TMAC 250/50 - Kompressor TOOLMATE - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Luftkompressor
Märke	TOOLMATE
Modell	TMAC 250/50
Tankkapacitet	50 L
Max tryck	8 bar (116 psi)
Fri luftleverans	250 L/min
Motoreffekt	1,5 kW (2 hk)
Spänning / Frekvens	230 V / 50 Hz
Ljudnivå	~70 dB(A)
Mått (L x B x H)	60 x 30 x 50 cm
Vikt	25 kg
Drivtyp	Direktdrift (oljesmord)
Funktioner	Tryckmätare, säkerhetsventil, snabbkoppling, bärhandtag, hjul
Underhåll	Töm vatten dagligen, kontrollera oljenivån veckovis, rengör luftfiltret månadsvis
Rengöring	Torka med torr trasa; använd inte lösningsmedel
Säkerhet	Använd inte i våta förhållanden; använd hörselskydd
Reservdelar / Reparerbarhet	Utbytbart oljefilter, luftfilter, tryckströmbrytare, säkerhetsventil
Allmän information	Bruksanvisningen innehåller instruktioner för drift, underhåll och felsökning

Vanliga frågor - TMAC 250/50 TOOLMATE

Vilken typ av olja ska jag använda för TMAC 250/50 kompressorn?

Hur ofta ska jag tömma vattnet från tanken?

Vad är max tryckinställningen?

Kan jag använda kompressorn för målning?

Varför startar inte kompressorn?

Hur rengör jag luftfiltret?

Är TMAC 250/50 oljefri?

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta?

Hur bullrig är kompressorn?

Var kan jag hitta reservdelar?

BRUKSANVISNING TMAC 250/50 TOOLMATE

Viktigt :Läs bruksanvisningen innan Ni använder produkten första gången

SF

Käyttöohje

s Använd hörselskydd!

s Varning för elektrisk spänning

SF Varo sähkövirtaa

s Varning för heta delar

SF Varo kuumia osia

Teoretisk indsugningskapacitet l/min: 250

Lydeffektniveau L _WA i dB: 92,4

Lydtrykniveau L_pA i dB: 72,4

- Oliestanden i kompressorpumpen skal kontrolleres för ibrugtagning.

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsföreskrifter

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

⚠Obs! Vid användning av denna kompressor ska följande grundläggande säkerhet-såtgärder vidtas som skydd mot elektriska stötar, risker för personskador och brandfaror. Läs dessa anvisningar innan du börjar använda kompressorn och följ dem under användningen.

Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av maskinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte använder maskinen som leksak.

1. Håll din arbetsplats i ordning

- Oreda på arbetsplatsen utgör en olycksrisk.

2. Ta hänsyn till påverkan från omgivningarna

- Utsätt inte kompressorn för regn. Använd inte kompressorn i fuktiga eller våta omgivningar. Se till att belysningen är god. Använd inte kompressorn i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska stötar

- Undvik att röra vid jordade delar som t.ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp.

4. Håll barn borta från kompressorn!

- Låt inte andra personer röra vid kompressorn eller kabeln, håll dem borta från din arbetsplats.

5. Förvara kompressorn på säker plats

- När kompressorn inte används ska den förvaras i ett torrt, slutet utrymme och utom räckhåll för barn.

6. Överlasta inte kompressorn

- Den arbetar bättre och säkrare inom det angivna kapacitetsområdet.

7. Bär lämplig arbetsklädsel

Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Du

kan fastna i rörliga delar. Vid arbeten utomhus rekommenderar vi gummihandskar och halkfria skor. Bär hårnät om du har långt här.

8. Använd inte kabeln til annat än den är avsedd för

- Dra inte kompressorn genom att dra i kabeln och använd den inte för att dra stickkontakten ur uttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och skarpa kanter.

9. Sköt kompressorn noga

- Håll kompressorn ren för att kunna arbeta väl och säkert. Följ underhällsföreskrifterna. Kontrollera stickkontakten och kabeln regelbundet och låt en autoriserad fackman byta ut den om den är skadad. Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt ut den om den är skadad.

- Då den inte används, före underhåll.

- Försäkra dig om att brytaren är frånslagen vid anslutningen till strömnätet.

12. Förlängningssladdar utomhus

- Använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och som har motsvarande beteckning.

13. Var alltid uppmärksam

- Var uppmärksam på ditt arbete. Använd inte kompressorn då du är okoncentrerad.

14. Kontrollera din kompressor för skador

- För ytterligare användning av kompressorn ska du noggrant kontrollera att skyddsanordningarna eller lätt skadade delar fungerar felfritt och ändamålsenligt. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar ordentligt, att de inte fastnar eller om delar är skadade. Samtliga delar måste vara rätt monterade och alla villkoren för kompressorn ska uppfyllas. Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller bytas ut fackmässigt av en serviceverkstad, om inget annat anges i bruksanvisningen. Skadade brytare måste bytas ut på en serviceverkstad. Använd inte verktyg som har brytare som inte går att slå till eller från.

15. Obs!

- För din egen säkerhets skull bör du endast använda tillbehör och extraaggregat som anges i bruksanvisningen eller som rekommenderas eller anges av tillverkaren. Användning av andra verktyg eller tillbehör än dem som anges i bruksanvisningen eller i katalogen kan leda till att du skadas.

16. Reparationer endast av elektriker

- Reparationer får endast utföras av en elektriker. I annat fall kan olyckor ske för användaren.

Bär hörselskydd när kompressorn används.

Om nätkabeln har skadats måste den bytas ut av tillverkaren eller av en behörig elinstallatör för att undvika faror.

1.2 Säkerhetsanvisningar för arbete med tryckluft och renblåsningspistoler

• Kompressor och ledningar uppnår höga temperaturer under driften. Beröring leder till brännskador.
  ●Gaser eller ångor som sugs in av kompressorn ska hållas fria från föroreningar som kan leda till bränder eller explosioner i kompressorn.
  ●Håll fast kopplingsdelen med handen då du lossar slangkopplingen för att undvika skador på grund av att slangen hoppar bakåt.
• Bär skyddsglasögon under arbeten med blåspistolen. Främmande föremål och delar som blåses bort kan lätt förorsaka personskador.
• Blås inte på andra personer med blåspistolen och blås inte ren kläder på kroppen.

1.3 Säkerhetsanvisningar för färgsprutning

• Bearbeta inte lacker eller lösningsmedel med flampunkt lägre än 55° C.
  ●Värm inte upp lacker och lösningsmedel.
• Om hälsofarliga vätskor bearbetas krävs filterskydd (ansiktsmask). Följ också de uppgifter om skyddsåtgärder som ges av tillverkaren av sådana ämnen.
• Rökning är förbjuden under sprutmålning samt i arbets-rummet. Även färgångor är lättantändliga.
• Eldstäder, öppen eld eller gnistbildande maskiner får inte finnas på platsen resp. köras.
• Arbetsrummet måste vara större än 30 m ^3 och det måste finnas tillräcklig ventilering vid sprutning och torkning. Spruta inte mot vinden. Följ bestämmelserna från den lokala polis - myndigheten vid sprutning av brandfarliga resp. farliga sprutmaterial.
• Mat och dryck får inte förvaras eller intas i arbetsrummet.
  -Beakta uppgifterna och märkningarna för farliga ämnen som finns på förpackningarna till bearbetade material. Tilltag lämpliga skyddsåtgärder vid behov, särskilt med tanke på lämpliga kläder och ansiktsmasker.
  ●Bearbeta inte medier som lacknafta, butylalkohol och metylenklorid tillsammans med PVC-trykslangen (förkortad livslängd).

1.4 Använda tryckbehållare

- Den som använder en tryckbehållare ska hålla den i felfritt tillständ, använda och övervaka den korrekt, utföra nödvändiga underhållsoc reparationsarbeten utan dröjsmål samt vidta de säkerhetsåtgärder som krävs under omständigheterna.

●Tillsynsmyndigheterna kan i enstaka fall anordna nödvändiga övervakningsåtgärder.
- En tryckbehållare får inte användas om den uppvisar brister som kan utgöra en risk för användaren eller tredje man.
- Kontrollera tryckbehållaren i regelbundna intervaller med avseende på skador, t ex rost. Kontakta kundtjänstverkstaden om skador har konstaterats.

Förvara säkerhetsanvisningarna väl.

2. Beskrivning av kompressorn

1. Insugningsluftfilter
2. Tryckkärl
3. Hjul
4. Stöd
5. Snabbkoppling (reglerad tryckluft)
6. Manometer (inställt tryck kan läsas av)
7. Tryckreduceringsventil
8. Strömbrytare
9. Transporthandtag
10. Säkerhetsventil
11. Avtappningsplugg för kondensvatten
12. anometer (tryckkärlets tryck kan läsas av)
13. Snabbkoppling (oreglerad tryckluft)
14. Oljemätsticka (oljepäfyllningsöppning)
15. Oljeavtappningsplugg

3. Användningsområde

Kompressorn används för att generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

4. Tekniska data

Nätanslutning: 230 V \~ 50 Hz

Motoreffekt kW/PS: 1,6/2,2

Driftslag S3 25 % 10 min

Varvtal min ^-1 : 2850

Driftstryck bar: 8

Tryckbehållarens volym (i liter): 50

Teo. insugningkapacitet l/min: 250

Ljudeffektsnivå L _WA i dB: 92,4

Ljudtrycksnivå L _PA i dB: 72,4

Driftslag S3 - 25 % - 10 min: S3 = Intermittent drift utan att uppstart påverkas. Detta betyder att drifttiden uppgår till max. 25 % (2,5 min) under en tidsperiod på 10 minuter.

5. Anvisningar om uppställning

• Kontrollera kompressorn för transportskador. Eventuella skador ska omedelbart rapporteras till det transportföretag som levererade kompressorn.
• Uppställningen av kompressorn bör vara i närheten av förbrukaren.
• Undvik lång luftledning oh långa till-ledningar (förlängningar).
• Se till att insugningsluften är torr och dammfri.
• Ställ inte upp kompressorn i ett fuktigt eller vätt utrymme.
• Kompressorn får endast användas i lämpliga utrymmen (tillräcklig ventilation, omgivningstemperatur +5°C - +40°C). Utrymmet får inte innehålla damm, syra, ånga, eller explosiva eller brännbara gaser.
• Kompressorn är lämplig för användning i torra utrymmen. Det är inte tillåtet att använda kompressorn inom områden där sprutvatten används.
• Innan kompressorn tas i drift måste oljenivån i kompressorpumpen kontrolleras.

6. Montering och driftstart

⚠ Obs!

Se till att maskinen har monterats komplett innan du tar den i drift!

6.1 Montera hjulen (3)

Bifogade hjul måste monteras enligt beskrivningen i bild 5.

6.2 Montera stödet (4)

Det bifogade gummistödet måste monteras enligt beskrivningen i bild 6.

6.3. Montera luftfiltret (1)

Ta bort transportpluggen med en skruvmejsel eller liknande och skruva sedan fast luftfiltret (1) på kompressorn (bild 7).

6.4. Byta ut oljepluggen (14)

Ta av transportlocket från öppningen för oljepåfyllning med en skruvmejsel och sätt in den bifogade oljemätstickan (14) i oljepåfyllningsöppningen (bild 8).

6.5 Nätanslutning

Kompressorn är utrustad med en nätkabel med jordad kontakt. Denna kan anslutas till ett valfritt jordat vägguttag 230V \~ 50 Hz som har kopplats till en 16 A säkring. Innan du använder maskinen, kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna som anges på maskinens märkskylt. Långa tilledningar samt förlängningar, kabeltrummor osv. förorsakar spänningsfall och kan förhindra att motorn startar upp. Vid låga temperaturer under +5°C finns det risk för att motorn inte kan starta upp pga. trög gång.

6.6 Strömbrytare (8)

Slå på kompressorn genom att dra ut den röda knoppen (8). Tryck ned den röda knoppen (8) för att slå ifrån kompressorn (bild 2).

6.7 Ställa in trycket (bild 1)

●Trycket kan ställas in med tryckreduceringsventilen (7) och läsas av på manometern (6).
- Det inställda trycket kan släppas ut vid snabbkopplingen (5).

6.8 Tryckbrytarinställning

Tryckbrytaren har ställts in på fabriken.

Inkopplingstryck	6	bar
Urkopplingstryck	8	bar

7. Rengöring och underhåll

⚠ Obs!

Dra alltid ut stickkontakten före alla rengörings- och underhållsarbeten.

⚠Obs!

Vänta tills kompressorn har svalnat helt! Risk för brännskador!

⚠Obs!

Töm kärlet på tryck inför rengöring och underhåll.

7.1 Rengöring

●Håll skyddsanordningarna i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.
- Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle.
- Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning säpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.
- Slangen och sprutverktygen måste kopplas loss från kompressorn innan rengöringen utförs. Kompressorn får inte rengöras med vatten, lösningsmedel eller liknande.

7.2 Kondensvatten

Öppna avtappningspluggen (11) (tryckbehållarens botten) varje dag för att tappa av kondensvatten.

⚠Obs! Kondensvattnet i tryckbehållaren innehåller oljerester.

Lämna in kondensvattnet på miljövänligt sätt till ett godkänt insamlingsställe.

7.3 Säkerhetsventil (10)

Säkerhetsventilen har ställts in på tryckbehållarens högsta tillåtna tryck. Det är inte tillåtet att ändra på säkerhetsventilens inställning eller att ta bort plomberingen. För att garantera att säkerhetsventilen fungerar rätt när den behövs, ska den aktiveras med jämna mellanrum. Dra kraftigt i ringen tills du hör hur tryckluft släpps ut. Släpp sedan ringen.

7.4 Kontrollera oljenivån regelbundet

Ställ kompressorn på en jämn yta. Skruva ut oljemätstickan (bild 8/pos. 14) genom att vrida den åt vänster. Vrid in mätstickan i påfyllningsröret tills det tar emot. Skruva sedan ut stickan igen och läs av oljenivån i vågrätt skick. Oljenivån måste befinna sig

mellan MAX och MIN på oljemätstickan (bild 8).

Oljebyte: Rekommenderad olja: SAE 15W/40 eller likvärdig.

Första oljepåfyllningen ska bytas ut efter 100 drifttimmar. Därefter ska oljan tappas av och bytas ut var 500:e drifttimme.

7.5 Oljebyte

Slå ifrån motorn och dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Efter att du har släppt ut ev. befintligt lufttryck, kan du skruva ut oljeavtappningspluggen (15) ur kompressor pumpen. För att undvika att oljan rinner ut okontrollerat, håll en liten plåtränna under öppningen och ta upp oljan i en behållare. Om oljan inte rinner ut komplett rekommenderar vi att du lutar på kompressorn en aning.

Lämna in spilloljan till ett godkänt insamlingsställe för spillolja.

När all olja har runnit ut måste du skruva in oljeavtappningspluggen (15) på nytt. Fyll på ny olja i påfyllningsöppningen (14) tills oljenivån har nätt börnivån. Sätt sedan in oljemätstickan (14) på nytt.

7.6 Rengöra insugningsfiltret (1)

Insugningsfiltret förhindrar att damm och smuts sugs in. Detta filter måste rengöras minst var 300:e drifttimme. Om insugningsfiltret är tilltäppt avtar kompressorns prestanda markant. Lossa på filtret på kompressorn och lossa sedan på vingskruven på luftfiltret. Därefter kan du ta ut filtret ur de båda kåphalvorna av plast. Slå ur filtret, blås rent med svag tryckluft (ca 3 bar) och sätt sedan in det på nytt (bild 9).

7.7 Förvaring

⚠Obs!

Dra ut stickkontakten, avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg. Ställ undan kompressorn så att den inte kan tas i drift av obehöriga personer.

⚠Obs!

Förvara kompressorn endast i torr omgivning utom räckhåll för obehöriga personer. Förvara inte kompressorn i lutat skick utan endast stående!

7.8 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

●Maskintyp
●Maskinens artikel-nr.
●Maskinens ident-nr.
- Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

9. Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar

Problem Orsak Lösning
De compressor draait niet 1. Nätspänning saknas.		1. Kontrollera kabel, stickkontakt, säkring och stickuttag.
		2. För låg nätspänning 2. Undvik alltför långa förlängningskablar. Använd endast förlängningskablar med tillräckligt stor ledararea.
		3. För låg utomhustemperatur.	3. Använd inte maskinen under +5°C.
		4. Överhettad motor. 4. Låt motorn svalna och åtgärda ev. orsaken till överhettningen.
Kompressorn kör, men genererar inget tryck.	1. Backventil otät. 1.Byt ut backventilen.
	2. Tätningar defekta. 2. Kontrollera tätningarna, låt en auktoriserad verkstad byta ut defekta tätningar.
	3. Avtappningsplugg för kondensvatten (11) otät.	3. Dra åt skruven för hand. Kontrollera tätningen på skruven, byt ut vid behov.
Kompressorn kör, tryck visas på manometern, men verktygen kör inte.	1. Otäta slangkopplingar. 1. Kontrollera tryckluftsslangen och verktygen, byt ut vid behov.
	2. Otät snabbkoppling.	2. Kontrollera snabbkopplingen, byt ut vid behov.
	3. Alltför lågt tryck har ställts in på tryckreduceringsventilen.	3. Ställ in högre tryck med tryckreduceringsventilen.

⑥ förklarar följande överensstämmelso enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

S Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

SF

S Förbehåll för tekniska förändringar

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

1. Garantitiden uppgår till 5 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

2. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

SF-TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

TOOLMATE är ett varumärke som ägs av DT Group A/S © 2004 DT Group A/S. Ingen del av denna driftinstruktion får reproduseres i någon form eller på något sätt utan skriftligt medgivande från DT Group A/S. Med ensamrätt.

For mere information om importør og forhandlere, venligst se: För mer information om importör och återförsäljare - var vänlig se: For mer informasjon om importør og forhandlere, vennligst se: Lisätietoja maahantuojista ja jälleenmyyjistä: For more information about importers and distributors – please visit

www.toolmate.info

40.101.52

EH 04/2011 (01)