FB 52 C.2 IX - Inbyggnadsugn HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING FB 52 C.2 IX HOTPOINT

Bruksanvisning UGN Innehållsförteckning

Beskrivning av utrustningen, 54

Översiktsvy Manöverpanel

Start och användning, 55 Starta ugnen Använda timern

GB FB FB FB FB FB FB FB SE C.2 C.2 IX C.2 IX TD AC.1 C.2

C.2 IX C.2 IX TD Program, 56-57

Tillagningsprogram Praktiska tillagningsråd Tillagningstabell

Programmerare för elektronisk tillagning, 58 Säkerhetsföreskrifter och råd, 59

Säkerhet i allmänhet Kassering Spara energi och respektera miljön

Underhåll och skötsel, 60 Frånkoppling av elströmmen Rengöring av utrustningen Rengöring av luckan Byte av lampan Service

Installation ! Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så att den kan konsulteras när som helst. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen för att informera den nya ägaren om dess funktion och respektive föreskrifter. ! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet.

Ventilation För att garantera en god ventilation är det nödvändigt att ta bort den bakre väggen i utrymmet. Det rekommenderas att installera ugnen så att den vilar på två trälister eller på ett jämnt plan som har en öppning på minst 45 x 560 mm (se figurer).

! Emballagematerial ska inte användas som leksaker för barn och ska undanröjas enligt gällande normer för sopsortering (Se Säkerhetsföreskrifter och råd). ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. En felaktig installation kan orsaka skador på personer, djur eller föremål. Inbyggnad För att garantera en god funktion av utrustningen är det nödvändigt att skåpet, där den ska byggas in, har lämpliga egenskaper. • Panelerna runt ugnen ska vara tillverkade av ett värmetåligt material.

Centrering och fastsättning Reglera de 4 klackjärnen som sitter på ugnens sidor så att de överensstämmer med de 4 hålen på ramen, i förhållande till tjockleken på möbelns sida: Tjocklek på 20 mm: Ta bort den rörliga delen på klackjärnet (se figur).

• Vid möbler av fanerat trä ska limmet tåla temperaturer på 100 °C.

Tjocklek på 18 mm: Använd det första spåret, som har förberetts på fabriken (se figur).

Tjocklek på 16 mm: Använd det andra spåret (se figur).

• Vid inbyggnad av ugnen, både vid inbyggnad under bänk (se figur) och vid placering på höjden, ska möbeln ha följande dimensioner:

! Det ska inte vara möjligt att de elektriska delarna kommer i kontakt med möbeln när apparaten har installerats. Energiförbrukningen som anges på märkskylten har mätts upp med denna typ av installation.

För att fästa utrustningen vid möbeln: Öppna ugnsluckan och skruva fast de 4 träskruvarna i de 4 hålen på ramen. ! Alla delar som garanterar ugnens säkerhet ska sättas fast så att de inte kan tas bort utan hjälp av verktyg.

Elektrisk anslutning

Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:

! Ugnar som är försedda med en trepolig nätkabel är förberedda för att fungera med växelström med nätspänning och -frekvens som anges på märkskylten som sitter på utrustningen (se nedan).

• Uttaget är jordat och är i enlighet med gällande standard. • Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på märkskylten (se nedan). • Matningsspänningen ligger inom värdena som anges på märkskylten (se nedan). • Uttaget är kompatibelt med utrustningens stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar och grenuttag.

Montering av elkabeln 1. Öppna kopplingsplinten genom att trycka på lockets sidotungor med hjälp av en skruvmejsel: Dra och öppna locket (se figur).

2. Gör så här för att ansluta nätkabeln: Lossa skruven på kabelhållaren och de tre skruvarna på kontakterna L-Noch fäst sedan eltrådarna under skruvhuvudena. Respektera färgerna blå (N) brun (L) gul-grön (se figur).

! Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när utrustningen väl har installerats. ! Kabeln ska inte böjas eller klämmas. ! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av behöriga tekniker (se Service). ! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa normer inte respekteras.

MÄRKSKYLT Mått Volym Elektriska anslutningar

3. Fäst nätkabeln i den särskilda kabelhållaren. 4. Stäng locket på kopplingsplinten.

Modeller med kylfläkt: Energiförbrukning fri konvektion – uppvärmningsfunktion: a Traditionell

Anslutning av nätkabeln till elnätet Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln avsedd för den effekt som anges på märkskylten (se här intill). Om den ska anslutas direkt till elnätet måste en flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och elnätet som har en öppning på minst 3 mm mellan kontakterna och som är anpassad till effekten och överensstämmer med gällande normer (jordkabeln får inte avbrytas från brytaren). Elkabeln ska placeras så att den inte i någon punkt överstiger rumstemperaturen med 50 °C. ! Installatören är ansvarig för att utrustningen ansluts på ett korrekt sätt och att säkerhetsföreskrifterna respekteras.

Bredd 43,5 cm Höjd 32 cm Djup 40 cm l 56 Spänning 230 V ~ 50 Hz (se märkskylt) Max. effektförbrukning 2 250 W EU-direktiv 2002/40 på de elektriska ugnarnas etikett. Standard EN 50304

ENERGY LABEL Energiförbrukningsförklaring Klass forcerad konvektion Uppvärmningsfunktion: b Samtidig tillagning. Modeller med kylfläkt: Energiförbrukning forcerad konvektion – uppvärmningsfunktion: b Samtidig tillagning. Energiförbrukningsförklaring Klass fri konvektion Uppvärmningsfunktion: a Traditionell. Denna apparat överensstämmer med följande EU direktiv: 73/23/CEE utfärdat den 19/02/73 (Lågspänning) och efterföljande modifieringar - 89/336/CEE utfärdat den 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och efterföljande modifieringar - 93/68/CEE utfärdat den 22/07/93 och efterföljande modifieringar.2002/96/CE

SE Beskrivning av utrustningen SE

Översiktsvy Manöverpanel

GLIDSKENOR för falsar läge 5 läge 4 läge 3 läge 2 läge 1

GALLERFALS PLÅTFALS Manöverpanel

* Finns endast på vissa modeller. 54

Start och användning När du använder ugnen första gången råder vi dig till att låta den vara igång minst en timme utan att något ställs in i ugnen, med termostaten på max. läge och stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, öppna ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstår vid förångningen kommer från ämnen som har använts för att skydda ugnen.

Starta ugnen 1. Välj önskat tillagningsprogram genom att vrida på PROGRAMVREDET. 2. Vrid på TERMOSTATVREDET för att välja temperatur. En lista över rekommenderade tillagningar och respektive temperaturer finns i Tillagningstabellen (se Program). 3. Tänd kontrollampa TERMOSTAT indikerar uppvärmningsfasen upp till inställd temperatur. 4. Under tillagningen går det alltid att göra följande ändringar: - Ändra programmet genom att vrida på PROGRAMVREDET. - Ändra temperaturen genom att vrida på TERMOSTATVREDET. - Avbryt tillagningen genom att vrida PROGRAMVREDET till läge “0”.

SE Ugnsbelysningen tänds genom att vrida PROGRAMVREDET till läge tillagningsprogram väljs.

8. Förblir tänd när ett

Använd timern för tillagningens slut* 1. Dra först upp ringklockan genom att vrida vredet TIMER FÖR TILLAGNINGENS SLUT nästan ett helt varv medurs. 2. Vrid sedan tillbaka moturs för att ställa in önskad tid, så att minuterna på vredet TIMER FÖR TILLGNINGENS SLUT överensstämmer med markeringen på manöverpanelen. 3. När den inställda tiden har förflutit hörs en ljudsignal och ugnen stängs av. 4. När ugnen är avstängd kan timern för tillagningens slut användas som ett vanligt tidur. För att använda ugnen i manuell funktion, d.v.s. genom att utesluta timern för tillagningens slut, ska vredet TIMERN FÖR TILLAGNINGENS SLUT vridas till symbolen 9.

Ställ aldrig föremål på ugnsbotten eftersom det kan orsaka skador på emaljen. Placera alltid dina kokkärl på gallret som följer med utrustningen. Kylfläkt För att sänka den utvändiga temperaturen är vissa modeller utrustade med en kylfläkt. Kylfläkten skapar en luftstråle som kommer ut mellan manöverpanelen och ugnsluckan. Efter tillagningen förblir fläkten tillkopplad tills ugnen är tillräckligt sval.

* Finns endast på vissa modeller. 55

SE Tillagningsprogram

Praktiska tillagningsråd

För alla program går det att ställa in en temperatur på mellan 60 °C och MAX, förutom:

Använd inte falsarna 1 och 5 vid varmluftstillagningar: Dessa lägen träffas direkt av varmluften vilket kan göra att ömtåliga rätter bränns.

• GRILL (det rekommenderas att endast MAX temperatur ställs in). • GRATINERA (det rekommenderas att inte överstiga en temperatur på 200 °C).

a Program TRADITIONELL UGN Det nedre och övre värmeelementet aktiveras. Med denna traditionella tillagning är det bättre att använda endast en fals: Värmen fördelas dåligt om man använder sig av flera falsar.

b Program SAMTIDIG TILLAGNING Alla värmeelementet aktiveras (det övre och det nedre) och fläkten sätts i funktion. Eftersom värmen är konstant i hela ugnen bryner och steker varmluften maten jämnt. Det går att använda upp till max. två falsar samtidigt.

c Program ÖVRE UGN Det övre värmeelementet sätts på. Denna funktion kan användas för förbättringar vid tillagningen.

d Program GRILL Det övre värmeelementet sätts på. Grillens höga och direkta temperatur gör att matens yta omedelbart bryns och förhindrar att köttsaften rinner ut, vilket gör att innanmätet blir mörare. Grillning lämpar sig särskilt för de rätter som kräver hög yttemperatur: Stekar av nöt eller kalv, entrecote, filé, hamburgare o.s.v. Några användningsexempel återges i avsnittet "Praktiska råd vid tillagningen". Tillaga med stängd ugnslucka.

e Program GRATINERA Det övre värmeelementet sätts på och fläkten startar. Denna funktion förenar den termiska strålningen i en enda riktning med den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen. Detta förhindrar att ytorna bränns genom att värmen ökar och tränger bättre in i maten. Vid tillagning ska ugnsluckan vara stängd.

För tillagningar GRILL och GRATINERA ska ugnspannan placeras på den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller fetter. SAMTIDIG TILLAGNING • Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som kräver högre värme på den 2:a falsen. • Sätt ugnspannan på den nedersta falsen och gallret på den översta. GRILL • Sätt in gallret på fals 3 eller 4 och placera maten i mitten av gallret. • Det rekommenderas att max. energinivå ställs in. Det är normalt att det övre värmeelementet inte alltid är tillslaget: Funktionen kontrolleras av en termostat. PIZZA • Använd programmet SAMTIDIG TILLAGNING för att grädda pizza på rätt sätt. • Använd en form av lätt aluminium som ska placeras på det medlevererade gallret. Om du använder ugnspannan förlängs gräddningstiderna och det är svårt att erhålla en spröd pizza. • Om du gräddar pizzor med mycket fyllning råder vi dig att lägga på mozzarellaosten efter halva gräddningstiden.

Anka Kalv- eller oxstek Fläskstek Mördegskakor Söta pajer Pizza (på 2 falsar) Lasagne Lamm Grillad kyckling + potatis Makrill Plumcake Petit choux (på 2 falsar) Kakor (på 2 falsar) Sockerkaka (på 1 fals) Sockerkaka (på 2 falsar) Salta pajer Tillagningsförbättringar Sjötunga och bläckfisk Fiskspett Torskfilé Grillade grönsaker Kalvkotletter Kotletter Hamburgare Makrill Rostat bröd Grillad kyckling Bläckfisk

Tillagnings-läge på fals

Föruppvärmning (minuter)

1 1 1 1 1 1 1 1+1 1 1 0,5 0,5 0,5 1 1,5 1 1 1 1 1 1 1 1 4 st. 1,5 1,5

3 3 3 3 3 2 och 4 3 2 2 och 4 2 2 2 och 4 2 och 4 2 2 och 4 3 3/4 4 4 4 3/4 4 4 4 4 4 2 2

Programmerare för elektronisk tillagning

SE Denna gör att du kan programmera ugnen eller grillen för följande funktioner: • sätter igång senarelagd tillagning under en fastställd tid, • sätter igång omedelbar tillagning under en fastställd tid, • timer. Knapparnas funktion : H : timer timmar, minuter $ : tillagningstidens längd % : tillagningens sluttid ( : manuell omkoppling ) : inställning av tid bakåt * : inställning av tid framåt Hur du ställer in digitaluret Efter nätanslutningen eller efter ett strömavbrott blinkar displayen på: 0.00 • Tryck samtidigt på knapparna $ och % och ställ därefter (inom 4 sekunder) in exakt klockslag med knapparna ) och *. Med knappen * ökas tiden. Med knappen ) minskas tiden. Eventuella ändringar av tiden kan göras på två sätt: 1. Upprepa ovannämnda faser fullständigt. 2. Tryck på knappen ( och ställ därefter in tiden med knapparna) och *. Manuell funktion av ugnen När du har ställt in tiden går programmeringen automatiskt till manuellt läge. Notering: Tryck på knappen ( för att återställa den manuella funktionen efter varje "Automatisk" tillagning. Start av senarelagd tillagning under en fastställd tid Längden och sluttiden av tillagningen ska ställas in. Antag att display visar klockan 10,00 1. Vrid ugnens kommandovred till önskad funktion och temperatur (exempel: statisk ugn, 200 °C) 2. Tryck på knappen $ (inom 4 sekunder) och ställ därefter in önskad längd med knapparna ) och *. Antag att du vill ställa in en tillagningstid på 30 minuter, då syns:

När du, efter 4 sekunder, släpper upp knappen visas aktuell tid med symbol m och texten "auto" 3. Tryck på knappen % och därefter på knapparna ) och * tills du ställt in önskad sluttid för tillagningen, t.ex. klockan 13,00

4. När du på nytt släpper upp knappen visas efter 4 sekunder aktuell tid på displayen:

Den tända texten "auto" påminner om den utförda längd- och sluttidsprogrammeringen i automatisk funktion. Nu kommer ugnen att automatiskt sättas på klockan 12,30 så att tillagningen avslutas efter 30 minuter. När ugnen är på visas den lilla kastrullsymbolen m tänd under hela tillagningstiden. När du trycker på knappen $ när som helst under användningen, visualiseras den tid som ställts in, när du trycker på knapp % visas tillagningens sluttid. När tillagningen är avslutad hörs en ljudsignal, tryck på vilken knapp som helst, med undantag av knapparna ) och * för att avbryta signalen. Omedelbar start med fastställd tid Om du endast programmerar längden (punkt 1 och 2 av paragrafen "Senarelagd tillagning under en fastställd tid") påbörjas tillagningen omedelbart. För att radera en redan programmerad tillagning Tryck på knapp $ och med knapp ) återför du tiden till

och trycker därefter på knappen för manuell funktion (. Timerfunktion Med timerfunktionen ställer du in en tid från vilken nedräkningen börjar. Denna funktion kontrollerar inte påslagningen eller avstängningen av ugnen, den ger endast ifrån sig en ljudsignal när den inställda tiden förflutit. När du trycker på knappen “ syns:

Ställ därefter in önskad tid med knapparna * och ). När du släpper upp knappen startar tiden exakt på sekunden, på displayen visas aktuell tid.

När tiden föflutit hörs en ljudsignal som kan avbrytas genom att du trycker på vilken knapp som helst (med undantag av knapparna * och )) och symbolen H slocknar. Korrigering radering av data • Inställda data kan ändras när som helst genom att du trycker på motsvarande knapp samt knappen * eller ). • När du raderar tillagningstiden raderas automatiskt även sluttiden av funktionen och viceversa. • Om det rör sig om ett programmerat funktionssätt accepterar inte utrustningen sluttillagningstider som föregår starten av de tillagningstider som utrustningen själv föreslår.

Säkerhetsföreskrifter och råd ! Utrustningen har projekterats och tillverkats i enlighet med gällande internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant.

Säkerhet i allmänhet • Denna utrustning har tillverkats för en ickeprofessionell användning i hemmet. • Utrustningen ska inte installeras utomhus, inte ens om utrymmet är skyddat, eftersom det är mycket farligt att utsätta den för väder och vind. • För att flytta utrustningen ska du alltid använda dig av de därtill avsedda handtagen som sitter på ugnens sidor. • Rör inte utrustningen med bara fötter eller fuktiga händer och fötter. • Utrustningen ska användas för att tillaga livsmedel, av endast vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning. • Under användningen av utrustningen blir vissa värmeelement och vissa delar av ugnen mycket varma. Se till att inte vidröra dem och håll barn på säkert avstånd. • Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner kommer i kontakt med varma delar på ugnen. • Täpp inte till ventilationsöppningarna eller värmeutsläppen. • Ta alltid tag i mitten på ugnsluckans handtag: Handtaget kan vara varmt på sidorna. • Använd alltid ugnsvantar för att sätta in eller ta ur kokkärl ur ugnen. • Lägg aldrig aluminiumfolie på ugnens botten.

• Ställ inte tunga föremål på öppen ugnslucka.

SE Kassering • Kassering av emballagematerial: Respektera gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget återanvändas. • Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen separat. Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för ytterligare information gällande hantering av förbrukad elektronisk utrustning.

Spara energi och respektera miljön • Genom att använda ugnen från sen eftermiddag till de första morgontimmarna, bidrar du till att minska elförbrukningsbelastningen för eldistributören. Med hjälp av funktionerna för programmering, i synnerhet Senarelagd tillagning (se Program), går det att planera användningen av ugnen i denna riktning. • Det rekommenderas att tillagningen GRILL och GRATINERA alltid sker med stängd lucka: Detta gör att man förutom bästa resultat erhåller en anmärkningsvärd energibesparing (cirka 10 %). • Upprätthåll tätningslisterna i gott skick och rena så att de tätar ordentligt mot luckan och att inget värmeläckage förorsakas.

• Ställ inte in brännbart material i ugnen: Om utrustningen startas oavsiktligt kan det antändas. • Kontrollera alltid att vreden är i läge XXX när apparaten inte används. • Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten. • Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan att först dra ut stickkontakten ur vägguttaget. • I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre mekanismer för att utföra reparationer. Kontakta serviceverkstaden (Se Service).

Underhåll och skötsel

SE Frånkoppling av elströmmen

Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från elnätet.

Gör på följande sätt för att byta ut ugnsbelysningen:

Rengöring av utrustningen • De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål och tätningslisterna av gummi kan rengöras med en svamp som fuktas med ljummet vatten och mild tvål. Om det är svårt att ta bort fläckarna ska specifika produkter användas. Vi råder dig att skölja rikligt och torka efter rengöringen. Använd inte skurpulver eller frätande ämnen. • Insidan av ugnen ska göras rent (helst efter varje gång som ugnen har använts) medan den fortfarande är ljummen. Använd varm vatten och rengöringsmedel. Skölj därefter och torka av med en mjuk trasa. Undvik slipande rengöringsmedel. • Tillbehören kan rengöras precis som normalt diskgods (även i diskmaskin), med undantag för glidskenorna. • Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att göra rent utrustningen.

Rengöring av luckan Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och svampar som inte är slipande och torka av med en mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller vassa metallskrapor som kan repa ytan och göra att glaset spricker. För en noggrann rengöring kan ugnsluckan tas bort. 1. Öppna ugnsluckan fullständigt (se figuren).

2. Höj upp och vrid på hakarna som sitter på de två gångjärnen (se figuren).

3. Ta tag i de två yttre sidorna på luckan. Stäng luckan långsamt, men inte fullständigt. Dra sedan luckan mot dig så att den dras ur sitt läge (se figuren). Montera tillbaka luckan genom att utföra den ovannämnda proceduren i omvänd ordning.

1. Skruva loss glaslocket på lamphållaren. 2. Skruva loss lampan och byt ut den mot en lampa med samma egenskaper: effekt 25 W, sockel E 14. 3. Montera tillbaka glaslocket (se figuren).

Service Uppge: • Meddelandet som visas på displayen. • Maskinmodell (Mod.). • Tillverkningsnummer (S/N) Den sistnämnda informationen anges på märkskylten som sitter på utrustningen och/eller emballaget.

Operating Instructions