CS 3640 - Пила SOLO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK CS 3640 SOLO

3 LED-lučka za nivo olja (rdeča): Sveti, će je raven olja nizka. Dolijte olje za verigo žage!

Za sečnjo stebla je treba narediti dva zaseka in en podiralni rez.

želeni smeri padanja (17/E). Globina zaseka mora znašati okoli 1/4 prečnika stebla.

Brušenje je potrebno, ko:

Verigo je treba zamenjati, ko:

■ Uređaj upotrebljavajte samo s propisanim akumulatorom.

NAPOMENA U Uputama za uporabu za akumulatore i punjače sustava AL-KO 36V navode se dodatne informacije:

■ Akumulatori: Br. dok. 441630, 443549
■ Punjači: Br. dok. 441633, 443551

Sigurnosne i zaštitne naprave ne stavljajte van funkcije!
Lančanom pilom radite samo ako svi sigurnosni i zaštitni sklopovi pravilno funkcioniraju.

Nemojte uređaj koristiti po kiši! Zaštitite ga od vlage!

Nositi kacigu, zaštitu za uši i zaštitu za oči!

Uključite i isključite LED-lampicu.

Prebacujte između načina rada ECO i Power.

2.6 Pregled proizvoda (01 - 03)

Lančana pila (01, 02)

Br. dijela

1 Lanac pile

2 Vodilica

3 Klinasti graničnik

4 LED lampica

5 Stega kočnice lanca (zaštita za ruke)

6 Rukohvat

7 Tipka LED lampice

8 Poklopac akumulatora

9 Tipka ECO: Smanjite brzinu lanca pile.

10 Pokazivač stanja

11 Tipka za uključivanje/isključivanje

12 Poluga za deblokadu/detekcija prisutnosti

13 Stražnja ručka s površinom za držanje

14 Poluga gasa

15 Kotačić za podešavanje zategnutosti lanca

16 Poklopac za lančanik

17 Okretni zatvarač poklopca za lančanik

18 Okretni zatvarač spremnika ulja lanca

19 Kontrolni prozorčić spremnika ulja za lanac

20 Zaštitni pokrov vodilice

Pokazivači stanja kontrolnih lampica (03)

Br. Element/pokazivač
1 Tipka za uključivanje/isključivanje
2 LED kočnice lanca (zelena/crvena):
	Trepće zeleno: Lančana pila je u načinu čekanja. Poluga za deblo-kadu (02/12) mora se pritisnuti u-nutar 5 s da bi se uključila lančana pila.
	Svijetli zeleno: Poluga za debloka-du je pritisnuta. Lančana pila spre-mna je za rad.
	Svijetli crveno: Kočnica lanca je aktivirana.
	Trepće crveno:Zaštita od preopterećenja is-ključila je lančanu pilu iliPrevisoka temperatura u lan-čanoj pili ili akumulatoru
3 LED za razinu ulja (crveno): Svijetli ka-da je razina ulja niska. Nadolijte ulje za lanac pile!
4 LED za način rada ECO (zeleno): Svi-jetli kada je aktiviran način rada ECO.

2.7 Opseg isporuke (04)

2.8 Opcionalni pribor

Koristi li se uređaj u skladu s propisima?
- Reže li se odn. obrađuje li se materijal na pravilan način?
Je li uređaj u ispravnom stanju za uporabu?
Je li rezni alat pravilno naoštren odnosno je li ugrađen pravi rezni alat?
Je li montirana ručka i po potrebi antivibracijska ručka te jesu li pravilno učvršćene na uređaj?

Uređaj neka radi samo na broju okretaja motora koji je potreban za određeni posao. Izbjegavajte maksimalni broj okretaja kako bi se smanjila buka i vibracije.

■ Nepravilna uporaba i održavanje mogu povećati buku i vibracije uređaja. To uzrokuje oštećenje zdravlja. U tom slučaju odmah isključite uređaj te ga dajte na popravak u ovlaštenu servisnu radionicu.

■ Lančanu pilu odložite samo kada je isključena.

■ Lanac pile ne koristite za podizanje ili pomicanje drveta.

■ Lančanu pilu upotrebljavajte tek kada bude potpuno montirana.

⚠ OPREZ! Opasnost od požara prilikom punjenja! Zbog zagrijavanja punjača postoji opasnost od požara kada se stavi na lako zapaljivu podlogu i nedovoljno se prozrači.

Punjač koristite samo na nezapaljivoj podlozi i u nezapaljivom okruženju.
Ako postoji: Ventilacijske otvore držite slobodne.

5.2 Punjenje ulja za lanac pile (09)

- Pri radu s lančanom pilom nosite zaštitu za uši.

H NAPOMENA Prije svakog uključivanja lančane pile otpustite kočnicu lanca.

Piljevina postane slična prašini.
■ Je za rezanje potrebna veća sila.
■ Rez nije ravan.
■ Se poveća količina vibracija.

Električni i elektronički stari uređaji ne smiju se bacati u kućni otpad, nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbri-njavanje!

■ Stare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugrađeni u stari uređaj, moraju se izvaditi prije predaje! Njihovo zbrinjavanje regulira se putem zakona o baterijama.
■ Vlasnike ili korisnike električnih ili elektroničkih uređaja zakon obvezuje na povrat.
Krajnji korisnik snosi vlastitu odgovornost za brisanje osobnih podataka navedenih na sta-rom uređaju koji se zbrinjava u otpad!

Simbol prekrižene kante za smeće znači da se električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati putem kućnog otpada.

1 Информације о Упутствима за употребу.... 188

1.1 Символи на насловној страни ..... 188

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи.... 188

2 Опис производа.... 188

2.1 Наменска употреба.... 188

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба .... 189

2.3 Остали ризици.... 189

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји..... 189

2.4.1 Заштита од укључивања...... 189

2.4.2 Кочница ланца/ручица кочнице ланца .... 189

2.4.3 Заштита од преоптерећења ..... 189

2.5 Символи на уређају 190

2.5.1 Сигурносне ознаке.... 190

2.5.2 Ознака за руковање ...... 190

2.6 Преглед производа (01 – 03)...... 191

2.7 Обим испоруке (04)...... 191

2.8 Опциони прибор.... 192

3 Безбедносне напомене.... 192

3.1 Опште безбедносне напомене за електричне машине .... 192

3.1.1 Безбедност на радном месту ... 192

3.1.4 Употреба и третман електричне машине.... 193

3.1.5 Употреба и третман акумулаторски погоњене машине.... 193

3.1.6 Сервис 194

3.2 Безбедносне напомене за ланчане тестере.... 194

3.3 Безбедносне напомене за батерију и пуњач 195

3.4 Безбедносне напомене за рад..... 195

3.4.1 Руковалац.... 195

3.4.2 Радно време 196

3.4.3 Оптерећење вибрацијом .....196

3.4.4 Оптерећење буком.... 196

3.4.5 Рад са ланчаном тестером.....197

4 Монтажа....197

4.1 Монтажа шине вођице и ланца тестере (05 – 08)......197

5 Пуштање у погон....198

5.1 Напунити акумулатор....198

5.2 Уливање и провера уља за ланац тестере (09)....198

5.3 Испитивање функције кочнице ланца .... 199

5.3.1 Тестирање кочнице ланца када је мотор искључен (10) ......199

5.3.2 Тестирање кочнице ланца када је мотор укључен (10) ......199

6 Руковање 200

6.1 Контрола затегнутости ланца.....200

6.2 Испитивање кочнице ланца......200

6.3 Одрећивање нивоа напуњености батерије....200

6.4 Стављање и вађење батерије (11). 200

6.5 Укључивање и искључивање ланчане тестере (12)....200

6.6 Смањивање брзине ланчане тестере [ECO-Mode функција] (13).. 201

6.7 Подешавање количине уља за ланац тестере (14)....201

6.8 Укључивање и искључивање ЛЕД- лампице (15) ......201

7 Понашање при раду и техника рада .....201

7.1 Сечење стабала (16, 17)......201

7.2 Скидање грана (18) 202

7.3 Скраћивање стабла (19 – 22) ......202

7.4 Сечење дрвене грађе на меру ..... 203

8 Одржавања и нега ....203

8.1 Чишћење унутрашњости ланчаника.....203

8.2 Оштрење ланца тестере (23) ...... 204

8.3 Провера, окретање и подмазивање шине вођице (24, 25) ...... 204
8.4 Табела за одржавање ланца ..... 205
8.5 Чишћење филтера за ваздух (26) .. 205

9 Помоћ у случају сметњи 206

10 Транспорт.... 207
11 Складиштење уређаја...... 207
12 Одлагање.... 208
13 Технички подаци.... 209
14 Служба за кориснике/Сервис ...... 209
15 Информације о изјаве о усклађености . 210
16 Гаранција 210

Код немачке верзије се ради о оригиналном упутству за употребу. Верзије на свим осталим језицима су преводи оригиналног упутства за употребу.
Ова упутства за употребу држите на лако доступном месту да би вам увек била при руци када будете требали одређене информације о уређају.
Уређај предајте новом власнику само са Упутством за употребу.
■ Прочитајте и следите све безбедносне и упозоравајуће напомене из овог упутства за употребу.

1.1 Символи на насловној страни

Символ Значење

Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано руковање.

Упутство за употребу

Символ Значење

Опрезно руководи литиј-иоонским акумуалторима! Посебно пазите на напомене за транспорт, складишћење и бацање у отпад из ових упутстава за употребу!

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи

⚠️ ОПАСНОСТ! Указује на непосредну опасност која ће – ако се не избегне – изазвати смрт или тешку повреду.
⚠ УПОЗОРЕЊЕ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати смрт или тешку повреду.
⚠️ ОПРЕЗ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде.
ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету.
НАПОМЕНА Посебне напомене за болье разумевање и руковање.

2 ОПИС ПРОИЗВОДА

Ово упутство за употребу описује ручну електричну ланчану тестеру која ради са акумулатором.

Могу да се користе сви акумулатори (Вxxx Li) и пуњачи (Сxxx Li) AL-KO 36V система.

ПАЖЊА! Опасност од оштећења на уређају и акумулатору. Ако уређај ради са неприкладним акумулатором, може доћи до оштећења уређаја и акумулатора.

Погоните уређај само са прописаним акумулатором.

НАПОМЕНА У упутствима за употребу акумулатора и пуњача AL-KO 36V- система ћете пронаћи додатне информације:

■ Акумулатори: Бр.док. 441630, 443549
■ Пуњачи: Бр.док. 441633, 443551

Ланчана тестера је пројектована искључиво за употребу у кући, за хоби и у башти. У овој области ланчана тестера се може користити за послове лаганог сечења дрвета, нпр. за:

Сечење дрвене грађе

Исецање живе ограде
Сечење дрва за огрев
Сечење малог дрвећа (нпр. воћке)

Због електричног погона, акумулаторска ланчана тестера може се користити за сечење дрвета не само на отвореном, већ и у затвореним просторијама. Свака употреба која је другачија од овде описане, сматра се несврсисходном.

Овај уређај је предвићен искључиво за приватну употребу. Сваки другачији начин коришћења, као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском употребом и доводи до престанка важења гаранције, губитка усаглашености са прописима и одбијања сваке одговорности произвођача за штету корисника или трећих лица.

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреда услед ненаменске примене! Ако се ланчаном тестером сече дрво прошарано страним телима и други материјали, последица могу бити повреде.

Користити ланчану тестеру за лакше радове сечења дрвета.
■ Пре сечења прегледати дрво на страна тела, нпр. ексере, завртње, окове.

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба

■ Немојте сећи гране које су директно или под оштрим углом изнад корисника или других људи.
За подмазивање ланца тестере немојте користити старо уље.
■ За заштиту животне средине не би требало користити минерално уље за ланац тестере.

Напомена: Информишите се да ли је минерално уље за ланац тестере забрањено у вашој земљи!

■ Не користите уређај у експлозивном окружењу.

2.3 Остали ризици

Чак и ако се уређај користи према намени, ипак може постојати преостали ризик који се не може искључити. Због врсте и конструкције уређаја, следеће опасности се не могу искључити.

- Контакт са откривеним зубима ланца (опасност од посекотина).

■ Приступ ротирајућем ланцу (опасност од посекотина).
Изненадна и непредвиђена кретња шинске вођице са ланцем тестере (опасност од посекотина).
Одвајање делова ланца (посекотине/опасност од повреда).
Одвајање делова обрађеног дрвета.
Оштећење слуха током рада ако се не носи заштита за слух.

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од тешких повреда због манипулисаних безбедносних и заштитних механизама.

Због манипулисаних безбедносних и заштитних механизама приликом рада са ланчаном тестером може доћи до тешких повреда.

■ Немојте стављати ван функције безбедносне и заштитне механизме!
Са ланчаном тестером радите само ако сви безбедносни и заштитни механизми правилно функционишу.

2.4.1 Заштита од укључивања

Ако руковалац више пута брзо узастопно да гас, ланчана тестера се искључује на неколико секунди ради заштите електронике и ланца тестере. У том случају сачекајте док се ланчана тестера не буде могла поново укључити.

2.4.2 Кочница ланца/ручица кочнице ланца

Ланчана тестера има ручну кочницу ланца, која се нпр. у случају повратног удара (Kickback) активира преко ручице кочнице ланца. У случају активације кочнице ланца ланац тестере и мотор се нагло заустављају.

2.4.3 Заштита од преоптерећења

Ланчана тестера је опремљена заштитом од преоптерећења која се искључује у случају преоптерећења.

Након кратке фазе хлађења, ланчана тестера се може поново укључити.

2.5 Символи на уређају

2.5.1 Сигурносне ознаке

Символ Значење

Носите заштитне рукавице!

Носите чврсту обућу!

Пре пуштања у погон прочитајте упутство за употребу!

Посебан опрез при руковању!

Опасност од повратног трзаја! Никада не режите врхом шине вођице!

Не радити једном руком са ланчаном тестером!

Не користити када је киша! Заштитити од влаге и воде!

Нисте заштитну кацигу, заштиту од буке и заштиту за очи!

2.5.2 Ознака за руковање

Символ Значење

Ручицу кочнице ланца (заштита за руке) притисните према напред: Активирајте кочницу.

Ручицу кочнице ланца (заштита за руке) притисните према позади: Отпустите кочницу.

Отпустити (-) или затегнути (+) ланац тестере.

Пребаците из ECO у Power-Mode режим рада.

2.6 Преглед производа (01 – 03)

Ланчана тестера (01, 02)

Бр. Саставни део

1 Ланац тестере

2 Шина вођице

3 Граничник у облику канце

4 ЛЕД лампица

5 Ручица кочнице ланца (заштита за руке)

6 Дршка ручице

7 Тастер за ЛЕД лампицу

8 Поклопац акумулатора

9 Тастер ЕСО: Смањите брзину ланца тестере.

10 Приказ стања

11 Тастер за укљ./искљ.

12 Ручица за деблокирање/детекција присуства

13 Задња ручка са површином ручке

14 Полуга за гас

15 Точкић за подешавање затегнутости ланца

16 Поклопац ланчаника

17 Обртни затварач за поклопац ланчаника

18 Обртни затварач резервоара уља за ланац

19 Контролни прозорчић резервоара уља за ланац

20 Заштитни поклопац за шину вођице

Индикатори стања контролних лампица (03)

Бр. Компонента/приказ
1 Тастер за укљ./искљ.
2 ЛЕД за кочницу ланца (зелено/црвено):
	Трепери зелено: Ланчана тестера у режиму чекања. Ручица за деблокирање (02/12) у сврху укључивања ланчане тестере мора да се притисне у року од 5 секунди.
	Светли зелено: Ручица за деблокирање је притиснута. Ланчана тестера је спремна за рад.
	Светли црвено: Кочница ланца је активирана.
	Трепери црвено:Заштита од преоптерећења је искључила ланчану тестеру, илипрекомерна температура и ланчаној тестери или батерији.
3 ЛЕД за ниво уља (цирвено): Светли када је ниво уља низак. Долити уље за ланац тестере!
4 ЛЕД за режим ЕСО (зелено): Светли када је активиран режим ЕСО.

2.7 Обим испоруке (04)

НАПОМЕНА Акумулатор и пуњач нису садржани у обиму испоруке.

После отпакивања проверите да ли су све компоненте испоручене.

Бр. Саставни део

1 Акумулаторска ланчана тестера

2 Шина вођице

3 Ланац тестере

4 Заштитни поклопац за шину вођице

5 Упутство за употребу

2.8 Опциони прибор

Следећи производи се могу посебно набавити:

Производ Бр. артикла
AL-KO каиш за батерију ВВА 40	113786
solo by AL-KO каиш за батерију ВВ40 са адаптером за батерију	127573 + 127579

Ланци тестере и шине вођице, види Поглавље 8.4 "Табела за одржавање ланца", страна 205.

3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ

3.1 Опште безбедносне напомене за електричне машине

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте све безбедносне напомене, упутства, илустрације и техничке податке са којима је испоручен овај електрични алат.

Непоштовање доњих упутстава може довести до електричног удара, пожара и/или озбильних повреда.

Задржите све безбедносне напомене и упутства за будућу употребу.

Појам "Машина" коришћен у безбедносним напоменама, односи се на машине погоњене путем мреже (са мрежним каблом) или на акумулаторски погоњене машине (без мрежног кабла).

3.1.1 Безбедност на радном месту

Одржавајте своје радно подручје чистим и добро осветљеним. Неред или лоше осветљена радна подручја могу довести до незгода.

■ Немојте радити са машином у подручјима у којима постоји опасност од експлозије, у којима се налазе запаљиве течности, гасови или прашине. Машине производе варнице које могу да запале прашину или паре.

■ Током коришћења машине држите на растојању децу и друге особе. У случају ометања пажње можете да изгубите контролу над машином.

■ Прикључни утикач мора да одговара утичници. Утикач ни на који начин не

сме да се промени. Немојте да користите адаптерске утикаче заједно са машинама које имају заштитно уземљење. Непромењени утикачи и одговарајуће утичнице смањују опасност од електричног удара.

Спречите физички додир са уземљеним површинама као на пример код цеви, грејача, шпорета и фрижидера. Када је ваше тело уземљено, постоји повећана опасност од електричног удара.
■ Држите машине дальше од кише или влаге. Продор воде у машину повећава опасност од електричног удара.
Немојте ненаменски користити прикључни кабл да носите машине, обесите је или да извучете утикач из утичнице. Чувајте прикључни кабл од топлоте, уља, оштрих ивица или ротирајућих делова. Оштећени или запетљани прикључни каблови повећавају опасност од електричног удара.
Ако са машином радите на отвореном, користите само продужне каблове који су погодни и за рад на отвореном. Примена продужног кабла погодног за рад на отвореном смањује опасност од електричног удара.
Ако се рад машине у влажном окружењу не може избећи, користите заштитни прекидач за струју квара. Употреба заштитног прекидача за струју квара смањује опасност од електричног удара.

■ Будите пажљиви, обратите пажњу на оно што радите и раду са машином приступите на разуман начин. Не употребљавајте уређај ако сте уморни или под утицајем дрога, алкохола или лекова. Тренутак непажње приликом употребе уређаја може да доведе до озбиљних повреда.
Носите личну заштитну опрему и увек заштитне наочаре. Ношење личне заштитне опреме, попут маске против прашине, противклизне заштитне обуће, заштитне кациге или заштите од буке, зависно од врсте и употребе машине, смањује опасност од повреде.
Спречите случајно пуштање у рад. Уверите се да је машина искључена пре него што прикључите струјно напајање

и/или акумулатор, прихватите их или носите. Ако при ношењу машине држите прст на прекидачу или прикључите укључену машину на струјно напајање, може да дође до незгода.

Уклоните алате за подешавање или кључеве, пре него што укључите машину. Апат или кључ који се налази у ротирајућем делу машине, може да доведе до повреда.
Избегавајте ненормалан положај тела. Побрините се за безбедно упориште и у сваком тренутку одржавајте равнотежу. На тај начин у неочекиваним ситуацијама можете да боље користите машину.
Носите прикладну одећу. Немојте носити широку одећу нити накит. Косу и одећу држите даље од покретних делова. Покретни делови могу да захвате лепршаву одећу, накит или дугачку косу.
Ако могу да се монтирају механизми за усисавање и скупљање прашине, њих треба прикључити и правилно користити. Употреба усисивача прашине може да смањи опасност услед прашине.
Чак и када сте услед многоструке употребе упознати са машином немојте се опуштати и пренебрегавати безбедносна правила за машине. Неопрезно поступање за делић секунде може да доведе до тешких повреда.

3.1.4 Употреба и третман електричне машине

Не преоптерећујте машину. За ваш рад користите машину која је за то предвиђена. Уз одговарајућу машину радићете боле и безбедније у наведеном опсегу снаге.
Немојте користити машину ако је њен прекидач неисправан. Машина која више не може да се укључи или искључи, опасна је и мора да се поправи.
Извуците утикач из утичнице и/или уклоните акумулатора који се може скинути, пре него што извршите подешавања уређаја, замените делове усадног алата или одложите машину у страну. Ова мера опреза спречава ненамерно покретање машине.
Некоришћене машине чувајте ван домашаја деце. Немојте дозволити да машину користе особе које нису

упознате са њом или нису прочитале ова упутства. Машине су опасне ако их користе неискусне особе.

Пажљиво негујте машине и коришћени алат. Контролишите да ли покретни делови функционишу беспрекорно и да не заглављују, да ли су делови сломљени или оштећени толико да је функција машине нарушена. Оштећене делове дајте на поправку пре употребе машине. Узрок бројних незгода су лоше одржаване машине.
Одржавајте резне алате оштрим и чистим. Пажљиво одржавани резни алати са оштрим резним ивицама мање се заглављују и њима се лакше управља.
Користите машину, коришћени алат, коришћене алате, итд. у складу са овим упутствима. Притом водите рачуна о радним условия и активности која се изводи. Употреба машине за сврхе другачије од предвиђених може да доведе до опасних ситуација.
Одржавајте ручке сувим, чистим и чистим од уља и масти. Клизаве ручке и хватне површине не омогућавају безбедно руковање и контролу машине у непредвиђеним ситуацијама.

3.1.5 Употреба и третман акумулаторски погоњене машине

Пуните акумулаторе искључиво пуњачима које је препоручио произвођач. Путем пуњача који је погодан за одређену врсту акумулатора, постоји опасност од пожара ако се користи са другим акумулаторима.
У машинама користите само за то предвићене акумулаторе. Употреба другачијих акумулатора може да допринесе повредама и опасности од пожара.
Држите некоришћени акумулатор даље од канцеларијских спајалица, кованица, кључева, ексера, завртњева или других малих металних предмета, који могу да проузрокују премошћавање контаката. Крatak спој између контаката акумулатора за последицу може имати опекотине или пожар.
У случају погрешне примене из акумулатора може да излази из акумулатора. Избегавајте контакт с тим. При случајном контакту исперите са

водом. Ако течност доспе у очи, додатно користите лекарску помоћ. Акумулаторска течност која цури може да доведе до иритације коже или опекотина.

■ Немојте да користите оштећени или измењени акумулатор. Оштећени или измењени акумулатори могу да се понашају непредвидиво и доведу до пожара, експлозије или опасности од повреда.
Акумулатор немојте излагати ватри или превисоким температурама. Ватра или температуре од преко 130 °C могу да проузрокују експлозију.
Следите сва упутства за пуњење и никака не пуните акумулатор или акумулаторски погоњену машину ван опсега температуре наведеног у упутству за употребу. Погрешно пуњење или пуњење ван дозвољеног опсега температуре може да разори акумулатор и повећа опасност од пожара.

3.1.6 Сервис

Поправку уређаја препустите само квалификованим стручним техничарима који користе само оригиналне резервне делове. Тиме се осигурава да безбедност машина остаје задржана.
Никада немојте одржавати оштећене акумулаторе. Било какво одржавање акумулатора требало би да врши само произвођач или овлашћени сервис за кориснике.

3.2 Безбедносне напомене за ланчане тестере

Општа безбедносна упутства за ланчане тестере

Држите са тестером у раду све делове тела даље од ланца тестере. Пре покретања тестере треба да се уверите да вас ланац тестере не додирује. Тренутак непажње при раду са ланчаном тестером може довести до тога да ланац тестере захвати одећу или делове тела.
■ Држите ланчану тестеру увек са вашом левом руком на предњој дршци и вашом десном руком на задњој дршци. Чврсто држање ланчане тестере обрнутим држањем него што одговара раду повећава ризик од повреда и никака не би требало да се примењује.

Држите ланчану тестеру само за изоловане површине за хватање, јер ланац тестере може доћи у додир са скривеним проводницима електричне струје. Контакт ланца тестере са водом под напоном може довести под напон металне делове уређаја и може довести до електричног удара.
Носите заштиту за очи. Препоручује се даља заштитна опрема за заштиту од буке, главу, руке, ноге и стопала. Одговарајуће заштитно одело смањује опасност од повреда услед опиљака који лете около и случајног додиривања ланца тестере.
■ Не користите ланчану тестеру на дрвету, мердевинама, крову или нестабилној површини. Рад на такав начин ствара опасност од озбиљних повреда.
Пазите на чврсто стајање и користите ланчану тестеру само ако стојите на чврстој, сигурној и равној подлози. Клизава подлога или нестабилне површине, могу довести до губитка равнотеже или губитка контроле над ланчаном тестером.
■ При тестерисању неке гране која стоји затегнута, рачунајте на то да се може вратити назад. Са ослобађањем напрезања у дрвеним влакнима, затегнута грана може да удари корисника и/или се ланчана тестера може отети контроли.
Будите посебно опрезни при пресецању ниског дрвећа и младог дрвећа. Танак материјал се може заплести у ланцу тестере и ударити вас или вас избацити из равнотеже.
Носите ланчану тестеру за предњу дршку у искљученом стању, а ланац тестере на супротној страни од тела. При транспорту или чувању ланчане тестере увек навуците заштитни поклопац. Пажљиво руковање ланчаном тестером смањује вероватноћу случајног додиривања са ланцем тестере у покрету.
■ Држите се упутстава за подмазивање, затезање ланца и замену шине вођице и ланца. Нестручно затегнут или подмазан ланац може да се откине или повећа ризик од повратног ударца.
■ Тестеришите само дрво. Ланчану тестеру не употребљавајте за радове за

које није предвиђена. Пример: Не користите ланчану тестеру за сечење метала, пластике, зида или грађевинског материјала који нису од дрвета. Употреба ланчане тестере за радове за које није предвиђена може довести до опасних ситуација.

■ Не покушавајте да посечете дрво док не разумете јасно ризике и како да их избегнете. Корисник или друга лица могу бити озбиљно повређени ако дрво падне.

■ Пратите сва упутства приликом уклањања нагомиланих материјала са ланчане тестере, њеног складиштења или сервисирања. Уверите се да је прекидач искључен и да је акумулатор извађен. Неочекивани рад ланчане тестере током уклањања наслага или током одржавања може довести до озбиљних повреда.

Узроци и избегавање повратног удара

Повратни удар може настати ако врх шине вођице додирне неки предмет или ако се дрво покреће а ланац тестере се заглави у процепу.

Додиривање врхом шине може у неким случајевима довести до неочекиване реакције усмерене уназад, при којој шина вођице може ударити нагоре и у правцу корисника.

Заглављивање ланца тестере на горњој ивици шине вођице може шину брзо одбацити уназад у правцу корисника.

Свака од ових реакција може утицати на то да ви изгубите контролу над тестером и евентуално се тешко повредите. Немојте се искључиво поуздати у сигурносне уређаје који су уgraђени у ланчану тестеру.

Као корисник ланчане тестере требало би да предузмете разне мере да бисте радили без несрећа и повреда.

Повратни удар је последица погрешне или неправилне употребе ланчане тестере. Он се може спречити одговарајућим мерама опреза, као што је описано у наставку:

Држите чврсто тестеру обема рукама, обухватајући палцима и прстима дршку ланчане тестере. Доведите ваше тело и руке у положај у којем можете да владате силама повратног удара. Ако се предузму одговарајуће мере, корисник може да савлада силе повратног удара. Никада не испуштајте ланчану тестеру.

Избегавајте абнормално држање тела и не тестеришите изнад висине рамена. На тај начин се избегава ненамерно додиривање врхом шине и омогућава болъа контрола ланчане тестере у неочекиваним ситуацијама.
Увек користите резервне шине и ланце тестере које је прописао произвођач. Погрешне резервне шине и ланци тестере могу утицати на кидање ланца или повратни удар.
Придржавајте се упутстава произвођача за оштрење и одржавање ланца тестере. Сувише ниски граничници за дубину повећавају склоност ка повратном удару.

3.3 Безбедносне напомене за батерију и пуњач

Водите рачуна о безбедносним напоменама за батерију и пуњач у посебним упутствима за употребу:

■ Акумулатори: Бр.док. 441630, 443549
Пуњачи: Бр.док. 441633, 443551

3.4 Безбедносне напомене за рад

Придржавајте се безбедносних прописа специфичних за одређену државу, нпр. професионалних удружења, фондова за социјално осигурање, органа власти који контролишу безбедност рада.
Радите само при довољном дневном или вештачком светлу.
- Очистите радно место од предмета (нпр. исечених делова) - опасност од спотицања.
Руковалац сноси одговорност за незгоде повезане са другим особама и њиховом имовином.
■ Ако први пут користите ланчану тестеру:

Нека продавац или неки други стручњак објасни како се користи ланчана тестера или похађајте курс обуке.
■ Пре него што га први пут употребите, барем вежбајте сечење трупаца на постољу за тестерисање или сталку.

3.4.1 Руковалац

■ Особе млађе од 16 година или особе које не познају упутство за употребу, не смеју користити уређај.

Свако ко ради са ланчаном тестером мора бити одморан, здрав и у доброј форми. Коме из здравствених разлога није дозвољено да се напреже, требало би да пита свог лекара да ли је може да ради са ланчаном тестером.

3.4.2 Радно време

Поштујте прописе специфичне за државу за време рада ланчаних тестера. Време рада ланчане тестере може бити ограничено националним и локалним прописима.

3.4.3 Оптерећење вибрацијом

Стварна вредност вибрационих емисија приликом употребе уређаја може да одступа од наведене вредности произвођача. Пре одн. у току коришћења обратите пажњу на следеће факторе утицаја:

Да ли се уређај користи наменски?
Да ли се материјал сече одн. обрађује на прави начин?
Да ли је уређај у прописном употребном стању?
Да ли је резни алат прописно наоштрен одн. Да ли је уgraђен одговарајући резни алат?
Да ли су монтиране придржне и евентуално опционе вибрационе ручке, и да ли су one чврсто спојене са уређајем?

Уређај сме да ради само са бројем обртаја мотора потребним за одговарајући рад. Избегавајте максимальни број обртаја, како бисте смањили буку и вибрације.

Услед неправилног коришћења и одржавања, бука и вибрације уређаја се могу повећати. То води до здравствених проблема. У том случају одмах искључите уређај и дајте га на поправку у овлашћену сервисну радионицу.

■ Степен оптерећености вибрацијом зависи од рада који треба да се изврши одн. Употребе уређаја. Процените га и направите одговарајуће паузе у току рада. На тај начин се значајно смањује оптерећеност вибрацијом у току целокупног радног времена.

Дужа употреба уређаја излаже руковаоца вибрацијама и може да проузрокује проблеме са циркулацијом ("бели прст").

Да би се смањио ризик, носите рукавице и одржавајте руке топлим. Ако се препозна симптом "белог прста", одмах потражите лекара. У те симптоме спадају: Губитак осећаја, губитак сензибилности, језа, свраб, бол, слабљење телесне снаге, промена боје или стања коже. Обично се ови симптоми односе на прсте, шаке или на пулс. Код ниских температура се повећава опасност.

У току радног дана правите дуже паузе, како бисте могли да се опоравите од буке и вибрација. Ваш рад испланирајте тако да се употреба уређаја који стварају јаке вибрације расподели на више дана.
Ако на вашим шакама утврдите непријатан осећај или промену боје коже у току коришћења уређаја, одмах прекините са радом. Направите довољно дуге паузе. Без довољно дугих пауза може доћи до синдрома вибрације шаке-руке.
■ Минимизујте свој ризик излагања вибрацијама. Одржавајте уређај у складу са инструкцијама у упутству за употребу.
Ако се уређај често користи, контактирајте вашег дистрибутера да бисте набавили анти-вибрациону опрему (нпр. ручке).
Избегавајте да радите са уређајем на температурама мањим од 10 °С. У плану рада дефинишите како оптерећење вибрацијом може да се ограничи.

3.4.4 Оптерећење буком

Извесно оптерећење услед буке због овог уређаја не може да се избегне. Пребаците радове са интензивном буком на дозвољене и за то предвићена времена. По потреби се придржавајте времена обавезне тишине и ограничите трајање рада на оно најнужније. Ради ваше личне заштите и заштите особа које се налазе у близини, мора да се носи одговарајућа заштита од буке.

3.4.5 Рад са ланчаном тестером

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од тешких повреда. Ако се користи непотпуно монтирана ланчана тестера, могу се проузроковати тешке повреде.

Ланчану тестеру користите тек када је комплетно монтирана.
■ Пре сваког коришћења спровести визуелну проверу, да бисте проверили да ли је ланчана тестера комплетна, и не садржи оштећене или истрошене делове. Сигурносни и заштитни уређаји морају да буду исправни.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда услед ненамерног покретања ланчане тестере. Случајно укључивање ланчане тестере може да доведе до тешких повреда. Зато скините акумулатор код:

■ радова испитивања, подешавања и чишћења
Радова на гарнитури за сечење
■ напуштања ланчане тестере
транспорта
Чување
■ радова одржавања и поправке
Опасност
Никада немојте да радите сами.
■ Увек држите спреман прибор за прву помоћ за могуће несреће.
Избегавајте додиривање металних предмета који се налазе у земљи или који су електрично повезани са земљом.
■ Лична заштитна опрема састоји се од:

Заштитна кацига
Заштита од буке (нпр. антифони), посебно ако радите више од 2,5 сата дневно
Заштитне наочаре или визир заштитне кациге
Заштитне панталоне с уметком за заштиту од посекотина
Чврсте радне рукавице
Заштитне ципеле са приањајућим ћоном и челичном капицом

■ Немојте користити ланчану тестеру изнад висине рамена, јер безбедно руковање тада више није могуће.

Када мењате локацију, искључите мотор и ставите штитник ланца.
Увек причврстите штитник ланца на некоришћене ланчане тестере и извадите акумулатор.
■ Ланчану тестеру спустите само када је искључена.
■ Немојте користити ланчану тестеру за премештање дрвета полугом или померање дрвета.
Дебло дебље од дужине мача сме да сече само квалификовано особље.
За сечење користите само ротирајући ланац тестере, никака не укључујте ланчану тестеру са прислоњеним ланцем.
Осигурајте да уље за ланац тестере не доспе у земљу.
Радове сечења не изводити на киши, при снегу или олуји.
Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје.
■ Позиционирајте кабл између акумулатора и ланчане тестере, тако да се при сечењу не закачи за гране или слично.

4 МОНТАЖА

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од тешких повреда. Ако се користи непотпуно монтирана ланчана тестера, могу се проузроковати тешке повреде.

■ Ланчану тестеру користите тек када је комплетно монтирана.
■ Пре сваког коришћења спровести визуелну проверу, да бисте проверили да ли је ланчана тестера комплетна, и не садржи оштећене или истрошене делове. Сигурносни и заштитни уређаји морају да буду исправни.

Оштре ивице ланца тестере код монтаже могу да проузрокују посекотине.

■ Пре монтаже уклоните акумулатор.
■ Приликом монтаже ланца тестере и шинске вођице носите заштитне рукавице.

4.1 Монтажа шине вођице и ланца тестере (05 – 08)

1. Ручицу кочнице ланца (05/1) повући (05/a) према дршци ручице (05/2), како би се кочница ланца отпустила.

2. Расклопити обртни затварач (05/3) и окретати у смеру OPEN (05/b).

3. Поклопац ланчаника (05/4) скинути (05/с).

Монтажа шине вођице са ланцем тестере

1. Ланац тестере (06/1) у смеру кретања (06/2) поставити око шине вођице (06/3). Притом водите рачуна да се ланац тестере потпуно налази у жлебу вођице и да је постављен око скретне звезде (06/4) шине вођице.
2. Постављање шине вођице са ланцем тестере на ланчану тестеру:

■ Водећи клин (07/1) мора да се утакне кроз издужену рупу (07/2) на шини вођице.
■ Ланац тестере (07/3) мора бити постављен око ланчаника (07/4).

1. Гурнути (07/a) шину вођице са ланцем тестере напред до краја.
2. Поново натакните поклопац ланчаника.
3. Окретати (08/a) обртни затварач (08/1) у смеру CLOSE и заклопити обртни затварач.

Подешавање затегнутости ланца тестере

1. Окретати (08/b) точкић за подешавање (08/2), да би се подесила затегнутост ланца:

Затезање ланца тестере: +
Отпуштање ланца тестере: -

НАПОМЕНА Ланац тестере је правилно затегнут, ако:

Належе на доњу страну вођице и ако може да се притегне руком.
- се на средини вођице може подићи за 3 – 4 mm.

5 ПУШТАЊЕ У ПОГОН

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот и опасност од најтежих повреда.

Непознавање безбедносних напомена и упутстава за употребу може да доведе до најтежих повреда, па и до смрти.

■ Пре употребе ланчане тестере прочитајте и придржавајте се свих безбедносних напомена и инструкција у овом упутству за употребу као и упутстава за употребу на која се упућује.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од тешких повреда. Озбиљне повреде могу настати ако на ланчаној тестери постоје оштећени делови.

■ Пре сваке употребе извршите визуелни преглед да бисте проверили да ли је ланчана тестера комплетна и да не садржи оштећене или истрошене делове. Безбедносни и заштитни уређаји морају бити исправни.

5.1 Напунити акумулатор

Акумулатор и пуњач нису садржани у обиму испоруке. Могу да се користе све батерије (Вxxx Li) и пуњачи (Сxxx Li) AL-KO 36V система.

Акумулатор је делимично напуњен. До краја напуните акумулатор пре прве употребе. Акумулатор се може пунити на било којем нивоу напуњености. Прекидање пуњења не штети акумулатору.

НАПОМЕНА У упутствима за употребу акумулатора и пуњача AL-KO 36V- система ћете пронаћи додатне информације:

■ Акумулатори: Бр.док. 441630, 443549
■ Пуњачи: Бр.док. 441633, 443551

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од пожара при пуњењу! Услед загревања пуњача постоји опасност од пожара, ако се поставља на лако запаљиву подлогу и не проветрава довољно.

Пуњач користите само на незапаљивој подлози одн. у незапаљивом окружењу.
■ Ако постоји: Одржавајте вентилационе прорезе чистим.

5.2 Уливање и провера уља за ланац тестере (09)

ПАЖЊА! Опасност од оштећења ланчане тестере. Ланчана тестера ће се озбиљно оштетити ако је у резервоару премало уља за ланац тестере или ако је резервоар исушен/слепљен. Осушено/слепљено уље за ланац тестере може оштетити компоненте за проток уља и пумпу за уље. Оштећења настају и када се користи старо уље. Коришћење старог уља доводи до штете по животну средину!

■ За пуштање у погон напуните резервоар уљем за тестере.
■ Немојте користити старо уље!
Напуните резервоар уљем за ланце најкасније сваки пут када промените акумулатор.

Ланац тестере и шина вођице се током рада непрекидно напајају уљем путем аутоматског система за подмазивање. Уље за ланац тестере штити од корозије и превременог хабања. Да би се ланац тестере правилно подмазао, у резервоару мора увек бити довољно уља за ланац тестере.

За подмазивање ланца тестере и шине вођице, као и за транспорт и складиштење у одобреним и означеним контејнерима користите само еколошки прихватљиво и биоразградиво квалитетно уље за ланце за тестере.

Напунити уља за ланац тестере

1. Ланчану тестеру нагнути тако да се резервоар уља за ланац (09/1) налази горе.
2. Одврните обртни затварач (09/2) резервоара уља за ланац.
3. До краја напуните резервоар уља за ланац уљем за ланац тестере.
4. Поново затворите резервоар уља за ланац обртним затварачем.

Провера нивоа уља

Пре почетка рада и сваке замене акумулатора, проверите ниво уља и по потреби долијте уље за ланац тестере.

1. За укључивање ланчане тестере притисните тастер за укљ./искљ. (02/11).
2. Проверите да ли на индикатору стања светли црвени ЛЕД (03/3) за низак ниво уља.
3. Када је ЛЕД црвен: Накнадно долити уље за ланац тестере.

5.3 Испитивање функције кочнице ланца

Ланчана тестера има ручну кочницу ланца, која се нпр. у случају повратног удара (Kickback) активира преко ручице кочнице ланца.

У случају активације кочнице ланца, ланац тестере и мотор се нагло заустављају.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот услед немарног поступања! Непажљиво и непредвиђено кретање ланчане тестере може изазвати тешке повреде или чак смрт.

Радите са ланчаном тестером са свешћу о безбедности и уз високу концентрацију.
■ Приликом отпуштања кочнице ланца немојте притискати прекидач.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност по живот и опасност од најтежих повреда због неисправне кочнице ланца. Ако кочница ланца не функционише, ротирајући ланац тестере може да проузрокује најтеже повреде, па чак и смрт нпр. у случају повратног удара (Kickback).

■ Тестирајте кочницу ланца пре сваког почетка рада.
■ Не укључујте ланчану тестеру ако је кочница ланца неисправна. У том случају дајте ланчану тестеру на проверу у сервис за купце.

5.3.1 Тестирање кочнице ланца када је мотор искључен (10)

1. Извадити батерију (види Поглавље 6.4 "Стављање и вађење батерије (11)", страна 200).
2. За отпуштање кочнице ланца повуците (10/a) ручицу кочнице ланца (10/1) у смеру дршке ручице (10/2). Ланац тестере се може провући руком.
3. За активацију кочнице ланца ручицу кочнице ланца (10/1) притисните (10/b) према напред. Не сме бити могуће провлачење ланца тестере.

5.3.2 Тестирање кочнице ланца када је мотор укључен (10)

i НАПОМЕНА Отпустите кочницу ланца пре сваког укључивања ланчане тестере.

1. Сигурно и чврсто држите ланчану тестеру за дршку ручице и за задњу ручку.
2. Ручицу кочнице ланца (10/1) повуците (10/a) у смеру дршке ручице (10/2) и тако отпустите кочницу ланца.
3. Укључите мотор (види Поглавље 6.5 "Укључивање и искључивање ланчане тестере (12)", страна 200).
4. Ручицу кочнице ланца (10/1) притисните (10/b) према напред. Ланац тестере и мотор одмах морају да се зауставе. ЛЕД за кочницу ланца (03/2) светли црвено.

6 РУКОВАЊЕ

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот и опасност од најтежих повреда.

Непознавање безбедносних напомена и упутстава за употребу може да доведе до најтежих повреда, па и до смрти.

■ Пре употребе ланчане тестере прочитајте и придржавајте се свих безбедносних напомена и инструкција у овом упутству за употребу као и упутстава за употребу на која се упућује.
Придржавајте се одредби везаних за времена рада које су специфичне за земљу у којој се уређај користи.
Задњу ручку чврсто обухватити и држати десном руком, а ручку са стременом левом руком.
■ Не пуштати ручке, док мотор ради.
■ Не користити ланчану тестеру у случају:
умора
мучнине
Утицај алкохола, лекова и дрога

6.1 Контрола затегнутости ланца

Често контролишите напетост ланца јер се нови ланци тестере издужују.

Код радне температуре ланац тестере се продужава и виси.

НАПОМЕНА Ланац тестере је правилно затегнут, ако:

Належе на доњу страну вођице и ако може да се притегне руком.
- се на средини вођице може подићи за 3 – 4 mm.

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреда услед одскакања ланца тестере! Недовольно

затегнут ланац тестере може да одскочи у току рада и да доведе до повреда.

Често контролисати затегнутост ланца. Затегнутост ланца је превише мала, ако погонске карике изађу из жлеба на доњој страни вођице.
Правилно дотегнути ланац тестере, ако је затегнутост ланца премала.

6.2 Испитивање кочнице ланца

Поступак види Поглавље 5.3 "Испитивање функције кочнице ланца", страна 199.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност по живот и опасност од најтежих повреда због неисправне кочнице ланца. Ако кочница ланца не функционише, ротирајући ланац тестере може да проузрокује најтеже повреде, па чак и смрт нпр. у случају повратног удара (Kickback).

■ Тестирајте кочницу ланца пре сваког почетка рада.
■ Не укључујте ланчану тестеру ако је кочница ланца неисправна. У том случају дајте ланчану тестеру на проверу у сервис за купце.

6.3 Одређивање нивоа напуњености батерије

НАПОМЕНА У упутствима за употребу акумулатора и пуњача AL-KO 36V- система ћете пронаћи додатне информације:

■ Акумулатори: Бр.док. 441630, 443549
■ Пуњачи: Бр.док. 441633, 443551

6.4 Стављање и вађење батерије (11)

1. Скините (11/a) покривну капицу (11/1).
2. Акумулатор (11/2) одозго гурнути (11/b) у удубљење за акумулатор (11/3) све док не налегне.
3. Поново причврстите покривну капицу. Код извлачења батерије предузмите исте кораке.

6.5 Укључивање и искључивање ланчане тестере (12)

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од оштећења слуха!

Услед рада ланчане тестере настаје јака бука, која може да проузрокује оштећење слуха.

■ Приликом рада са ланчаном тестером носите заштиту од буке.

НАПОМЕНА Отпустите кочницу ланца пре сваког укључивања ланчане тестере.

Укључивање ланчане тестере

1. Отпустити (12/a) кочницу ланца (12/1).
2. Левом руком: Држите ланчану тестеру за дршку ручице (12/2).
3. Десном руком:
   ■ Обухватите задњу ручку (12/4).
   ■ Притисните тастер за укљ./искљ. (12/3). ЛЕД за кочницу ланца (03/2) трепери зелено.

■ Притиснути ручицу за деблокирање (12/5) у року од 5 секунди и држати је притиснуту. ЛЕД за кочницу ланца (03/2) светли зелено.

■ Притиснути полуга за гас (12/6) и држати је притиснуту.

Искључивање ланчане тестере

■ Притиснути тастер за уклъ./исклъ. или:
Пустите ручицу за деблокирање. Ланчана тестера се аутоматски искључује у року од 5 секунди.

6.6 Смањивање брзине ланчане тестере [ECO-Mode функција] (13)

Помоћу ЕСО-Моде функције можете да смањите брзину ланца тестере. Ово продужава век трајања батерије.

1. Притиснути тастер ECO (13/1).
2. За искључивање режима ECO поново притисните тастер ECO.

6.7 Подешавање количине уља за ланац тестере (14)

Количина при сечењу употребљеног уља за ланац тестере може да се подеси.

1. Окрените завртањ за подешавање (14/1) у жельеном смеру:

+: Повећајте подмазивање ланца тестере.
-: Смањите подмазивање ланца тестере.

1. Приликом сечења проверите да ли се ланац тестере довољно подмазује.

6.8 Укључивање и искључивање ЛЕД- лампице (15)

1. За укључивање ЛЕД лампице (15/1) притисните тастер (15/2).

2. За искључивање поново притисните тастер.

ЛЕД лампица се аутоматски искључује после 15 мин.

i НАПОМЕНА Редовно се нуде обуке за руковање ланчаним тестерама као и обуке за сечење дрвећа које организују польопривредна стручна удружења.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот због недовольног стручног знања! Недовольно стручно знање може да доведе до најтежих повреда па све до смрти!

■ Само школоване и искусне особе смеју да секу дрвеће и грање.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот од иверја! Захваћени дрвени опиљци могу да проузрокују најтеже повреде па све до смрти!

■ Уклонити непричвршћене опиљке и иверје са дела који се сече.

Пре и током радова сечења стабала обратите пажњу на следеће тачке:

■ Приликом сечења стабала пазите да други људи не буду изложени никаквој опасности, да нису погођени водови и да не настане материјална штета. Ако дрво дође у додир са доводним водом, компанија за снабдевање електричном енергијом одмах мора да се обавести.

Водите рачуна о туђој имовини, животињама или предметима. Они не смеју да се налазе у опасном подручју. У случају штете, одмах обавестите власника.

Сигурносно растојање између других радних места или предмета треба да буде најмање 2½ дужине стабла.

■ Процените правац падања стабла. На одлуку о правцу падања стабла између осталог утичу:

природан нагиб стабла
положај већих грана
висина стабла
■ једнострано простирање гране
раван терен или падина
■ асиметричан раст, оштећења дрвета
смер и брзина ветра
оптерећење снегом

Када радите на падини, увек радите изнад стабла које треба посећи.
■ Уверите се да нема препрека на претходно утврђеном путу за бекство. Пут за бекство треба да иде отприлике 45° косо уназад у односу на правац пада (16).
- На деблу не сме бити подраста, грана и страних предмета (нпр. прљавштине,

камења, лабаве коре, ексера, копчи, жице, итд.).

За обарање дрвета потребно је направити два усека и један рез.

1. Приликом обарања и сечења у циљу скраћивања, чврсто монтирајте граничник у облику канце на дрво за сечење.

2. Направити усек за обарање (17/C) прво хоризонталним, а затим резом одозго под углом од најмање 45°. Ово спречава да се ланчана тестера заглави при прављењу другог усека. Усек мора да се постави што је могуће ближе тлу и у жељеном правцу падања (17/E). Дубина усека треба да износи око 1/4 пречника стабла.

3. Направити рез за обарање (17/D) тачно хоризонтално насупрот усеку. Рез за обарање мора бити исечен на висини од 3-5 цм изнад хоризонталног усека.

4. Направити рез за обарање (17/D) тако дубоко да остане преломни део (17/F) од најмање 1/10 пречника стабла између усека (17/C) и реза за обарање (17/D). Овај преломни део спречава да се дрво окрене и падне у погрешном правцу. Када се рез за сечење (17/D) приближи преломном делу (17/F), стабло би требало да почне да пада. Немојте пресећи преломни део!

Ако стабло падне током радова сечења:

Ако дрво евентуално падне у погрешном правцу или се нагне уназад и заглави ланчану тестеру, прекините рез за обарање. Убаците клинове од дрвета, пластике или алуминијума да бисте отворили рез и нагнули стабло у жељену линију падања.

Одмах извуците ланчану тестеру из реза, искључите је и одложите.

■ Померите се у подручје пута за бекство.

■ Водите рачуна о гранама и гранчицама које падају.

1. Ако се стабло заустави, оборите га контролисано тако што ћете забити клинове у рез за обарање.

Напомена: Смеју да се користе само клинови од дрвета, пластике или алуминијума.

1. По завршетку радова сечења одмах скините заштиту од буке и обратите пажњу на сигнале или позиве упозорења.

Убодне, уздужне и срцолике резове треба да изводе само искусне или обучене особе (17).

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот због дрвета које пада! Ако при сечењу дрвета није могуће склонити се, може доћи до тешких повреда па све до смрти!

■ Почети са радом на сечењу дрвета тек ако је омогућено склањање без препрека од дрвета које треба да се посече.

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот због дрвета које неконтролисано пада! Дрвеће које пада неконтролисано може да проузрокује најтеже повреде па све до смрти!

Да би се гарантовало контролисано падање дрвета, оставити преломну летву између уреза и реза за обарање, која износи 1/10 пречника стабла.

■ При ветру не спроводити радове сечења.

7.2 Скидање грана (18)

Под скидањем грана подразумева се сечење грана са обореног дрвета. Притом водите рачуна о следећим ставкама:

■ Током рада подуприте ланчану тестеру граничником у облику канце на стаблу дрвета.
■ На почетку, оставите веће гране окренуте надоле које подупиру дрво.
■ Мање гране одсеците једним резом.
■ Гране систематски и по реду одсећи са стабла (18/a). Прво одсеците гране које вас ометају. Затим одсеците гране које проузрокују напрезања. На крају одсеците главну грану при дну стабла.
Слободно висеће гране одсеците одозго (18/b), али не одоздо.
- Обратите пажњу на гране које су напрегнуте и пресеците их одоздо према горе (18/с) да бисте спречили заглављивање ланчане тестере.

7.3 Скраћивање стабла (19 – 22)

Под скраћивањем стабла подразумева се сечење обореног стабла на деонице. Притом водите рачуна о следећим ставкама:

Уверите се да стојите стабилно и да вам је телесна тежина равномерно распоређена на обе ноге. Ако је могуће, стабло би требало бити подложено и подупрто гранама, гредама или клиновима.

Када радите на падини, увек радите изнад стабла јер се стабло може откотрљати (19).
Водите ланчану тестеру тако да ниједан део тела не буде у проширеном подручју окретања ланца тестере.
■ Поставите граничник у облику канце директно поред ивице реза и пустите да се ланчана тестера окреће око ове тачке. Не притискајте на крају реза.
■ Да бисте задржали потпуну контролу над ланчаном тестером при пресецању, смањите контактни притисак на крају реза без попуштања чврстог држања ручки ланчане тестере.
■ Уверите се да ланац тестере не додирује тло.
Након завршетка реза, сачекајте да се ланац тестере заустави пре уклањања ланчане тестере.
Увек исклъучите ланчану тестеру пре него што прећете на следеће дрво.

Цела дужина стабла належе равномерно:

■ Пресеците (20/a) стабло одозго и немојте сећи у тло.

Стабло належе на једном крају:

■ Да бисте избегли заглављивање ланчане тестере и цепања на иверје, прво сеците 1/3 пречника стабла одоздо (21/a), а затим пресеците остатак одозго на висину доњег реза (21/b).

Стабло належе на оба краја:

Да бисте избегли заглављивање ланчане тестере и цепања на иверје, прво сеците 1/3 пречника стабла одозго (22/a), а затим пресеците остатак одоздо на висину горњег реза (22/b).

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот услед повратног трзаја (Kickback)! Услед повратног трзаја (Kickback) уређаја може доћи до поврећивања руковаоца опасног по живот.

Обавезно се придржавајте мера за спречавање повратног трзаја!

7.4 Сечење дрвене грађе на меру

Код ове врсте рада треба обратити пажњу на следеће тачке:

■ Уверите се да имате стабилан положај и да је тежина вашег тела равномерно распорећена.
Округла дебла осигурати против окретања.
■ За сечење постављати само ланац тестере у који се креће. Никада не укључујте ланчану тестеру са постављеним ланцем тестере.
■ Не фиксирати дрво ногом нити треба да га држи друга особа.

8 ОДРЖАВАЊА И НЕГА

посекотина. Опасност од посекотина при захватању у оштре делове који се крећу и алате за резање.

■ Пре радова одржавања, неге и чишћења увек искључите уређај. Извадите акуулатор.
■ Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне рукавице.

Ланчана тестера је у складу са свим релевантним безбедносним стандардима.

Поправке смеју да изводе само квалификовани стручњаци који користе само оригиналне резервне делове.

■ После сваке употребе проверите да ли се ланчана тестера троши и по потреби замените оштећене компоненте.
■ Немојте излагати уређај води или влази. Очистите пластичне делове крпом и притом не користите средства за чишћење или раствораче.
- Очистите прорезе за расхладни ваздух ако су блокирани.
■ Немојте прскати ланчану тестеру водом и немојте користити уређај за чишћење под високим притиском.
Користите само резервне делове које је прописао произвођач.

8.1 Чишћење унутрашњости ланчаника

1. Извадите акумулатор и поставите ланчану тестеру на стабилну подлогу.
2. Одврните поклопац за ланчаник.

3. Очистите унутрашњост одговарајућом четкицом.

4. Скините ланац тестере и скините шину вођице.

5. Очистите жлеб шине и отвор за уливање уља.

8.2 Оштрење ланца тестере (23)

⚠️ ОПАСНОСТ! Опасност по живот услед повратног трзаја (Kickback)! Неправилно

наоштрен ланац повећава опасност од повратног трзаја и тиме опасност од смртоносних повреда.

Правилно наоштрите ланац тестере како бисте смањили опасност од повратног трзаја.

НАПОМЕНА За неискусног корисника ланчаних тестера се препоручује да оштрење ланца тестере препусти стручњаку корисничког сервиса.

Оштрење је потребно када:

■ Je пиљевина као прашина.
■ Je потребна већа сила за сечење.
Рез није прав.
Када се вибрације повећавају.

Када оштрење препуштате специјализованом сервису, оно може да се обави одговарајућим алатима који обезбеђују минимално скидање материјала и равномерну оштрину свих зубаца.

Ланац тестере се може самостално наоштрити посебним округлим турпијама чији је пречник прилагођен конкретној врсти ланца (види Поглавље 8.4 "Табела за одржавање ланца", страна 205). Да бисте избегли оштећење зуба тестере, потребна је вештина и искусство.

За оштрење ланца тестере:

1. Искључите ланчану тестеру и уклоните акумулатор.
2. Отпустите кочницу ланца.
3. Чврсто стегните шину вођице са монтираним ланцем тестере у одговарајућу стегу, притом пазите да се ланац тестере може слободно кретати.
4. Затегните ланац тестере ако је лабав.
5. Турпију монтирајте у одговарајућу вођицу, а затим је уведите у удубљење зупца

одржавајући равномеран нагиб у складу са профилом зупца.

1. Изведите само пар потеза турпијом, искључиво према напред, и поновите овај корак на свим зупцима са истом оријентацијом (десно или лево).
2. Окрените шину вођице у стези са навојем и поновите поступак за преостале зупце.
3. Проверите да ли гранични зубац не штрчи изнад испитног алата и евентуално истурпијајте вишак помоћу равне турпије и заокружите профил.
4. Након оштрења уклоните све остатке од турпијања и прашину и подмажите ланац тестере у уљној купки.

Ланац мора да се замени у следећим случајевима:

■ када је дужина зубаца мања од 5 мм;
■ Ако је доступно: ако је ознака на зубима резних карика поткорачена;
■ када је зазор карика на закивцима ланца превелики.

8.3 Провера, окретање и подмазивање шине вођице (24, 25)

Проверити шину вођице

Редовно проверавајте шину вођице на оштећења. По потреби уклоните штрчећи гребен (24/1), тј. уклоните га турпијањем под углом од 45° (24/2).

Окретање шине вођице

Да бисте избегли једнострано хабање, шина вођице се мора окренути након сваког оштрења ланца и сваке замене ланца.

Подмазивање шине вођице

1. Пажљиво очистите жлеб шине(24/3) и улазне отворе за уље (24/4).
2. Отвор за подмазивање (25/1) пажљиво очистити са обе стране.
3. Мазалицом (25/2) узастопно на обе стране утиснути толико масти док она не почне да равномерно излази на врховима звездастог точкића. Окрећите звездасти точкић изнова и изнова.

повреда. Ако се на ланчаној тестери налази ланац тестере или вођица која није одобрена, може доћи до тешких повреда.

Користите само одобрене ланце тестере и вођице.

Ланчана тестера	Бројеви артикала	Ланац тестере, шина вођице	Пречник турпије	Угао главе	Угао подсецања	Угао нагиба главе (55°)	Димензија дубине
				Угао окретања алата	Угао нагиба алата	Бочни угао
CS 3635 127736, 127737		90PX052X, 144MLEA041	4,5 мм 30°	0° 75° 0,64 мм
CS 3635 127201, 127489		91P052X, 140SDEA041	4,0 мм 30°	0° 80° 0,64 мм
CS 3640 127750, 127749		90PX056X, 164MLEA041	4,5 мм 30°	0° 75° 0,64 мм
CS 3640 127546, 127490		91P056X, 160SDEA041	4,0 мм 30°	0° 80° 0,64 мм
		Димензија дубине Турпија

8.5 Чишћење филтера за ваздух (26)

Да би се унутрашњост уређаја заштитила од прљавштине, усисно подручје за хлађење мотора опремљено је филтером за ваздух. При малом оптерећењу прашином довољно је четкање споља. При великом оптерећењу прашином:

1. Одврнути завртањ (26/1).
2. Скинути поклопац филтера (26/2).

3. Скинути филтер (26/3).

4. Очистити филтер (лупкањем или продувавањем).

5. Поново уметните филтер.
6. Поново причврстите поклопац филтера завртъем.

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда.

■ Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носити заштитне рукавице!
Искључити уређај и извадити акумулатор!

НАПОМЕНА Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете да отклоните сами, се обратите нашој служби за кориснике.

Сметња Узрок Уклањање
Мотор не ради. Не постоји напонакумулатора.		Квалификовани електричар требада испита струјно напајање.
	Заштита одпреоптерећења јеискључила.	Чекајте док заштита одпреоптерећења поново неуспостави струјно напајање.
	Кочница ланца јеукључена.	Отпустите кочницу ланца.
Шина вођице и ланацтестере се загрева.Стварање дима.	Ланац тестере јепревише јако затегнут.	Попустите затегнутост ланца.
	Резервоар за уље јепразан.	Накнадно долити уље за ланацтестере.Проверите резервоар за уље наоштећења.
	Улазни отвор за уље и/или жлеб шине вођице сузапрљани.	Очистити улазни отвор за уље ижлеб шине вођице.
Мотор ради, али се ланацтестере не помера.	Ланац тестере јепревише јако затегнут.	Попустите затегнутост ланца.
	Квар на уређају Потражите	сервисну локацијупроизвођача.
Уместо пиљевине избацујесе само дрвена прашина.Ланац тестере мора да сепритисне кроз дрво.	Ланац тестере је туп. Наоштрити ланац тестере илипотражити сервисну радионицупроизвођача.
Уређај необично вибрира. Квар на уређају Потражите сервисну локацијупроизвођача.

10 ТРАНСПОРТ

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност по живот и опасност од тешких повреда. Ланац тестере који се креће при транспорту може да доведе до најтежих повреда, па чак и до смрти.

Никада не носити нити транспортовати ланчану тестеру са ланцем тестере који се креће.
■ Пре транспорта спроведите горе наведене мере.

Пре транспорта предузмите следеће мере:

1. Искључите ланчану тестеру и уклоните акумулатор.
2. Натакните штитник ланца.
3. Ланчану тестеру носите само држећи је за дршку ручице. Шину вођице и ланац тестере су притом окренути уназад.
4. У возилима: Осигурати ланчану тестеру од превртања, оштећења и испуштања уља за ланац.

i НАПОМЕНА Називни капацитет акумулатора износи преко 100 Вт! Због тога водите рачуна о следећим упутствима за транспорт!

Садржани литијум-јонски акумулатор подлеже законима о опасним материјама, али може да се транспортује под поједностављеним условима:

■ Приватни корисник без додатних захтева може да транспортује неоштећен акумулатор друмом, уколико је уређај спакован према захтевима за малопродају и уколико транспорт служи приватној сврси.
Комерцијални корисници, који врше транспорт у комбинацији са њиховом главном делатношћу (нпр. испоруке на градилишта или презентације и са њих), такође могу да користе ово поједностављење.

У оба горе поменута случаја обавезно морају да се предузму мере предострожности да би се спречило ослобађање садржаја. У другим случајевима се обавезно морају поштовати одредбе закона о опасним материјама! У случају непридржавања, пошиљаоцу и евентуално превознику прете високе казне.

Остале напомене о превозу и слању

Транспортовати одн. слати литијум-јонске акумулаторе само у неоштећеном стању!

■ За транспорт акумулатора користити искључиво оригинални картон или одговарајући картон за опасне материје (није потребно код акумулатора са називним капацитетом мањим од 100 Вт).
Облепити отворене контакте акумулатора траком, како би се спречио кратак спој.
Осигурати акумулатор од клизања унутар паковања, како би се спречила оштећења на акумулатору.
Обезбедити исправно означавање и документацију за слање приликом транспорта одн. слања (нпр. преко сервиса за доставу пакета или шпедиције).
■ Претходно се информисати да ли је могућ транспорт преко изабраног пружаоца услуга и декларисати пошиљку.

Препоручујемо укључивање стручњака за опасне материје ради припреме пошиљке. Придржавајте се и евентуалних додатних националних прописа.

11 СКЛАДИШТЕЊЕ УРЕЂАЈА

Након сваке употребе извадити акумулатор из уређаја.
- Темељно очистити уређај и по потреби причврстити све заштитне поклопце.
■ Уређај чувати на сувом месту које је под кључем ван домашаја деце.

Приликом пауза у раду, које трају дуже од 30 дана, спровести следеће радове:

Испразнити резервоар уља за ланац тестере.
■ Скинути, очистити и уљем за заштиту од рђе напрскати ланац тестере и шину вођице.

ПАЖЊА! Опасност од оштећења уређаја.

Осушено/слепљено уље за ланац тестере при дужем складиштењу може оштетити компоненте за проток уља и пумпу за уље.

■ Пре сваког дужег складиштења из ланчане тестере уклонити уље за ланац тестере.

12 ОДЛАГАЊЕ

Напомене у вези са законом о електричним и електронским уређајима

Стари електрични и електронски уређаји не треба да се бацају са кућним смећем, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

■ Старе батерије или акумулатори који нису фиксно уgraђени у стари уређај, пре предаје морају да се изваде! Љихово одлагање на отпад је регулисано законом о батеријама.
Власник одн.корисник електричних и електронских уређаја су по истеку њиховог века употребе законски обавезни да их врате.
Крајњи корисник сноси одговорност за брисање својих личних података из старог уређаја који треба да се одложи на отпад!

Символ прецертане канте за отпатке значи да стари електрични и електронски уређаји не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем. Стари електрични и електронски уређаји бесплатно могу да се предају на следећим местима:

■ Јавна места за одлагање отпада одн. његово прикупљање (нпр. комунална стоваришта)
■ Продајна места за електричне уређаје (стационарна и на интернету), уколико су трговци обавезни да прихвате враћени производ или ако добровољно нуде такву услугу.

Ове изјаве важе само за уређаје који се уgraђују и продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2012/19/ЕУ. У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање старих електричних и електронских уређаја.

Напомене у вези са законом о батеријама (BattG)

Старе батерије и акумулатори не треба да се бацају са кућним смећем, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

У сврху безбедног вађења батерија и акумулатора из електричног уређаја и ради информација о њиховом типу одн. хемијском систему, водите рачуна о осталим подацима у упутству за употребу одн. монтажу.
Власник одн. корисник батерија и акумулатора су по истеку њиховог века употребе законски обавезни да их врате. Враћање је ограничено на предају количина уобичајених за домаћинство.

Старе батерије могу да садрже штетне материје или тешке метале, који би могли да нашкоде животној средини или здрављу. Прерада старих батерија и коришћење у њима садржаних ресурса доприноси заштити ова два драгоцена ресурса.

Символ прецертане канте за отпатке значи да батерије и акумулатори не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем.

Ако се осим тога испод канте за смеће налазе ознаке Hg, Cd или Pb, онда то означава следеће:

■ Hg: Батерија садржи више од 0,0005 % живе
Cd: Батерија садржи више од 0,002 % кадмијума
■ Pb: Батерија садржи више од 0,004 % олова

Акумулатори и батерије бесплатно могу да се предају на следећим местима:

■ Јавна места за одлагање отпада одн. његово прикупљање (нпр. комунална стоваришта)
■ Продајна места за батерије и акумулаторе
■ Места за враћање батерија и акумулатора
■ Место враћања код произвођача (ако није члан заједничког система враћања)

Ове изјаве важе само за акумулаторе и батерије, који се продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2006/66/E3. У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање акумулатора и батерија.

13 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Ланчана тестера CS 3635 CS 3640
Бр. арт. 127733 127745
Максимална брзина 24 м/с
Дужина шине вођице 35 цм 40 цм
Шинска вођица у испорученом стању (бр. арт.) 144MLEA041(127737)		164MLEA041(127749)
Ланац тестере у испорученом стању (бр. арт.) 90PX052X(127736)		90PX056X(127750)
Дебљина погонских карика 1,1 мм
Подела ланчаника 3/8“
Кочница ланца комбинована електрична и механичка	кочница
Време кочења ланца (EN 62841-4-1) макс. 0,15 с
Време накнадног окретања ланца (EN 62841-4-1) макс. 2 с
Запремина резервоара уља за ланац	280 мл
Тежина са шином вођице и ланцем тестере	4,1 кг	4,2 кг
Заштита од преоптерећења	интегрисана
Ниво звучне снаге L_wA (EN 62841-4-1)	101,3 dB(A),K = 3 dB(A)	101,3 dB(A),K = 3 dB(A)
Ниво звучног притиска L_pA (EN 62841-4-1)	93,3 dB(A),K = 3 dB(A)	93,3 dB(A),K = 3 dB(A)
Вредност вибрације (EN 62841-4-1)	3,257 m/ s^2 K = 1,5 m/ s^2	3,257 m/ s^2 K = 1,5 m/ s^2

* Примедбе:
Наведена вредност емисије вибрација измерена је према стандардизованом поступку испитивања и може се користити за поређење једног електричног алата са другим.
Наведена вредност емисије вибрација може се користити и за прелиминарну процену изложености (степен изложености вибрацијама).
Вредност емисије вибрација током стварне употребе електричног алата може се разликовати од наведене вредности, у зависности од начина на који се електрични алат користи.

Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем најближем AL-KO сервису. Њега ћете наћи на интернету под следећом адресом: www.alko-garden.com/service-contacts

Покушајте да излагање вибрацијама буде што је могуће ниже. Примерне мере за смањење изложености вибрацијама су ношење рукавица приликом употребе алата и ограничавање радног времена. Морају се узети у обзир сви делови радног циклуса (на пример времена када је електрични алат искључен и времена када је алат укључен, али ради без оптерећења).

Батерије и пуњачи

Могу да се користе сви акумулатори (Bxxx Li) и пуњачи (Cxxx Li) AL-KO 36V система.

Додатне информације о резервним деловима можете да пронађете на: www.alko-garden.com/spareparts

15 ИНФОРМАЦИЈЕ О ИЗЈАВЕ О УСКЛАЂЕНОСТИ

Овим под пуном одговорношћу изјављујемо, да овај производ у облику којим се продаје на

тржишту испуњава захтеве хармонизованих ЕУ-директива, безбедносних стандарда ЕУ и стандарда који су специфични за овај производ. Изјава о усклађености је део упутства за употребу и приложена је машини.

16 ГАРАНЦИЈА

Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен.

Наша гарантна изјава важи само у случају:

■ примене ових Упутстава за употребу
■ сврсисходног коришћења
■ употребе оригиналних резервних делова

Гаранција престаје да важи у случају:

■ самоиницијативних покушаја поправки
■ самоиницијативних техничких измена
■ ненаменског коришћења

Гаранција не обухвата:

• оштећења лака која се своде на нормално трошење
  ■ потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx (x)

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника.

Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Par što lietošanas instrukciju.... 405