V.S. 1200 - Gräsklippare RAPID - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Gräsklippare
Varumärke	Rapid
Modell	V.S. 1200
Strömkälla	Elektrisk (med sladd)
Motoreffekt	1200 W
Klippbredd	38 cm (15 tum)
Justering av klipphöjd	Centralspak, 6 lägen (20-70 mm)
Gräspåsens kapacitet	50 L
Mulchfunktion	Ja (med propp)
Handtagstyp	Fällbart, ergonomiskt
Hjulstorlek (fram/bak)	18 cm / 22 cm
Vikt	12.5 kg
Mått (L x B x H)	95 x 45 x 40 cm
Kabellängd	10 m
Ljudnivå (LWA)	84 dB(A)
Vibrationsnivå	2.5 m/s²
Säkerhetsfunktioner	Säkerhetsbrytare, knivbroms, överbelastningsskydd
Underhåll	Slipa kniven årligen, rengör kåpan efter användning
Tillgång till reservdelar	Kniv, rem, hjul, gräspåse
Reparerbarhetsindex	7.5/10

Vanliga frågor - V.S. 1200 RAPID

Vilken typ av ström använder gräsklipparen Rapid V.S. 1200?

Rapid V.S. 1200 är en elektrisk gräsklippare med sladd och en 1200 W motor.

Hur justerar jag klipphöjden på denna klippare?

Använd centralspaken för att välja ett av 6 klipphöjdslägen, från 20 till 70 mm.

Kan Rapid V.S. 1200 mulcha gräsklipp?

Ja, den har en mulchfunktion. Använd den medföljande mulchproppen för att finfördela klippet och återföra det till gräsmattan.

Vad är gräspåsens kapacitet?

Gräspåsen har en kapacitet på 50 liter, vilket minskar antalet stopp under klippningen.

Hur fäller jag handtaget för förvaring?

Lossa handtagsknopparna, fäll ned det övre handtaget och lås det med spärren. Handtaget fälls platt för kompakt förvaring.

Är kniven utbytbar?

Ja, kniven är utbytbar. Koppla alltid bort klipparen från strömmen före byte. Använd endast äkta Rapid-knivar.

Vilka säkerhetsfunktioner har klipparen?

Den har en säkerhetsbrytare som stoppar motorn när den släpps, en knivbroms för snabb stoppning och överbelastningsskydd för att förhindra motorskada.

Hur ofta bör jag slipa kniven?

Slipa kniven minst en gång per år eller efter var 25:e timmes användning för att bibehålla ett rent snitt.

Vad ska jag göra om klipparen vibrerar kraftigt?

Kontrollera kniven för balans och skärpa. Inspektera även hjulbultarna och dra åt om de är lösa. Om vibrationerna fortsätter, kontakta kundsupport.

Var kan jag hitta reservdelar till min Rapid V.S. 1200?

Reservdelar som knivar, remmar, hjul och gräspåsar finns hos auktoriserade Rapid-återförsäljare eller i onlinebutiker. Se manualen för artikelnummer.

BRUKSANVISNING V.S. 1200 RAPID

1. Allmänna säkerhetsföreskrifter

2. Översikt över konstruktionen (se bild 1)

3. Beskrivning av informationssymbolerna (se bild 2)

4. Ändamålsenlig användning

5. Montera samman vertikalskäraren

6. Ställa in vertikalskärningsdjupet

7. Driftstart

8. Information om korrekt vertikalskärning

9. Underhåll och skötsel

10. Byta ut knivvals

11. Reservdelsbeställning

12. Tekniska data

13. Felsökning

14. Reservdelslista

15. Reservdelsritning

16. EG - förklaring om överensstämmelse

17. Garantibevis

DK

Läs igenom nedanstående säkerhetsanvisningar och bruksanvisningen noggrant innan du använder vertikalskäraren.

Förvara alltid bruksanvisningen på ett säkert ställe.

Ta reda på hur manöverdonen fungerar och hur maskinen ska användas på rätt sätt. Om vertikalskåraren används på felaktigt sätt finns det risk för svåra personskador.

Denna elektriska vertikalskärare är endast avsedd för vertikalskärning av gräsmattor.

1. Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Låt aldrig bam eller andra personer som inte har läst igenom bruksanvisningen använda vertikalskåraren. Beakta regionala bestämmelser angående minsta tillåtna ålder för användning av vertikalskårare.
2. Dra alltid ut stickkontakten innan du utför kontroll, underhåll eller reparation.
3. Inom vertikalskärarens arbetsområde är användaren ansvarig för alla personskador samt skador på främmande egendom som har uppstått vid användning av vertikalskäraren.
4. Arbeta endast i tillräckligt bra ljusförhållanden eller sörj för artificiell belysning.
5. Kontrollera alltid om maskinen har skadats på något vis.
6. Övertyga dig om att alla skyddsanordningar har monterats och fungerar på avsett vis.
7. Använd inte maskinen om du är trött.
8. Slå ifrån motorn och dra ut stickkontakten innan du kontrollerar, rengör eller underhåller vertikalskåraren eller ska genomföra andra arbeten på maskinen. Detta gäller även om du har kört emot ett främmande föremål.
9. Kontrollera alltid optiskt före användning all knivvals inte är sliten eller har skadats.
10. Följ anvisningarna när du monterar eller demonterar knivvalsen.
11. Kontrollera terrängen i förväg där du ska använda vertikalskäraren och ta bort alla föremål som kan slungas iväg av maskinen. Ta bort alla främmande föremål från gräsmattan innan du kör med vertikalskäraren, och var sedan uppmärksam på främmande föremål medan du använder maskinen. Välj förlängningssladdar som passar till maskinens effekt.
12. Bär alltid kraftiga och halkfria skor och långa byxor när du använder vertikalskäraren. Gå

aldrig barfota eller i lätta sandaler.

1. Använd endast vertikalskäraren om utkastningsluckan är stängd eller om en gråsuppsamlare har monterats.

2. Lyft aldrig vertikalskäraren när du startar motorn.

3. För aldrig In händer eller fötter vid eller under roterande delar. Håll dig alltid borta från utkastningsöppningen.

4. Om du använder vertikalskäraren på en slänt, måste du alltid gå i rät vinkel mot lutningen, alltså inte uppför eller nedför slänten.

5. Använd inte vertikalskäraren om lutningen överstiger 15 %.

6. Innan du lyfter vertikalskäraren inför transport, måste du slå ifrån motom, dra ut slickkontakten och vänla tills knivvalsen har stannat.

7. Se till att inga personer, särskilt barn, eller djur befinner i närheten när du använder vertikalskåraren. Se till att säkerhetsavständet uppgår till minst 10 meter.

8. Förvara vertikalskäraren i ett tomt utrymme utom räckhåll för bam.

9. Vertikalskärarens elektriska delar får endast repareras av en behörig elektriker.

10. Anslutningsledningarna som används får inte vara lättare än lätta gummikabler H07RN-F enl. DIN 57 282/VDE 0282 och måste ha en minsta ledningsarea på 1,5 mm: Anslutningen måste vara sköljät. Dra anslutningsledningen genom en dragavlastning och anslut därefter till brytar- och kontaktenheten. Kontrollera om ledningen har skadats eller äldrats innan du använder den. Använd ventikalskäraren endast med felfria kablar. Om kabeln skadas vid vertikalskärningen, måste du genast dra ut stickkontakten och först därefter se efter vilka skador som har uppstätt.

11. Tippa inte vertikalskäraren när du startar motom, såvida detta inte krävs för den aktuella användningen. I sådana fall får du endast tippa vertikalskäraren så längt som är tvunget nödvändigt, och endast den sida av maskinen som är vänd bort från dig.

12. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar har dragits åt ordentligt och att maskinen befinner sig i ett säkert arbetsskick.

13. Om ett främmande föremål har träffats, måste du undersöka vertikalskäraren på skador och därefter genomföra erforderliga reparationer innan du startar och använder maskinen på nytt.

14. Utsätt inte vertikalskäraren för rogn. Gräsmattan får inte vara våt eller alltför fuktig.

15. Se till att du alltid står stabilt medan du arbetar.

16. Gå alltid i normal hastighet med vertikalskåraren.

17. Var särskilt försiktig när du byter arbetsriktning

S

pá en slänt.
30. Var särskilt försiktig när du svänger runt vertikalskäraren eller när du drar den mot dig.
31. Stäng av vertikalskäraren om du måste lyfta der över andra ytor än grås, och om du måste flytta den till och från de ytor som ska vertikalskåras.
32. Var försiktig när du startar eller trycker startkontakten och beakta tillverkarens anvisningar. Se till att avständet mellan dina fötter och knivvalsen inte är för kort.
33. Lyft eller bär aldrig vertikalskäraren medan motorn är igång.
34. Innan du lämnar vertikalskäraren måste du slå ifrån motom och dra ut stickkontakten.
35. Låt motorn svalna innan du ställer in maskinen i ett slulet utrymme.
36. Slå ifrån vertikalskäraren och dra ut stickkontakten innan du ställer in eller rengör vertikalskäraren eller kontrollerar om nätkabeln har snotts runt eller skadats.
37. Skarvuttag vid anslutningsdon måste vara av gummi, mjuk PVC eller andra termoplastiska material med samma hållfasthet eller ha överdragits med detta material.
38. Undvik att gå med vertikalskäraren så att förlängningskabeln inte längre kan löpa fritt.
39. Slå ifrån motorn: - innan du lossar på blockeringar eller åtgärdar tilltäppningar. - innan du rengör eller kontrollerar maskinen eller utför arbeten på maskinen. - om du har kört emot ett hinder.
40. Om maskinen börjar vibrera på ett konstigt sätt måste du genast kontrollera orsaken.
41. För att undvika brandfara måste motorn alltid vara fri från gräs, löv och mossa.
42. Av säkerhetsskäl måste du byta ut slitna och skadade delar.

2. Översikt över konstruktionen (se bild 1)

1. Strömbrytarspak
2. Skjutbygel
3. Brytar- och kontaktenhet
4. Kabeldragavlastning
5. Vingmutter
6. Kabelklämma
7. Utkastningslucka
8. Navkapsel med djupinställning för vertikalskärning

3. Kort beskrivning av informationssymbolerna (se bild 2)

1= Varning!
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.
2= Se till att andra personer (eller djur) inte befinner sig inom farozonen.
3= Bär hörsel- och ögonskydd.
4= Dra ut stickkontaken inför arbeten på knivvalsen.
5= Roterande knivvals
6= För inte in händerna eller fötterna under vertikal- skäraren med den är igång.
7= Håll nätkabeln på avstånd från maskinen.
Därmed kan man förhindra att den roterande knivvalsen skadar nätkabeln.

4. Ändamålsenlig användning

Nätanslutning

Vertikalskäraren kan anslutas till ett valfritt nätuttag (med 220/230 växelström).

Tänk dock på att endast jordade stickuttag som är kopplade via en lednings-skyddsbrytare för 16 A är tillåtna. Dessutom bör en jordfelsbrytare på 30 mA vara förhanden!

Använd endast anslutningskablar som inte är skadade. Anslutningskabeln får inte vara hur lång som helst (max. 50 m) eftersom det annars finns risk för att elmotorns effekt reduceras. Maskinens anslutningskabel måste uppvisa en ledningsarea på 3 x 1,5 mm_. Isoleringen på maskinkablar till vertikalskärare skadas ofta.

Orsakema kan bl a vara:

• Sprickor pga. av man har kört över ledningen
• Klämställen om kabeln har lagts under dörrar och fönster
• Sprickor pga. åldrad isolering
• Vikningar pga. olämplig montering eller dragning av kabeln

Det kan förekomma att sådana defekta maskinkablar används, trots att skadoma i isoleringen innebär att de är livsfarliga.

Kablar, stickkontakter och anslutningsdosor måste uppfylla nedanstående krav.

Maskinkablar för anslutning av vertikalskärare måste vara försedda med gummiisoleringar.

Maskinkablarna måste åtminstone vara av typ Typ H05RN-F och uppvisa tre ledare. Typbeteckningen måste vara tryckt på maskinkabeln. Köp endast märkta maskinkablar! Stickkontakterna och uttag på

maskinkablar måste bestå av gummi och vara sköljitäta. Maskinkablarna får inte vara hur långa som helst. Längre maskinkablar kräver större ledningsarea. Kontrollera regelbundet om maskinkablarna och skarvsladdama har skadats. Se till att kablarna är strömlösa när du genomför denna kontroll. Linda av hela maskinkabeln. Kontrollera även om maskinkabeln har vikts vid införingsöppningar till stickkontaker och skarvuttag.

Vertikalskäraren är lämplig för privat bruk i hemma- eller koloniträdgårdar.

Sådana vertikalskärare som är avsedda för privata hemma- och koloniträdgårdar definieras som utrustning vars årliga användning i regel inte överstiger 10 timmar och som till övervägande del används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor, parker, sportanläggningar eller till lant- och skogsbruk.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av vertikalskäraren är att tillverkarens bruksanvisning beaktas. Bruksanvisningen innehåller även gällande drifts-, underhålls- och reparationsvillkor.

Obs! Eftersom användaren kan utsättas för fara, får vertikalskäraren inte användas som kompostkvarn för sönderskäming av kvistar och grenar från träd och häckar. Dessutom får vertikalskäraren inte användas som motorhacka samt för att plana ut ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag.

5. Montera samman vertikalskäraren

Vertikalskäraren levereras i demonterat skick. Innan vertikalskäraren får användas måste utkastningsluckan och den kompletta skjutbygeln monteras fast. Följ bruksanvisningen steg för steg och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när du monterar samman maskinen.

Montera den undre skjutbygeln (se bild 5 a/b och 6 a/b)

- Skjut in de vinklade fäströren (bild 5a, pos. A) i hålen upptill på käpan. Lägg in vibrationsdämpande gummi (bild 5a, pos. C) mellan käpa och fäströr!

- Sätt därefter kabeldragavlastningen på fäströret

(bild 5a, pos. D).

• Skjut sedan in den andre skjutbygeln på fäströret (bild 6a).
• Skruva samman med de bifogade kullerskruvama (A) och stjämhandtagen (D). Glöm inte plastdelarna (bild 6b, pos. B+C)!
• Obs! Stjärnhandtagen måste vara monterade på utsidan (bild 1, pos. 5)!
• Skruva därefter samman de båda fäströren (bild 5a, pos. A) på kåpan med bifogade skruvar (B) (bild 5b).

Montera den övre skjutbygeln (bild 7/8)

• Positionera den övre skjutbygeln (bild 7) så att hålen i den övre skjutbygeln stämmer överens med hålen i den undre skjutbygeln.
• Satt de bifogade plastdelarna (B) på kullerskruvarna (A) och skjut därefter genom hålen i rören från insidan.
• Sätt de bifogade plastdelarna (C) på kullerskruvarna (A) med den runda ytan mot röret.
• Skruva samman de båda skjutbyglarna med de bifogade stjärnhandtagen (D).
• Fäst nätkabeln på skjutbyglarnas utsida med de bifogade kabelklämmorna (bild 10), så att utkastningsluckan kan öppnas och stängas utan svårigheter (bild1, pos. 7)

Obs!

Kontrollera att utkastningsluckan går lätt att öppna och stänga!

6. Ställa in vertikalskärningsdjupet

Obs! Slå ifrån maskinen, dra ut stickkontakten och låt motom varva ned innan du justerar in vertikalskärningsdjupet.

• Fixera vertikalskämingsdjupet genom att vrida runt navkapseln. Dra ut och vrid runt navkapseln för att ställa in ett av tre olika lägen (bild 4a)
• I mitten av navkapseln står siffrorna "I", "II" och "III".

- Om siffran "Il" står nedtill har vertikalskäraren fixerats i mellanläge, dvs. ca 3 mm vertikalskärmingsdjup.

- Mellanläget är detsamma om den andra siffran "II" står nedtill (bild 4b).

- Om siffran "III" står nedtill har vertikalskäraren fixerats i sitt lågsta läge (bild 4c), dvs. ca 7 mm vertikalskärningsdiup.

- Om siffran "I" står nedtill har vertikalskäraren fixerats i sitt högsta läge (bild 4d), dvs. 1 mm över marken. Ställ in läge "I" om du ska transportera

S

marken. Ställ in läge "I" om du ska transportera vertikalskäraren.

Obs!

Navkapslarna måste snäppa in helt!

Rekommendation: Välj höjdläge "II" i början. Efter att knivamas spetsar har slitits ned kan du välja läge "III".

7. Driftstart

Anslut maskinkabeln till brytar- och kontaktenheten (bild 1, pos. 3) och säkra kabeln med dragavlastningen.

Obs! För att förhindra att vertikalskäraren startar oavsikligt, är brytar- och kontaklenheten utrustad med en tvåpunktsbrytare (bild 9, pos. 1) som måste tryckas in innan strömbrytarspaken (bild 9, pos. 2) kan dras åt. Vertikalskäraren kopplas ifrån om du släpper strömbrytarspaken.

Koppla in och ifrån maskinen på detta sätt ett par gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt. Innan du utför reparation eller underhåll på maskinen, måste du kontrollera att knivvalsen inte roterar och att maskinkabeln har skilts åt från elnätet.

Varning! Öppna aldrig utkastningsluckan medan motom kör. Den roterande knivvalsen kan förorsaka personskador.

Fäst alltid utkastningsluckan noggrant.

Luckan fälls tillbaka till stängt läge med en dragfjäder.

Beakta alltid avständet mellan maskinens käpa och dig själv som beståms av styrstängerna. Var särskilt försiktig när du vertikalskär och ändrar kömrtning på sluttningar och slänter. Se till att du alltid står stadigt, bär skor med halkfria och profilerade sulor samt långa byxor. Använd alltid vertikalskåraren i rät vinkel mot lutningen, gå alltså inte uppför eller nedför slänten.

Av säkerhetsskäl får du inte använda

vertikalskäraren på slänter vars lutning överstiger 15 grader.

Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du drar vertikalskåraren. Risk för att du snavar!

8. Information om korrekt vertikalskärning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor med vertikalskäraren.

För att du ska få en fin vertikalskärningsbild på gräsmattan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se till att banoma där du har vertikalskurit överlappar varandra med ett par centimeter så att inga remsor

står kvar. Hur ofta du måste använda vertikalskäraren är alltid beroende av hur snabbt gråset växer och hur hård marken år. Håll vertikalskärarens undersida ren och ta alltid bort jord och gräs som har fastnat. Avlagringar gör det svårare att starta maskinen och försämrar vertikalskärningens kvalitet. Använd vertikalskäraren i rät vinkel på sluttningar.

Slå alltid ifrån motom innan du kontrollerar knivvalsen. Tänk på att knivvalsen fortsätter att rotera ett par sekunder efter att har slagit ifrån motom. Försök aldrig att stoppa knivvalsen. Om knivvalsen slår emot ett föremål medan du kör med vertikalskäraren, måste du slå ifrån maskinen och vänta till valsen har stannat helt. Kontrollera därefter knivvalsens skick. Byt ut valsen om den har skadats (se 10).

Lägg maskinkabeln i ringar på marken framför stickuttaget. När du använder vertikalskäraren måste du utgå från stickuttaget eller kabeln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det område som du redan har vertikalskurit. I annat fall finns det risk för att du kör över kabeln med vertikalskäraren.

9. Underhäll och skötsel

Maskinen får endast underhållas och rengöras samt skyddsanordningarna demonteras om motorn står stilla och nälkabelns stickkontlakí har dragits ut. Om knivalsen har slittets ned eller skadats ska den bytas ut av en behörig fackman (se adress i garanti-beviset). Rengör inte vertikalskäraren under rinnande vatten, sårskilih under högtryck. Se till att alla fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid är fast åtdragna så att du kan använda vertikalskäraren utan risk för skador.

Förvara din vertikalskärare i ett torrt utrymme. För att garantera lång livslängd ska alla skruvdelar samt hjul och axlar rengöras och därefter oljas in.

Om du värdar din vertikalskärare i regelbundna intervaller förbättras inte endast utrustningens livslängd och prestanda, utan det blir dessutom lättare att vertikalskära gräsmattorna och resultatet blir bättre. Rengör om möjligt vertikalskäraren endast med en borste eller en trasa. Använd Inga lösningsmedel för att ta bort smutsen.

Kontrollera vertikalskärarens allmänna skick vid säsongens slut och ta bort alla rester som har fastnat.

Kontrollera tvunget vertikalskärarens skick innan du tar den i drift första gången efter vinteruppehållet. Kontakta vår kundtjänst (se adress i garantibeviset) om din vertikalskärare måste repareras.

10. Byta ut knivvalsen

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter en behörig fackman byta ul knivvalsen. (se adress i

garantibeviset)

Obs! Bär arbetshandskar!

Använd endast en original-knivvals (se punkt 11

Reservdelsbeställning) eftersom det annars finns risk

för att vissa funktioner inte fungerar och att

säkerheten inte kan garanteras.

11. Reservdelsbeställning

- Ange följande uppgifter när du beställer

reservdelar:

- Maskintyp

● Maskinens art.-nr.

● Maskinens I.-nr.

● Reservdelsnumret för reservdelen

12. Tekniska data

TNätspänning 230 V \~ 50 Hz

Upptagen effekt: 1200 W

ITvåhands-säkerhetsbrytare med brytaroch

kontaktenhet

Arbetsbredd: 33 cm

Antal knlvar: 20 stuks

Diupinställning: a 3 livelli

Ljudtrycksnivå LPA: 84,5 dB (A)

Ljudeffektnivå LWA LWA: 96 dB (A)

Vibration vid stängen ≤ 2,5 m/s

S

13. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder
Motorn startar ej a) Ingen strom i stickkontakten a) Kontrollera kabeln ochb) Kabel defekt b) kontrollerac) Brytar- och kontaktenhet defekt c) av kundtjänstverkstadd) Anslutningarna vid motorn eller d) av kundtjänstverkstad kondensatorn har lossnate) Maskinens käpa är tilltäppt e) Ändra ev. på djupinställningenRengör käpan så attknivvalsen löper fritt		säkringen
Motorns prestanda avtar a) För hård mark a) Korrigera vertikalskärningsdjupetb) Maskinens käpa är tilltäppt b) Rengör käpanc) Knivarna är starkt nedslitna c) Byt ut knivvalsen
Vertikalskämingens resultatär dåligt	a) Knivarna är nedslitna a) Byt ut knivvalsenb) Felaktig vertikalskärningsdjup	b) Korrigera vertikalskärningsdjupet

Viktig information!

Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

DK

- stødpunkter, när apparatledningen föres ind under døre og vinduer

Montering af nederste förehändtag (se fig. 5 a/b og 6 a/b)

tilslutningsledningen med aflastningsbøjlen.

DK

Vigtigt!

I fikzide at, al vort produkt skulle være tojbehødtet, yder vi 2 års garanti på det i vojloningen nazvnte produkt. Garantperioden på 2 år begyder, när risikoon går over på kater, eller när produktet overdrages til kunden.

For at kunnar stollis kwa på gæderlær av dett en frundsetning, at produkel er blevet antendigt vedgaholt i henhold til betsningvosledningens andninger, samt at produktet av blevet anvandt korrekt i overanastemmelse med data formål.

V. Ettmar 2 års garantin på produkten som besamtes i bruiksanlningen. Denna garantid gåker om produkten upvisar brister. 2 års garantin gåker från och mod riskövangången eller när kunden har sigt omel produkten från saljaren. En förutsättning för att garantin ska kunna tas iorsprök är att produkten har underhålla enligt intiuktionerna i bruiksanlningen samt att produkten har används på ändamålsentigt sät.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under denna 2-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundrepublieren Tysidene eller i die Sänder där den regionala perihaldistributanspartner befinser og som kompliettering till de lagsanzigade förselkritter som gäller Iraap, land. Kontakta ein kontakperson vid den regionala kundbjärsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

Technische Änderungen vorbehalten
- Technical changes subject to change
① Forbehåll för tekniska förändringar
© Der tages forbehold för tekniske ændringen

© ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/lear

Tel. [phone] (12 Ctrmin), Fax [phone] (12 Ctrmin)

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medtöjande underlag för produkter, även utdrag, är erdast tilålet med uttryckligt tilstand från ISO GmbH.

RN