HighLight 91 X - Nape FABER - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Apsorpciona napa
Brend	Faber
Model	HighLight 91 X
Širina	90 cm
Minimalna sigurnosna udaljenost	650 mm
Električno napajanje	220-240 V ~ 50 Hz
Broj brzina	3 brzine + Intenzivna (6 min)
Osvetljenje	LED, sa promenom jačine svetlosti
Daljinski upravljač	Da, bežični (baterije LR03-AAA, nisu uključene)
Funkcija Delay	Automatsko isključivanje sa odlaganjem od 30 minuta
Filteri za masnoću	Perivi u mašini za sudove, čišćenje svaka 2 meseca
Filter sa aktivnim ugljem	Zamena posle 200 sati rada (alarm)
Električna klasa	Klasa I (potrebno uzemljenje)
Upotreba	Samo za domaćinstvo

Često postavljana pitanja - HighLight 91 X FABER

Kako instalirati napu Faber HighLight 91 X ?

Instalaciju mora izvršiti kvalifikovani profesionalac. Poštujte minimalnu sigurnosnu udaljenost od 650 mm između nape i ploče za kuvanje. Uverite se da je električna instalacija uzemljena i koristite bipolarni prekidač. Ne povezujte napu sa dimovodnim kanalom koji se koristi za dimove sagorevanja.

Koja je sigurnosna udaljenost između nape i ploče za kuvanje?

Minimalna sigurnosna udaljenost je 650 mm. Međutim, ako uputstva vaše ploče za kuvanje navode veću udaljenost, pratite to.

Kako očistiti filtere za masnoću?

Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca (ili češće kod intenzivne upotrebe). Perivi su u mašini za sudove. Koristite neutralni deterdžent i vlažnu krpu za samu napu.

Kada zameniti filter sa ugljem?

Filter sa aktivnim ugljem treba zameniti posle 200 sati rada. Alarm (trepćući indikator S1) vas obaveštava o zasićenju. Kontaktirajte servis za zamenu.

Kako koristiti daljinski upravljač?

Daljinski upravljač koristi dve alkalne baterije LR03-AAA (nisu uključene). Tasteri omogućavaju uključivanje/isključivanje motora, podešavanje brzine, aktiviranje intenzivnog režima (6 min) i funkcije Delay. Za uparivanje, držite pritisnut taster T4 5 sekundi.

Šta znači treptanje indikatora?

Stalno uključen indikator S1 označava da filtere za masnoću treba očistiti (posle 100 h). Trepćući S1 označava da filter sa ugljem treba zameniti (posle 200 h). Ostali indikatori trepću prilikom aktiviranja funkcija kao što su Delay ili uparivanje.

Kako aktivirati funkciju Delay?

Pritisnite taster T1 na oko 3 sekunde da biste aktivirali/deaktivirali funkciju Delay. Napa će se automatski isključiti nakon 30 minuta. Ova funkcija nije dostupna u intenzivnom režimu ili 24h režimu.

Napa se ne pali, šta učiniti?

Prvo proverite električno napajanje i osigurač. Uverite se da je daljinski upravljač uparen (ponovo uparite ako je potrebno). Ako problem potraje, kontaktirajte Faber servis. Ne rastavljajte uređaj sami.

Mogu li koristiti napu sa plinskom pločom?

Da, ali obavezno poštujte sigurnosnu udaljenost (minimalno 650 mm) i obezbedite dovoljnu ventilaciju prostorije. Negativni pritisak ne sme premašiti 0,04 mbar kako bi se izbeglo vraćanje gasa.

Kako kontaktirati Faber servis?

Za sva pitanja ili popravke, kontaktirajte ovlašćeni Faber servis. Kontakt podaci se nalaze u uputstvu ili na veb sajtu. Za zamenu LED sijalica ili filtera sa ugljem, obratite se servisu.

KORISNIČKI PRIRUČNIK HighLight 91 X FABER

EN COOKER HOOD

DE DUNSTABZUGSHAUBE

FR HOTTE DE CUISINE

NL AFZUIGKAP

CAMPANA

PT EXAUSTOR

CAPPA

SV SPISFLAKT

NO KJØKKENVIFTE

F LIESITUULETIN

DA EMHAETTE

RU BbITJXKA

ET PLIIDIKUMM

LV TVAIKUNOSUCEJS

LT DANGTIS

UK BNTJXKA

HU MOTORHAZTETO

CZ ODSAVAcPAR

SK KAPUCNA

RO CARTIER

PL OKAP KUCHENNY

HR NAPA

SL NAPA

GR ANOPPOΦHTHPA

OCAK DAVLUMBAZ

BG ACINPATOPA

KK COPbIN

MK ACINPATOPOT

KAPAK TENXHERE

KUXYHbCKoFACINPATOPA

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7 FR MANUEL D'UTILISATION 11 NL GEBRUIKSAANWIJZING 16 ES MANUAL DE USO 21 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 26 IT LIBRETTO DI USO 31 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 35 NO BRUKSVEILEDNING 39 FI KÄYTTÖOHJEET 43 DA BRUGSVEJLEDNING 47 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51 ET KASUTUSJUHEND 56 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 60 LT NAUDOTOJO VADOVAS 64 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 68 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 73 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 77 SK NÁVOD NA POUŽIVANIE 81 RO MANUAL DE FOLOSIRE 85 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 89 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 93 SL NAVODILO ZA UPORABO 97 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 101 TR KULLANIM KILAVUZU 106 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 110 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 115 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 119 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 124 SR KORISNIČKO UPUTSTVO 128 AR 132

Preporuke i sugestije

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na nekoliko verzija ovog uređaja. Shodno tome, možete pronaći opise pojedinih funkcija koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje garantuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na odvodni kanal kroz prečnik od najmanje 120 mm. Put kanala treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator na kanale za odvod koji prenose dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji je u direktnoj vezi sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha.

Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator uvlači dimove nazad u prostoriju.

• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili tehničke službe, kako bi se sprečili bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Koristite samo zavrtnje i male delove za podršku aspiratora. Upozorenje: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.
• Povežite aspirator na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Korišćenje

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe za koje nije projektovana.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen visokog intenziteta ispod nape kada je

u radu.

• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• „PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa aparatima za kuvanje.“

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu

i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite ili iskopčajte uređaj iz napajanja pre bilo kakvih radova na održavanju.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Button	Function Led
L Turns the lights ON/OFF at maximum strength. -
T1 Turns the motor on/off at speed one. -
		Delay Function:Press and hold the button for approx. 3 seconds to Activate/Deactivate the Delay function (automatic switching off of the Motor, the Fans and the Lighting with a 30' delay).Cannot be enabled when Intensive or 24H are on.	Flashing
T2 Turns the Motor on at speed two. -
		Press and hold the button for approximately 5 seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on. The relevant LED flashes twice to confirm. To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 5 seconds. The relevant LED flashes once.	Flashing
T3 Turns the Motor on at speed three. -
		Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to reset the Filter saturation alarm. The LED S1 flashes three times.	Flashing
T4 Turns the Motor on at INTENSIVE. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with the motor turned off, the hood will switch to OFF at the end of the time.		-
		Press and hold for 5 seconds to enable the remote control, indicated by the LED flashing twice. Press and hold for 5 seconds to disable the remote control, indicated by the LED flashing just once.	Flashing
S1 Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it is necessary to wash the filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours.		Fixed
		Signals the Activated Charcoal Filter saturation alarm. The filter must be changed after the Hood has been working for 200 hours.	Flashing

Daljinski upravljač

Uređajem se može upravljati pomoću daljinskog upravljača koji napaja 1,5 V ugljeno-cinkova alkalna baterija standarda LR03-AAA (nije uključena).

• Ne postavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote. Istrošene baterije moraju se pravilno odložiti.

	Motor On/Off.
-	Decreases the working speed each time it is pressed.
+	Increases the working speed each time it is pressed.
①	Activates the INTENSIVE function This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with the motor turned off, it will switch to OFF at the end of the time. It is disabled by pressing the button again or pressing the "Motor OFF" button.
◎	- Press this button briefly to activate total shutdown of the hood (lights + motor) after 30 minutes. - Press and hold this button for a few seconds to deactivate Delay mode, or turn the motor off. The relevant LED flashes every 0.5 seconds
	Lights On / Off

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

• Ako se u prostoriji u kojoj se nalazi aspirator koriste i uređaji koji ne rade na struju (na primer, gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova.

Kuhinja mora imati direktan otvor prema spolja kako bi se obezbedila dovoljna izmena vazduha. Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako se izduvni gasovi ne bi ponovo usisavali.

• Oštećene kablove mora zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se isključio svaki rizik.
• Ako uputstva za montažu gasne ploče za kuvanje propisuju veći razmak od gore navedenog, mora se poštovati ta odredba. Treba se pridržavati svih propisa o odvodu vazduha.
• Koristiti samo šrafove i sitne delove koji su pogodni za aspirator.

Pažnja: ako se šrafovi i elementi za pričvršćivanje ne koriste u skladu sa priloženim uputstvima, postoji opasnost od strujnog udara.

Aspirator priključiti na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je isključivo namenjen za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para

od kuvanja.

Aspirator treba koristiti samo za namenu koja mu je predviđena. - Ne koristiti otvoreni plamen ispod uključenog aspiratora. Plamen podesiti tako da ne prelazi preko dna posuđa. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti. - Ni u kom slučaju ne flambirati ispod aspiratora: opasnost od požara. Deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, ne smeju koristiti uređaj, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora. - PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje na to da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad.

Iskorišćeni uređaj mora se predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda mogu se dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili od prodavca kod koga je uređaj kupljen.

• Pre čišćenja ili održavanja uređaja, mora se isključiti i osigurati da nije pod naponom. Filtere uvek čistiti ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara).
• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napuh obrisati vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.

Taste	Funktion Led
L Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus. -
T1	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus.	-
	Funktion Delay:Mit zirka 3 Sekunden langem Drücken wird die Funktion Delay (das um 30' verzögerte Abschalten des Motors, der Lüfterräder und der Beleuchtung) aktiviert/deaktiviert. Nicht aktivierbar bei laufender Funktion Intensiv oder 24H.	Blinkend
T2	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	-
	Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+ Licht) wird der Alarm für aktive Aktivkohlefilter aktiviert entsprechende LED blinkt zweimal.Zum Abstellen die Taste erneut 5 Sekunden lang drucken, die entsprechende LED blinkt ein Mal.	Blinkend und die
T3	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	-
	Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+ Licht) erfolgt ein Reset des Alarms für Filtersätigung und die LED S1 blinkt drei Mal.	Blinkend
T4 Schaltet den Motor bei INTENSIVGESCHWINDIGKEIT ein.Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregt. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestelltten Geschwindigkeit darüber. Wird sie bei abgestelltem Motor aktiviert, wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF übergegangen.	-
	Mit 5 Sekunden langem Gedrückthalten wird die Fernbedienung aktiviert und die entsprechende LED blinkt zwei Mal.Mit 5 Sekunden langem Gedrückthalten wird die Fernbedienung deaktiviert und die entsprechende LED blinkt nur ein Mal.	Blinkend
S1	Meldet den Alarm für Sättigung der Metallfettfilter und die Notwendigkeit, diese zu waschen. Diese Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.	Bleibend
	Der Alarm für Sättigung des Aktivkohlefilters wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.	Blinkend

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati daljinskim upravljačem koji se napaja alkalnim cink-ugljenim baterijama od 1,5 V standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene).

• Ne stavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Baterije se moraju odlagati u skladu sa propisima.

O	On / Off Motor
-	Vermindert bei jedem Drücken die Betriebsgeschwindigkeit.
+	Erhöht bei jedem Drücken die Betriebsgeschwindigkeit.
i	Aktiviert die INTENSIVGESCHWINDIGKEIT. These Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit kehr das System zu der zuvor eingestillten Geschwindigkeit zurück. Wird sie bei abgestellttem Motor aktiviert, wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF übergegangen. Sie wird durch Betätigungen der Selben Taste oder der Taste „Motor OFF" deaktiviert.
	- Mit kurzem Drücken dieser Tastes wird der totale Abschalt-Modus der Haube (Beleuchtung+Motor) nach 30 Minuten aktiviert. - Mit eine Sekunden langem Gedrückthalten der Taste wird der Delay-Modus deaktiviert oder der Motor abgestellt. Die entsprechende LED blinkt alle 0.5 Sekunden.
	On / Off Beleuchting

Osvetljenje

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisu.

FR Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Shodno tome, neke karakteristike mogu biti specifične za ovaj uređaj.
• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu ugraditi na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon vaše mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator u

kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako biste sprečili povratak gasova. Kuhinja mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Ako koristite kuhinjski aspirator u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da aspirator ponovo usisa dimove u prostoriju. - Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu kako biste izbegli rizik od nezgode. - Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Sve norme koje se odnose na odvod vazduha moraju se poštovati. Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za aspirator. Pažnja: nestručna ugradnja zavrtanja i pričvrsnih elemenata može dovesti do rizika od strujnog udara. - Priključite aspirator na napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom

kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Ovaj aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno nadgledajte friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: postoji rizik od izazivanja požara.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane dece mlađe od 8 godina, osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su ta deca ili osobe pod nadzorom i upućene u bezbednu upotrebu aparata i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju aparatom. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju

da obavljaju deca, osim pod nadzorom odgovorne osobe. - PAŽNJA: dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

Simbol označen na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, odnesite ga u centar za sakupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalno komunalno preduzeće ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod. - Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite ili odvojite uređaj od napajanja. - Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).

• Čistite filtere otprilike svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju

posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Touché Fonction Led
L Allume/Éteint les lumières à la luminosité maximum. -
T1 Démarre/Coupe le moteur en première vitesse. -
		Fonction Delay:Garder la touche appuyée pendant environ 3 secondes pour activer/désactiver la fonction Delay (l'extinction automatique du moteur, des ventilateurs et de l'éclairage différé de 30').Non activable si le mode Intensive ou 24h est actif.	Clignotante
T2 Démarre le moteur en deuxième vitesse. -
		Garder la touche appuyée pendant environ 5 secondes, lorsque toutes les charges sont éteintes (Moteur+ Éclairage), l'alarme des filtres à charbon se déclenché. La led correspondante clignote deux fois. Pour la désactiver, appuyer de nouveau sur la touche pendant encore 5 secondes. La led correspondante clignote une fois.	Clignotanteactif
T3 Démarre le moteur en troisième vitesse. -
		Garder la touche appuyée pendant environ 3 secondes, lorsque toutes les charges sont éteintes (Moteur+ Éclairage) pour effectuer le reset de l'alarme de saturation des filtres. La led S1 clignote 3 fois.	Clignotante
T4 Démarre le moteur en vitesse INTENSIVE.Cette vitesse est temporisée à 6 minutes. ÀpRES ce déliéretourne automatiquement à la vitesse précédemment séLECTIONactivée à partir du moteur à l'arrêt, à la fin du délié préfixé le systèmepassé en mode OFF.		- le systèmenée. Si
		Garder la touche appuyée pendant environ 5 secondes pour valider la télécommande. La led correspondante clignote 2 fois.Garder la toucheappuyée pendant 5 secondes pour invalider la télécommande. La led correspondante clignote 1 seule fois.	Clignotante
S1	Signale l'alarme de saturation des filtres àGRAISSÉ métalliques et lanécessité de les laver. L'alarme se déclenché après 100 heures de fonctionnement effectif de la hotte.	Fixe
	Signale l'alarme de saturation du filtre anti-odeur à charbon actif, qui doit être remplaceç depuis 200 heures de fonctionnement effectif	Clignotantede la hotte.

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati daljinskim upravljačem, koji radi na alkalne cink-ugljenik baterije od 1,5 V, standardnog tipa LR03-AAA25 (nisu uključene).

• Ne čuvajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Ne bacajte baterije; potrebno ih je odložiti u posebne kontejnere predviđene za sakupljanje.

O	On / Off Moteur
-	Diminue la vitesse de fonctionnement chaque pression.
+	Augmente la vitesse de fonctionnement à chaque pression.
①	Active la fonction INTENSIVE. Cette vitesse est temporisée à 6 minutes. Après ce délié, le système returne auto- matiquement à la vitesse précédé- seLECTIONnée. Si activée à partir du moteur étéint, à la fin du délié préfixé le système passse en mode OFF. Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche ou sur la touche "OFF moteur"
◎	- Appuyer brièvement sur cette touche pour activer le mode d'arrêt total de la hotte (éclairage+ moteur) après 30 minutes. - Garder la touche appuyée pendant quelques secondes pour désactiver le mode Delay ou étéindre le moteur. La led correspondante clignote chaque 0,5 seconde.
	Éclairage On / Off

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte servis nakon prodaje („Za kupovinu, obratite se servisu nakon prodaje“).

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li električna mreža u vašem domu ima ispravno uzemljenje. Priključite aspirator na ventilacioni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Dim treba da pređe što kraći put.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina, itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), prostorija mora biti

dovoljno provetrena da bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kuhinja treba da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo uđe u prostoriju kroz aspirator.

• Oštećeni kabl za napajanje mora popraviti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati. Sve propise o odvodu vazduha treba poštovati.
• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za aspirator.

Upozorenje: ako se zavrtnji i sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Priključite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa

razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu za uklanjanje mirisa kuvanja.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez nadzora ispod uključene nape. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane posuđa.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape: opasnost od požara.
• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Vodite računa da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• PAŽNJA: tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu biti veoma vrući.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga odneti u odgovarajući centar za sakupljanje električne i elektronske opreme radi recikliranja. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod. Isključite uređaj ili ga odvojite od električne mreže pre obavljanja bilo kakvih radnji čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Taste	Funktion Led
L Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus. -
T1	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus.	-
	Delay-functie: Als deze toets ongeveer 3 sec. ingedrukt worden gehonden, worden de Delay-functie in-/uitgeschakeld (de motor, de ventilatoren en de verlichting worden automatisch uitgeschakeld met een vertraging van 30'). Deze functie kan nicht geactiveerd worden als de Hoge snelheid of 24h ingeschakeld is.	Blinkend
T2	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	-
	Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt worden gehunden als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld+zijn, dan worden het alarm van de actieve koolstoffilters ingeschakeld en knippert de bijbehorende led twee Houd de toets nog eens 5 seconden ingedrukt om het alarm uit te schakelen. De bijbehorende led knippert=eén keer.	Blinkend keer.
T3	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	-
	Mit zirka 3 Sekunden langem Geddrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+ Licht) erfolgt ein Reset des Alarms für Filtersätigung und die LED S1 blinkt drei Mal.	Blinkend
T4 Schaltet den Motor bei INTENSIVGESCHWINDIGKEIT ein. These Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregt. Nach Ablauf dieser Zeit keht das System zu der zuvor eingestallenten Geschwindigkeit darüber. Wird sie bei abgestelltem Motor aktiviert, wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF übergegangen.	-
	Mit 5 Sekunden langem Geddrückthalten wird die Fernbedienung aktiviert und die entsprechende LED blinkt zwei Mal. Mit 5 Sekunden langem Geddrückthalten wird die Fernbedienung deaktiviert und die entsprechende LED blinkt nur ein Mal.	Blinkend
S1 Meldet den Alarm für Sättigung der Metallfettfilter und die Notwendigkeit, diese zu waschen. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.	Bleibend
	Signaleert het alarm van de verzadiging van het geurfilter met actieve koolstof, dat na 200 effectieve werkuren van de afzuigkap moet worden verwangen.	Blinkend

Daljinski upravljač

Ovaj aparat se može upravljati pomoću daljinskog upravljača. On radi na alkalne cink-ugljenične baterije od 1,5 V standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene).

• Čuvajte daljinski upravljač dalje od izvora toplote.
• Baterije se nakon upotrebe ne smeju bacati u životnu sredinu; bacite ih u za to predviđene kante.

	Aan/uit motor.
-	Verlaagt de werkingsnelheid bij elke druk op de toets.
+	Verhoogt de werkingsnelheid bij elke druk op de toets.
①	Schakelt de functie HOGE SNELHEID in. Deze能力和 leste is ingesteld op 6 minutes. Na deze periode keert het systeme automatisch terug maar de erder gekozen能力和 als deze functie bij uitgeschakelde motor wordt geactiveerd, wordt de afzuigkap na deze能力和 in de OFF-stand gezet. Deze functie kan worden uitgeschakeld door op bezelfde toets of op de toets 'motor UIT' te drukken.
②	- Als kort op deze toets wordt gedrukt, wordt na 30 minutes de totale stopstand van de afzuigkap ingeschakeld (lampen + motor). - Als de toets een aantal seconden ingedrukt wordt gehonden, wordt de Delay-stand uitgeschakeld of zet de motor uit. De bijbehorende led knippert elke 0,5 seconde.
	Aan/uit verlichting.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte korisničku službu ('Obratite se korisničkoj službi pre kupovine').

Uputstva za upotrebu se odnose na različite modele ovog aparata. Zbog toga možete pronaći opise pojedinačnih karakteristika koje ne pripadaju vašem konkretnom aparatu. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom. - Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Proverite da li napon napajanja odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. - Za aparate klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na odvodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda treba da bude što kraći. - Ne priključujte aspirator na cevi koje odvode dim od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci, itd.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. gasnim aparatima), mora se obezbediti

dovoljan stepen ventilacije u prostoriji da bi se izduvni gasovi odveli. Kuća mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dim bude uvučen nazad u prostoriju od strane aspiratora.

• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili servisa kako bi se izbegli rizici.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi u vezi sa odvodom vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i metalne dodatke odgovarajućeg tipa za aspirator.

Upozorenje: Ne postavljanje zavrtanja ili pričvršćivača u skladu sa ovim uputstvima može izazvati strujni udar.

• Povežite aspirator na napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je

Namenska isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane.

• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape kada je uključena.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• PAŽNJA: dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati ovlašćenom centru za prikupljanje radi recikliranja električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj opštini, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite ili odvojite uređaj iz električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere pre nego što se zaprljaju (opasnost od požara).
• Filtere od masti treba čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće ako se često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Tecla Función Led
L Enciende/Apagaba las luces a la(Maxima luminosidad. -
T1 Enciende/Apagaba el motor a laprimera velocidad. -
		Función Delay: Manteniendo presionado el botón durante aproximamente 3 seg., Activa/Desactiva la funciona Del motor, los ventiladores yla iluminación con retardo de 30'). No se pueda activar con Intensiva o 24h encendidos.	Intermitente
T2 Enciende el motor a lasegunda velocidad. -
		Manteniendo presionado el botón duranteunos 5segundos, cuando todaslascargas estánapagadas (Motor+Luz),seactiva la alarmade carbón activoy se muestra un doble parpadeo del led correspondiente.Para desactivarlo, se presiona de nuevo botón duranteotros 5segundovisualizando un solo parpadeo del led correspondiente.	Intermitente de los filtros
T3 Enciende el motor a latercera velocidad. -
		Manteniendo presionada la tecla durante aproximamente 3segundos,whenodasasacargasestánapagadas (motor+uz)seefectúaelresetde laalarma de saturacióndefiltros,visualizandoel triple parpadeodelled S1.	Intermitente
T4 Enciende el motor a lavelocidad INTENSIVA. Estavelocidad estátemporizada en6minutos. Una vez terminado eltiempo, elystemawulvemautomática emalvelocidad seleccionadapercemmente.Siseactiva con motor apagado,una vez terminadoel tiempopara almodeff.		-
		Manteniendo presionada durante5segundos sehabilita eltelemandovisualizandoundoble parpadeodel misomled.Manteniendo presionadala tecla durante5segundos se deshabilita eltelemando visualizando elparpadeodelled correspondienteuna sola vez.	Intermitente
S1	Señalalaalarma de saturaciónde losfiltrosantigrasa metálicos y lamenecidad del lavarlos.Laalarma seactivadesquésde 100horaderabajo efctivo del campana.	Fijo
	Indica laalarma de saturacióndel filtratoantiolor de carbón activo,que sedebesustituirdespuésde 200horaderabajo efctivo del campana.	Intermitente

Daljinski upravljač

Uređaj se može upravljati daljinskim upravljačem koji radi na alkalne cink-ugljene baterije od 1,5 V, tipa standard LR03-AAA (nisu uključene).

• Ne postavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Istrošene baterije bacite u posebne kontejnere predviđene za tu svrhu.

On/Off Motor.
-	Disminuye la velocidad de ejercicio cada vez que se presiona.
+	Aumenta la velocidad de ejercicio cada vez que se presiona.
①	Activa la funciona INTENSIVA. Esta velocidad está temporizada en 6 Minutes. Una vez terminado el tiempo, el sistema returna automatistically a la velocidad anteriorsamente selecciónada. Si se activa con el motor apagado una vez terminado el tiempoensa al modo OFF. Se desactiva presionando el本身就是 botón o el botón "OFF motor".
◎	- Presionando brevamente este botón se activa el modo de parada total de la campana (luces + motor) después de 30关键时刻. - Manteniendo presionado el botón durante uno segundos, se apaga el modo Delay o, apagar el motor. El led correspondiente parpadea cada 0,5segundos.
-	On / Off Luces.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

PT Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga je moguće da su ovde opisane neke karakteristike opreme koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija prostorije ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na odvod dima koristeći cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvodne cevi za dim treba da bude što kraći.
• Ne priključujte aspirator na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), neophodno je

da u prostoriji postoji dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dimovi ponovo uđu u prostoriju kroz aspirator.

• U slučaju oštećenja električnog kabla, neophodno je da ga zameni servisna služba kako bi se izbegli bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta ukazuju na rastojanje veće od navedenog, potrebno je poštovati ih. Moraju se poštovati sva pravila u vezi sa odvodom vazduha.
• Koristite odgovarajuće zavrtnje i delove za napu. Upozorenje: nekorišćenje zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati električne rizike. Priključite napu na izvor napajanja preko dvopolnog prekidača sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

Upotreba

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za ono za šta je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez nadzora ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, pazeći da ne zahvata sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer su pregrejane masti i ulja lako zapaljivi.
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje upotreba može izazvati. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

pod nadzorom. - "PAŽNJA: Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje."

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za prikupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o tome gde možete predati proizvod na recikliranje, kontaktirajte lokalnu delegaciju, komunalne službe ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod. - Isključite prekidač za napajanje uređaja ili izvucite utikač iz utičnice pre bilo kakvog održavanja. - Čistite i/ili menjajte filtere poštujući intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara).

• Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Tecla Função Led
L Acende/Apaga a luzes na sua intensidade Tmaxima. -
T1 Liga/desliga o motor com velocidade I. -
		Função Delay: Mantendo a tecla pressionada durante circa de 3 segundos, oSYSTEMA Ativará/Desativará a função Delay (desliga automaticamente o motor, as ventoinhas e a iluminação com ação diferida de 30'). Não é ativavel em simultâneo com as funções Intensiva ou 24h.	Intermitente
T2 Liga o motor com velocidade II. -
		Se mantida pressionada durante circa de 5 segundos, quando todas as cargas está desligadas (Motor+Luz), o alarmé dos filtros de carvão o led correspondente piscá das vezes. Para o desativar, pressiona-se de novo a tecla 5 segundos, observando-se, então, uma piscadela do respetivo led.	Intermitente ativo dispara
T3 Liga o motor com velocidade III. -
		Se mantida pressionada durante circa de 3 segundos, quando todas as cargas está desligadas (Motor+Luz), oSYSTEMA fará o reset do alarme de saturação dos filtros e o led S1 piscarárax vezes.	Intermitente
T4 Liga o motor com velocidade INTENSIVA. Esta velocidade é temporizada a 6 min. Decorrdo o referido tempo, oSYSTEMA regressará automaticamente à velocidade selecionada. breve. Se for ativada com o motor desligado, decorrindo o tempo de funcção dentafel, o motor desiga-se.		- anterior-
S1 Assinala o disparo do alarmé de saturação dos filtros de metal antigordura e, portanto, a necessidade de que sejam lavados. O alarmé dispara ao fim de 100 horas de funcçãomente efetivo do exaustor.		Fixo

Daljinski upravljač

Važno je koristiti alkalne cink-ugljenik baterije od 1,5 V u standardnom formatu LR03-AAA (nisu uključene) u daljinskom upravljaču.

• Ne postavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Ne bacajte iskorišćene baterije u okolinu; treba ih odložiti u odgovarajuće kontejnere.

On/Off Motor.
-	Diminui a velocidade cada vez que é pres-sionado.
+	Aumenta a velocidade cada vez que é pressionado.
i	Ativa a funciona INTENSIVA. Esta velocidade é temporizada e dura 6 minutos. Decorrdo o referido tempo, oSYSTEMA regressará automaticamente velocidade的选择性之一. Se for ativada com o motor desligado, àspirado o tempo de atuação a funciona desliga-se. É desativada pressionando de novo a mesma tecla ou o botão "Off Mo- tor".
	- Pressionando brevemente está teça, ativar-se-à-o modo de paragem total do exaustor (luzes + motor) àspirado com a motoa. - Se a teça for mantida pressionada durante uns segundos, o modo Delay desativa-se ou, em alternative, desluge o motor. O respetivo led piscac com intervalos de 0,5 segundos.
	Acende/apaga as luzes.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Stoga, mogu se naći opisi pojedinačnih karakteristika koje ne pripadaju vašem konkretnom uređaju.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji transportuju dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratak

protoka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio protok svežeg vazduha. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz aspirator. - U slučaju oštećenja kabla za napajanje, treba ga zameniti kod proizvođača ili u servisu kako bi se izbegao bilo kakav rizik. - Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje nalažu veće rastojanje od gore navedenog, potrebno ga je uzeti u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristiti samo odgovarajuće zavrtnje i sitni materijal za aspirator.

Upozorenje: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Povežite aspirator na mrežno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu za

svrhe koje nisu predviđene.

Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi. - Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane. - Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali. Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa tim. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. - "Pažnja: dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje".

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad.

Proizvod koji se odlaže mora se predati u odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

• Isključite ili odvojite uređaj iz napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenom vremenskom periodu (opasnost od požara).
• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralno tečno sredstvo za čišćenje.

Tasto Funzione Led
L Accende/Spegne le luci alla massima luminosità. -
T1 Accende/Spegne il motore alla prima velocità. -
		Funzione Delay: Tenendo premuto il tasto per circa 3 sec., Attiva/Disattiva la funzione Delay (lo spegnimento automatico del Motore, delle Ventole e dell'Illuminazione ridardato di 30'). Non attivabile con Intensiva o 24h accesi.	Lampeggiante
T2 Accende il motore alla seconda velocità. -
		Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce), si attiva l'allarme dei Filtri al Carbone attivo visualizzando un doppio lampeggio del relative Led. Per disattivarlo, si preme di nuovo il tasto per altri 5 secondi visualizzando un lampeggio singolo del relative Led.	Lampeggiante
T3 Accende il motore alla terza velocità. -
		Tenendo premuto il tasto per circa 3 secondi, quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce), si effettua il reset dell'allarme saturazione Filtri visualizzando il triplo lampeggio del Led S1.	Lampeggiante
T4 Accende il motore alla velocità INTENSIVA. Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il sistema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla modalità OFF.		-
		Tenendo premuto per 5 secondi si abilita il telecomando visualizzando un doppio lampeggio del medesimo led. Tenendo il tasto premuto per 5 secondi si disabilita il telecomando visualizzando il lampeggio del rispetto led una sola volta.	Lampeggiante
S1	Segnala l'allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di lavarli. L'allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa.	Fisso
	Segnala l'allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo, che devese sostenuito dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa.	Lampeggiante

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati pomoću daljinskog upravljača, koji se napaja alkalnim cink-ugljenik baterijama od 1,5 V standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene).

Ne odlažite daljinski upravljač u blizini izvora toplote. Ne bacajte baterije u okolinu, odložite ih u odgovarajuće kontejnere.

	On/Off Motore
-	Decremente la velocità di esercizio ad agli pressione.
+	Incrementa la velocità di esercizio ad agli pressione.
i	Attiva la funzione INTENSIVA. Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, ilsystema ritorna automatically alla velocità precedente selezionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla modalità OFF. Si disattiva premendo il me-desimo tasto o il tasto "OFF motore".
	- Premendo brevamente quello tasto si attiva la modalità di arresto totale della cappa (luci + motore) dopo 30 minuti. - Tenendo il tasto premuto per quale se-condone, si disattiva la modalità Delay oppure, spegnere il motore. Il relativo led lampeggia agli 0.5 secondi.
	On / Off Luci

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SV Preporuke i saveti

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Zbog toga može postojati opis pojedinih karakteristika koje se ne odnose na konkretan uređaj.
• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora. Za uređaje klase I, obezbedite da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje. Priključite aspirator na cev za odvod dima sa minimalnim prečnikom od 120 mm. Dužina na kojoj se odvodi vazduh od kuvanja treba da bude što kraća. Ne priključujte aspirator na cevi za odvod dima od sagorevanja iz kotlova, kamina itd.
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok dimnih gasova. U kuhinji treba da postoji otvor u direktnoj vezi sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada aspirator

se koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim uvlači nazad u prostoriju kroz aspirator.

• Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju šporeta na gas navode veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir. Pridržavajte se važećih propisa o odvodu vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za aspirator.

Napomena! Ako se ne ugrade zavrtnji i pričvršćivači koji su u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od električnog udara.

Priključite aspirator na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upotreba

Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket. - Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för. - Se till att det aldrig uppkommer höga lågor under köksfläkten när den är igång. - Justera lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor.

Fritösen ska kontrolleras hela tiden under användningen. Den överhettade oljan kan ta eld. Flambera inte under köksfläkten. Det finns risk för eldsvåda. Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, under förutsättning att de övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet och som har lärt dem hur apparaten används på ett säkert sätt och gjort dem medvetna om riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn av vuxen. - VARNING! De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar, matlagningsapparater o.dyl.

Underhåll

• Symbolen på apparaten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning av apparaten bör

du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänsten eller affären där du köpte apparaten.

Stäng av eller koppla bort apparaten från elnätet före rengöring eller underhåll. - Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk).

• Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning. De kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.

Knapp	Funktion Lysdiod
L Tänder och släcker belysningen med max. intensitet. -
T1 Särpå/stänger av motorn på den Första hastigheten. -
		Funktion Delay:Tryck på knappen i cirka 3 sekunder für att aktivera/avaktivera FunktionenDelay (den automatiska avstängningen av motorn, fläktarna ochfördröjs med 30 minuert).Kan inte aktiveras;när Intensiv eller 24h är aktiverad.	Blinkande
			belysningen
T2 Särpå motorn på den andere hastigheten. -
		Tryck på knappen i cirka 5 sekunder,när alla belastninger (motor + belysning)Är avstängda,for att aktivera larmet for filter med aktivt kol.Tillhörande lysdiodblinkar två gänger.För att avaktivera det,trycker du på nytt på knappen i ytterligare 5 sekunder.Tillhörande lysdiod blinkar en,gång.	Blinkande
T3 Särpå motorn på den tredje hastigheten. -
		Tryck på knappen i cirka 3 sekunder,när alla belastninger Är avstängda(motor + belysning),for att nollställalarmet for mättadeS1 blinkar tre gänger.	Blinkandefilter.Lysdioden
T4 Särpå motorn på den INTENSIVA hastigheten.Denna hastighet är tidinställd på 6 minutes.Efter forfluten tid ätergår systemet automatiskt till den tidigare valda hastigheten.Om den har aktiveratsmed avstängd motor går systemet till laget OFF;när tiden har forflutit.		-
		Tryck på knappen i 5 sekunder für att aktivera fjärrkontrollen.Sammlysdiod blinkar två gänger.Tryck på knappen i 5 sekunder für att avaktivera fjärrkontrollen.Tillhörandelysdiod blinkar en endagång.	Blinkande
S1	Signalerar larmet für mättade metallfettfilter och nödvändigheten attdiska dem.Larmet träder i Funktion after 100 timmar av effektivt arbeteav köksfläkten.	Fast
	Signalerar larmet für mättat liktfilter med aktivt kol,som@maste bytas utafter 200 timmar av effektivt arbete av köksfläkten.	Blinkande

Fjärrkontroll

Den här apparaten kan kontrolleras med en fjärrkontroll, driven med alkaliska zink-kol batterier på 1,5 V av standardtyp LR03-AAA (medföljer ej).

• Lägg inte fjärrkontrollen i närheten av värmekällor.
• Kasta inte batterier i naturen, lägg dem i de speciella behållarna.

	On/Off motor.
-	Sänker fläkthastigheten vid varje intryck- ning.
+	Ökar fläkthastigheten vid varje intryckning.
i	Aktiverar INTENSIVFUNKTIONEN. Denna hastighet ar tidsinställd på 6 mi- nuter. After forfluten tid ätergår automatisch till den tidigare valda hastighe- ten. Om den har aktiverats med avständg motor går systemet till laket OFF;när tiden har förflutit. Tryck på samma knapp knappen "Off motor"for att avaktivera.
	- Ett kört tryck på knappen aktiverar köksfläktens to- tala stoppläge (belysning + motor) after 30 minutes. - Tryck på knappen i nagra sekunder für att av- aktivera Funktionen Delay aller stänga av motom. Tillhörande lysdiod blinkar var 0,5 sekund.
	On/Off belysning.

Belysning

• För byte kontakta servicecenter ("För inköpet vänd dig till ett servicecenter").

• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.
• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjoner eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften. For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet. Koble kjøkkenviften til røykkanalen med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.
• Ikke koble kjøkkenviften til røykkanaler for utslipp av forbrenningsrøyk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.). Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative

trykket i rommet overstige 0,04 mbar for å unngå en retur av røykene.

• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko. Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en større avstand enn angitt ovenfor, må du overholde dette. Følg alle bestemmelsene for luftutløp.
• Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.

Advarsel: Manglende installasjon av skruer eller festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medføre risiko for elektrisk støt.

Koble kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm.

Bruk

Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet. - Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk. Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens kjøkkenviften er i funksjon. - Reguler flammestyrken slik at flammer kun dekker grytebunnen og ikke stikker utover kantene. Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking, fordi den varme oljen kan ta fyr. - Ikke flambér under kjøkkenviften, fordi det kan utvikles brann.

Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. - ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når platetopper, komfyrer og andre kokeapparater er i bruk.

Vedlikehold

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati na sabirno mesto za recikliranje električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi koji mogu nastati nepravilnim rukovanjem otpadom od ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.
• Isključite uređaj ili ga odvojite od struje pre čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). - Masne filtere treba čistiti svaka

dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim, tečnim sredstvom za čišćenje.

Knapp	Funksjon Led
L Slár	belysningen på/av ved maks styrke. -
T1 Slár	motoren på/av ved den første hastigheten. -
	Forsinkelsefsfunksjon:Trykk på knappen i ca. 3 sekunder for Å aktivere/deaktivere forsinkelsefsfunksjonen (slár automatisk av motoren, viftene og belysningen etter en forsinkelse på 30 minutter).Kan ikke aktiveres hijves Intensiv eller 24h er aktivert.	Blinker
T2 Slár	motoren på ved den andere hastigheten. -
	Trykk på knappen i ca. 5 sekunder*nar motoren og belysningen er slätt av for Å aktivere alarmen for de aktive kullfilttrene, og blinker to ganger.Trykk på knappen igjen i 5 sekunder for Å deaktivere alarmen, og tilhørende LED blinker kun,en gang	Blinkertilhørende LED
T3 Slár	motoren på ved den tredje hastigheten. -
	Trykk på knappen i ca. 3 sekunder*nar motoren og belysningen er slätt av for Å tilbakestille alarmen for mette de filter, og LEDen S1 blinker tre ganger.	Blinker
T4 Slár	motoren på ved den INTENSIVE hastigheten.Kjøkkenviften fungerer med dette hastigheten i 6 minutter. När tiden er utløpt,går systemet automatisk tilbake til den tidligere valgte hastigheten.Hvis dette hastigheten aktiveres mens motoren er slätt av, slås systemet av;när tiden er utløpt.	-
	Trykk på knappen i 5 sekunder for Å aktivere fjernkontrollen, og tilhørende LED blinker to ganger.Trykk på knappen i 5 sekunder for Å deaktivere fjernkontrollen, og tilhørende LED blinker kun,en gang.	Blinker
S1	Signalerer at de metalliske fettfiltrene er mettet og[mä vaskes. Alarmsignaletgis erter at kjøkkenviften har fungert i 100 timer.	Tent
	Signalerer alarmsignaletfor mettet aktivt kullfilter, som[mä byttes ut erter at kjøkkenviften har fungert i 200 timer.	Blinker

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati daljinskim upravljačem sa alkalnim cink-ugljeničnim baterijama od 1,5 V standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene).

• Ne postavljajte daljinski upravljač u blizinu izvora toplote.
• Ne bacajte baterije u prirodu, već ih odložite u za to predviđene kontejnere.

	På/av motor.
-	Reduserer driftshastigheten hver gang dettrykkes på knappen.
+	Øker driftshastigheten hver gang dettrykkes på knappen.
i	Aktiverer INTENSIVFUNKSJONEN.Kjøkkenviften fungerer med这部分hasti-ghen i 6 minutter. När tiden er utløpt, gårsystemet automatisk tilbake til den tidligerevalgte hastiigheten. Hvis这部分hasti-ghen aktiveres mens motoren er slätt av,slås systemet av;när tiden er utløpt. Kandeaktiveres ved ä trykke på samme knappeller knappen "Av motor".
	- Trykk raskt på这部分 knappen for ä aktivere total slukking av kjøkkenviften (belysning + motor)etter 30 minutter.- Trykk på knappen i noen sekunder for ä deaktive forsinkelsesfunksjorden aller slå av motoren.Tilhørende LED blinker hvert halve sekund.
	På/av belysning.

Osvetljenje

• Kontaktirajte korisničku službu za zamenu ("Kontaktirajte korisničku službu za kupovinu").

Uputstva i preporuke

• Uputstva za upotrebu se odnose na više modela uređaja. Stoga je moguće da sadrže opise pojedinačnih karakteristika koje vaš uređaj nema.
• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, mora se proveriti da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima mora biti što kraći.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno ka spolja za dovod svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji

ne sme preći 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.

Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasnosti, njegovu zamenu mora obaviti proizvođač ili servisna služba. - Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje propisuju veće rastojanje od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Koristite samo zavrtnje i pričvrsne delove koji odgovaraju aspiratoru.

Upozorenje: Ako se zavrtnji i pričvrsni delovi ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim u one za koje je dizajniran.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Proverite da plamen ne izlazi ispod ivica posude. Friteza mora biti pod nadzorom

jatkuvasti tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

• Ne koristite otvoreni plamen ispod nape: to može izazvati požar.
• Djeca mlađa od 8 godina i osobe s psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili neiskusne i nevješte osobe smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im date upute o sigurnoj uporabi uređaja i povezanim opasnostima. Pobrinite se da djeca ne mogu pristupiti uređaju. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora.
• PAŽNJA: Dostupni dijelovi mogu postati vrlo vrući tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

Održavanje

Oznaka na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Proizvod treba dostaviti u odgovarajući centar za prikupljanje električnih i elektroničkih dijelova. Pravilnim odlaganjem proizvoda možete pomoći u izbjegavanju štetnih učinaka na okoliš i zdravlje ljudi koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili trgovini u kojoj je proizvod kupljen.

• Isključite uređaj ili ga odspojite iz električne mreže prije početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamijenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Masne filtere treba čistiti svaka 2 mjeseca nakon korištenja ili češće ako se uređaj često koristi. Mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Painike	Toiminto Merkkivalo
L Syty	ttä/sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella. -
T1 Käynistä/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. -
	Toiminto Ajastus:Jos pidät painiketta painettuna noin 3 s, se aktivi/poistaa käytöstäajastustoiminnon (moottorin, puhaltimien ja valon automaattinen ajastettusammuttaminen 30 min kuluttua).Ei käytettävissä kun tehonopeus tai 24h on toiminnassa.	Vilkkuva
T2 Käynistäa moottorin toisella nopeudella. -
	Jos pidät painiketta painettuna noin 5 sekuntia kun kaikki toiminnot(moottori ja valo) on sammutettu, aktivoituu aktivihiilisuodattimen hälytysja vastaava merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa.Se pointetaan käytöstä painamalla painiketta uudelleen 5 sekunnin ajan,vastaava merkkivalo vilkkuu kerran.	Vilkkuva
T3 Käynistäa moottorin kolmannella nopeudella. -
	Jos pidät painiketta painettua noin 3 sekuntia kun kaikki toiminnot (mootori ja valo) on sammutettu, tapahtuu suodattimien täytymisen hälytyksenkuittaus ja merkkivalo S1 vilkkuu kolme kertaa.	Vilkkuva
T4 Käynistäa moottorin TEHONOPEUDELLA.Nopeus on ajastetu 6 minuutin ajaksi. Kun aika on kulunut järjestelmäpalaa automaattisesti aikaisemmin valitulle nopeudelle. Jos käynnistättoiminnon moottorin ollessa sammutettu, märätyn anjan kuluttua laitepalaa tapaan OFF.	-
	Jos pidät painiketta painettuna 5 sekunnin ajan, kaukosädin aktivoituua Sen merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa.Jos pidät painiketta painettuna 5sekunnin ajan, kaukosädin poistuu käytöstä ja sen merkkivalo vilkkuu vain kerran.	Vilkkuva
S1 Osoittaa metallisten rasvasuodattimien täytymisen hälytyksen.Suodattimet tätyy pestä. Hälytys käynnistyy liesituulettinen100 käytötunnin jälkeen.	Kiinteä
	Osoittaa aktivihiilihajusuodattimien täytymisen hälytyksen, suodatin täytyyvaiahtaa liesituulettinen 200 käytötounnin jälkeen.	Vilkkuva

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati daljinskim upravljačem koji radi na alkalne/cink-ugljične baterije 1,5 V tipa standard LR03-AAA (nisu uključene u isporuku).

• Ne postavljajte daljinski upravljač blizu izvora topline.
• Ne bacajte baterije u prirodu, već ih odložite u odgovarajući spremnik.

	Moottori On/Off.
-	Alentaa käytönopeutta jokaisella paila-luksella.
+	Lisää käytönopeutta jokaisella paila-luksella.
i	Aktivoi TEHONOPEUDEN.Nopeus on ajastetu 6 minuutin ajaksi.Kun aika on kulunut järjestelmä palaa automaattisesti aikaisemmin valitulle no-peudelle.Jos käynnistät toiminnon mootorin ollessa sammutetu, märätätn ajan kuluttua laite palaa tapaan OFF.Toiminto poistetaan käytöstä painamalla samaa pa-niketta tai moottorin sammutuspainiketta.
	-Painamalla painiketta lyhyesti liesituuletin sam-muu kokonaan (valot + moottori) 30 minuutin kuluttua.- Jos pidät painiketta painettuna muutaman sekunnin, ajatustoiminto poistuu käytöstä tai moottori sammu. Vastaava merkkivalo vikkuu 0,5 sekunnin valein.
	Valo On/Off.

Rasvjeta

Za zamjenu se obratite servisu ("Za nabavu se obratite servisu").

SAVETI I UPUTSTVA

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga će sadržati opise određenih karakteristika koje se ne odnose na konkretan uređaj.
• Proizvođač ne može biti odgovoran za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Između šporeta i nape mora postojati rastojanje od najmanje 650 mm (pojedini modeli mogu se instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Za uređaje klase I: Proverite da li kućno napajanje ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Prolaz cevovoda treba da bude što je moguće kraći.
• Napa se ne sme povezivati sa odvodom dima za izbacivanje dimnih gasova iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izbačenog gasa. Kuhinja mora imati otvor sa direktnom vezom sa spoljašnjim okruženjem

kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegla opasnost.
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na izbacivanje vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu.

Napomena: Nepoštovanje uputstava pri ugradnji zavrtanja ili nosača može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Povežite napu na električnu mrežu pomoću prekidača sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

UPOTREBA

• Napa je isključivo projektovana za kućnu upotrebu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je projektovana. Vodite računa da ispod nape nikada nisu otvoreni plamenovi dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka

dnu šerpe/tiganja. Vodite računa da ne dopire do stranica.

• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost od zapaljenja vrelog ulja.
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim invaliditetom, niti osobe bez iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i povezane opasnosti. Vodite računa da deca ne mogu da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• UPOZORENjE: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih uređaja za pripremu hrane.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na pakovanju označava da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se uređaj nepravilno odloži. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

Isključite uređaj ili ga odvojite od električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim deterdžentom.

Komande

Tast Funktion Kontrollampe
L Tænder/slukker lysene ved maksimal styrke. -
T1 Tænder motoren ved 1. hastighed/slukker motoren. -
		Delay-funktion:Hvis tasten trykkes og holdes nede i ca. 3 sekunder, aktiveres/inaktiveresDelay-funktionen (automatisch slukning af motoren, ventilatorerne og lyset forsinket i 30 minutter).Kan ikke aktiveres, hvis Intensiv eller 24h er tændt.	Blinkende
T2 Tænder motoren ved 2. hastighed. -
		Hvis tasten trykkes og holdes nede i ca. 5 sekunder, på alle anordninger er slukket (motor + lys), aktiveres alarmen for filtrene med aktivt kul. Den konkrete LED blinker to gange.Alarmen inaktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i yderligere 5 sekunder. Den konkrete LED blinker da en gang.	Blinkende
T3 Tænder motoren ved 3. hastighed. -
		Tilbagestillingen af alarmen for mætning af filtre udføres og holde tasten trykket nede i ca. 3 sekunder, på alle anordninger er slukket (motor + lys). LED'en S1 blinker tre gange.	Vålinkæthdetrykke
T4 Tænder motoren ved den INTENSIVE hastighed.Denne hastighed er indstillet til at vare 6 minutter: Nør tiden udløber,går systemet automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere.Hvis den aktiveres, på motoren er slukket, overgår systemet til OFF,når tiden er forløbet.		-
		Fjernstyringen aktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i 5 sekunder. Den konkrete LED blinker to gangeFjernstyringen inaktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i 5 sekunder. Den konkrete LED blinker da en gang.	Blinkende
S1 Den giver besked om alarmen vedrørende mætning af fedtf metal, somt om at de skal skylles. Alarmen går i gang, på emhætten har været i Funktion i 100 timer.		Kenetanaf
		Giver besked om alarmen vedrørende mætning af lugtfiltret med aktivt kul, som skal udskiftes, på emhætten har været i Funktion i 200 timer.	Blinkende

Daljinski upravljač

Ova napa se može kontrolisati pomoću daljinskog upravljača koji radi na 1,5V alkalne ugljen-cink baterije standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene).

Daljinski upravljač ne sme se postavljati blizu izvora toplote. - Baterije se ne smeju bacati u prirodu, već se moraju odlagati u posebne kontejnere.

	Motor on/off.
-	Hvert tryk reducerer driftshastigheden.
+	Hvert tryk øger driftshastigheden.
i	Aktiverer den INTENSIVE Funktion. Denne hastighed er indstillet til at vare 6 minutter: Når tiden udløber, går systemet automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere. Hvis den aktiveres, narr motoren er slukket, overgår systemet til OFF, narr tiden er forløbet. Den inaktiveres ved tryk på samme tast eller tasten "Motor off".
	- Ved kortvarigt tryk på dette tast aktiveres den fuldstændige standsnig af emhætten (lys + motor) after 30 minutes. - Hvis tasten trykkes og holdes nede i nogue sekunder, inaktiveres Delay-funktionen, eller motoren slukkes. Den konkrete LED blinker hvert halve sekund.
	Lys on/off.

Osvetljenje

• Zamena se mora obaviti u tehničkom servisnom centru. Naručivanje se može izvršiti u tehničkom servisnom centru.

Saveti i preporuke

U uputstvu za upotrebu opisani su različiti modeli uređaja. Zato možete naići na opis nekih karakteristika koje se ne odnose na uređaj koji ste kupili. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe uređaja, rada bez instalacije ili eksploatacije od električne struje, odnosno nepravilnog pritiska u prostoriji. - Bezdimenzionalno rastojanje između panelne ploče i usisivača ne sme biti manje od 650 mm (kod nekih modela može se instalirati niže; videti odeljak o instalaciji). - Proverite da li napon u mreži odgovara onom navedenom u uputstvu za instalaciju. - Za uređaje klase I proverite da li je kućna instalacija uzemljena. - Priključite odvod dima na odvod za vazduh pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Koristite samo vijke i šrafove koji su priloženi. Cev za odvod dima treba da bude što kraća. - Ne priključujte usisivač na dimnjake koji odvode dim od uređaja koji ne koriste struju (npr. peći na drva, kamine itd.). To može dovesti do opasnih situacija i strujnih udara. - Priključite napu na mrežu pomoću dvopolne sklopke.

Prekidač sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upozorenje: pristupačni delovi

Napa se može zagrejati tokom rada gasnih uređaja.

Eksploatacija

• BcacbBaIOUaBbITJka npedHa3NaueHa TOnbKO dIpynmeHnB 6bIty dIy ydaJeHn I33anaxOB OT rTOBKn. HnKOrda He nOJIb3yIITecb BbITJX-KoB INHbIX ZeJIaX,OTJIuHbTex,ДЯ KOTOpbIX OHa np3HaueHa. HnkOrda He OCTaBnTe BbICOKoe PnAmr NOD BbITXKoH, Nax UeicB pa6ote.
• PeruInpuyIte cnny nIaMeHn TaKIM o6pa30M, yTO6bI OHO OCTaBaJIOcB IOD IHNOM EMKOCTN IJI RAOTOBKN I He BblpBlAIOCb 3a eRO npedeJIbl.
• Приновке BO Фрптурнице посторно следи Te 3a ee paбтой: сильно НарpeTOe MacNo M BOCПЯмEHNTbCry. He roTOBbTe 6JIOI da QIaM6e NOB BbITJXKOJ: ONaCHOCTb BO3Hn BEHn IOnKapa. -Прибором могуТ NOЛьзOBaTbO Дети CTаршe 8 Лет И ОгразнчehнblIMN ПСИХИЧЕСКIMN, ФИЗИЧЕСКIMN И СЕHCOPHBIM СпособноCTЯМ, a Тадже He IMe- Юше ДОCTaTOUHOrO OпытА и 3Ha- Ни, HO TOЛьKO ПОД ПИСМOTPOM OTВETCTBEHHbIX JINц I N Pprn y

BHN, YTO OHN OByeHbI 6e3OpaCHOn 3KcNpyaTauIN npnbopa N 3HaOT O CBraHHbIX C eRO HnPaBnIbHbIM NCNoJIb3OBaHHeM ONaCHOCTX. CJeIHTe, YTObI DeTN He IrgaIIc Pnp6opom. Ounchky n y npnbopom DoJxeh ObecneuBaTb NOlb3OBaTeJIb, TaKne DeiCTB MoYr BBINOJIHrTb N DeTN,

yXoKyyxHn

CIMBOJ Ha n3dJIIN Hn yNAKOBKe yKa3bIBAeT, YTO np6Op X HeTb3a Bbl6paCbIbAtb, KaK O6bIy- eHHBn 6bITOBoMycop. Pnp6op, IOnJIeXaUm yHNUTOXeHNIO, He- oBXODIMO cdaTb BCNEuaJIbHbI INcNoJIb3OBAHnA 3JIeKTPnueCKNX N 3JIeKTPoHHbIX KOMNOHEHTOB. IOnJIb3OBAteJIb, npabNtBuHO cdaIO- Unn np6Op Ha nepepa6oTky, NO-MORAET PpeDTBpATNTb NOTEHUN-AlbHbIE HeratNBHbIE NocJeDCTBnA Dn OkpykaHOSe CpeDbI N Df JxEIDOPOBBy JIODei, BO3HnKAHOUne B CJIyuae HeNPaBVnIbHOrO erO yHNUTOXeHNIA. 3a 60one nOdp6HO-Ho-HnOPOMaUeN O BTOpUHOM NCNoJIb3OBAHn Pnp6opa O6pa IaTeB B TOpOcKo COBeT, IuEcHyo Cnyk6y Np Nepepa6oTke OTXODOV INN B MaRa3IN, IDe npIn 6op 6bln PnpO6peTeH. -Перед Вынон HeHem Лобов onepaци ПО OчNTke N yXOD) BbIKIIOHTe ИЛN OTCoEINHITe CLOpH6Op OT 3JIeKTPnueCKOJ CETN. OuHuaTe Hn/Hn 3aMeHnTe FInbTpbl NO nCTeHuN yKa3aHNO-TO nepNoDa BpeMeHn (OnaChocTb BO3HNKHOBeHn NaKapa). -XInpOBbIe FInbTpblHeo6xOdIMo XOD GAnuTaB pa3 B 2 Meca pa60-Tbl INn YaSe B Cnyae Oy IHTeHCINBHO TcNOJb3OBaHn HOpnp6op; XInpOBbIe FInbTpbl

MOXHO MbITb B NOCyIDOMOeHOn MaUNHe (Z).

OuHuaTe BbITJkKBy BJaXHOI TpIKNo, CMOeHHoB HHeITpaJIb-HOM JNdkOM MOUcEM BeIecTBe.

КоньkaФункция Иndикатор
L BклочаET/БыклочаET Мaksимально яркове освецени. -
T1 BклочаET И БыклочаET Двигаелов на первой скорости. -
		Функция за对接ки (Delay):При Нажати Кноки В тучения поимерно 3 секунд ВыклочаET/БыклочаETФункцию Delay(авторческоь Выклочаен� Двигаелов, вентлиотра и освец за对接ки 30 минут).Функция He может 썼ытб Выноча на ри Выноченho INHTEHСИВНОДSCOKОSTINипфункции 24ч.	Miraetabarийнь abarийнь двогаян Ту Сышka COOTBETCTBYUSSERO Иndикатopa. Чтосы сегу OTКLOЧИТь,[euple pa3 Нажmente Кноку В тучения 5 секунд,пoka He BCNsIXHET ODNH p3 COOTBE TCTBYUSSIOI INDInKATOP.
T2 BклочаET Двигаелов на Второ SCOKОСТи. -
		При Нажати Кноки В тучения поимерно 5 секунд, когда BCE Harpy3knOTКLOЧЕны (Двигаелов + освецени), пухODITВ DeievCTBNEСгнал Фпльстов на АктувированHom угл, на чTO уka3ыВаET dBOVINHа Спьшka COOTBETCTBYUSSERO Иndикатopa. Чтосы сегу OTКLOЧИТь,[euple pa3 Нажmente Кноку В тучения 5 секунд,пoka He BCNsIXHET ODNH p3 COOTBE TCTBYUSSIOI INDInKATOP.	Miraetabarийнь Ту Сышka COOTBETCTBYUSSERO Иndикатopa. Чтосы сегу OTКLOCHENь (Двигаелов + освецени), вентлиотся сбpos abarийного СпьшILA NaCByIIeHЯня Фпльстов и пtrn pa3a МогаET INDInKATOP S1.
T3	ВыночаET Двигаелов на Trетьш SCOKОСТи. -
	Нжатием Кноки В тучения поимерно 3 секунд, когда Выноча за对接ки OTКLOЧЕны (Двигаелов + освецени), вентлиотся сбpos abarийного СпьшILA NaCByIIeHЯня Фпьстов и Trpn pa3a МогаET INDInKATOP S1.	-
T4	ВыночаET Двигаелов на ИНTEHCIBHON SKOKОСТи.Takая SCOKОСТь орагшина таймером на 6 минут. ПО Истechени STORВамен CBNTMATEMA ABTOMATUCHEСКВ BOЗВРАСАЕТСЯ на HabстpoEHNYCOskОСТь. ECSNI Функция ИнTEHCIBHON SCOKОСТи AKTUВИРУЕТСЯ пri вbl-КлочenvHom Двигаелов, ТО NO ISTECHEN NJIESTN MInHyT OSHA BOZВРАСАЕТСЯ В COSTОПЕ ВыIKЛ (OFF).	-Ту Сышka ATOTG OpaHEE Miraet
	Нжатием Кноки В тучения 5 секунд, пухODITВ DeievCTBNEпуныт ДУ, очem CBNTMATEMA ABTOMATUCHEСКВ BOЗВРАСАЕТСЯ на HabстpoEHNYCOskОСТь. ECSNI Функция ИнTEHCIBHON SCOKОСТи AKTUВИРУЕТСЯ пri вbl-КлочenvHom Двигаелов, ТО NO ISTECHEN MInHyT OSHA BOZВРАСАЕТСЯ В COSTОПЕ ВыIKЛ (OFF).
S1 O6	ОзнааET abarийнь сизиелов на Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habал Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalem Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Hablem Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam Habalam HabAMAN HOM углеса CBNTMILSOI KINPOPSФуньстов и Н�бхдIMOCьпxFИпьпь.Сигнал ВыночаET сбоста CBNTMILSOI KINPOPSФуньстов и Н�бхдIMOCьпxFИпьпь.Сигнал ВыночаET сбоста CBNTMILSOI KINPOPSФуньстов и Н�бхдIMOCьпxFИпьпь.Сигнал ВыночаET сбrostа CBNTMILSOI KINPOPSФуньстов и Н�бхдIMOCьпxFИпьпь.Сигнал ВыночаET сбrostа CBNTMILSOI KINPOPSФуньстов и Н�бхдIMOCьпxFИпьпь.Сигнал ВыночаET сбrostа CBNTMILSONKOSKIFФуньстов и Н�бхдIMOCьпxFИпьпь.Сигнал ВыночаET сбrostа CBNTMILSONKOSKIFФуньстов и Н�бхдIMOCьпxFИпьпь.Сигнал ВыночаET сбrostа CBNTMILSONKOSKIFФуньстов and New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services, New York City Department of Health and Medical Services.	Борот постоянь СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETOM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETUM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETMO СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETOM СВETМ СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETМ СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETМ СВETМ СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВET明 СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВETM СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВETM СВET明 СВETМ СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВETm СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET马 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET 易 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明白 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET清 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明清 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET不明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明细 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明确 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明显 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明 СВET明显的 COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COSTM COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COSTM COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COSTm COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COSTm COSTM COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTм COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COST m COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTM COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTм COSTm COSTм COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTм COSTm COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COSTm COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST马 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COSTm COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST明 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST明 COSTm COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COSTm COST明 COSTm COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST马 COST马 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COSTm COST明 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COST马 COSTm COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST明 COST同

Пульт достанцнон Horo ynpablenia

ДанныМпиборOMMOЖHOуравлЯТБпьтOM ДИСТАнцИОНHOrOуравЛЕнЯHAшЕLOЧьIX БаТаpeйKax CУROLьНБIM эЛемERTOM СТандapTHOrOТиаLR03-AAA（HeВКПЮЧЕН ВКOMПЛЕKT NOCTaВКИ）.

He octabTb nyIbT B6n3n OT nCTOCHKOB Tena. He BbIbpaCbIBaTb 6aTapeKn BMeCTe 06bIuHbIM Mycopom, CKNaIbIBaTb IX CneuaJIbHbIe c6OpHbIe EMKOCTN.

1,5 B

Bkn/Bbikn DvraTeJia.

Chnkaet ckopoctb pa6oTbI npn KaKdOM Haxkatu.

NobbIaetCKopocb pa60Tb npn KaJdOM HaxkATNI.

Brzina se može podesiti na visoku brzinu.

Ova brzina je ograničena na 6 minuta. Nakon tog vremena, sistem se automatski vraća na prethodno podešenu brzinu.

Ako se funkcija intenzivne brzine aktivira dok je motor isključen, nakon 6 minuta vraća se u stanje isključeno (OFF). Funkcija se isključuje pritiskom na isto dugme ili na dugme za isključivanje (OFF) motora.

- Kratkim pritiskom na dugme uključuje se režim potpunog izvlačenja (osvetljenje + motor) na 30 minuta.

• Pritiskom na dugme u trajanju od nekoliko sekundi isključuje se režim odlaganja (Delay) i moguće je uključiti motor. Odgovarajući indikator treperi svakih 0,5 sekundi.

Uključivanje/isključivanje osvetljenja.

Osvetljenje

Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru („Za kupovinu se obratite servisnom centru“).

• Uputstva za upotrebu važe za više verzija ovog uređaja. Stoga ovde možete pronaći opise pojedinačnih funkcija koje se ne odnose na vaš specifični uređaj.
• Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o proizvodima i instalaciji). Uverite se da napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima pričvršćenoj na aspirator.
• Kod uređaja klase I, uverite se da kućna instalacija obezbeđuje adekvatno uzemljenje. Povežite aspirator na ventilacioni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do kanala treba da bude što je moguće kraći.
• Ne povezujte aspirator na ventilacione kanale koji služe za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gorivo (bojleri, kamini itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni šporeti), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova. Za garantovanje ulaska svežeg vazduha mora postojati direktna veza sa spoljašnjim vazduhom. Kada se aspirator koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se izbeglo

vraćanje para u prostoriju od strane aspiratora.

• Ako je kabl oštećen, da bi se izbegle opasnosti, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba. Ako uputstva za instalaciju šporeta određuju veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir. Moraju biti ispunjene napomene u vezi sa odvodom vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i male delove za podupiranje nape. Upozorenje: Ugradnja zavrtnjeva ili pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može izazvati električne opasnosti.
• Povežite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada je ne koristite u svrhe za koje nije namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata njegove bočne strane. Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrejano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape - opasnost od požara. Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju znači da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati ustanovi koja se bavi recikliranjem otpada od električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj opštini, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod. - Pre izvođenja radova na održavanju, isključite uređaj ili ga odvojite od mreže. - Nakon određenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, posebno češće pri velikom opterećenju, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

Nupp Funktsion Valgusdiod
L Va	gustuse SISSE/VÄLJA lülitamine maksimaalsel tugevusel. -
T1 Lullabit mootori sisse/välja esimesel kiirusel. -
		Viivituse funktsoon:Viivituse funktsooni (mootori, ventilatorite ja valgustussüsteemi automaatse 30-minutise viitega välja lülitamine) aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes 3 sekundit.Ei saa lubada, kui sisse on lülitatud intensivne kiirus vöi 24 h funktsoon.	Vilgub
T2 Lullabit mootori sisse teisel kiirusel. -
		Aktiisöeffiltri höire sisse lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes 5 sekundit, kui kõik koormused (mootor ja valgustus) on vãjlalūlitatud. Vastav valgusdiod vilgub kinnituseks kaks korda.Häire vãlja lülitamiseks vajutage nuppu uuesti ja hoidke seda vãhemalt 5 sekundit. Vastav valgusdiod vilgub ühe korra.	Vilgub
T3 Lullabit mootori sisse kolmandal kiirusel. -
		Filtri kūllastushäire lähtestamiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes 3 sekundit, kui kõik koormused (mootor ja valgustus) on vãjlalūlitatud. Valgusdiod S1 vilgub kolm korda.	Vilgub
T4 Lullabit mootori sisse INTENSIVSEL kiirusel.See kiirus on seatu dõötama 6 minuti jooksul. PärastSELL aja möddumist põördb susteem automaatset tagasi eelnevalt seadistatud kiirusele. Kui see aktiveeritakse vãjlalūlitatud motorigala, lülitub plidikumm pärast aja möddumist VÄLJA.		-
		Vajutage ja hoidke 5 sekundit kaugjuhtimise lubamiseks, mida naitab kaks korda vilkuv valgusdiod.Vajutage ja hoidke 5 sekundit kaugjuhtimise keelamiseks, mida naitab ainult ühe korra vilkuv valgusdiod.	Vilgub
S1 Teavitab metallist rasvafiltri kūllastumise höirest, mis naitab filtrite pesemise vajadust. Häire rakendub pärast plidikummi 100 tõtunni pikkust kasutamist.		Põleb
		Teatab aktiisöeffiltri kūllastushäirest. Filter tuleb vahetada pärast plidikummi 200 tõtunni pikkust kasutamist.	Vilgub

Kaugjuhtimine

Seadet saab juhtida kaugjuhtimispuldiga, mis kasutab 1,5 V standardseid LR03-AAA tüüpi susinik-tsink leelispatareisid (ei ole kaasas).

• Ärge asetage kaugjuhtimispulti soojusallikate lähedusse.
• Kasutatud patareid tuleb õigesti käidelda.

	Mootor sisse/välja.
-	Vähendab iga vajutusega töökiirust.
+	Suurendab iga vajutusega töökiirust.
i	Aktiveerib INTENSIVKIIIRUSE funktsiooni See kiirus on seatud tõotama 6 minuti jo-oksul. PärastSELL aja möddumist pöördub süsteem automaatselt tagasi eelnevalt se-adistatud kiirusele. Kui see aktiveeritakse väljalūlitatud mootoriga, lūlitub see pärast aja möddumist VÄLJA. See keelatakse nu-pule uuesti vajutamise või nupule „Mootor VÄLJA" vajutamise teel.
	- Vajutage seda nuppu lühidalt plidikummi 30 minuti järel täielikult (valgustus + mootor) välja lūlitamise aktiveerimisesk. - Viivituse režimi deaktiveerimiseks vajuta hoidke seda nuppu mõned sekundid või lūlitage mootor välja. Vestav valgusdiood vilgub iga 0,5 sekundi järel.
	Valgustus sisse/välja.

Valgustus

Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega").

ja

Lietošanas norādījumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). Pārbaudiet, vai strāva no elektrotīkla atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 diametra. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītim), telpa jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūsmu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā. Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotājam vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda šie noteikumi, kas saistīti ar gaisa atkārtošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšana nav veikta saskaņā ar šīm instrukcijām, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski. - Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves izgarojumus. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Noregulējiet liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas ārpus pannas malām.

Dzilas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti

jānovēro: pārkarsēta eļļa liesmas sadegt.

• Ne postavljajte uređaj ispod dimovodne nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva koja se odnose na bezbednu upotrebu uređaja i razumevanje opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Pre bilo kakvog održavanja, isključite uređaj iz električne mreže.

• Čistite i/ili menjajte filtere u određenim vremenskim intervalima (opasnost od požara).
• Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi. Filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje. Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji označava da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Treba ga predati na sakupljalište električnih ili elektronskih proizvoda radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, što bi inače moglo nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Pre bilo kakvih radova na održavanju

Poga	Funkcija Signāllampiña
L leçegas	IESLÉGŠANAS/IZSLÉGŠANÁS signāllampiñas ar maksimăle intensità.
T1 leslēgt/izslegt motoru pirmajā Ātrumā. -
		Aiztures funkcija: Nospiest un turet pogu nospiesto apm. 3 sekundes, lui aktivizētu/deaktivizētu Aiztures funkciju (automātiskā motora, ventilatora un apgaismojuma izslegsana ar 30 minūšu aizturi). Nevar iespējot, ji ar ieslēgts Intensīvajā režīmā vai 24H.	Mirgošana
T2 leslēgt motoru或其他jā Ātrumā. -
		Nospiest un turet pogu nospiesto apmēram 5 sekundes, izsledzot visas slodzes (motoru un apgaismojumu), lui ieslēgtu aktivētās ogles filtra Apstiprināsanai atbilstoša signāllampiña mirgo divreiz. Lai izslegtu signalizāciju, nospiest pogu vēlreiz un turet nospiesto apmēram 5 sekundes. Atbilstoša signāllampiña mirgo vienreiz.	Mirgošana signalizāciju.
T3 leslēgt motoru trešajā Ātrumā. -
		Nospiest un turet nospiesto pogu apmēram 3 sekundes, kad ir izsledzot visas slodzes (motors un signāllampiñas), lui atiestatītu filtra piesātinājuma signalizāciju. Signāllampiña S1 mirgo trīs reizes.	Mirengtašana
T4 leslēgt motoru INTENSIVAJā Ātrumā. Šim Ātrumam tiek uzstādīts 6 minūšu intervãs. Pec tam sistema automā-tiski atgriezīsies iepriekš uzstādītajā Ātrumā. Ja tas tiek aktivizēts kopā ar izslegtu motoru, tad tvaika nosūcëjs laika perioda beigās tiek IZSLÉGTS.		-
		Lai aktivizētu tālvadību, nospiest un turet nospiesto 5 sekundes, ko norāda signāllampiñas mirgošana divreiz. Lai izslegtu tālvadību, nospiest un turet nospiesto 5 sekundes, ko norāda signāllampiñas mirgošana vienreiz.	Mirgošana
S1	Signilizē metāla tauku filtra piesātinājuma signalizācija, norādot, ka ne-pieciešams mazgāt filtrus. Signilizācija tiek aktivizēta, ja tvaika nosūcëjs ticis ekspluatëts 100 darbības stundas.	Fiksëts
	Aktivētās ogles filtra piesātinājuma signalizācija aktivizējas. Filtrs jänomaina, ja tvaika nosūcëjs ticis ekspluatëts 200 darbības stundas.	Mirgošana

Daljinski upravljač

Uređaj se može upravljati pomoću daljinskog upravljača koji radi na 1,5 V alkalne baterije standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene u isporuku).

Ne ostavljajte daljinski upravljač na vrućim površinama. - Istrošene baterije treba odložiti na odgovarajući način.

	Motors ieslëgts/izslegts.
-	Samazinãs darbības ātrums katru kad tiek nospiests.
+	Palielinãs darbības ātrums katru reizi, kad tiek nospiests.
1	Aktivizë INTENSIVÄ režima funkcjù Šim ātrumam tiek uzstādīts 6 m intervals. Pëç tam sistēma automa atgriezïsies iepriëks uzstādītajā ātrumā. Ja tas tiek aktivizëts kopā ar izslegtu motoru, tad tas laika perioda beigãs tiek IZSLEGTS Tas tiek deaktivizëts, nospiéžot un nospiestu pogu vai izsledzot motoru.
2	-Nospiest pogu uz neilgu laiku, lui aktivizëtu tvaika nosüceëja izslegsanu (apgaismojums + m pëç 30 minūtëm. - Nospiest un turet nospiestu uz dažām sekundëm, lui deactivizëtu Aiztures režimu vai izsle toru. Atbilstoës signāllampiña mirgo ik sekundëm.
3	Apgaismojums ieslëgts / izslegts.

Osvetljenje

• Za zamenu se obratite tehničkoj podršci ("Za informacije o kontaktu tehničke podrške").

Saveti i napomene

• Uputstva za upotrebu se odnose na više varijanti ovog uređaja. Stoga možete pronaći opise osobina koje nisu karakteristične za vaš konkretan uređaj. Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu pravilnom ili nepravilnom instalacijom uređaja. Minimalno sigurno rastojanje Ako je u uputstvima za instalaciju plinskog gorionika između vrha šporeta i kolektora navedeno veće rastojanje, to mora biti uzeto u obzir. Takođe se moraju poštovati propisi koji regulišu ventilaciju i rastojanja. Neki modeli mogu biti montirani niže, pogledajte paragrafe o rastojanjima i montaži.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa tehničkim podacima. Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

Upozorenje! Ako zavrtnji ili pričvršćivači ne budu montirani prema ovim uputstvima, mogu izazvati opasnost od električnog udara.

• Proverite da li su uređaji klase I pravilno uzemljeni. Priključite aspirator na ventilacioni kanal koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Priključite aspirator na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač sa razmakom između kontakata ne manjim od 3 mm. Rastojanje od aspiratora do ventilacionog kanala treba da bude što kraće.
• Ne priključujte aspirator na dimnjak kroz koji se odvode dimovi nastali sagorevanjem (kotlovi, kamini itd.). Aspirator je dizajniran za upotrebu samo u domaćinstvu za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju prema uputstvu. Dok aspirator radi, ne ostavljajte veliku otvorenu vatru ispod njega. Između kuhinje i spoljašnjosti mora postojati stalna ventilacija kako bi svež vazduh mogao da uđe u prostoriju. Podesite intenzitet plamena tako da plamen bude usmeren ka dnu tiganja, ne obuhvatajući bočne strane.
• Kada koristite duboku tepsiju, budite oprezni: pregrejano ulje može da se zapali.
• Nemojte pripremati jela ispod aspiratora koja se pre serviranja prelivaju alkoholom ili konjakom i pale; postoji opasnost.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim oštećenjima, kao i osobe koje nemaju iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom ili su obučene za bezbedno rukovanje uređajem i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• PAŽNJA! Ako se šporet koristi, delovi koji se dodiruju rukama mogu biti vrući.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica koje mogu nastati usled nepravilnog odlaganja ovog proizvoda. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda obratite se lokalnim gradskim institucijama, službi za upravljanje kućnim otpadom

ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

• Pre bilo kakvih radova na održavanju, isključite uređaj ili izvucite utikač iz električne mreže.

U navedenom roku očistite i/ili zamenite filtere (zbog opasnosti od požara).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator koriste veoma intenzivno; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Aspirator čistite vlažnom krpom, koristeći neutralni tečni deterdžent.

Mygtukas	Funkcija Šviesos diodas
L JUNGIA / IŠJUNGIA apšvietimamaksimalia galia. -
T1 Varikljungia / išjungia pirmu greiciu. -
Uždelstɔ išjungimo funkcija:Paspauskite mygtuka ir jj laikykite nuspaude apytiksliai 3nordami jungti / išjungti uždelstɔ išjungimo funkcija (automatis variklio,ventiliatorius ir apšvietimo išjungimas atidedant 30 minučiu).Negali buti jungtas, jei veikia intensyväus režimo arba 24		Blykčiojantis sekundes,val. funkcija.
T2 Varikljungia antrugreiciu. -
Paspauskite mygtuka ir laikykite jj nuspaude apytiksliai 5 sekundes, atjungevisas akrovas (variklio ir apšvietimo), norédami jungti aktyvuotos angliesispéjamaji signala. Atitinkamas šviesos diodas tai patvirtina blykstelèdama du kartus.Nordami išjungti išpějamaji signala, vél paspauskite mygtuka ir laikykite nuspaude 5 sekundes. Atitinkamas šviesos diodas blyksteli viena carta.		Blykčiojantiskarta.
T3 Varikljungia trečiu greiciu.		-
Paspauskite mygtuka ir laikykite nuspaude apytiksliai 3kai visos akrovos išjungtos (variklis ir lemputés), kad pakartotinainustatytumete filtro prisotinimo išpějamaji signala. Šviesos diodas S1blyksteli tris kartus.		Slyckojeannis
T4 Varikljungia INTENSITYVIU greiciu.Siuo greciu variklis dirbs 6 minutes. Pasibaigus šiam laikui, sistema automaticiškai grjs prie greciio, kuris buvo nustatyasanksciau. Jeijis jungiamas esant išjungtam varikliui, laiko pabaigoje gartraukis persijungs OFF (ISJUNGTA) padétj.		Blykčiojantisdu kartus.
Paspauskite ir laikykite nuspaude 5 sekundes, kad jungtumete dis-tancini valdyma, tai parodoma šviesos diodui blykstelèjusPaspauskite ir laikykite nuspaude 5 sekundes, kad išjungtumete dis-tancini valdyma, tai parodoma šviesos diodui blykstelèjus viena karta.
S1Metalinio riebalu filtro prisotinimo signalas išpèja, kad butina išplautifiltra. Signalayra sužadinamas po 100 gartraukio darbo valandy.		Nustatylasvalandy.
Jungia aktyvuotos anglia filtro prisotinimo signala. Filtrareikia pakeisti praëjus 200 gartraukio darbo valandy.		Blykčiojantis

Daljinsko upravljanje

Uređaj se može upravljati daljinskim upravljačem koji koristi standardne LR03-AAA 1,5 V ugljen-cink alkalne baterije (nisu uključene).

• Ne ostavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Korišćene baterije moraju se odlagati na propisan način.

	Variklis ijungtas / išjungtas.
-	Kiekviena kartā paspaudus,sumažinamas darbinis greitis.
+	Kiekviena kartā paspaudus, padidinamaras darbinis greitis.
①	Aktyvujoa INTENSYVAUS režimo funkcjja. Siuo greiciu variklis dirbs 6 minutes. Pasi- baigus šiam laikui,SYSTEMA automatiskai gris prie greicio, kuris buvo nustatytas anksciau. Jeijis jjungiamas esant išjungtam varikliui, laiko pabaigoje gartraukis persijungs j OFF (ISJUNGTA) padetji. išjungiamas paspaudus mygtuka arba pa- spaudus mygtuka „Variklis ISJUNGtas".
	- Trumpai paspauskite mygtuka, norédami aktyvuoti visiška gartraukio išjungimä (sviesos ir po 30 minučiu. - Paspauskite ir laikykite nuspaude sekundži, norédami išjungti delsos režima arba išjungti varikli. Atitinkamas sviesos diodas blyksteli kas 0,5 sekundès.
	Apšvietimas ijungtas / išjungtas.

Osvetljenje

• Del pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

Pekomehdaцii Ta nopadi

Lia hctpykiaz 3 ekcnnyataa 3a-CTOCOByETbCz DO DeKilbKOx MoJeIe npnCTPOH. Y 3B'ra3ky 3 zIMy HIn MOXHa 3HaHTN ONICN OKpeMIX FyHKzI, Rki He HaLeJkaTb BaIWOr KOHKpETHO rnpCTpo Bnpo6HnK He HecTmE BiDnO daIbHOcTi 3a XoDi Hi NOnKoJKeHN H, UO BnHnKIn B pe3yJI He npabNtBHorO a6o HeHaJeXHOrOBCTaHOBJIeHHra. MihimalbHa 6e3neuHa BiDCTaHb MIX NOBepxHeO PINTa TAYKIO CTAHOBnTb 650 MM (JeKi MOJI MoKyTB 6yTN BCTAHOBNeHi HIXue, DnBITbcr po3diIN npo pO-6oqi rabapNT Ta MOHTaX). -ПepekoHaITeCЯ, 卢o Hanpya Mepexi BiINOBiJaE Hanpy3i, 3aHIn Ha nacnOpTHi Ta6JIu ⅡO p03TaIWOBaHa 3 BHyTpIcSTOPOHN BNTJXKN. - pa3i BnKOpNCTaHnI npNCT KnacY I nepekoHaNTEcB ⅢO BHyTpiHHe DxKepeJIO XnVBJIeHnI MaE BiINOBiIDHe 3a3emJIeHnI. PId-KIIOuAHTe BNTJXKU Do DnMOXoDy 3a DOnOMOrOTo Tpy6n DiAme ⅢOHaIMMeHsE 120 MM. ⅢJax Do DnMOXoDy NOBInHe 6yTN YkOMORA KOPOTlHM. He niklouaTe BnTjKky Do BN-TJXHx KaHaJIb, Chepe3 kki BnBOJaTBcra3n ropiHHa (3 BoJnepiB, KamHIB ToIO). - RaKUO BNTJXka BIKOPNCOTBycTbCra pa3OM i3 HeeJIeKTPnHnMI npNCTpOAMn (HaPnKlaI, npNCTPOAMn DnA CnJIIOBaHHra3iB), y npMlueHHi Heo6xIDHO 3a6e NeuHTI DOCTaTHIO BeHTNJrIIO,

Uo6 yHnKHyTN 3BOPOTHOITaRn BIDnpaCboBaHnx ra3iB. Ha KuxHi NOBInHeN 6ytN OTBip, 3B'3aHnI 6e3nocepEHNbO 3 DxKepeLOM CBIXKOro NOBITpA, 506 3a6e3- neHTn HAdXODJKeHHa YNCTOr OIOBTpy. Jkso KxOHHa BVtJKKa BnKOpNCTOByETbcraB NOEdHaHHI 3 npncTPOAMN, kpi PpaQHOtB BiD HeJeKTPnuHnx DxKepeI eHepri, BID'EMHNI TnCK y npMIMeHHI He NOBInHeN IpeBnUyBaTuN 0,04 M6ap, 506 yHnKHyTN NOBepHeHHa BVtJXKOIO ra3iB Ha3ad y npuMiueHHI

-ya3i NOxKOJKeHn Ka6eHIO XNBHeHH NOro 3aMHy IOBnHeH 3diCHHTN IpeDCTaBnK BnPo6-B HnKa a6o BiDiIy TexHiuHoro 06cIpyOBvBaHH, 1O6 yHnKHyTN 3arpo3n 6e3neKn. KUO B IHCTpyK3 MOHTaKy Ta0BOI PINTN Bka3aHO 6iNbuy BoIB BiCTaHb, HIX Bnue, CII D B3rT He Do yBaH. Heo6xIDHO dOTpMy BaTncn HOpM 5ODo BNpyCKy NOBITPra. BnKOpNCToBvIe TINbKn TBnHTN Ta MaIi DeTani DnA NiIDTpMKN BNTJxKn. IonepeDxKeHNa. KaO yCTaHOBHTN TBnHTn a6o KpInNbHn npnCTpii i3 NopyuWeHHaHaBeDeHnx IHCTpyKci, ce MoXe PpN3BeCTn Do He6e3neKn YpaXeHHa eJeK-TPnUHM CTPyMOM. -ПдключыВNTяЖКуdopo3eTKM 3aДОПOMOROДBOПОЛЮСHOrOBIMNKaHa3KOHTaKTHM3a3OpOMUHaIMeHwe3 MM.

BnKOpncTaHn

Uređaj je razvijen za kućnu upotrebu kako bi se smanjio rizik od požara u kuhinji. Nikada ne koristite uređaj u druge svrhe, jer nije namenjen za to. Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora dok radi. - Redovno podešavajte intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno šerpe, ne dozvoljavajući da plamen obuhvata bočne strane. - Tokom korišćenja indukcione ploče, uvek je nadgledajte kako ulje ne bi zapalilo. Ne gasite plamen pomoću vode (otvorenog suda) jer postoji rizik od pojave požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje mogu nastati. Deci je zabranjeno da se igraju uređajem. Deci je zabranjeno da čiste i održavaju uređaj bez nadzora. UPOZORENjE: Dostupni delovi mogu biti veoma vrući tokom korišćenja sa elektro-

održavanjem na proizvodu, jer postoji opasnost od strujnog udara. Ne bacajte otpad na uobičajen način. Otpad treba predati na odgovarajuće mesto za sakupljanje radi reciklaže električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda možete pomoći u zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi, koji mogu biti ugroženi nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen. Isključite uređaj i izvucite ga iz struje pre nego što počnete sa čišćenjem ili održavanjem. Skinite i/ili zatvorite poklopac nakon navedenog perioda (opasnost od pojave požara). Ako se uređaj koristi često, potrebno je čistiti ga svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja. Može se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite ventilator vlažnom krpom ili neutralnim tečnim deterdžentom.

Коньka	Функциа CBiTlndioiDniu	iHdikatop
L Bm	Бунckия Та ВIMИКANHA CBiTla Ha NOBHy NOTUχNICTb. -
T1 Bm	Бунckия Та ВIMИKANHA CBiTlhy Ha ShBvIckOci T1. -
	Φунckия 3atprimkn: Нати检пь i утprIMуITE KONKу Prinблizn3No 3 SekyHdi, Sto6 abo ВIMKHyTu ΦyHKzIO 3aTPIMKn (ABTOMaTHHO BIMKHeHry ВeHTINrAToPiB i OCBiTlneHry i3 3aTPIMKOIO B 30 xBvlnH). Цо Функziio He MoxHa BBIMKHyTu B pexImax «ПДВишeHa abo «Lilodobobo».	Блимання УвIMКHyTu ДВИун, ШВИдкICTb.
T2 Bm	Бунckия 3atprimkn: Нати检пь i утprIMуITE KONKу Prinблizn3No 5 SekyHdi,При Наван taxжени (ДВИгYN I OCBiTlneHry), Sto6 yBIMKHyTu ПОЕPEDЖENHЯ PrO Збрudненя ΦiNbtra 3 AKTNBOAHM ByrIiYam. Ha πiДТВeRdIXeHry Блимне BiDNOBiDn I CBiTlNDiOJ. Для ВIMKHeHry ПОЕDEDЖENHЯ сe раз на НATи检пь KONKу Ta UTPIMyite ii ZOHaIMeHsE 5 SekyHd. BiDNoBIDHry CBiTlNDiOJ 6blmHne ODNH pa3.	-
T3 Bm	Бунckия 3atprimkn: Нати检пь i утprIMуITE KONKу Prinблizn3No 3 SekyHdi,При Наван taxжени (ДВИгYN T A OCBiTlneHry), Sto6 SchInHy TN ПОЕDEDЖENHЯ про Збрudненя ΦiNbtra. CBiTlNDiOJ S1 6blmAc Tpuiy.	Блимання
T4	Бунckия 3atprimkn DBIVrHuBA V PEXKIMI PIIBVIISEHA WBIVDKICTb. Робота NaцьшИДКOSTI obmexKyeTBcS 6xBvlnHAmN. ПсStaZkIHChENHЯ цьOTOчу prinstriй自动МатИн NOBepTaeTBcSdo ПОЕDEDHBO BCTa-HOBJIeOoi WBIVDkoCTi.Якso рexIM BBIMKHeHPOprn BIMKHeHOMU DBIVrHi, псStaZkIHChENHЯ Bkazahoro npomixkuy Chasy BVITJXKa BIMKHeTb.	-
	atitschItb i утprIMуITE BnpoIobWk 5 SekyHd, Sto6 yBIMKHyTu ДИSTAnCizIHe КерУВань. Ро Ze cnHani3yBaTmme CBiTlNDiOJ,БлиMHyBSh I DВ Нати检пь i утprIMуITE BnpoIobWk 5 SekyHd, Sto6 BIMKHyTu ДИSTAnCizIHe КерУВань. Ро Ze cnHani3yBaTmme CBiTlNDiOJ,БлиMHyBSh I MWe pa3.	Блимання
S1	Пореджус proн hasichenny MeTaleBorO φiNbtpa-JKIPOBNIOBIAuHa Та Heo6xDiHcTb npomitn φiNbtpa. Пореджeenth CnpaCbOBye,ЯкSto Витяжka npopraizobana 100 rodn.	СВiTNTbCS
	УвIMКHeHry ПОЕDEDЖENHЯ pro 3abpydненя φiNbtpa 3 AKTINBOBAHm ByrilIyam. ФiNbtr Heo6xIdNo 3amHHTn niCStaTOGO,ЯK npopraizobana 200 rodn.	Блимання Витяжka

Daljinsko upravljanje.

Ovim uređajem se može upravljati pomoću daljinskog upravljača na baterije od 1,5 V tipa LR03-AA (nisu uključene u komplet).

Ne izlažite daljinski upravljač izvorima visoke temperature. Baterije treba odlagati na propisan način.

Za

3

3

-	YbIMKHeHnY/BmMkKaHnY dBVryHa.
+	KoXHe HaTnCKaHnY 3MeHsUe 7BvndKpo60tN.
	KoXHe HaTnCKaHnY 36IbSxue 7BvndKpo60tN.
①	YbIMKHeHnY ΦyHKsii «ПiDvBSeHa7BvndKic7b»Po60ta Ha zui ShBvDkoCTi obMeJxUcTbc6xbuINHAMn. Pic7aZakInChn8 YbOTo cacyPnIcTpi ABTomAtuHOn NOBePTaC7bc7PonepeDnBO BCTaHOBLeHoI 7BvDkoCTiJaKzO peXHM YbIMKHeHo 3a BImKHeHOrOdBvRhy, Pic7a 3aKInChn8 3a3NaUeHOrOpomIXkU yacy BVTrkKb BImKHeTbc7PeXHM BImKAcTeBc7POBTOPHNHaTnCSHeHnM zie KhoNKn a6o KhoNKnBIMKHeHnY dBVryHa.
②	-HaTnCHiB i BiDnyctiB zuo KhONk, zuo6 iHiCiOBaTNIobHe BImKHeHnY BVTrkKb (iHdNKaTopn + dBVryH)3a 30 xBvlnH.- HatnCHiB i yTpimyIte zuo KhoNkDuKbIKoKcx SeKHy, zuo6 BiDmiHHTn peXHM 3aTpIMKnabo BImKHyTn dBVryH. BiDnOBiDnH CBiTT6bIMae KcoXh NiBCEkyHdi.

Osvetljenje

Za zamenu, obratite se tehničkoj podršci („Za zamenu, obratite se tehničkoj podršci“).

HU Saveti i preporuke

Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite tipove uređaja. Zbog toga se u opisu pojedinih karakteristika mogu pojaviti opisi koji se ne odnose na tip koji ste odabrali. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe. - Bezbednosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je najmanje 650 mm (neki tipovi se mogu ugraditi i niže, pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i instalaciji). Proverite da li napajanje odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar uređaja. - Kod uređaja I kategorije potrebno je proveriti da li kućna električna mreža obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Priključite uređaj na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. - Zabranjeno je priključivati uređaj na cev za odvod dima od uređaja na sagorevanje (kotao, kamin itd.). Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored uređaja nalaze i uređaji koji ne rade na struju (npr. na gas).

Da bi se obezbedio protok svežeg vazduha, važno je da kuhinja bude direktno povezana sa spoljašnjošću kroz otvor. Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisava dimne gasove nazad u prostoriju.

Da bi se izbegli rizici, zamenu oštećenog kablova za napajanje sme da obavi isključivo proizvođač ili ovlašćeni servis. Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče predviđa veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati to veće rastojanje. Potrebno je poštovati sve propise koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitne delove za uređaj. Pažnja: opasnost od strujnog udara može nastati ako se zavrtnji ili sredstva za pričvršćivanje ne ugrade u skladu sa ovim uputstvom. Uređaj treba priključiti na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene.

• Zabranjeno je ostavljati visok plamen ispod uređaja dok radi.
• Jačinu plamena treba podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, a ne da obavija bočne strane posude.
• Fritezu treba neprekidno nadgledati tokom upotrebe: zagrejano ulje se lako može zapaliti.
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: to može izazvati požar. Uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, kao ni osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni

Lelo iskustva i znanja bez osoba takođe mogu koristiti uređaj pod nadzorom, ili ako poznaju bezbedan način upotrebe uređaja i povezane opasnosti. Pazite da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako nisu pod nadzorom.

• PAŽNJA: Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod,

time doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem proizvoda koji je postao otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnoj samoupravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen. Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, važno je isključiti uređaj ili ga odvojiti od napajanja. Nakon isteka preporučenog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi, a mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

• Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Gomb	Funkcioó Led
L Maxíalis fényerón kapcsolja be/ki a világítást. -
T1 Első sebességfokozaton be-/kikapcsoljá amotort. -
Késlettetés funció: Kb. 3 masodperces lenyomva tartása aktivalja/kiiktatja a Késlettetés funkciót (a motor, a ventilador és a világítás 30 perccel késlettetett automatikus kikapcsolása). Bekapcsolt Intenzív vagy 24h funkció mellett nem aktívalható.		Villogó
T2 Második sebességfokozaton bekapcsoljá amotort. -
Az összes fogyasztó (motor+világítás) kikapcsolt állapotában a gomb kb. 5 masodpercig való lenyomása bekapcsoljá az szénszürǒk amit a megfelelő LED kettős felvillanással jelez. A kikapcsoláshoz további 5 masodpercre ismét meg kell nyomni a gombot, amit az adott LED egyszeri felvillanással jelez.		Villogó VESzjelzését,
T3 Harmadik sebességfokozaton bekapcsoljá amotort. -
Az összes fogyasztó (motor+világítás) kikapcsolt állapotában a gomb kb. 3 masodpercig való lenyomásakor a szürǒk telitettségère utaló vészjelzés nullázása történik, amit az adott S1 LED hármas felvillanással jelez.		Villogó
T4 INTENZÍV sebességfokozaton bekapcsoljá amotort. Ez a sebesség 6 percre van idözítve. Ennek leteltekor matikusan visszaáll az elözetesen kiválasztott sebességfokozatra. Ha az aktivalás a motor kikapcsolt állapotáblortent, akkor az idö teleltekor készülék OFF üzemmodba kapcsol.		- a rendszer auto-matikusan visszaáll az elözetesen kiválasztott sebességfokozatra. Ha azaktivalás a motor kikapcsolt állapotáblortent, akkor az idö teleltekor a
5 masodperces lenyomása engedélyezi a távvezéról, amit az adott LED dupla felvillanása jelez. 5 masodperces lenyomása letiltja a távvezéról, amit az adott LED egys-szeri felvillanása jelez.		Villogó
S1	A fém zsírszürǒk telitettségère és megtisztításuk szükségességère fi-gyelmeztet. A veszjelzés az elszívó 100 üzemórájának eltelte után lép működésbe.	Folyamatos
	Az elszívó 200 üzemórás működése után kicserélendő aktív szenes szagszürǒ telitettségère utáló vészjelzés.	Villogó

Daljinski upravljač

Uređaj se može koristiti i sa daljinskim upravljačem, za koji su potrebne 1,5 V (standardne LR03-AAA) alkalne cink-ugljenične baterije (nisu uključene).

• Ne postavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Ne bacajte baterije, već ih odložite u odgovarajući kontejner za otpad.

	Motor be-/kikapcsolása.
-	Minden egyes megnyomása csökkenti az üzemi sebességet.
+	Minden egyes megnyomása noveli az üze-mi sebességet.
i	Aktivalja az INTENZÍV funkciót. Ez a sebesség 6 percre van időzítve. En-nek leteltekor a rendszer automatikusan visszaáll az előzetesen kivalasztott bességfokozatra. Ha az aktivalás a motor kikapcsolt állapotábl törtent, akkor az idő leteltekor a készülék OFF üzemmodba kapcsol. Kiiktatása ugyanazon gomb vagy a „Motor KI" gomb megnyomásával lehetséges.
	-A gomb rovid megnyomása 30 perc eltelev aktivalja a készülék (motor + világítás) teljes leállitását. - A gomb néhény;másodperces lenyomva tartása-kor leáll a késletetés üzemód, vagy kikapcsol a motor. A vonatkoź led 0,5 masodpercenkét villog.
	Világítás be-/kikapcsolása.

Osvetljenje

• U slučaju zamene, obratite se korisničkoj službi ("U slučaju kupovine, obratite se korisničkoj službi").

Saveti i preporuke

Ovo uputstvo za upotrebu odnosi se na više modela ovog proizvoda. Iz tog razloga, moguće je da ćete naići na opise karakteristika koje se ne odnose na vaš uređaj. - Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu uzrokovanu nepravilnom instalacijom ili nepravilnom upotrebom uređaja. - Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju). Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Za uređaje klase I, proverite da li je kućna mreža za napajanje pravilno uzemljena. Priključite aspirator pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Ispušna cev mora biti što kraća. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako ne bi došlo do nakupljanja plinskih produkata. Kuhinja mora biti opremljena otvorom koji je direktno povezan sa spoljašnjim prostorom kako bi se obezbedilo strujanje čistog vazduha. Ako je kuhinja

aspirator se koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,24 mbar, kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator.

Zamenu kablova za napajanje, u slučaju oštećenja, mora izvršiti proizvođač ili odeljenje tehničkog servisa, kako bi se isključio bilo kakav rizik. - Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo odgovarajuće šrafove i spojni materijal za

aspirator.

Upozorenje: ako se instalacija šrafova ili pričvrsnih uređaja ne izvrši prema ovom uputstvu, može nastati opasnost od strujnog udara. Priključite aspirator na mrežu za napajanje koristeći dvopolni prekidač sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za domaću upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim onih za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno

posuđa za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa njegovih strana.

• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.
• Ispod kuhinjskog aspiratora ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznate sa uputstvima za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju rizike. Proverite da li se deca igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje ne sme da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• POZOR: pristupačni delovi mogu dostići visoke temperature tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem.

Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

proizvod.

• Pre čišćenja ili bilo koje operacije održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja. Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara).
• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

Tlačítko	Funkce Kontrolka
L Zapíná/vypíná osvětlení s maximálné jasností. -
T1 Spoušti/ vypíná motor na Jednichku. -
		Funkce Delay: Při stisknutí tlacítka zhruba na 3 sekundy se zapíná/vypíná (automaticé vypnutí motoru, ventilátorů a světel s šcasovým posunem o 30'). Nelze aktivovat se zapnutou Intenzivné nebo 24h.	Bliká funkce Delay
T2 Spoušti motor na dvojku. -
		Při stisknutí tlacítka zhruba na 5 sekund, pri vypnutí vše (motor + světla), se aktivuje alarm uhlíkových filtrů a bude dvojblikány príslušné kontrolky. Chcete-li alarm deaktivovat, stisknéte znovu tlacítko na 5 sekund, bude se zobrazovat"Justno blíkány príslušné kontrolky.	Blikáspotřebičú se se zobrazovat
T3 Spoušti motor na trojku. -
		Při stisknutí tlacítka zhruba na 3 sekundy, pri vypnutí všech spotřebičú (motor + světla), se bude resetovat alarm nasycení filtrů a bude se zobrazovat trojblikány kontrolky S1.	Bliká
T4 Spoušti motor na INTEZIVNÍ rychlost. Tato rychlost je Časově omezena na 6 minut. Po uplynuti tétó doby se systém automaticaky navráti na rychlost, která byla prědím zvolena. Dojde-li k její aktivaci s vypnutým motorem, po uplynuti tétó doby systém prějde do režimu OFF.	-
	Při stisknutí na 5 sekund se zprovozní dákové ovládoní a bude se zobra- zovat dvojblikány těže kontrolky. Při stisknutí tlacítka na 5 sekund se deaktivuje dákové ovládoní a bude se zobrazovat pouze"Justno blíkány príslušné kontrolky.	Bliká
S1 Signalize je alarm nasycení kovovych tukovych filtrů a nutnost jejich umtyí. Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného provoznu	Svití stále vyměnit po 200 hodinách skutečného provoznu digestоře.	Bliká
	Signalize je alarm nasycení uhlíkového filtru protí zámachu, který je třeba vyměnit po 200 hodinách skutečného provoznu digestоře.

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati daljinskim upravljačem koji se napaja sa dve alkalne cink-ugljenične baterije od 1,5 V tipa standard LR03-AAA (nisu uključene).

Daljinski upravljač ne postavljajte blizu izvora toplote. - Iskorišćene baterije ne bacajte, već ih odložite u specijalne kontejnere.

	On/Off motoru.
-	Pri každém stiskutí snižuje pracovní rychlost.
+	Pri každém stiskutí zvyšuje pracovní rychlost.
①	Aktivujé funkci INTENZIVNI. Tato rychlost je chasově omezena na 6 minut. Po uplynuti títo doby se systém automaticaky navráti na rychlost, která byla prědtím zvolena. Dojde-li k její aktivaci vypnutým motorem, po uplynuti títo doby systém prějde do režimu OFF. Deaktivujé se stiskutím tohoto tlacítka nebo tlacítka "OFF motor".
	- Pri krátkém stiskutí tohoto tlacítka se bude ak-tivovat MOD celkového zastavení digestоře (světla + motor) po 30 minutách - Pri stiskutí tohoto tlacítka na někol se bude deaktivovat MOD Delay, nebo vypnutím motoru. Príslušná kontrlka bude blikat 0.5 sekund.
	On / Off světel.

Osvetljenje

• U slučaju zamene kontaktujte tehnički servis ("U slučaju kupovine kontaktujte tehnički servis").

Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Zato biste u njemu mogli pronaći opise nekih karakteristika koje se ne tiču konkretnog uređaja. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilnog korišćenja. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon u električnoj mreži u domaćinstvu odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora. Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža domaćinstva opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Aspirator priključite na cev za odvod sa minimalnim prečnikom od 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjak koji odvodi dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, peći na čvrsto gorivo itd.). Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji mora biti obezbeđen dovoljan stepen ventilacije kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor povezan direktno sa spoljašnjom sredinom kako bi se

obezbedio dovod svežeg vazduha.

Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju.

U slučaju oštećenja napojnog električnog kabla, moraćete da ga zamenite kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu, kako bi se izbegli svi rizici. - Ako je u uputstvu za upotrebu plinske ploče za kuvanje navedeno da je potreban veći razmak od navedenog, pridržavajte se uputstava iz uputstva. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji su pogodni za aspirator. Pažnja: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, moglo bi doći do strujnog udara. - Priključite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji. Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.

• Ne ostavljajte upaljen visok plamen ispod uključenog aspiratora.
• Intenzitet plamena podesite tako

da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne dopire do njenih ivica.

Fritezu morate neprekidno kontrolisati tokom upotrebe: pregrejano ulje bi moglo da se zapali. - Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: moglo bi doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i deca uzrasta od 8 godina i starija, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. - Nakon određenog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara).

sposobnostima, kao i osobama koje nemaju iskustva i dovoljno znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje mašina za pranje sudova (Z) može predstavljati.

Pazite na decu da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom.

• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu se veoma zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi se inače mogli pojaviti pri neodgovarajućem načinu odlaganja. Pod-

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

Tlačidlo	Funkcia Led
L Zapne/vypne osvetlenie s najvyššim jasom. -
T1 Zapne/vypne motor pri prvej rychlosti. -
Funkcia Delay: Ak podržite stlačené tlačidlo prblžne 3 sekundy, zapne/vypne fun (automaticke vypnutie motora, ventilátorova osvetlenia s oneskorením 30'). Nedá sa aktivovat', ak je aktívna intenszívna rychlost' alebo 24		Bliká Deliay h.
T2 Zapne motor pri druhej rychlosti. -
Ak podržite tlačidlo stlačené prblžne 5 sekünd, po vypnutívěsétky dlikázataženi (motor + osvetlenie), sa aktivuje alarm filtrov s aktívnym uhlíkom, co indikuje indikuje je bliknutić príslušnej kontrolky Led. Aby ste ho vypli, opaat stlačte tlačidlo na d'alísch 5 sekünd, co indikuje je bliknutić príslušnej kontrolky Led.
T3 Zapne motor pri trenej rychlosti.		-
Ak podržite tlačidlo stlačené prblžne 3 sekundy, po vypnutí věştkích zaťaženi (motor + osvetlenie) sa resetujе alarm zanesenia filtrov, co sa indikuje trojitým bliknutím kontrolky Led S1.		Bliká
T4 Zapne motor pri INTENZÍVNEJ RYCHLOSTI. Táto rychlost' je nastavená na 6 minút. Po ukončeni nastavenej doby sa systém automaticicky vrátí k predtým nastavenej rychlosti. Ak sa aktivujemeotora, po ukončeni nastavenej doby sa Prepne na režim OFF.		- Z vypnutého indikuje
Stlačením a podržaním 5 sekünd sa aktivujé dial'kový ovládač, co bliká indikuje dvojitým bliknutím príslušnej kontrolky led. Stlačením tlačidla a podržaním 5 sekünd sa dial'kový ovládač vypne, co sa indikuje Jedným bliknutím príslušnej kontrolky led.
S1 Signalizuje alarm zanesenia tukovych kovovych filtrov a nevyhnutnost' ich umytia. Alarm sa zapne po 100 vykonan'ych pracovných hodinách odsávača pár.		Svieti treba
Signalizuje alarm zanesenia filtra proti pachu s aktívnym uhlíkom, blikárývymenit' po 200 vykonan'ych pracovných hodinách odsávača pár.

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati pomoću daljinskog upravljača napajanog alkalnim cink-ugljenik baterijama od 1,5 V standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene).

• Ne postavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Baterije ne bacajte slobodno, već ih odlažite u odgovarajuće kontejnere za otpad.

	Zap/Vyp motora.
-	Zniženie pracovnej rychlosti každým stlačením.
+	Zvýšenie pracovnej rychlosti každým stlačením.
	Aktivuje funkciu INTENZÍVNA. Táto rychlost' je nastavená na 6 minút. Po ukončeni nastavenej doby sa systém automaticicky vrátí k predtým nastavenej rychlosti. Ak sa aktivuje z vypnutého motora, po ukončeni nastavenej doby sa na režim OFF. Vypína sa stláče istého tlacidla alebo "OFF" na vy motora.
	- Krátkym stlačením tohto tlacidla sa aktivuje režim uplného vypnutia odsávača (osvetlenie +po 30 minútach. - Ak tlacidlo podržite stlačené niekolko režim Delay sa vypne alebo sa vypr Príslušná kontrolka ledblinka každých 0,5 sekundy.
	Zap/Vyp osvetlenia.

Osvetljenje

U slučaju potrebe za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehnički servis").

RO Preporuke i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Stoga, mogu postojati opisi pojedinih elemenata koji ne pripadaju vašem konkretnom uređaju.
• Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Distaţa minimă de siguranţă dintre plită şi hotă este de (unele modele pot fi montate la o înălţime mai mică; a se vedea paragraful referitor la dimensiunile de lucru şi la instalare).
• Controlaţi ca tensiunea să corespundă celei indicate pe plăcuţa cu date tehnice aflată pe partea interioară a hotei.
• Pentru aparatele din Clasa I, controlaţi ca reţeaua casnică de alimentare să dispună de o împământare adecvată. Conectaţi ventilatorul extractor la conducta de evacuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120 mm. Traseul fumului trebuie să fie cât mai scurt posibil.
• Nu conectaţi hota aspirantă la conducte de evacuare care transportă fumuri de ardere (de ex. de la boilere, seminee etc.).
• Dacă ventilatorul extractor este utilizat în combinaţie cu aparate neelectrice (de ex. aparate pe gaz), trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în încăpere pentru a împiedica returul gazelor de evacuare. Bucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comunică direct cu exteriorul,

pentru a asigura intrarea aerului curat. Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimentate cu curent electric, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0,04 mbari, pentru a evita ca hota să aspire fumurile înapoi în încăpere. Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de către producător sau de serviciul de asistenţă tehnică, pentru a evita riscurile. Dacă în instrucţiunile de instalare pentru plita pe gaz se precizează o distanţă mai mare decât cea indicată mai sus, aceasta trebuie respectată. Trebuie să se respecte toate normele referitoare la evacuarea aerului. Utilizaţi numai şuruburi şi elemente de prindere de tip corespunzător pentru hotă. Avertizare: lipsa instalării şuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucţiuni poate cauza riscuri de şoc electric. Conectaţi hota la alimentarea de la reţea cu ajutorul unui întrerupător bipolar cu deschiderea între contacte de cel puţin 3 mm.

Utilizarea

Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din bucătărie. Nu utilizaţi niciodată hota în scopuri diferite de cel pentru care a fost proiectată. Nu lăsaţi niciodată flăcări înalte sub hotă atunci când aceasta este

în funcţiune.

• Reglaţi intensitatea flăcării astfel încât să o dirijaţi exclusiv sub fundul vasului de gătit, asigurându-vă că nu cuprinde şi laturile acestuia. Friteuzele trebuie să fie permanent controlate în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit ar putea lua
• Nu pregătiţi preparate flambate sub hotă: ar putea surveni un incendiu.
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu condiţia să fie supraveghea

Atenție: instruiți în privința utilizării în siguranță a aparatului și în privința pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii, dacă nu sunt supravegheați.

• ATENȚIE: componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării aparatelor de gătit.

Întreținerea

• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea

persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații suplimentare despre reciclarea acestui produs, contactați primăria, serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde l-ați achiziționat.

• Opriți sau deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua orice operație de curățare și întreținere.
• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specifică (pe

fișa de incendiu).

• Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase (Z).

• Curățați hota folosind o cârpă umedă și un detergent lichid neutru.

Tastă Funcție Led
L Stinge/aprinde luminile la intensitate maxima. -
T1 Pônțe/oprește motorul în prima treaptă de viteză. -
		Luminat inactivitatea /
T2 Pônțe motorul în treptă a doua de viteză. -
		diniheinat sunt oprite (Motor+Lumină), se activează alarma Filtrelor cu Carbointeriagent ledul corespunțator aprinzându-se intermittent de două ori Pentru a o deactiva, se asăsă din nou tasta tamp de 5 secunde, ledul corespunțator aprinzându-se intermitent o singură data.
T3	Pônțe motorul în treptă a treia de viteză.	-
	Tinând apăsătă tasta tamp de aproximativ 3 secunde, când toate sardinei sunt oprite (Motor+Lumină), se activează alarma Filtrelor cu Carbointeriagent ledul corespunțator aprinzându-se intermittent de două ori Pentru a o deactiva, se asăsă din nou tasta tamp de 5 secunde, ledul corespunțator aprinzându-se intermitent o singură data.
T4	Pônțe motorul în treptă de viteză INTENSIVă. Această treptă de viteză este temporizata la 6 minute. După expirarea timului, sistemul revine în mod automat în treptă de viteanterior. Dacă este activăcu motorul oprit, după expirarea timului, trece în modalitatea OFF (oprit).	- teză selectă
	Prin apăsarea tatesti tamp de 5 secunde, se activează telecomanda, ledul corespunțator aprinzându-se intermitent de două ori. Prin apăsarea tatesti tamp de 5 secunde se deactivază telecomanda, ledul corespunțator aprinzându-se intermitent o singură data.	Luminat intermittent
S1 Semnalează alarma de saturare a Filtrelor metalice Antigrăsimiși necesitatea de a le spăla. Alarma intră în functțiune după 100 de ore de fonctionare efectivă a hotei.	Fix
	Semnalizează alarma de saturatie a Filtrului Antimirosuri cu Carbointeriagent care trebuie înlocuit după 200 de ore de fonctionare efectivă	phuţinat intermitiagenti.

Telecomanda

Acest aparat poate fi comandat cu o telecomandă, alimentată cu baterii alcaline zinc-carbon de 1,5V de tip standard LR03-AAA (neincluse).

• Nu puneți telecomanda în apropierea surselor de căldură.
• Nu aruncați bateriile oriunde, ci depozitați-le în recipientele respective.

ajutorul

	Pornire/Oprire Motor.
-	Reduce viteza de functiOnare la apasare.
+	Møreşte viteza de functiOnare la apasare.
①	Activează functiția INTENSIVÄ. Această treaptă de viteză este temporizata la 6 minute. După expirarea timului, este expirarea timului, trece în modalitatea OFF (oprit). Sedezactiveză apasând aceeasi sau tasta „OFF motor".
	- Apasând scurt această tastă, se activează modalitatea de oprire totală a hotei (lumini + r după 30 de minute. - Tinând apasătă tasta timp de câteva segur oprește motorul. Ledul corespunțăr luminează intermitent la interval de 0,5 secunde.
	Pornire/Oprire Lumini.

• Za zamenu, obratite se tehničkoj podršci ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

Napomene i sugestije

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Zbog toga se u nekim delovima mogu naći opisi koji se ne odnose na ovaj konkretan uređaj.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do donje ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa dimenzijama za rad i instalaciju).
• Proveriti da li napon u električnoj mreži odgovara naponu navedenom na pločici sa nazivom koja se nalazi unutar nape. Za uređaje klase I, da bi se izbegla opasnost od strujnog udara, proveriti da li je električna mreža pravilno uzemljena.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, treba da ga zameni proizvođač ili kvalifikovano servisno osoblje.
• Ako uputstvo za instalaciju gasnog šporeta ukazuje na potrebu većeg rastojanja od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Treba se pridržavati svih normi koje se odnose na odvod vazduha. Koristiti isključivo zavrtnje i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu. Upozorenje: Nedostatak zavrtnjeva ili delova pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara, opasnosti ili kvara.

Napa je opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Priključiti cev za odvod dima pomoću cevi prečnika minimalno 120 mm. Trasa cevi treba da bude što kraća.

direktno na spoljašnjost kako bi se obezbedio dovod svežeg vazduha. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.

Priključiti napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Ne priključivati napu na cevi za odvod dimnih gasova (npr. od kotlova, kamina itd.). Napa je projektovana za kućnu upotrebu, za eliminaciju kuhinjskih mirisa.
• Ako se napa koristi u polju. Nikada ne koristiti napu u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. gasnim), niti za bilo koje druge svrhe osim onih za koje je projektovana. Obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečio povratak dima iz dimnjaka.
• Kuhinja mora imati ventilacioni otvor dok napa radi.

Podesiti intenzitet plamena na način koji sprečava negativne uticaje na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati usled nepotpunog sagorevanja. - Ne ostavljati posude za prženje bez nadzora tokom korišćenja, jer vruće ulje može da se zapali. - Ne paliti hranu ispod nape, to može biti uzrok požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju i razumeju opasnosti. - Isključiti uređaj ili ga odvojiti od napajanja pre bilo kakvih radova na čišćenju ili održavanju.

Filtri se moraju očistiti i/ili zameniti nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od požara).

Osobe odgovorne za bezbednost treba da nadgledaju decu. Filtri za masnoću se moraju prati svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnom korišćenju; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

PAŽNJA: spoljni delovi mogu postati veoma vrući kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

Simbol na uređaju ili njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Neispravan uređaj treba predati odgovarajućem punktu za sakupljanje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi. Detaljnije informacije o recikliranju možete dobiti od lokalnih vlasti, preduzeća za upravljanje otpadom ili u prodavnici gde je proizvod kupljen.

• Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Przycisk Funkcja Dioda
L	Włączenia/у wączenie oświetzenia z tymaksymalnyjasnosci. -
T1 Węczenia/wyȩczenia/ silnika/ z pierwsza prędkości. -
		Funkcja opółznienia - Delay:Naciśćcie na lokola 3 sekundy powoduje wączenia/wyȩczenia/funkcjil/Delay(automatyczego, opółnionego o 30 minut wączenia silnika wymiągu oraz oświetzenia).Niedostepna, gdy wȩczony jest tryb intensywny lub 24h.	Miga
T2 Uruchomienie silnika/ z druga prędkości -
		Naciśćcie przyciscu na lokola 5 sekund wimomencie, lgdy urzadzenie jest węczonei (silnik+ oswietlenie), aktywujel alarmu ltrów wegrłowych, co sygna-lizowane jest przecho podwojne migniȩ odpowiednej diody LED.Aby go wyłączyć, naleźny ponownie nacisność przycisk na 5 sekund, co zostanie zasygnalizowane przyż jest odno migniécie odpowiednej diody LED.	Miga
T3 Uruchomienie silnika/ z trzechia prȩdkości -
		Poń naciśćcieu przyciscu na lokola 3 sekund wimomencie, lgdy urzadzenie jest wȩczonei (silnik+ oswietlenie), natestpuje reset alarmu nasycenia ltrów, co poukywane jest przy trzy migniȩ diody S1.	Miga
T4 Uruchomienie silnika/ z prȩdkość INTENSYWNA.Czas trwania tej prȩdkość ograniczony jest do 6 minut. Połzakończeniultego czasul system automatyczie powraca do wczȩnej ustawionej prȩdkość.Jeźeli funckca została aktywowana przy wȩczonym silniku, urzadzenieprzechodzi do trybu wȩczonego (OFF).	-
	Jeźeli przycisk zostanie przytrzymany przyż do 5 sekund - wȩczzonel zestajel zdalne sterowania, co sygnalizowane jest przyż podwojne migniȩ diody LED.Ponownik naciśćcie przyciscu na 5 sekund powodujel wymiąwni zdalnegol sterowania, co poukywane jest przyż pojadyncze migniȩ diody LED.	Miga
S1 Sygnalizujialarmnascenialthuszczowych ltrów metalowych koniecznosćlich wyczyszczenia. Alarmaktywujelsie po100 godzinach rzejczywistej pracy okapu.		Świeci się
		Sygnalizujialarmnascenialwymiąwolgo ltruantyzapachowej, ktkóryngezy wymienci pol 200 godzinach rzejczywistej pracy okapu.	Miga

Daljinsko upravljanje

Ovaj uređaj se može kontrolisati pomoću baterija od 1,5 V LR03 (nisu uključene).

• Ne stavljati daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Ne bacati baterije u smeće, već ih odložiti u posebne kontejnere.

daljinskim upravljačem

○	Wł./Wył. silnika.
-	Zmieleszenie prędkosci z kaźdymSci引擎.
+	Zwiększenie prȩdkosci z kaźdym nacijs引擎.
i	Aktywacja funkcj INTENSYWNA. Czas trwania tej prȩdkosci ograniczo- ny jest do 6 minut. Po zakońceniu teq czasu system automatycznie powraca do wcześćj ustawionej prȩdkosci. Jeźeli funkcja została aktywowana przy wyłączo- nym silniku, urzadzenia przechodzi do try- bu wymiączonego (OFF). Funkcjewymiącza sie przyżez nacijs引擎 tego samego przyci- sku lub przyżez wymiączenie silnika.
○	- Krótkie nacijs引擎 tego przyciscu wuje tryb calkowitego zatrzymania (silnik + oświetlenia) po upływie 30 minut. - Nacijs引擎 tego przyciscu na sekund powoduje wymiączenie trybu nienia lub wymiączenie silnika. Odpowieznia kontrolka LED miga co 0,5 sekundy.
○	Wł./Wył. oświetlenia.

U cilju zamene diode, obratite se tehničkoj službi za korisnike. Da biste kupili diodu, obratite se tehničkoj službi za korisnike.

Saveti i preporuke

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga se mogu naći pojedine karakteristike koje se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz neprikladne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar nape. Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža napajanja raspolaže adekvatnim uzemljenjem. Spojite aspirator na odvod dima putem cevi minimalnog prečnika od 120 mm. Cev za prolazak dima mora biti što je kraća moguća.
• Ne spajajte usisnu napu na cevi za odvod dima koje odvode dimove od izgaranja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu električni (npr. plinskim uređajima), mora se osigurati dovoljan stepen provetrenosti u prostoru kako bi se sprečilo vraćanje toka isparenja. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjim delom kako bi se osigurao dotok čistog vazduha. Kad se kuhinja

napa koristi u kombinaciji sa uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostor. - U slučaju oštećenja kabela napajanja, treba ga zameniti proizvođač ili serviser, kako bi se izbegla bilo kakva opasnost. - Ako uputstva za instalaciju površine za kuvanje na plin specificiraju udaljenost veću od gore navedene, potrebno je uvažiti. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha. - Koristite samo vijke i sitni materijal koji odgovaraju napi.

Upozorenje: manjkava instalacija vijaka ili sredstava za učvršćivanje u skladu s ovim uputstvima može uzrokovati opasnost od električnih udara.

• Spojite napu na mrežno napajanje preko dvopolne sklopke sa rastojanjem među kontaktima od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu upotrebu s ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja. Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena. Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji.
• Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana.

Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: ulje se može zapaliti. - Ne flambirajte ispod nape: doći do požara. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzoričkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom ili znanjem u slučaju da ih netko pažljivo nadzire i uputi u korištenje uređaja na siguran način, kao i o opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati djeca, osim u slučaju da ih se nadzire. - POZOR: dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom korištenja štednjaka.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegova neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite i odvojite uređaj od mreže napajanja prije bilo kakve radnje

čišćenja ili održavanja. Očistite i/ili zamijenite filtre nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). - Filtri protiv masnoće moraju se čistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent.

Tipka	Funkcija Led
L	Uključuje /isključuje svjetla na maksimalnu osvijetljenost.	-
T1 Uključuje/isključuje motor na prvu brzinu. -
		Funkcija Delay (Odgoda): Držeće pritisnutu tipku okay 3 sek., aktivira/deaktivira funkcjju Delay ( auto-matsko isklučivanje motora, ventilatoria i rasvjete odgoženo za 30'). Ne要考虑 se aktivirati su uključenom funkcjom Intenzivna ili 24h.	Bljeskajuće
T2 Uključuje motor na drugu brzinu. -
		Držeće pritisnutu tipku okay 5 sekundi, kad su sve funkcjije isklučene (motor + svjetlo), aktivira se alarm filtara s aktivnim ugljenom prikazan dvostrukim bljeskanjem pripadajućeg leda. Za deaktiviranje se ponorovno pritisne tipka na 5 sekundi što je prikazano gednim bljeskajem pripadajućeg leda.	Bljeskajuće
T3 Uključuje motor na treću brzinu. -
		Držeće pritisnutu tipku na okay 3 sekunde, kad su sve fum (motor + svjetla), obavlja resetiranje alarma zasićenosti filtrara, vizualizirano trostrukim bljeskanjem leda S1.	Blješekajućeljuceni
T4 Uključuje motor na INTENZIVNU brzinu. Ova brzina je tempirana na 6 minuta. Po isteku tog vremena, sustav se automatski vracа na prethodno izabranu brzinu. Aktivira se motora, a po isteku tog vremena prelazi u način OFF.		- s isklučenog
		Bljeskajuće
S1 Označava alarm zasićenosti metalnih filtrara protiv masnoće i ih se opere. Alarm ulazi u funkcjju nakon 100 sati efektivnog rada nape.		Pozabjanoda
		Označava alarm zasićenosti filtra protiv mirisa s aktivnim ugljenom, koji se mora zamijeniti nakon 200 sati efektivnog rada nape.	Bljeskajuće

Daljinski upravljač

Ovim uređajem može se upravljati pomoću daljinskog upravljača koji se napaja alkalnim cink-ugljik baterijama od 1,5 V standardnog tipa LR03-AAA (nisu uključene).

• Ne ostavljajte daljinski upravljač u blizini izvora topline.
• Ne odlažite baterije u okoliš, odlažite ih u odgovarajuće kontejnere.

pomoću

blizini

	Uključuje/Isključuje motor.
-	Smanjuje brzinu rada svakim pritiskom.
+	Povećava brzinu rada svakim pritiskom.
i	Aktivira funkcjju INTENZIVNA.Ova brzina je tempirana na 6 minuta. Poisteku tog vremena sustav se automatiskvraća na prethodno izabranu brzinu. Ako jeaktivirana s isključenog motora, po vremena prelazi u način OFF (isključeno).Deaktivira se pritiskom na istu tipku ili tipkuisključivanje motora.
	- Kratkim pritiskom na ovu tipku aktivira se način potpunog zaustavljanja nape+ svjetla) nakon 30 minuta.- Držeči pritisnutu tipku nekolikodeaktivira se način Delay ili isključuje motor.Pripadajući led bljeska svakah 0,5 sekundi.
	Uključuje/Isključuje svjetla.

isteku

(motor

sekundi,

Rasvjeta

• Za zamjenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupnju se obratite tehničkoj podršci",

SL Priporočila in nasveti

• Ta navodila za uporabo so namenjena več modelom te naprave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi posameznih lastnosti, ki ne pripadajo vaši specifični napravi.
• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za odsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti na nižji višini; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Prepričajte se, da napetost vašega električnega omrežja ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape. Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvod zraka premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da preprečite povratni tok izpušnih plinov. Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom, da omogočite pritok svežega zraka. Kadar

se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati, da se preprečijo morebitna tveganja.
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.
• Opozorilo: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.
• Napo priključite na napajalno omrežje z bipolarnim stikalom z najmanj tri milimetrsko razdaljo med kontakti.

Uporaba

Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav. Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana. - Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena. Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen proti dnu posode in se ne dviga ob njenih straneh. Friteze je treba med uporabo

skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

• Pod napo ne pripravljajte biranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, motoričnimi ali čutilnimi sposobnostmi z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• POZOR: dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

Vzdrževanje

• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem

napravo vedno ugasnite ali izključite iz napajalnega omrežja. V navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). - Filtre za maščobe je treba čistiti vsaj po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, opere pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

in pod

Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

Tipka	Funkcija Lučka LED
L Vkljuci/izključi osvetljavo pri njavečji moči. -
T1 Vkljuci/izključi motor v prvi hitrosti. -
Funkcija Časovnega zamika: Če držite gumb pritisnjen za priblžno 3 sekunde, se aktivira/deaktivira funkcija Časovnega zamika (motor, ventilator in osvetljava se samodejno izklopijo z zakasnitvijo 30 minut). Ni je mogoče aktivirati, Če je vključen Intenzivni način ali funkcija 24h		Utripajoča
T2 Vkljuci motor v drugi hitrosti. -
Če držite tipko pritisnjeno za priblžno 5 sekund, medtem obretenitve izključene (motor + luč), se vklopi alarm filtrov na aktivno oglje, pri tem ustrezna lučka LED dvakrat utripne. Za deaktivacijo ponovno pritisnite tipko za priblžno 5 sekund, pri tem ustrezna lučka LED samo enkrat utripne.		Utripajoša vse obretenitve izključene (motor + luč), se vklopi alarm filtrov na aktivno oglje, pri tem ustrezna lučka LED dvakrat utripne.
T3 Vkljuci motor v tretji hitrosti.		-
Če držite tipko pritisnjeno za priblžno 3 sekunde, medtem obretenitve izključene (motor + luč), se izvede ponastavitć alarma zasičenosti filtrov, potrjena s tremi utripi lučke LED S1.		Utripajoša vse
T4 Vkljuci motor v INTENZIVNEM načinu. Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko ta ĺas potěće, se system samo-dejno povrnve v predhodno izbrano hitrost. Če jo vklučite pri izključenem motorju, se po pretečenem Času vrne v način OFF.		-
Če držite gumb pritisnjen za 5 sekund, se vkluči daljinec, kar je potrjeno z dvema utripoma iste LED-lučke. Če držite gumb pritisnjen za 5 sekund, se izključi daljinec, kar je potrjeno z enim samim utripom ustrezne LED-lučke.		Utripajoča
S1	Pomeni, da so kovinski protimašćobni filtrzamašćeni in da je treba filtre oprati. Alarm začne delovati po 100 urah dejankega delovanja nape.	Neprekinjena oprati.
	Pomeni, da je filter proti vonjavam z aktivnim ogljem zam je treba zamenjati po 200-urnem dejanskem delovanju nape.	aštripajočala ga

Daljinski upravljalec

Napravo lahko upravljate z daljinskim upravljavcem, ki ga napajajo 1.5 V alkalne baterije standardnega LR03-AAA tipa (ni priloženo).

Daljinskega upravljavca ne odlagajte v bližini virov toplote. Rabljene baterije morate zavreči na pravilen način.

	Prižge/ugasne motor.
-	Ob vsakem pritisku zmanjša hitrost delo- vanja.
+	Ob vsakem pritisku poveča hitrost vanja.
i	Vključi INTENZIVNO FUNKCIJO. Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko ta čas potěće, se system samodejno povrne v predhodno izbrano hitrost. Če jo pri izključenem motorju, se po pretečenem času vrne v način OFF. Izklopi tiskom na isto tipko ali takо, da uzgasnete motor.
	- S kratkim pritiskom tipke se po 30 minutah vklopi in izklopi način popolnegа izklop (luci + motor). - Če gumb držite pritisjen za nekaj izklopi način casovnega zamika, ali uzgasnite motor. Ustrezna lučka LED utripa vsake pol sekunde.
	Vklop/izklop luči.

delo- vključite se še na nape sekund,

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

Ovaj aparat je namenjen za kućnu upotrebu i za izvlačenje para iz kuhinje. Nemojte koristiti aspirator u svrhe koje nisu predviđene. Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod aspiratora dok radi. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren direktno na dno posuđa za kuvanje, osiguravajući da ne izlazi sa strane. Filteri se moraju redovno proveravati kada se koriste: masnoća može izazvati požar. Prženje ispod aspiratora može izazvati požar. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su obučene za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njega. Uverite se da deca ne koriste uređaj za igru i da čišćenje i održavanje ne obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao

kućni otpad. Proizvod treba predati nadležnom centru za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih uređaja.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati usled nepravilnog odlaganja. Za detaljnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite uređaj iz električne mreže. Zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe i mogu se prati

u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator koristeći vlažnu krpu i neutralno sredstvo za čišćenje.

Πλήκτρο	ΛειουργίαLed
L Avá	βει/Σβήνει τα φώτα στη μέγιση φωτεῖνόπητα. -
T1 Avó	βει/Σβήνει το μοτέρ στην πρώτη ταχύπητα. -
	Λειουργία Delay: Kρατώντας το πλήκτρο πατημένο γία περίπου 3 δευτερόλεπτα, ενεργοῦσεί/ απενεργοῦτοίει τη λειουργία Delay (to αὐτόματο σβήσιμο tou μοτέρ, των ανεμιστήρων και του φωτισμού με καθυστέρηση 30'). Δεν επιλέγεται με ενεργοῦσημένες τις λειουργίες 'Evitovη' 24h.	Avaβοσβήνει
T2 Avó	βει το μοτέρ στη Φεύτηρη ταχύπητα. -
	Kρατώντας το πλήκτρο πατημένο γία περίπου 5 δευτερόλεπτα, ὄταν óλa τα φορτία εἰναι σβησότά (μοτέρ+φώτα), ενεργοῦσείται o Συναερμός των φιλτρων ενεργού ανθρακα εμφανίζουντας μία διπλή αναλμπή tou avιστοίαύου Led. Γα την απενεργοῦσηθη, πίσετα και πάλι το πλήκτρο γία áλλα 5 δευτε- ρόλεπτα εμφανίζουντας μία αναλμπή tou αντίσοιαύου Led.	Avaβοσβήνει
T3 Avó	βει το μοτέρ στην τρίπη ταχύπητα.
	Kρατώντας το πλήκτρο πατημένο γία περίπου 3 δευτερόλεπτα, ὄταν óλa τα φορτία εἰναι σβησότά (μοτέρ+φώτα), επιτυχάνειαι o μηδενισμός tou συναερμύ κορεσμύ φιλτρων, εμφανίζουντας μία τριπλή αναλμπή tou Led S1.	Avaβοσβήνει
T4 Avó	βει το μοτέρ στην ENTONH ταχύπητα. H ταχύπητα autη ενεργοῦσείθαι με χρονδιακόπη 6 λεππών πάροδo tou χρόνου, to σύστημα επιανέρχειαι autόμata στην επιλεγμένη ταχύπητα. Av ενεργοῦσηθεί με το μοτέρ σβησό, με την πάροδo tou πάραπάνω χρόνου πηγαίνει στη λειουργία OFF.	-Me ηην
	Kρατώντας πατημένο γία 5 δευτερόλεπτα ενεργοῦσείθαι to ηλεχερισήρο εμφανίζουντας μία διπλή αναλμπή tou διοιu led. Kρατώντας το πλήκτρο πατημένο γία 5 δευτερόλεπτα atην ενεργοῦσείθαι to ηλεχερισήρο εμφανίζουντας την αναλμπή tou αντίσοιαύου led μία μόνο φόρά.	Avaβοσβήνει
S1	Επισημαίνει το συναγερμό κορεσμύ των μεταλικών φιλτρων γία λίπη kai στι πρέπεινα τα τλύνετε. O συναγερμός ενεργοῦσείθαι μετά από 100 Ϝερς λειουργίας tau απορροφητήρα.	Σταθερά αναμμένο
	Επισημαίνει το συναγερμό κορεσμύ των φιλτρου ενεργού ανθρακα, to οτοίο πρέπεινα αντίκATAσταθεί μετά από 200 Ϝερς λειουργίας tau απορροφητήρα.	Avaβοσβήνει

Daljinski upravljač

Uređaj se kontroliše i daljinskim upravljačem koji radi sa dve baterije od 1,5 V tipa LR03-AAA (nisu uključene).

Ne postavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote. Ne bacajte baterije u okolinu, već u posebne kontejnere.

	Aváβει / Σβήνει to μοτέρ.
-	Μειώνει την taxúntητα λειουργίας σε κάθεπίση.
+	Auξάνει την taxúntητα λειουργίας σε κάθεπίση.
i	Ενεργοποίει την ENTONH λειουργία H taxúntητα autη ενεργοποίειαι με χρονο-διακόπη 6 λεππών. Me την πάρχρού, to σύστημα επανέρχειαι autóματοπην επιλέγμένη taxúntητα. Av ενεργοποίηθεί με το μοτέρ σβησό, με τηνtou παραπάνω χρούνι πηγαίνει στηλειουργία OFF. Απενεργοποίειαι πίέζοντας to iδίο πλήκτρο ἡ Φ Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή - Πεζοντας γία λίγο auto το πλήκτρο ενεργοποίειαι η λειουργία oλίού σβησίματος tou απορροφηntηρα (φώτa + μοτέρ) μετό από 30 λεππά. - Kρατώντας το πλήκτρο πατημένο γία λίγα δευτρόλεπτα, απενεργοποίειαι η λειουργία Delay ἡ σβήστε το μοτέρ. To αντίστοιχο led avαβοσβήνει κάθε 0,5 δευτερόλεπτα.
	Aváβει / Σβήνει ta φώτα.

Osvetljenje

• Za zamenu se obratite servisu („Za zamenu se obratite servisu“).

TR Preporuke i saveti

• Uputstva za upotrebu odnose se na više modela ovog uređaja. Takođe, mogu se pojaviti opisi funkcija koje nisu relevantne za ovaj proizvod.
• Proizvođač neće biti odgovoran za povrede i štetu nastalu usled nepravilne ili pogrešne montaže.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između gornjeg dela šporeta i nape je 650 mm. (Neki modeli se mogu montirati na nižem rastojanju; pogledajte odeljke o dimenzijama i montaži.) Proverite da li napon odgovara onom na natpisnoj pločici pričvršćenoj na napu. Za uređaje klase I, uverite se da je napajanje adekvatno uzemljeno. Priključite napu na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Kanal treba da bude što kraći. Ne priključujte napu na kanale koji odvode dimne gasove od uređaja koji sagorevaju gas (kotlovi, kamini, itd.). Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.

Da bi se obezbedio ulaz vazduha u kuhinju,

mora se obezbediti dovoljno svežeg vazduha.

Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste energiju osim električne, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 bara kako bi se sprečilo vraćanje gasova. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis kako bi se izbegla opasnost. Ako uputstva za montažu šporeta navode veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati. Potrebno je pridržavati se propisa o ventilaciji. Za montažu nape koristite samo zavrtnje i male delove koji su isporučeni. Korišćenje drugih zavrtanja ili pričvršćivača može dovesti do opasnosti od strujnog udara. Priključite napu na struju preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Napa je dizajnirana za kućnu upotrebu za uklanjanje kuhinjskih mirisa. Nikada ne koristite napu u svrhe za koje nije namenjena. Dok napa radi, nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nje.

Podesite jačinu plamena tako da bude isključivo ispod dna posude i da ne izlazi sa strana.

Podesite na taj način.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.
• Ne pripremajte hranu flambiranu ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• PAŽNJA: Delovi koji se mogu dodirnuti mogu se zagrejati kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim tretmanom ovog otpada. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo kontaktirajte lokalnu nadležnu službu, službu za odlaganje kućnog otpada ili

prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Pre bilo kakvog održavanja, isključite uređaj i izvucite utikač iz napajanja. - Posle određenog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). - Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napu očistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Tuş Fonksiyon Led
L ileklari maksimum aydinlilkta acar/kapatir. -
T1 Motoru birinci yüzda calistirir/kapatir. -
		Gecikme ilelevi: Tuşa yaklassik 3 saniye basili tutulunca, Gecikme ilelevini aktif/de getirir (Motorun, fanlarin ve aydinlatmanin 30' gecikmeli otomatik Yogun ilevinde veya 24 saat acık aktif olamaz.	Yanıp)söne vre dişi hare kapanmiş).
T2 Motoru ikinci yüzda calistirir. -
		Bütin elektrik akimlari (Motor+Işik) kapalıken yaklassik 5 saniye boyuncu tuşu basili tutuğunuzda, Çift "Led" ileigi yanarak "Karbon Filtresi" Alarmi etkinleştirilir. Devre dişi birakmak icin, tuşa 5 saniye kadar tekrar basilarak Ledin tek bir Işikla yandyüz,görülür.	Yanıp)söne
T3 Üçuncü yüzda motoru calistirir.		-
		Bütin elektrik akimlari (Motor+Işik) kapalıken yaklassik 3 saniye boyuncu tuşu basili tutuğunuzda, filtre doygünluğu alarmi sifirlar, Ledin S1 kere yanıp sondereğü,görülür.	Yanıp)söne sikelirin üş
T4 Motoru YOGUN yüzda calistirir. Bu yüz 6 dakikaya ayarlanmistr. SURE bittiğinde, sistem daha önceden seçilen hiza otomatik bir sekilde geriDSLer. Eşer bu yüz kapali bir makineden ortaya çikmüssaSure bittiğinde OFF durumuna.Since.		-
		5 saniye boyunca basili tutulunca,ayo“Led”in Çift yanışylala uzaktan kumanda aktif hale getirilir. 5 saniye boyunca basili tutulunca, ilgili "Led"in sadece bir kez yanışylala uzaktan kumanda deyrevi olur.	Yanıp)söne
S1Yağ Onleyici Metal Filtrelerinin dolduğunu ve yikanmaları gerektiğini belirtmek- tedir. Alarm Davlumbazın 100族自治 efektif calisma suresinden sonra develreye girmektedir.		Sabit
		Koku Emici Aftif Karbonlu Filtrenin dolduğunu bildiren alarm, davlumbazın 200 saatlik efektif calisma saatinden sonra degişirilmesi gerektiğini bildirmektedir.	Yanıp)söne dirmektedir.

Daljinski upravljač

Ovaj uređaj se može upravljati i daljinskim upravljačem; ovaj upravljač radi sa standardnim alkalnim baterijama tipa LR03-AAA od 1,5 V (nisu uključene).

• Ne ostavljajte daljinski upravljač blizu izvora toplote.
• Ne bacajte baterije u okolinu; odložite ih u posebne kontejnere za sakupljanje.

	Motor Açık / Kapalı
—	Her basstände calisma yüzüncü azaltır.
+	Her basstände calisma yüzüncü artırır.
i	YOĞUN,islevini etkinleşirir. Bu;z6 dakikaya ayarlankıncı. Süre bit- tiğinde, sistem:daha önceden.Sectionen;zıa otomatik bir sekilde gerİ)döner.:Eşer bu;z kapalıbir makineden ortaya;cıkkıssaSure bittiğinde OFF durumunappeç. Aynı tuşa basarak veya“Motor OFF”tuşa basarak devre Dennisbirakkırlr.
	- Bu tuşa kisa basildışında davlumbaz lar+motor)30 dakika sonra tamamen kapatilması aktif hale getirilir. -Tuşa birkıç saniye basildmişanda,geçikme modunu devre Dennisbirakkırlr, motor kapatilmir. ilgili 0.5 saniyede bir yanıp)sönir.
	Işkılar Açık / Kapalı.

(1)

LED

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu").

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu ili povrede nastale usled nepravilne ili neodgovarajuće montaže. Minimalno bezbedno rastojanje između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu da se montiraju i na manjoj visini, proverite radne dimenzije i montažu).
• Proverite da li napajanje
• odgovara naponu
• navedenom na tablici, pričvršćenoj na unutrašnjoj strani aspiratora.
• Ako je uređaj klase I, proverite da li je električno napajanje u domu dovoljno uzemljeno. Priključite aspirator na odvodnu cev preko cevi sa minimalnim prečnikom od 120 mm. Cev treba da bude što je moguće kraća. Ne priključujte aspirator na odvodne cevi kroz koje prolazi dim od kotlova, kamina i sl. Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (na primer, gasnim uređajima), potrebno je da obezbedite dovoljnu ventilaciju prostorije, kako biste sprečili povratno usisavanje gasova. Odvodna cev treba da ima direktan izlaz napolje, kako bi se garantovao protok vazduha. Kada se aspirator za šporet koristi istovremeno sa uređajima koji se napajaju energijom različitom od električne, negativni pritisak u prostoriji ne sme da prelazi 0,04 mbar, kako bi se sprečilo povratno usisavanje dima u prostoriju od aspiratora. U slučaju oštećenja kabla, isti treba da zameni proizvođač ili ovlašćeni servis, kako bi se izbegli rizici. Ako uputstva za montažu gasnog kotla predviđaju veće rastojanje od navedenog, treba ga uzeti u obzir. Pridržavajte se propisa za odvod vazduha u atmosferu. Koristite samo priložene vijke i delove za pričvršćivanje aspiratora.

Upozorenje: Nepoštovanje ovih uputstava prilikom pričvršćivanja vijaka ili pričvršćivanja uređaja može dovesti do opasnosti od električnog udara. Priključite aspirator na mrežno napajanje preko utičnice sa rastojanjem između kontakata

Upotreba

Aspiratori su dizajnirani isključivo za domaćinstvo ili za uklanjanje kuhinjskih mirisa. Nikada ih ne koristite u druge svrhe, osim za namenu.

• Апарат је дизајниран искључиво за домаћинство или за употребу у кухињским просторијама. Никада га не користите у друге сврхе, осим за предвиђену намену.
• При рад на аспиратора по никакъв начин не трябва да има открит пламък. Регулирайте силата на пламъците на този продукт, влизайки така, че той да бъде използван за предотвратяване на насочени само към дъното на възможните отрицателни събития за готвене, без да въздейства върху околната среда и човешкото здраве, също така за дълбоко пържене, които биха възникнали в резултат на неправилната обезпеченост по време на работа на изхвърления продукт. Затова: Предпазното обзавеждане за по-подробна информация може да избухне в пламъци при неправилно рециклиране на неправилните пламъци под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва за събиране на домакински отпадъци от печка на възрастни лица, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, преди да извършите дейности, когато са под наблюдение или с неговата поддръжка.

Uputstvo za upotrebu: Kako izbrisati uređaj po bezopasnim načinima razbiti moguće opasnosti. Ne dozvoljavaj deci da se igraju sa uređajem. Delovi za održavanje ne treba da se izvlače od dece bez nadzora.

UPOZORENJE: Osobne dijelove morate da se navedu pri

използване с уреда за готвене.

Поддръжка

Изображението върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилното обезвреждане на изхвърления продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда, или изключващите уреди или изваждащите устройства от контакта, преди да извършите дейности по неговата поддръжка. Отстранявайте или сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар). - Маслените филтри трябва да се почистват на всеки месец работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почистите апарат са влажном крпом и неутралним течним препаратом.

Бутон	Функция CBetodnoД
L Bк	Почва/ИЗКПЮчва OCBETLEНеTO Ha MaKСIMаЛha MОшноCT. -
T1 Bк	Почва/ИЗКПЮчва MOTOPа Ha nbрВa CskopocST. -
	Функция "Отларанe": Натисөт e 3адрх XtбуToHa 6byToHa 3 seKHydIn, 3a Дa ДeakТиВираTe ФункцияТа "Отларанe" (abTomatuHо ИЗКПючВанe Ha MOTOPa, ВeHTиlaTOpiTe I OCBETLEнeTO c 30 МИуТи 3akbСhene). He може дa ce akTиВира рпв BKЛючЕнa Функция "ИНтEH3INBHO" идa "24h".	Mira akTNВираTe/
T2 Bк	Почва MOTOPа Ha BTPa CskopocST.	-
	Натисөт e 3адрх Xt6byToHa OKOLO 5 seKHydIn, KORATO BCNчК KoHcymaTOpn ca ИЗКПЮчECHи (MOTOP I OCBETLEнe), 3a Дa BKПючITE a ФиNTьра c akTиВeH bByIeN. CbOTBETHЯr T CBeTODIOД prIMMIRBa DBa ПыТи 3a NOTBbPχДeHne. 3a Дa ИЗКПЮчITE aIapMaTa, HATиСэнe ToHOB 6byToHa I Go 3adрх Xtе HaJ- МaJIko 5 seKHydIn. CbOTBETHЯr CBeTODIOД prIMMIRBa BeDHBx.	Mira napMaTa Ha
T3 Bк	Почва MOTOPа Ha TpeTа CskopocST.	-
	Натисөт e 3адрх Xt6byToHa OKOLO 3 seKHydIn, KORATO BCNчК KoHcymaTOpn ca ИЗКПЮчECHи (MOTOP I OCBETLEнe), 3a Дa HUлраTe a ЗадрБCTBaHе Ha ФиNTьра c akTиВeH bByIeN. CBeTODIOД S1 PrIMMIRBa 3 ПыТи.	Mira napMaTa 3a
T4 Bк	Почва MOTOPa Ha "ИНTEH3INBHA" CskopocST. ТазИ SCKOPocST e сбс 3адаDEно Врeme Ha pa6ToA 6 MINUTи. СпeД TOВа Врeme СИСТЕмАТа ce BpBuSa ABTomatuHNo KBM 3адаDEнATAmpEDI TOВа SCKOPocST. Ак e akTиВираHa pri ИЗКПЮчEN MOTOP, acnipaTOpbT Уe ce ИЗКПЮчH pri ИЗТИЧАЕ Ha TOВa Врeme.	-
	Натисөт e 3адрх Xt6byToHa 5 seKHydIn, 3a Дa akTиВираTe ДИСТ уравлие, koeto ce SiRHaJIиЗИра c DvBkpAtrHо prIMMIRBaHе Ha CBeTODIOДa. Натисөт e 3адрх Xt6byToHa 5 seKHydIn 3a DeakTиВираHе Ha ДИСТАHQUHOTO уравлие, koeto ce SiRHaJIиЗИра c EdHOKpAtrHо MIRaHе Ha CBeTODIOДa.	MURHOTO YunnHOTO
S1 C#	СиналиЗИра anapma 3a 3адрьСТВанe Ha MeTaNHITe ФиNTprN 3a Ma3HINH, koeto OЗначаВ, ч e ФиNTprite ТряБа Дa ce NOUCSTЯ. AlanapMaTa ce BkЛючВa спeД 100 уaca pa6ToA ha acnipaTOpa.	С verteɪ ПОCTÖHNO
	СиналиЗИра 3a 3адрьСТВанe Ha ФиNTьра c akTиВeH bByIeN. ФиNTьрВ ТряБа Дa ce smeH спeД 200 pa6ToH quacA ha acnipaTOpa.	Mira

Дистанционно управление

Уредът може да се командва с дистанционно правление, захранвано с 1.5 V батерии по стандарт LR03-AAA (не са включени в комплекта).

He octabraye duCTaHcnoHHOTynpaBneHne DO n3TOHnCn Ha TOnnHa. - N3toeHnte 6aTeepn Tp6Ba da n3XBbPnT NO NOxOJaU HaunH.

	Вклочва/иЗклочва мотopa.
-	Hamajява павOTната скорост рп всяков Натиckahe.
+	Увенива павOTната скорost рп всяков Натиckahe.
i	Актувра Функцията 3a ИНТЕЗИ СКОРOST Тазс скорост e сьс 3ададено Врeme на разова 6 минут. След това Врeme сис- temа се Врша АВТOMATИЧNO КьМ 3a- даденatura п徳ни това скорost. Ако e ak- тувига на рп иЗклочен мотор, тя за сe ИЗКЛЮЧИ пп рп иЗчане на това Врeme. За Deakтувигане на ТИССHTЕ OTHOBО БУTO- на или на ТИССHTЕ 6БУTOHA 3a ИЗКЛЮЧВАн На мотopa.
	- Натисны Кратуко TO3N 6БУTOH, актувiate ПьЛНOTO спиране на разopa (MOTOP И OCBETLEПЕп) сп мHyт: - Натисны И Задрьхты TO3N 6БУTOH: Яковko cekyнdi, 3a Дд.deakтув ржим "Отлаганe" или Дд.IЗКЛЮЧNTe MOTOPa. СьOTВЕТNHRT CBETODINOД праз палови секунда.
	Вклочва/иЗклочва освettingиноTo

Осветителен прибор

• При неопходности от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка (за да закупите осветителния прибор се свържете с отдела за техническа поддръжка).

Кенестер мен успивистар

• Пайдалы туралы нұсқаулар құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда құрылғыңыздағы кейбір мүмкіндіктер сипатталуы мүмкін. Орнату нұсқауларына анықталмаған зақымдануды ендіру мүмкін емес. Тамақ пісірушінің басы мен тұтқа сорғышқа дейінгі арақашықтық - 650 мм (кейбір үлгілерде орнату мүмкін, элементтер мен орнату трансмалшеттері тізімінен оқыңыз). Сыртқы құат кезінің келуін тексеру үшін тұтқа сорғыштың ішкі қабына бекітілген техникалық манипуляторлар тақтасындағы көрсеткіштермен салыстыру қажет. 1-сынып құрылғылары үшін үдеті құат кезіне тұйықтау тізімі түрде қамтамасыз етілген техниканы тексеріңіз. Сорғыш құрылғысының диаметрі кем дегенде 120 мм тұтқа тұтқасына жалғаныңыз. Тұтқаның ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорғыш құрылғысының отын кануынан пана болған тұтқаларға (қазандар, камплер) еткізетін тұтқаларға жалғамаңыз. Егер шығару құралы электр емес құрылғылармен бірге қолданылса (мысалы, газ қағатын құрылғылар), пайдаланылған газдың кері шығуына көл бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алуы қолданылуы керек (мысалы, газ қағатын құрылғылар), пайдаланылған газдың кері шығуына көл бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алуы

дегені қамтамасыз етілуі тиіс. Ас үйде таза ауаның кіруіне келік беретін, сыртқы ауамен тікелей байланысқан саңылау болуы тиіс. Егер сорғыш электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылған кезде, тұтқа сорғыштың кері күші болмау үшін, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мб-дан аспауы тиіс.

Құат сымы зақымдалған жағдайда, қандай да бір қауіптің алдын алу үшін, оны ендіруші немесе техникалық қызмет көрсету белгісін айырыстыруы тиіс. Егер газдың орнату нұсқамасында оның арақашықтығы ұлғайтылуы керек болса, онда оны есепке алу қажет! Барлық ауа алмастыру ережелері толық орындалуы керек! Сорғыш құрылғысын орнату барысында тек жабын ішіндегі бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдалану қажет. Ескерту: Бұрандалар мен құрамдас бекіткіштерді құрастыру осы нұсқаулар орындалмаса, электр тогына қауіп төнуі мүмкін! Сорғыш құрылғысының ток түйіспелерінің аралығы 3 мм болатын екі полюсті айырып қосу қосқышы қосылыңыз.

Пайдалану

Компанија Курбисци је у циљу ниске цене купила унде колањдија арнављин хасаџан. Компанија Курбисци зинин

Aparat za maksimalni pritisak, za ispitivanje čvrstih materijala, potrebno je kalibrisati! Kalibracija tačke nulte etalona je potrebna.

Kopćine krilnice i čistači se moraju ukloniti pre upotrebe! - Razne vrste opreme se mogu koristiti za uklanjanje. Pre upotrebe, proverite njihovo stanje. Ako je bilo koji deo oštećen, zamenite ga pre upotrebe: ako je oštećenje ozbiljno, nemojte koristiti uređaj i obavestite nas. Kada se krilnica koristi, u slučaju opasnosti, odmah je isključite; potrebno je izvršiti čišćenje ili popravku. Upozorenje: Opasnost od strujnog udara! Pre održavanja - isključite uređaj iz struje. Ako su kablovi ili utikači oštećeni, ili ako je uređaj pao ili je oštećen, nemojte ga koristiti. Ne dozvolite deci da rukuju uređajem! Deca ne smeju da se igraju ili približavaju uređaju! - PAŽNJA: Opasnost od povreda pri radu sa krilnicom.

Tehničko održavanje

Ne stavljajte prste u otvore za vazduh! Električni i elektronski uređaji

Pre upotrebe, uklonite sve delove i pribor iz pakovanja.

Туейme	Жарык д NairobiЖарык	Д Nairobi
L Шаamдары снжогары жылдандыкta icke KOСАды/АЖыIPATAды.	-
T1МOTOPДБбipишЖылдандыкta icke KOСАды/АЖыIPATAды.	-
	Кewik'tipy Фунц的一项: Кewik'tipy Фунц的一项 Балселдір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'vechір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veчір'veЧИДБСALY	Жарылару мени 3
T2MOTOPДБ ekiшЖылдандыкta icke KOСАды.	-
	Бениздірінген Суреç кемір Су一侧сін Дамьін icke кosity уши, барык Жукуtmесяр (Козгалтсыш ХаэпЖукуtmір Дамьір) сэндірулі Кezінда, Туш'mени БасьініЗ каяншам'mени 5 с氟кund Зоьіd Зоьіd ЗоьіdЗ. ТиICTI КЕPCETKIIШAzAM pactay ушиЕki ретханын-eшедi. Дабынді ожьірату уши, Туш'mени Кайтадан БасьініЗ каяншам'着眼于а зы 5 с氟кund Зоьіd Басьін ecstan TурьінБ. ТиICTI KЕPCETKIIШAzAM bip pet Жанын-eшедi.	Жарылару Туbraн
T3MOTOPДБ ушішЖылдандыкta icke KOСАды.	-
	Су一侧н толын кany Дамьін ewipу уши, Барык ку (Kозгалтсыш ХаэпЖукуtmір Дамьір) сэндірулі Tурган кezінда, БасьініЗ каяншам'mени 3 с氟кund Зоьіd ЗоьіdЗ. KЕPCETKIIШAzAM S1 уш ретханын-eшедi.	Ту'mени
T4MOTOPДБΚAPКынDbЛЖылдандыкta icke KOСАды. БулЖылдандык6 минтсыкЖуmbіcka aphalfahn.Бул уak't Кeийн, Ужіе automobileТур'd Бурьн ophal'tярганЖуStanДамьікka opaladbl. Егр мотор ужыратынган кezide Бенидірінговпса, кakпak мерзim Яктуганда АЖыIPATынFFANH kar'daɪra foTeDI.	-	Ту'mени
	Ekі рет ужыр-ewsken KФPCETKIIШAzAM apык'llы кэрсeti ал'tан Басcarу пль'tин Бенидір'veчін БасьінБЗжэн Боьіыбін устан TурьінБ.	Ту'mени
	Бір рет ужыр-ewsken KФPCETKIIШAzAM apык'llы кэрсeti ал'tан Басcarу пь'tин ewipу уши БасьінБЗжэн 5 с氟кund Зоьіd Басьін устан TурьінБ.	Ту'mени
S1	Киреньген Металды Су一侧徳Д Дамьін, су一侧徳Д куж кож {@TTINIR Кэрсетedi. Anat'tык дамьлдама, copby anat'tын ватыр'dын 100 caraf'tык Жуmbісынан кeінic KОсьлады.	Бекітіrinreн
	Бениздірінген кемір су一侧徳Д кан'tыгьіл тураьідір'veчін Бенисін Берedi. Су一侧徳 30NTB 200 carat boьі жуmbіс icterehнен кeін, су一侧徳ыpe Кэрс.	Жарылару

Uključivanje/isključivanje

Uređaj se uključuje prekidačem koji se nalazi na ručki, sa standardnim LR03-AAA baterijama od 1,5 V (nisu uključene).

Ne koristite prekidač na ručki. - Istrošene baterije treba zameniti.

Motor radi/ne radi.

Smanjenje brzine rada.

Povećanje brzine rada.

Uređaj se automatski isključuje. Ova funkcija je predviđena za 6 minuta rada. Nakon tog vremena, uređaj se automatski isključuje radi zaštite. Ako se motor zaustavi pre isteka vremena, proverite da li je prekidač u položaju za isključivanje. U tom slučaju, ponovo pritisnite prekidač za uključivanje ili isključivanje.

#

-Cy3iHdi 3OHtBih (XapbI + MToP) 3MnHyTTaH COH TOIbIFbIMeH CENdipinyiH6enCeHdpy ysiH OcbI TYImeHi KbickaHa6acyKepek.

• Kidiipc peKmimC eHdpy Hemece MOTopbl cHdpy ysiH ocbl TYmeHi 6ipHewe ceKyHd 6oBbI 6acbl Tpy Kepek. Tnicti XapbIKNoD 0,5 ceKHyNTbIK Ke3eHdiNikneh XbIIbIbIKTaIDbI.

#

Icke Kocblnbl/Akbpatbnbl,

KapbIKTaHDbIpy KypaJIbI

• Aybictbyy ywiH, TexnkaIbIK Konday Kepcety opTaIbIFbIMeH xa6apnaCbIHb3 («Catbin any ywiH, TexnkaIbIK KbI3MeT Kepcety opTaIbIFbIMeH xa6apnaCbIHb3»).

Cobetn TpNKOBN

• Učestvovanje u upotrebi se odnosi na ovaj uređaj. U skladu sa tim, pre nego što ga koristite, pročitajte karakteristike koje se odnose na vaš tip uređaja. -Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu kao rezultat nepravilne instalacije ili neodgovarajuće montaže. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (za neke modele može biti i veće, pogledajte uputstvo za montažu).
• Napon napajanja je naznačen na pločici sa specifikacijom, pričvršćenoj na unutrašnjoj strani aspiratora. Pre priključivanja, proverite da li je napajanje u skladu sa specifikacijom. Priključite aspirator na odvodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Cev mora biti što kraća. Ne priključujte aspirator na dimnjak ili niskotlačni sistem za provetravanje (bojler, šporet, itd.). -Ukoliko se aspirator koristi zajedno sa uređajem

koji ne radi na električnu struju (na primer, uređaj na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija u prostoriji kako bi se sprečilo vraćanje štetnih gasova. Prostorija mora imati otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje štetnih gasova u prostoriju od strane aspiratora.

U slučaju oštećenja kabla za struju, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog tehničkog servisa, kako bi se sprečio bilo kakav rizik. Ako uputstva za montažu ploče za kuvanje na gas navode veće rastojanje od navedenog, onda treba uzeti veće. Regulativni ventili za ispust vazduha treba da se poštuju. Koristite samo prateće vijke i delove za podršku aspiratora. Pre upotrebe: Ako prateći vijci ili uređaj za fiksiranje nisu montirani u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti

pri povezivanju sa strujom.

• Povežite aspirator na struju. Ne sme se koristiti sa strujom preko produžnog kabla ili adaptera. Utičnica i priključak moraju imati kontaktni razmak od najmanje 3 mm. Pravite razmak bez napona.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kuće. Ne koristite aspirator za druge namene, osim za one za koje je dizajniran. Nikada ne ostavljajte otvoren otvor aspiratora dok je u radu.
• Приспособете ја висината на пламениот за да ги насочите директно кон дното на тавата и проверете дали истиот подлегнува од страните на тавата. -Филтрите за пржење длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користење. Прегреаното масло може лесно да се запали. Непламбирајте ја храната апаратот; постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени сетилни, ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор и ако им се укажуваат упатствата за употребата на апаратот на безбеден начин.

"Uputstvo: Ostavite delove motora da se ohlade i kada se koriste sa uređajem za pokretanje."

Одржување

Cmotre na proizvod za novo pakovanje pokazuje da proizvod ne sme

Hda ce TpeTnpa KaKo OTnad OdoДдOMaKInHCTBa.Toj Tpe6a T da ce npedae BO COODBeTeH CObIpeH pYHKT 3a peuNKIpaHe

Ha eIeKtpnHa n eIeKtpoHcKa onpema. Co npaBnHOpacxOyBaHbe Ha OBOJ npOn3BOD, Bce NOMarate da ce cnpeya

Hапомена: Негативни последице по животињско здравље и здравље људи, које би могле да настану као резултат непрописног одлагања овог производа као отпада. За више детаља, информација

Одвој врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за расходување на неискористени отпади или продавницата од каде што сте го купиле производот.

• Пре него што уредите уређај, извадите га из напајања или искључите кабл за напајање. Ишчистите или замените га.

ФИЛТРИТЕ ПОСЛЕ ОДРЕДЕНО ВРЕМЕ (ОПАСНОСТ ОД ПОЖАР).

-Филтрите мора да се чистат на секои 2 месеци или почесто при зголемена употреба. Можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Акцепторот во влажна крива и неутрализиран тек на детергент.

СО

Конч.	Функциja Led
L Г.	ВКЛУЧУBA/ИСКЛУЧУBA|CBETПАТа|Нa|МakсmaJIнa| jaunna-
T1 Г.	ВКЛУЧУBA/ИСКЛУCHYBA|MOTOPOT|BO|6p3nHa|ец. -
	Функциja 3a odnojkeha pa6ota:Припсншетe| ro|и 3aДржete| ro| кОЛчeto| okoly| 3i | cekyndi| 3a| da| ja| ВКЛУЧTE/нckЛУЧTE|Функциja|a|3a|OДIOJKeHа|pa6ota|(авTomатско|нckЛУЧВаьe|Ha|MOTOPOT|ВentilatopHTe|n| OCBETLYBaBJeTO|co|ЗадунБa|о| 30i | cekyndi).He| moKE| da| ce| ВКЛУCH|KORA| e| ВКЛУЧЕHO| ИNTEH3NBUHOM|n| 24u.	Терлесы
T2 Г.	ВКЛУЧУBA|MOTOPOT|BO|6p3nHa|два. -
	Припсншетe|ro|и 3aДржete|ro|КOLIчeto|okoly|5i|cekyndi|,co|cHTe|ypeDi|нckЛУчEH(МOTOP|и CBETIIa),3a| da| ro| ВКЛУЧte| aIapmOT|3a|фИтЕрOT|co|akTINBEH| jaIeH.CoOДВETNOT|LEDI| trpenka|ДвалATN|3a| da|notbpydi.3a| da| ro|нckЛУчte| aIapmOT|Припсншетe|ro| IOBTOPOT|КOLIчeto| n|Заджete|ro| 6apem|5i|cekyndi. |CoOДВETHOT|LEDI| CBETINO| trpenka|EDnAù.	Терлесы
T3 Г.	ВКЛУЧУBA|MOTOPOT|BO|6p3nHa|trn. -
	Припсншетe|ro|и 3aДржete|ro|КOLIчeto|okoly| 3i | cekyndi| co|сHTe|уpeDi|нckЛУчEH(MOTOP|и CBETIIa),3a| da| HaIapbHTe|peCetHpaIbe|Ha|aIapmOT|3a|ЗаITehocT|Ha|фИтЕрOT|LEDI| S1| trpenka|Трпати.	Терлесы
T4 Г.	ВКЛУCHYBA|MOTOPOT|BO|MHTEH3NBUHAI|брзиHA|OBaa|6p3nHa|e|ПОCTaВ�нa|da|pa6OTn|6IMHyTHn|Ha|КраJO|OD|ОВJO|пepнod,СИСТЕМOT| abTOMATСКИ| Ke| ce|ВрATN| BO|6p3nHATA|shTo|6nla|прETXODH|ПОCTaВ�нa|A KolICellakTINBpAlCo|HSCKlUeH|MOTOp,|acTINPAPOT|Ke|cell|NCKJIYUH|ПОСТЕКOT|HAL|ОВJO|пepнod.	-
	Припсншетe|n|3aДржete|okoJy|5i|cekyndi|3a|da|ro|ВКЛУчte|ДalevHsCknOT|урарВauch. |Bo| toj|сlyujaj,|LEDI| trpenka|ДвалATN.Припсншетe|n|3aДржete|okoJy|5i|cekyndi|3a|da|ro|нckЛчeH|ДalevHsCknOT|урарВauch. |Bo| toj|сlyujaj,|LEDI| trpenka|само|ednau.	Терлесы
S1 Г.	OЗнachуВaJaIapMOT|3a|3aСаNTeHOCT|Ha|MetaJIHOT|ФИЛтEp|3a|MaHOTnH,|koj|ПOKЖуВa|deKalle|HeONTXODH|ФИЛТРe|da|cell3MnjaT. |AларMOT|cell|ВКЛУчВa|OTKAKO| acПИРAPOT|6nla|Bo|ФИКциJa|100|pa6OTn|Uaca.	ФИКснOi
	СИннIH3Hpa|akTINBIPaHn|aIapm|3a|ФИЛтEp|co|akTINBeH|jarJIeH. |ФИЛтЕрOT|Mopa| da| ce|Замен|OTKAKO| acПИРAPOT|pa6OTEI|200|чaca.	Терлесы

Далечински управувач.

AnapaTOT MOKe Da ce KOHTpOInpa Co NOMoH Na DaJIeUHHcN yIpaBvBauch Koj pa6oTN co 1,5 V jaJIepoJHO-UNHKOBn aIKaJHn 6aTe cTaHdapDeH Bn LR03-AAA (He ce BkIyueHn BO pOn3BODoT).

He octabajTe ro daJeHHcknOT ynpaByBaU BO 6IIN3InHa Ha TOnIIHCKn I3BOpN. - Notpoшени 武者Mopa da pacxodyBaat Ha cooDbeteH haunH.

U,

eB	MOTOPOT e是我国的首部
-	Ja налунува равоча та 6рзина пони секе приема. Ja згелемува равоча та 6рзина секе приема.
+	Ja вklучы Функцида INTEH3INBHO. Оваа 6рзина e постовны за равOTи пони. 6 минуtn. Ha краjet од овoj. спост electromатоватски ke ce вразу BO 6рзинашто бида петхов; поставения. Ако с akтувирaco по лучев. MOTOP, ke ro ИСКЛУЧИ acniparot Истекот на В装配у? Повторно приема. co приема. MOTOP".
i	- Рпуншete Г oba корчес ратков за вklучite цelenочию ИСКЛУЧИ в�е на acniparotot + MOTOP) по 30 минуtn. - Рпуншete Г и за ряжete Г oba корч небожиму равочье по за ряж. MOTOP. Сбетло.Tерка на секо 0.5 секунд.
	Сbeltлata с obkунчени /在其争用。

EduHnca 3a OCBeTnyBaHbe

3a 3ameHyBaHbe KOHTaKTnpajTe ja texHnUkata cnyx6a ("3a KnyBaHbe, KOHTaKTnpajTe ja TexHnUkata cnyx6a").

SQ Paralajmérimet dhe këshilla

• Udhezimet per perdorimin u referohen modeleve t ndryshmet t ketij aparati. Si rrjedhim, mund t gjenden pershkrime t karakteristikave t veçanta q nuk i perkasin aparatit t vet specifik.
• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten pergjegjes per deme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose perdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurise midis platformes e aspiratorit aeshte prej 650 mm (disa modele mund te instalohen ne njelartesi me tê vogel; shikonipaper permasat e punes e per instalimin).
• Kontrolloni tensionin e rrymës né rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Per aparatete Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpise të ketë një lidhje të duhur me masë. Lidheni aspiratorin me kanalin e tymrave me anë të një tubi mediameter minimal prej 120 mm. Runga e tymrave duhet të jetë sa të e shkurtër tëitetëjeta umdur.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportejne tymra te djegies (p.sh. te kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nese aspiratori perdoret ne kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me

gaz), duhet te garantohet një ajrim i mjaftueshém né lokal pér tê ndaluar kthimin e fluksit gazrave tê shkarkimit. Kuzhina duhet tê ketë një hapje që komunikon drejtperdrejt me jashte pér tê siguruar vershimin e ajrit tê pastér. Kur aspiratori per kuzhinen perdoret né kombinim me aparate jo tê ushqyera mer rymë elektrike, trysnia negative nè lokal nuk duhet tê kalojë 0,04 mbar pér tê shmongur rithithjen e tymrave né lokal nga aspiratori.

• Né rast démtimi tě kavos sé ushqimit me energia elektrike, duhet qě tě zévendésohet nga prodhuesi ose nga reparti i asistencës teknike per tě shmangur Çfarëdolloj rreziku.
• Ako uputstva za instalaciju gasne platforme predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ventilaciju vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i sitne delove odgovarajuće vrste za aspirator. Napomena: ukoliko se zavrtnji ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, mogu nastati opasnosti od strujnog udara.
• Povežite aspirator na mrežu preko bipolarne sklopke sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je projektovan

isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje.

• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte plamen ispod aspiratora dok radi. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane. Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne kuvajte flambirano ispod aspiratora: može doći do širenja vatre.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje on nosi. Vodite računa da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. PAŽNJA: dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme tretirati kao

običan kućni otpad. Proizvod treba odneti u odgovarajući centar za prikupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim tretmanom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za upravljanje otpadom ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen. - Isključite i odvojite uređaj od mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara).

• Filtere protiv masnoće treba čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

Butoni	Funksioni Led
L Ndez/Fik dritat me ndriçimin maksimal. -
T1 Ndez/Fik motorin ne shpejtësinë e parë. -
		Funksioni Delay: Duke e shtypur butonin për rreth 3 sek., Aktivizon/Çaktivizon funksionin Delay (fikja automatike e Motorit, të Ventilatorëve e të Ndriçimit të vonuar me 30'). Nuk mund të aktivizohet me shpejtësi Intensive ose 24h të ndezur.	Pulsues
T2 Ndez motorin ne shpejtësinë e dytë. -
		Duke e mbajtur të shtypur butonin për rreth 5 sekonda, kur të gjitha ngarkesat janë të fikura (Motori+Drita), aktivizohet alarmi i Karbon aktiv duke treguar një pulsim të dyfishtë të Led Për ta Çaktivizuar, shtypet sërish butoni për 5 sekonda duke treguar një pulsim të vetëm të Led pãkataëse.	Pulsues Filtrave me perkatëse.
T3 Ndez motorin ne shpejtësinë e trëtë. -
		Duke e mbajtur të shtypur butonin për rreth 3 sekonda, kur të gjitha ngarkesat janë të fikura (Motori+Drita), bëhet resetimi i alarmit të ngopjes së Filtrave, duke treguar pulsimin e trefishtë të Led S1.	Pulsues
T4	Ndez motorin ne shpejtësinë INTENSIVE. Kjo shpejtësi ñshti e programuar me kohë prej 6 minutash. Pasi perfunden koha, sistemi kthehet automatikisht në shpejtësinë caktuar paraprakisht. Nëse ñshti aktivivizuar nga motori i fikur, pasi perfunden modalitetin OFF.	- koha, kalon
	Duke e mbajtur të shtypur për 5 sekonda aktivivizohet telekomanda duke treguar një pulsim të dyfishtë të të njëjtit led. Duke e mbajtur të shtypur për 5 sekonda Çaktivizohet telekomanda duke treguar pulsimin e led pãkataës vetëm një herë.	Pulsues
S1 Sinjalizon alarmin e ngopjes së Filtrave metalike kunder Yndyrave dhe nevojen për t'i lare. Alarmi hyn ne Funktion pas 100 orëve të punës efektive të Aspiratoriit.		Fiks
		Sinjalizon alarmin për ngopjen e Filtrit kunder erës me Karbon Aktiv, që duhet të zëvendësohet pas 200 orë Pune efektive të Aspiratoriit.	Pulsues

Telekomanda

Ky aparat mund të komandohet nëpërmjet telekomandës, që ushqehet me bateri alkaline zink-karbon prej 1,5 V të llojit standard LR03-AAA (nuk përfshihen).

• Mos e vini telekomandën afër burimeve të nxehtësisë.
• Mos i hidhni bateritë në mjedis, dorëzojini në vendet e caktuara për këtë qëllim.

O	On/Off Motori.
-	Ul shpejtësinë e ushtrimit pas çdo trysnie.
+	Rrit shpejtësinë e ushtrimit pasçdo trysnie.
i	Aktivizon funksionin INTENSIV. Kjo shpejtësièshtë e programuar me kohë prej 6 minutash. Pasi perfunden koha, sistemi kthehet automatikisht neshpejtësinë e caktuar parapraksht. Nëse éshtë akti- vizuar nga motori i fikur, pasi koha, kalon nè modalitetin OFF. Çakti- vizohet duke shtypur të njëtin buton ose butonin “OFF motori”.
	-Duke shtypur për pak kohë këtë buton aktivizohet modaliteti i ndalimit të plote i aspiratorit (drita + motori) pas 30 minutash. -Duke embajtur butonin të shtypur për disa sekonda, Çaktivizohet modaliteti Delay ose, fikeni motorin. Led perkatëse pulsonçdo 0.5 sekonda.
	On / Off Dritat.

Ndriçimi

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

SR Uputstvo za upotrebu

Važno za nekoliko meseci ovaj uređaj. Zbog toga se opis pojedinih funkcija može ne odnositi na konkretan model. - Proizvođač neće biti odgovoran za kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora 650 mm (neki modeli se postavljaju niže, pogledaj odeljak o raznim dimenzijama i postavljanju). - Pravešida li na način naveden - odgovara onome koji je naznačen - na natpisu - i ločicu unutrašnje strane aspiratora - U slučaju uređaja 1. kla proverite da li struja utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje. Priključite aspirator na ventilacioni cev pomoću cevi prečnika 120 mm. Cev mora biti moguće kraća. Ne priključujte aspirator izduvne cevi kroz koje prolaze produkti sagorevanja (npr. kotlova i kamina). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da se spreči povratni tok izduvnog gasa. U kuhinjskom ormariću mora da postoji otvor za direktan ulazak vazduha kako bi se obezbedio neometan

ulazak svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativan pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju. Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili njegova tehnička služba kako bi se sprečile sve opasnosti. Ako je u uputstvu za postavljanje tačnog šporeta navedeno rastojanje koje je veće od gore navedenog, to se svakako mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Koristite samo zavrtnje i šrafove sa delovima koji drže aspirator. Upozorenje: Postavljanje zavrtnjeva ili vijaka koje nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara. Priključite aspirator u struju preko dvopolnog prekidača, pri čemu je rastojanje između kontakata bar 3 mm.

Upotreba

Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu. Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta je namenjen. Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod uključenog aspiratora. - Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvata i

njegove bočne strane.

Pre nego što upotrebite detaljnije informacije moraju neprekidno ispitati: o reciklazi ovog proizvoda pre nego što može da obrati se lokalnoj upravi, zaštitnoj službi za odnošenje smeća ili fabričkom proizvođaču u kojoj ste kupili uređaj. Od proizvođača. Isključite uređaj pre nego što ga koristite deca razvojte od izvora napajanja pre upotrebe 8 godina najviše kakvog rada na održavanju. Osobe sa smanjenim fizičkim funkcijama i/ili zamenite suštinskim ili mentalnim fizičkim pre nego što odredjenog sposobnosti, kao i osobe bez vremenskog perioda (opasnost koje nemaju dovoljno iskustva pre upotrebe). I znanja, ako su pod nadzorom terpi za masu moraju da imaju iskustva u bezbednom načinu se upotrebe svaka 2 meseca rada upotrebe uređaja i razumeju ili uvećaju slučaju veoma moguće opasnosti. Manji deo intenzivne upotrebe i mogu ne dozvolite da se igraju sa pravi u mašini za pravežnjem. Uključite be i održavanje posuda (Z).

OPREZ: Pustarni delovi mogu postati vrelni kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.

Održavanje

Aparat očistite vlažnom

Simbol na proizvodu označava da se ne sme tretirati kao običan kućni otpad.

Da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom.

Umesto toga mora se predati na odgovarajućem mestu službi

za reciklažu električnih i elektronskih uređaja.

Obezbeđivanjem pravilnog

uklanjanja ovog proizvoda doprinećete sprečavanju

potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu

i zdravlje ljudi, do čega bi

moglo doći u slučaju njegovog

Дугмe	Функциja Led
L укьычуje и посьычуje освetedе мадсимални mHTeH3IteTOM. -
T1 укьычуje MOTOP y npВу 6рЗину плу nskьчуje. -
		Функциja odлагаьа:ПрипсинITE и дрхITE тасетор okо 3 секунддбису укьчуфункuniу odлагаьа (ayTomatckor nckьчуваьа мотора, BeHTnilatopar iЯампи наков 30 minHyta).He може дс са actibура рprи nHTeH3INBHOJ 6рзин рада плу 24-часовом раду.	ТpenheПли/NSCKbUchlni
T2 укьычуje MOTOP y dpyru 6рЗину. -
		ПрипсинITE и дрхITE тасетор okо 5 секундддссу сба ontepeи ha nckьчуeha (MOTOPи лamпe) ддбису укьчулл anapm Фиntера ca akTINBHM угьем.Одrogарajyha лamпица Трениддыпут ради NotВрд.За nckьчуваве саларma понову припсинITE и дрхITE тасетор бap 5 секун.Одrogарajyha лamпица Тренидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Тpenhe
T3 укьычуje MOTOP y trpehy 6рЗину.		-
		ПрипсинITE и дрхITE тасетор okо 3 секундддссу сба ontepeи ha nckьчуeha (MOTOPи лamпe) ддбису понштлл anapm засин�ьа Фиntера.ЛампицаS1 Tpenhe Trpinyt.	Тpenhe
T4 укьычуje MOTOP y reжIMy INHTEH3INBHO.Oва БзИнна рада је оранчесна на 6 мInHyta. Ро nctekу тог врemeHa урeиaj ce aytomatскп враHA на раниjee рODEшени 6рзину. Ако ce akTINBupa дok je мотор nckьчуен, acnnpatop he ce no nctekу тог врemeHa nckьчуNTN.	-
	ПрипсинITE и дрхITE 5 секунддддссу сба omoryню далн检ку управьач, shTO ce o3naчава сдва Тренидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. ПрипсинITE и дрхITE 5 секундддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддdдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддدддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�.	Тpenhe
S1	Озача вда се akTINBIPAО anapm засинеша металног Фиnterpa за мости дa ce Фиnterpi морajу onpatи. Аларм се укьчуjee habkon 100 padnix catv acnnpatopa.	Сvettnia
	Озача вда засинеша Фиnterpa са akTINBIMУгьем. Фиntermpo面对面 се помени habkon 200 padnix catn acnnpatopa.	Тpenhe

nepravilnog odlaganja.

Uređaj može kontrolisati daljinskim upravljanjem pomoću standardnih alkalnih baterija od 1,5V tipa LR03-AAA (nisu priložene).

U skladu sa datim upravljanjem blizu izvora toplote. - Ispravne baterije se moraju ukloniti na propisan način.

	Ук./иск. мотopa.
-	Смаὴve радну 6рзину при свахом прутуckу.
+	Пoveьава радну 6рзину пri свахом прутуckу.
①	Укъчуje ИНТЕН3ИВHУ 6рзину рада. Ова 6рзина рада ще ограшиени �нунта. По Incтөку Тог Всмени урeshaj ce aytomatски Вbrahalha Ha paиноюшени 6рзину. Ако ce akтувира дok щe мOTO иckъчуен, по Incтөку Тог Всмени hy ce иckъчуин. Осemогунabа ce NOHOBHIM прутуckOM Ha TO duyme ил прутуckOM Ha duyme 3a Исъчунbaиbe мотopa.
	- Кразков прутунITE OBO Дугme дa асиратор пOTПУно Исъчуно (CBetлa + мотор) нakон 30 минту. - ПрутунITE и држITE OBO Дугme секунддби се Исъчуно ржим илл ИсъчунITE мотор. Одrobapajуна ла trpenhe дыагут y сekунд.
	Ук./иск. освetedъедин.

Lampa

Za zamenu kontaktirajte službu tehničke podrške ("Za kupovinu kontaktirajte službu tehničke podrške").

J 1

12i 1

1

1 1

650

（）

LJ 1

A

1 1

1

a

j

120 1

J 1

.

y

a a

.

0,04

∴ = 1/2( + ) ·

1

1

سorges الحرفidos
-	.العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	L
-	.العربية الح註冊ة الح註冊ة الح註冊ة الح註冊ة EXHIBIT 1	L
-	.العربية الح註冊ة الح註冊ة EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBitat 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EX HIBIT 1	L
-	.العربية EX HIBIT 1	L
-	.العربية EX HIBIT 1	L
-	.العربية EX HIBIT 1	L
-	.العربية EX HIBIT 1	L
-	.العربية EX HIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.العربية EXHIBIT 1	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.الع-ie EX HIBIT 1	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.ALIAMAT24	L
-	.ALIAMAT24	100
-	.ALIAMAT24	100