lasa i fordonets bruksanvisning om hur elsakerheten skau uppehallas och batteriet underhallas innan du ansluter laddaren! Risk for personskador och/eller risk for skadad laddare foreligger.
Dra ut nätkabeln nrar laddaren inte används. Tänk på miljön. Laddaren forbrukar även strom i standby.
Var alltid uppmarksam och se till att du vet vad du gör. Använd alltid batteriladdaren med sunt fornuft, använd inte batteriladdaren när du är okoncentrerad eller inte mär bra.

Produktegenskaper

Den har laddaren kan anvandas till manga typer av SLA-batterier (forsglade blysyrabatterier) som till storsta del anvands i personbilar, till motorcyklar och vissa andra fordon. Det kan t ex vara WET- (med flytande elektryt), GEL (med elektrytgel) erler AGM-batterier (med elektrytabsorberande material). En speciell egenskap hos laddaren (även

kallad „trestegsladdningsstarategi“) gör att batteriet kan Återuppladdas till nastan 100% av sin kapacitet. Batteriladdaren kan anslutas till batteriet under langre tid für att hälla detta i sö laddat tillständ som mögligt.

Användning

A VARNING! Dra alltid ut nätkontakten ur vagguttaget Near du uftfor arbenen på batteriladdaren.
A VARNING! RISK FÜR STROMSTÖTAR! RISK FÜR MATERIALSKADOR! RISK FÜR PERSONSKADOR! Kontrollera att inga dolda ström-, gas-ller vattenledninger ligger bakom borråhlen innan skruvar borras in i vöggen. Kontrollera eventuellt vöggen med strömprojvare innan du borrar i vöggen.
Montera eventuellt batteriladdaren pa en platta ellerekt i vaggen. Skruva fast tvsa skruvar genom monteringsborrhalen 12i plattan ell er i vaggen.

Anslutning

Innan du börjar ladda upp erler underhällsladda ett batteri som ar fast monerat i fordonet sku du forst koppla bort fordonets minuskabel (svart) frän batteriets minuspol. Batteriets minuspol ar i regel forbunden med fordonets kaross.
Koppla sedan bort fordonets pluskabel (rod) fran batteriets pluspol.
Anslut batteriladdarens ^ + ^ -pol-anslutnings-klamma (snabbkontakt) (rod) 15 till batteriets ^ + ^ -pol (se bild C).
Anslut batteriladdarens „-“pol-anslutnings-klämma (snabbkontakt) (svart) 16 till batteriets „-“pol (se bild C).
Anslut batteriladdarens nätkabel [11] till vaggut-taget.

- Koppla bort laddaren

Koppla bort laddaren fran nataströmmen.
Ta bort batteriladdarens „-“pol-anslutnings-klämma (snabbkontakt) (svart) [16] frän batteriets „-“pol.

Ta bort batteriladdarens ^ + ^ -pol-anslutningsklamma (snabbkontakti) (rod) 15 fran batteriets ^ + ^ -pol.
Anslut fordonets pluskabel till batteriets pluspoligen.
Anslut fordonets minuskabel till batteriets minuspoligen.

Välja laddningsläge

Du kan välja på olika laddningslügen for olika typ er av batterierfor laddning vid olika omgivningstemperatur.

Jämfort med vanliga batteriladdare har den har apparaten utrustats med en speciell Funktion som gör att det gär att äteranvända ett helt urladdat batteri. Det gär alltså att ladda upp ett fullständigt urladdat batteriigen. Den sakra laddningsprocessen utgörett skydd mot felanslutting och kortslutning. Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte sätts på direkt after att den anslutits till batteriet,utan forst;nar man valt ett laddningsläge.

På säätt undviker man gnistor som annars ofter uppträder vid anslutningen. Dessutom styrs batteri-laddaren via en intern MCU (mikrodatorenhet).

- Reset/Raderainstallingar

När den anslutits till elnätet gär laddaren automatiskt.
över till sitt grundläge och stannar på STANDBY-drift (vänteläge).

- Omkoppling mellan lage 1, 2, 3 och 4

Tryck väljarknappen MODE 5 motsvarande antal gänger. Laddaren kopplar till laddningslauge i fällende ordning: Beredskap MODE 1 ^ 6V^ MODE 2,MODE 3, MODE 4 och startup se dan{nasta cykel.

OBS: När du trycker på knappen 9 kopplar laddaren över till在这ästa läge och börjar ladda.

OBS: Om man früher batteriet vara kopplat till laddaren fast det ar uppladdat stannar den på underhällsladdningslåget, även om man kopplar över till att annat Lage. Det ar for att skydda fullt uppladdade batterier från att skadas.

Läge 1 „6V“ (7,3V/0,8A)

Detta lage passar for laddning av 6V bly-syra-batteri med en kapacitet lagre an 14Ah.

Tryck på MODE 9 För att välja Läge 1 När du gjort det böjrar motsvarande LED-visning,6V" 2 att lya. Om du inteGOR nagot mer ställs elektroniken in automatiskt after LED-visningen 8 och böjrar ladda med (en ström på) 0,8A± 10% . Om allt gár som det ska fortsätter LED-visingen 8 att lya under hela laddningen tills batteriet laddats upp till 7,3V / ± 0,25V .När batteriet ar fardigladdat tandss LED-visingen 7 och LED-visning 8 slocknar. Laddaren vaxlar automatiskt till underhällsladdningsläge.

Läge 2,12V" (14,4V/0,8A)

Detta lage passar for laddning av 12 V bly-syra-batterier med en kapacitet lagre an 14Ah.

Tryck på MODE 9 for att välja Läge 2. Motsvarande lampa 3 lyser när detta ar avslutat. Om du inte gör nagot annat, koplar elektroniken om automatiskt tillsammans med lampan 8 och starter laddningen. Om allt gär som det ská fortsetter LED-visningen 8 att lya under hela laddningen till batteriet laddats upp. När batteriet ar fardigladdat tand s LED-visningen FULL 7 och LED-visning 8 systknar. Laddaren växlar automatiskt till underhällsladdningsläge.

Lage 3,12V"(14,4V/3,6A)

Delta lage passar huvudsakligen for laddning av 12V bly-syra-batterier med en kapacitet högre an 14Ah under normala forhällanden.

Tryck på MODE 9 for att välja Läge 3. Om du inte gör nagogot annat, kopplar elektroniken om tillsammans med lampan 4 och startar laddningen. Om laddningen utförs atan problem, lyser lampan 8 under hela laddningen tills batteriet ar laddat. När batteriet ar fulladdat, lyser lampan 7 och lampan 8 slocknar. Laddaren växlar nu automatiskt till underhällsladdningsläge.

Läge 4, 12V'' (14,7V/3,8A)

Detta lage passar huvudsakligen for laddning av 12V bly-syra-batterier med en kapacitet hogre an 14Ah under kalla forhallanden erler for laddning av vissa AGM-batterier med hogre an 14Ah.

Tryck valjarknappen MODE for att välja lage 4. När du valt motsvarandee lage, lyser motsvarande lampa 5 omedelbart. Elektroniken kopplar till laddningen after en bestamd forderojningsstad om du inte gör nagot annat. Laddningsströmmen ar somma som i, lage 3^ . Om laddningen utförs utan problem, lyser lampan 8 elektroniken ar tillkopplad och forblir tillkopplad tills batteriet ar laddat. När batteriet ar laddat, växlar batteriladdaren till underhällsladdning av batteriet. Nu slocknar lampan 8 och lampan FULL 7 lyser for att visa respektive tillstand.

- Aterställa / ladda upp tomma (forbrukade, overladdade) 12V batterier

När batteriladdaren ar anslutet till att batteri, startar laddningen och batterispänningen känns av automatiskt. Den växlar till att ladda sporadiskt nar spanninger ligger i området mellan 7,5V± 0,5 och 10,5V± 0,5V

Laddaren fortssatter att ladda batteriet sporadiskt
tills spanningen i batteriet okat till 10,5V ± 0,5V .
När batteriet ar laddat, växlar batteriladdaren till
normalläge som du valde innan.
Nu kan batteriet laddas upp snabbt och sakert.
Med den har metoden kan de flesta urladdade
batterier Återuppladdas och Återanvändas.

Skyddsfunktion

Sà snart det uppstār en situation utöver det vanliga, som t ex kortslutng, batterispänning under 7,5V, en öppen stromkrets aller att anslutningsklämmorna kopplats fel kopplar laddaren ifrán elektroniken och satter genast tillbaka systemet till grundläget for att undvika skador. Om inga andra inställningar gös stannar laddaren kvar på STANDBY-drift. Om klämmorna kopplas fel (tvärtom) lyser dessutom LED-visingen „Omkastade poler/Fel" 6

Overhettningskydd

Skulle laddaren blil alltfor varm nar den anvands sanks utgangseffekten automatiskt. Det skyddar den fran att skadas.

Underhäll och skötsel

A VARNING! Dra alltid ut nätkontakten ur vaggutaget Near du utfor arbenen på batteriladdaren.

Laddaren ar underhallsfri.

Stang av laddaren.
Rengör laddarens plastdelar med torrduk. Använd absolut inga losningsmedel aller andara starka rengöringsmedel.

Service

A VARNING! Låt endast behörig elektriker reparera utrustingen och använd endast reservdalar i original. Därmed sakerställs verktygets sakerhet.

A VARNING! Lat alltid tillverkaren erler kundtjänst byta natakontakt ell natsladd. Därmed sakerstölls verktygets sakerhet.

- Garanti

For den har apparaten lämnar vi tre árs garanti是从 och med inköpsdatum. Den har apparaten har tillverkats med omsorg och genomgatt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per Telefon vid garantifall. Endast daß kan Produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara För bara För material-ller fabrikationsfel, den täcker inte transportsskador, förlitningsdilar eller skador på ömtäliga delar som t ex brytare och batterier. Produktten ar endast avsedd for privat bruk och fär ante användas yrkesmüssigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av ∀r auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte für att man utnytjar gar- tantiförmanerna. Det gäller även für utbytta ellre reparade delar. Eventuella skador och brister som upptacks redan vid kopet maste animas omedelbart after uppackningen, dock senast två dagar after inköpsdatum. När garantitiden ar slut maste man betala for eventuella reparationer.

SE Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

FI Kompernass Service Suomi

Forpackningen bestär av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala ätervinningsställen.

Kastainte elverktygihushaallssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EC gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallschaneras separat och tillforas Återvinningen enligt gällande miljolagstiftning. Lämna verktyget till ansvarig Återvinningsstation.

Kontakta miljokontoret på din ort für vidare information om avfallschantering av forbrukad utrusting.

Avfallshantering, batterier

Förbrukaren ar álagd att avfallshantera
forbrukade batterier på ett korrekt sätt.
Batterier/laddbara batterier innehällande

gītā āmnen ār markerade medenna symbol, vilken
pávisar att avfallshantering i hushállssopor ār forb-juden. Beteckningar für aktuella tungmetaller ār:
Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

Lämna tomma och forbrukade batterier till lokal atervinningsstation aller till aterforsäljen. Respektera detta och varna om miljön.

Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg C€

Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, forklarar hermed att detta produkt motsvarar foljande normer, normade Dokument och EU-direktiv:

Lagspänningsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk kompatilitet (2004/108/EC)

Produktens beteckning: Batteriladdare ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED

Date of manufacture (DOM): 06-2010 Serienummer: IAN 53350

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß - Verkställande direktor -

Ratt till tekniska andringar for fortsatt Produktut-veckling forbehalles.

Einleitung