KM5055 - Kaffebryggare KRUPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KM5055 KRUPS

Lock Öppningsknapp Kontrollpanel Sladdförvaring Värmeplatta / bas (beroende på modell) Glaskanna eller termoskanna (beroende på modell)

Vattennivåindikator Konformad filterhållare

Indikator för byte av vattenfilter (beroende på modell) Vattenfilterhållare (beroende på modell) DuoFilter (beroende på modell)

Display On/Off (På-/avknapp) Auto-on manuell väljare av bryggknapp Lampa för Auto-on Inställning av timmar (h) och minuter (min) Aromfunktion Programmeringsknapp

Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen; Krups fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen. Lämna inte kaffebryggaren inom räckhåll för barn. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten Innan anslutning av bryggaren, kontrollera att nätspänningen på apparatens märkskylt stämmer överens med din installation. Kaffebryggaren får endast anslutas till ett jordat uttag. Bryggaren är endast avsedd för hemmabruk inomhus. Använd inte kaffebryggaren till andra ändamål än vad den är avsedd för. Rör inte vid de heta ytorna. Använd handtagen eller knapparna. Koppla ur apparaten så snart du inte använder den under en längre period och vid rengöring. Låt den svalna innan du sätter på eller tar av delar, före rengöring av bryggaren och förvaring. Använd inte kaffebryggaren om den fungerar onormalt eller om den skadats. I så fall, kontakta Krups auktoriserade serviceverkstad. Placera inte apparaten på eller nära en värmekälla som t ex värmeelement, spisplattor eller en het ugn Innan du kopplar ur bryggaren, se till att den är avstängd (släckt kontrollampa). Häll inte andra vätskor än vatten och avkalkningslösningar som specificeras i bruksanvisningen i vattenbehållaren. Koppla ur kaffebryggaren när den inte används. Kör inte bryggaren utan vatten.

Alla åtgärder och reparationer, med undantag av rengöring och sedvanligt underhåll, skall utföras av KRUPS auktoriserade serviceverkstad. Använd inte apparaten om sladden eller stickkontakten skadats. För att undvika all fara är det nödvändigt att de byts ut av KRUPS auktoriserade serviceverkstad. Doppa inte ner bryggaren, sladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska. Låt inte sladden hänga ner så att barn kan nå den. Sladden skall inte vara i närheten av eller i kontakt med maskinens varma delar, nära en värmekälla eller på vassa kanter. För din säkerhet, använd endast KRUPS tillbehör och reservdelar avsedda för din apparat. Koppla inte ur stickkontakten från uttaget genom att dra i sladden. Alla kaffebryggare genomgår en sträng kvalitetskontroll. Användningstester tillämpas i praktiken med slumpmässigt utvalda bryggare, vilket förklarar eventuella spår av användning. Rengör inte kannan med starka rengöringsmedel, stålull eller andra skurmedel. Placera aldrig kannan eller termoskannan i en mikrovågsugn, diskmaskin eller på en spis. Stick aldrig in handen inuti termoskannan. Använd inte kannan eller termoskannan utan lock. Låt inte en tom kanna vara kvar på den heta värmeplattan.

• • • • • • • • • • • •

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Avlägsna allt förpackningsmaterial. Vattenfilterhållaren och DuoFilterpatronen förvaras inuti vattenbehållaren under transporten. Avlägsna dem innan apparaten används. bild 1 Följ nedanstående instruktioner och kör igenom bryggaren för att skölja systemet. Fyll vattenbehållaren upp till maxinivån och använd inte kaffe, kaffefilter eller vattenfilter. bild 6 & 7 Ta upp ett nytt DuoFilter ur plastpåsen. Skölj filterpatronen under rinnande vatten i 1 minut. Fäll upp vattenfilterhållaren, sätt i filtret i filterhållaren. bild 2 Tryck i filterhållaren i botten på vattenbehållaren. bild 3

SLADDFÖRVARING Se AKTUELL TID; INSTÄLLNING AV KLOCKAN för inställning av tiden.

Oanvänd sladd kan förvaras inuti kaffebryggaren (h). För in den outnyttjade delen av sladden i sladdförvaringen (h) till önskad längd. bild 4

BRYGG KAFFE Se bilderna nr 5 - 13. 1- Öppna locket genom att trycka på öppningsknappen (b) och fyll vattenbehållaren med kallt vatten, var noga med antalet koppar. Använd om möjligt filtrerat vatten. Vattennivå indikatorn visar antalet koppar genom att övergå från ljus till mörk då vattennivån stiger. 2- Ställ kannan eller termoskannan (f), efter att ha förvärmt den genom att skölja den med varmt vatten (förvärmning av kannan bidrar till att höja temperaturen på kaffet), ordentligt på plats (e). Var noga med att placera kannan plant och jämnt på värmeplattan / basen (e) innan du startar kaffebryggningen. 3- Sätt i ett pappersfilter eller permanent filter i filterhållaren. Krups originaltillbehör: (beroende på modell) • 100 st pappersfilter nr 4. Artikelnummer 983 • Gold tone filter nr 4. Artikelnummer 049

Svenska 4- Tillsätt malet kaffe i pappersfiltret eller det permanenta filtret. • Mät upp en rågad mätskopa kaffe per (140 ml) kopp vatten. Obs: Se till att inte överskrida det permanenta filtrets maxinivå. • Att mäta upp rätt är viktigt för smaken på kaffet. • Se GUIDE FÖR KAFFEBRYGGNING för ytterligare information. 5- Stäng locket. Klart för bryggning. 6- För omedelbar bryggning, tryck på knappen ON/OFF och bryggningen startar. • Knappen ON/OFF lyser med rött sken när maskinen brygger och förblir tänd i 2 timmar när kaffet hålls varmt på värmeplattan. • Du kan när som helst stänga av maskinen genom att trycka på knappen ON/OFF igen.

UNDER BRYGGNINGEN STIGER DET ÅNGA FRÅN MASKINENS TOPP. VAR FÖRSIKTIG OCH HÅLL HÄNDERNA PÅ AVSTÅND FRÅN OMRÅDET TILLS BRYGGNINGEN ÄR KLAR!

Auto-Off funktion: Värmeplattan håller kaffet varmt i kannan i 2 timmar, därefter stängs bryggaren automatiskt av. Detta är både en säkerhet och en bekvämlighet. Auto-off tiden kan ställas in på 1, 2 eller 3 timmar. Se PROGRAMMERA KAFFEBRYGGAREN. För bäst resultat, brygg endast mängden kaffe som ska drickas inom 30-60 minuter

Paus- och serveringsfunktion: Du kan ta av kannan under bryggningen för att hälla upp en kopp. Tänk på att det ändrar smaken i förhållande till en full kanna som bryggts klar. Ställ snabbt tillbaka kannan (mindre än 20 sekunder) för att förhindra översvämning under bryggningen. För modeller med termoskanna: för maximal varmhållning, skölj termoskannan med hett vatten före användning och stäng locket genom att vrida medsols.

Varning: Hett vatten fortsätter att droppa ner i filterhållaren (h) när kannan (f) tas av. Översvämning av kaffe eller hett vatten kan orsaka brännskador. • Överskrid inte vattenbehållarens max kapacitet enligt vattennivåindikatorn (g). • Mät upp malet kaffe i pappersfiltret eller direkt i ett permanent filter. Obs: Se till att inte överskrida det permanenta filtrets maxinivå. Efter användning, släng kaffesumpen och skölj filterhållaren under rinnande vatten. •

AKTUELL TID; INSTÄLLNING AV KLOCKAN: BILD 16

När maskinen kopplas in för första gången, blinkar klockan för inställning. Tryck på knapparna h och min för att ställa in tiden. Det garanterar att Auto-Onfunktionen aktiveras på rätt tid på dagen. Om du föredrar 24 timmars inställning kan du skifta från AM/PM läge genom att samtidigt trycka på knapparna h och min. AM/PM symbolen försvinner när klockan är i 24 timmars inställning. Du kan hålla knapparna intryckta för att snabbt bläddra igenom timmar eller minuter.

PROGRAMMERA KAFFEBRYGGAREN Använd knappen PROG för tillgång till 3 programmerbara funktioner. LCD displayen visar olika funktioner

varje gång du trycker på PROG. Den blinkande displayen och symbolen 93

anger att maskinen är i

cafetie?re dahlstrom EU11.qxd:KM 8005 anglais.qxd

Svenska programmeringsläge. Efter att ha tryckt på knappen PROG ska displayen återgå till stand-by läge efter 5 sekunder utan aktivitet, vilket bekräftar den sist programmerade inställningen för auto-on och auto-off.

1- Auto-On inställning nr 1: bild 14 & 15

Tryck på PROG (r) en gång, AUTO program nr 1 indikeras med en röd kontrollampa (o). Tryck på knapparna h och min (p) för att ställa in en tid då maskinen automatiskt ska starta bryggningen. Du kan hålla knapparna intryckta för att snabbt bläddra igenom timmar eller minuter. Displayen visar logos med den aktuella tiden. Normal Stark Tryck på PROG (r) när det är gjort.

2- Auto-On inställning nr 2:

Tryck på PROG (r) två ggr, AUTO program nr 2 indikeras med en röd kontrollampa (o). Den andra förinställda bryggtiden kan användas för dagar då man stiger upp senare, t.ex. weekend. Efter att ha programmerat den automatiska bryggtiden enligt ovanstående, se noga till att maskinen är klar för bryggning med vatten i behållaren, kaffe i filterhållaren, locket stängt och kannan säkert på plats. Tryck på knappen Auto-On (n) för att välja inställning nr 1 eller nr 2. Du kan kontrollera de förinställda tiderna genom att trycka på PROG (r). Apparaten brygger automatiskt på den inställda tiden. Programmet ska aktiveras när det återigen behövs.

3- Auto-Off inställning (endast för modeller med glaskanna):

Tryck på PROG (r) 3 ggr, antalet timmar blinkar och de 2 röda kontrollamporna (o) på kontrollpanelen blinkar. Använd knappen h (p) för att ändra mellan 1, 2 eller 3 timmar. Tryck på PROG när det är gjort. Funktionen kontrollerar hur lång tid värmeplattan fungerar innan den automatiskt stängs av. För bäst resultat rekommenderar vi att du endast brygger mängden kaffe som ska drickas inom 30-60 minuter. Smaken påverkas ju längre kaffet hålls varmt på värmeplattan.

AROMFUNKTION Funktionen är speciellt avsedd för små mängder, vanligtvis mindre än 6 koppar, när bryggningen är för kort för en god extraktion av kaffesmaken från det malda kaffet. Aktivera genom att trycka på knappen Aromfunktion (q), tryck därefter på On. Obs: funktionen kan inte ändras när bryggningen har startat. Funktionen kan även användas vid bryggning av en hel kanna men skapar en mer bitter smak i så fall. Krups rekommenderar att Aroma Control endast används för små mängder, mindre än 6 koppar.

• DuoFilter vattenfilter: aktivt vegetabiliskt filter motverkar både klor och kalkavlagringar. Anti-kloreffekten i filtret ger kaffet möjlighet att utveckla sina utsökta aromer. Kalkavlagringar motverkas vilket ger längre perioder mellan avkalkningarna. 94

Obs: det finns en vridbar indikator på den övre delen av vattenfiltrets hållare. Den visar när DuoFilter ska bytas. Placera markeringen mittemot månaden när filtret ska bytas, enligt nedanstående tabell. Vattentyp

Mjukt vatten Hårt vatten

Exempel: om du byter DuoFilter i januari (1) ska du sätta indikatorn på mars (3) eller maj (5), beroende på vattnets hårdhet på din ort: placera siffran 3 eller 5 mittemot markeringen. Viktigt: • DuoFilter (k) ska endast användas med dricksvatten. • Kaffebryggaren fungerar även utan vattenfilter. • Om kaffebryggaren inte använts på över en månad, skölj DuoFilter under rinnande vatten. • Vi rekommenderar att DuoFilter (k) inte används längre än 5 månader. • Apparaten är avsedd att användas med typen av kanna (glas eller termos) som den inköpts med. Använd inte termoskanna på en kaffebryggare som inköpts med en glaskanna och vice versa.

RENGÖRING Stäng av kaffebryggaren och dra ut kontakten ur eluttaget. Rengör inte kaffebryggaren när den är varm. Doppa aldrig ner kaffebryggaren i vatten eller under rinnande vatten. • • • •

Rengör huvudenheten med en fuktig trasa eller svamp. Öppna locket (a), avlägsna pappersfiltret eller det permanenta filtret. Filterhållaren (j) kan diskas med varmt vatten och lite diskmedel och sköljas noga, eller diskas i diskmaskinens övre korg. Vi rekommenderar att kannan diskas för hand med ett milt diskmedel. Använd inte skurmedel eller starka rengöringsmedel på någon del av kaffebryggaren.

AVKALKNING Avkalkning är nödvändig för att kaffebryggaren ska fungera effektivt. Avkalkningsfrekvensen beror på vattnets hårdhet och hur ofta du använder bryggaren. Om du märker att bryggningen går långsammare än vanligt är det i regel tid att avkalka den. Se nedanstående tabell: Vattentyp

Utan Duo Filter vattenfilter

Med Duo Filter vattenfilter

40 användningar 80 användningar

80 användningar 120 användningar

Series KM5 eller KT5

60 användningar 120 användningar

120 användningar 180 användningar

Innan avkalkning, ta av filterhållaren (j). • Du kan antingen använda Krups avkalkningslösning (utspädd i 1/2 liter vatten) eller 1/4 liter 6%-ig ättiksblandning. 95

cafetie?re dahlstrom EU11.qxd:KM 8005 anglais.qxd

Häll lösningen eller ättiksblandningen i vattenbehållaren och sätt på bryggaren (utan kaffe). Låt hälften av vätskan rinna ner i kannan, stäng därefter av och låt verka i 1 timme. Sätt på bryggaren igen och låt resten rinna igenom. Skölj kaffebryggaren genom att köra igenom 2 hela omgångar med endast vatten.

GUIDE FÖR KAFFEBRYGGNING KAFFET Välj bönorna noga. Det är bäst att använda hela kvalitetsbönor från ett välkänt märke eller kafferostare. Arabica bönor ger de finaste aromerna och innehåller mindre koffein, medan Robusta bönor är lättare att odla och billigare, de har mindre arom och högre koffeinhalt. Robusta bönor används ibland i blandningar för att tillsätta en särskild bitterhet i kaffet. Bönor kan rostas mycket lätt för att skapa en mild aromatisk smak eller mörkrostas för kraftfullare aromer och givetvis alla varianter mellan de två. En god kafferostare ska kunna beskriva smakerna som bönorna kommer att utveckla i ditt kaffe. Obs: testa med olika bönor och olika rostningar för att hitta en eller flera som passar just dig bäst.

PROPORTIONEN Mät noga upp mängden malet kaffe i förhållande till vattenvolymen för varje bryggning. Det är viktigt att använda tillräckligt mycket kaffe för att undvika överextraktion. En liten mängd kaffe kan inte klara av en stor volym hett vatten. Kannans mått “koppar” är 140 ml var. Max kapacitet är lite mer än 1,68 l total vattenvolym innan bryggning. Mängden färdigbryggt kaffe blir något mindre p.g.a. att det malda kaffet absorberar en viss mängd. Krups rekommenderar 7 gram malet kaffe per 140 ml kopp vatten. 7 gram kan mätas upp i en rågad matsked. Om bryggningen verkar för stark kan du justera den genom att använda lite mindre malet kaffe. Om du föredrar en mycket svagare smak är det bäst att brygga enligt de rekommenderade proportionerna och därefter späda ut den färdiga bryggningen med hett vatten. På så vis skapas en optimal extraktion av aromerna ur bönorna men undviker en överextraktion i en för liten mängd malet kaffe.

VATTNET Vattnet är en kritisk faktor för kaffesmaken. Filtrerat vatten är vanligtvis det bästa valet för att undvika mineralämnen och klor som kan finnas i dricksvattnet. Men om ditt dricksvatten smakar gott så bör det även smaka gott i kaffet. Häll aldrig mjölk, färdigt kaffe, te, etc. i vattenbehållaren.

MALNINGEN Metoden för malning och finhetsgraden på malningen är en viktig faktor för smaken på det färdigbryggda kaffet. Idealet är att mala färskrostade hela bönor precis innan bryggningen. Maskinen är inställd för att brygga butikernas vanligaste kaffesorter. Typiskt malet kaffe har samma storlek, med medium grovkornighet. Ett mycket finmalet kaffe utvecklar starkare aromer men riskerar överextraktion under bryggningen vilket skapar en mer bitter smak. 96

cafetie?re dahlstrom EU11.qxd:KM 8005 anglais.qxd

TILLBEHÖR Du kan lära dig mer om kaffemalning och Krups kaffekvarnar på vår website www.se.krups.com

Tillbehör kan köpas i fackhandeln och på Krups website. • Duo Filter vattenfilterpatroner – förpackning med 2 st: F472 • Krups avkalkningslösning: F054 • 100 st pappersfilter nr 4: artikelnummer 983 • Gold tone filter nr 4: artikelnummer 049 • Glaskanna och termoskanna • Filterset med filterhållare och ett Duo Filter: artikelnummer F15A04 (med undantag för 12 koppars modellen med termoskanna)

UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT Hjälp till att skydda miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

ÅTGÄRD Kaffet bryggs inte eller maskinen startar inte.

• Kontrollera att apparaten är ansluten till ett eluttag som fungerar och att den är i läge ”ON”. • Vattenbehållaren (a) är tom. • Ett strömavbrott har inträffat. • Ett strömöverslag har inträffat. Koppla ur bryggaren och koppla därefter in den igen. • Klockan måste ställas in igen efter ett strömavbrott. • Auto-Off funktionen stänger av kaffebryggaren. Stäng av kaffebryggaren och sätt därefter på den igen för att brygga mer kaffe. För mer information, se rubriken ”Brygg kaffe”.

Apparaten verkar läcka.

• Se noga till att vattenbehållaren inte har fyllts över maxinivån.

Kaffebryggningen tar lång tid.

• Det kan vara dags att kalka av kaffebryggaren. • Åtskilliga mineralämnen kan samlas i kaffebryggarens rörsystem. Regelbunden avkalkning av maskinen rekommenderas. Beroende på vattnets hårdhet kan avkalkning behövas oftare. För mer information, se rubriken ”Avkalkning”. OBS: ta inte isär maskinen.

Filterhållaren (h) svämmar över eller så rinner kaffet • Överdriven mängd kaffe. Vi rekommenderar att du igenom för sakta. använder en mätskopa eller en matsked malet kaffe per kopp. • Kaffe är för finmalet (olämpligt för en automatisk kaffebryggare). • Kannan (f) är inte rätt placerad på värmeplattan (e). • Kaffekannan (f) togs av i mer än 20 sekunder under bryggningen och sattes inte tillbaka ordentligt på värmeplattan (e). • Lite kaffepulver har kommit emellan pappersfiltret och filterhållaren (h). • Pappersfiltret är inte öppet eller felaktigt placerat. • Skölj filterhållaren (h) innan pappersfiltret sätts i så att kanterna fastnar på hållarens fuktiga sidor. Kaffet smakar illa.

För maskin utrustad med termoskanna, kaffetemperaturen är för låg.

• Kaffebryggaren behöver rengöras. • Kaffebönorna är olämpliga för kaffebryggaren. • Proportion mellan kaffe och vatten stämmer inte. Justera till önskad smak. • Kaffets kvalitet och fräschhet är inte optimal. • Dålig vattenkvalitet. Använd filtrerat vatten eller vatten på flaska. • Värm termoskannan genom att skölja den med hett vatten precis före bryggning.