ENG2793AOW - Frigorifer AEG-ELECTROLUX - Manual falas për përdoruesin

MANUAL I PËRDORUESIT ENG2793AOW AEG-ELECTROLUX

Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tera me përvojë dhe risi nga profesioniste. Gjenial dhe elegant, ky produkt ùshtë projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se cdo here do të merrni prej tjr rezultate të shkëlqerya.

Mire se vini nè Electrolux.

Vizitoni faqen toné tê internetit né adresen:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin:

www.electrolux.com

Regjstroni produktin tuaj per sherbim me tē mire:

Rekomandojmë pērdorimin e pjeseve originale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shérbimin, sigurohuni qè tè dispononi tè dhěnate mèposhtme.

Informazioni mund te gjendet ne PLLakén e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serise.

Paralajmérim / Tē dhěna pér sigurine dhe kujdesin.

Té dhěna tí pērgjithshme dhe kěshilla

Té dhêna Pér ambientin

Rezervohet mundésia e ndryshimeve.

1. ! UDHEZIME PER SIGURINE

Në interes të sigurëtuaj s dihe për një
përdorim të sakte, përpara se të instaloni
dhe të përdorni për herë të pare pajisjen,
lexoni me kujdes këtë manual të
përdoruesit, duke përfshirekëshillat dhe
paralajmérimet. Për të shmongur gabime
dhe aksidente të panevojshme, ᵓshte e
rendësihme që të githë personat që do
të përdorin këtë pajisje, të njohin mire
mënyrën e përdorimit dhe vçorite e
sigurë. Ruajini këto udhézime dhe
sigurohuni që t'i bashkengjiten pajisjes nèrast se do ta falni apo do ta shnisä të, në
mënyrë që Kushdo që do ta përdore gjaté
jetegjatësisie s saj, të jete i mirinformuar
për përdorimin e pajisjes dhe sigurine ndaj
saj.

Pér sigurine é jetsés dhe pronés, zbatojini masat paraprake t'é udhézimeve t Pérdorimit, pasi prodhuesi nuk mban pérgjësi pér démtime t'é shkaktuara nga pakujdesia.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

Kjo pajisje nuk öshte pervershtatur pēr pērdorim nga personat (pērfshire fēmijēt) me aftësi tě kufizuara fizike, ndjesore apo mendore, ose mungesë pērvoje dhe njohurish, pēr sa kohë nuk janë tě mbíkëqyrur apo janë udhézuar si tě pērdorin pajisjen nga një njeri pērgjegjës pēr sigurinë e tyre.
Femijet duhet tembikeyren pertu siguruar qenuk luajme pajsjen.
- Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.
- Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinenenga przya, pritni kabllon e ushqimit (samé pranë pajisjes sa tê mundeni) dhe hiqni derén per tê parandaluar fémijet qè luajné tê pésojné ndonjë goditje elektrike apo tê mbyllen vetè brenda.
- Nëse kjo pajisje që permban brava magnetike të derës do të vendoset në vend të një pajisje të vjeter m bravë në trajë suste (shul) mbi dere apo mbi kapak, sigurohuni që ta shkaterroni atë bravë pëppara se të hidhni pajisjen e vjeter. Kjo do të parandalojë që pajisja të kthehet në rrezik vdekjepe pëfemijet.

1.2 Siguria e pērgjithshme

PARALAJMÖRIM

Mbaijini hapjet e ventilimit ne karkasén e
pajisjes or ne strukturen e ndertuar, pa
pengesa.

Pajisja ehtte ndertuar per tmbajtur ushqimet dhe/ose pijet ne shtepi, sic shpjegohet ne kete broshure udhezuese.
- Mos pērdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale pēr tē pērshpejtuar shkrijen e akullit.
- Mos pērdomi pajisje tě tjera elektrike (si makinë akulloresh) brenda pajisjeve ftohëse, për sa köhë që nuk janë pershtatur për këtë nga prodhuesi.
- Mos e demtoni qarkun e lendes ftohese.
Gazi ftohës (izobutani) (R600a) qëndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, ᵓshte një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që ᵅshte githsesi i ndezhem.

Gjaté transportimit dhe instalimit tê
pajisjes, sigurohuni qè asnjè nga pjesët
e qarkut ftohtës tè mos demtohet.

Cdo component elektrik (kablio ushqimit, spina, kompresori) duhet te zevendesohet nga një agjent i certifikuar sherbimi ose nga një personeli i kualifikuar i sherbimit për te shmongur rreziget.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk ñhtë shtypur apo demtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një przyë e shtypur apo e demtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni qè prise e pajisjes tè jeglehtësisht e arritshme.
4. Mos e tertiighni priz'en nga kabilloja.
5. Nese priza e ushqimit eshte e liruar, mos futni ne te spinen e ushqimit. Ka rrezik goditjeelelektrike ose zjarri.
6. Nuk duhet ta vini nè punè pajisjen pa kapakun e llambës (nèse ka) sè brendshme.
   Kjo pajisje ehte erend. Beni kujdes kur e levizni ate.
   Mos hiqni e mos prekni送来 nga dhomëza e ngrirjes nese i keni duart të njoma, pasi kjo mund të shkaktojë demtim të likures ose djegie të shkaktuara nga bryma/ngriresi.
   Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në dritën e drejtperdreetë të diellit.
   Llambat (nese ka) e pērdorura né kétē
   pajisje jané llamba tē posaçme tē
   zgjedhura vetem per pajisje shtëpiake.
   Ato nuk jané tē përshtatshme per t'u
   pērdorur per ndricim dhome.

shishes dhe mund te shperthejne, gje qe do te demtoje pajisjen.

Kubet e akullit mund te shkaktojne djegie nese konsumohen direkt nga pajisja.

1.4 Kujdesidhe pastrimi

• Perpara se tě kryeni veprime permiřembajtjen e pajisjes, fikeni atě dhe higeni nga przy.
• Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike.
• Mos pērdorni objekte me majë per tê heur brymén nga pajisja. Pērdorni një kruajtëse plastike.
• Kontrolloni rregullisht systemin kullues tefrigoriferit nese ka mbetur n te uj e iŋgrire. Nese eshte e nevojshme,pastroni filtrin e kullimit. Nese tubi kullues eshte i bllokuar, uji do temblidhet n fundin e pajisjes.

1.5 Instalimi

!

Pér lidhjet elektrike ndigni me kujdes udhezimet e dhena nè paragrafét e veçante.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nése ka démtime. Mos e lidhni pajisjen nése ajo éshte e démtuar. Raportoni menjehere démtimet e mundshme né vendin ku keni bléré pajisjen. Né kéterast, ruajeni paketimin.
• Esehté e këshillueshme tè prisni tè paktén kater ore pērpara se tè lichnì pajisjen, per t'i lejuar vajit tè rrjedh è nè kompresor.
  Rrotull pajisja duhet te ketenj e qarkullim t mjaftueshem te ajrit, pasi mungesa et tj do te shkaktonte mbinxehje. Per te arritur ventilim te mjaftueshem, ndiqni udhezimet perkatese per instalimin.
• Aty ku öshtë e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit per të shangur prekjen ose kapjen e pjeseve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e per të shangur djegie të mundshme.
  Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni qè spina tè jetsè e arritshme pas montimit tè pajisjes.

• Lidheni vetem me ujé tè pijshém (Nësenuk parashikohet lidhja me ujin).

1.6 Sherbimi

Cdo nderhrje elektrike e nevojshme per instalimin e kesaj pajsije, duhet kryer nga një elektricist i kualifikuar osenga një person i aftë.
- Sherbimi i kétij produktu duhuet kéryhet nga njé Qender e autorizuar Sherbimi, si dhe duhen pédorur vetém pjesë këmbimi originale.

1.7 Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk pemban gazra qē mund tédémtojne shtresen e

ozonit ne qarkun e ftohésit apo nè materiaielet izoluese. Pajisja nuk duhet tê hidhet sè bashku me plehrat e tjera tê qytetit. Shkuma izoluese permban gazra tê ndezshém: pajisja duhet tê hidhet nè pērputhje me rregullat e zbatueshme tê vendosura nga autoritet et tuaja lokale. Shmangni détime nè njésiné ftohëse, veçanérisht nè pjesén e pasme pranë shkëmbyesit tê nxheṭësisè. Materiaielet e pēdorura pē këtè pajisje që kanë simbolin ājæ tê riciklueshme.

2. PANELI KONTROLLIT

1 Ekrai
2 Butoni Drink Chill dhe butoni i pajisjes ON/OFF
3 Butoni i uljes sè temperaturës
4 Butoni i rritjes sè temperatùres
5 Butoni i dhomezës sê ftohjes

6 Butoni dhomëzës sengirësit

7 Butoni Mode

Mund te ngrihet volumi i tingujve te paracaktuar te butonave duke shtypur njekohesisht butonin Mode dhe butonin e uljes se temperatures per disa sekonda. Ndryshimi eshte i kthyeshem.

2.1 Ekrani

A) Treguesi i temperatures s e frigoriferit

B) Treguesi i FIKJES sè frigoriferit

C) Modaliteti EKO i frigoriferit
D) ShoppingMode
E) Treguesi alarmit
F) Modaliteti EKO i ngrirësit
G) Modaliteti FastFreeze
H) Treguesi i temperatures sengirësit
I) Modaliteti DrinksChill
J) Treguesi FIKJES séngrësit

Pas zgjedhjes sè dhomëzès sè frigoriferit osengrirësit, nis animacioni ---- . Pas zgjedhjes sè temperatures animacioni pulson pér pak minuta.

Nëse në ekran shfaqet DEMO, pajisja ðështe në modalitetin e demonstrimit: referojuni kapitullit "SI TÉ VEPROJMÖ NëSE...".

Pér tè zgjedhur një temperaturë tjeter, referojuni kapitullit "Rregullimi i temperaturës".

2.3 Fikja e frigoriferit

Pertefikurfrigoriferin:

1. Shtypni butonin Fridge Compartment per pak sekonda.
2. Shfaqet treguesi OFF i frigoriferit.

2.4 Ndezja e frigoriferit

Pér têndezur frigoriferin:
1. Shtypni butonin Fridge Compartment.

Treguesi OFF i frigoriferit fiket.
Pér tê zgjedhur një temperature tjetér,
referojuni kapitullit "Rregullimi i temperaturés".

2.5 Fikja e ngrirësit

2.8 Rregullimi i temperaturës

Zgjidhni dhomëzen e frigoriferit osengnirësit.

Shtypni butonin e temperaturés Pér tívevendosur temperaturén.

Temperatura e paracaktuar:

• +4^ C per frigoriferin
• 18^ perngirresin

Treguesit e temperaturés tregojnetemperaturén e vendosur.

Temperatura e vendosur do tê arrihet brenda 24 orve.

Pas një shkëputje te enerjise, temperatura e vendosur mbahet eruajtur.

2.9 EcoMode Pérdhommézén e frigoriferit dhe ngrirésit

Pér ruajtjen optimale tè ushqimit zgjidhni EcoMode .

Pér tí aktivizuar funkionsin:

1. Zgjidhni dhomëzën e frigoriferit/ngrirësit.
2. Shtypni butonin Mode derisa te shfaqet ikona perkatse.

Treguesi EcoMode pulson per pak sekonda.

Treguesi i temperaturés tregon temperature e vendosur:
- per frigoriferin: +4^ C
- per ngriresin: -18°C

1. Shfaqet treguesi EcoMode.

Pér têçaktivizuar funksionin:

1. Zgjidhni dhomëzën e frigoriferit/ngrirësit.
2. Shtypni butonin Mode derisa tè pulsojë treguesi EcoMode.
3. Treguesi EcoMode fiket.

Funksioni caktivizohet duke perzgjedhur njé temperaturé tendryshme.

2.10 ShoppingMode

Neseju duhet tefusni nè tènjèsasi témadhe ushqimi tengrohté,per shembull pasisapo tékeni béré pazarin eushqimve,ju sugjerojmé taktivizoni ShoppingMode per t ftohur me shpejt produktet dhe pér tshmongur ngrojen e ushqimve tjetera qjané tashmènfrigorifer.

Pér tê aktivizaru funkionsin:

1. Shtypni butonin Mode derisa te shfaqet ikona perkatse.

Treguesi ShoppingMode pulson pär pak sekonda.

ShoppingMode fiket automatiskisht pas afro 6 oresh.

Pér tí caktivizuar funkionsin Péparda limiti tij automatik:

1. Shtypnin butoninMode derisa tê pulsojé treguesi ShoppingMode.

2. Treguesi ShoppingMode fiket.

Funksioni fiket duke perzgjedhur nje temperaturé t éndryshme t é frigoriferit.

2.11 Modaliteti FastFreeze

Pér te aktivizuar funkzion:

1. Zgjidni dhomëzen eŋgrësit.
2. Shtypni butonin Mode derisa te shfaqet ikona perkatse.

Treguesi FastFreeze pulson pär pak sekonda.

Ky funksson ndalon automatiskisht pas 52 oresh.

Pér teçaktivizuarrunksin perepa ndalimit tétij automatik:

1. Zgijdhni dhomezen engriresit.
2. Shtypni butonin Mode derisa tê pulsoje treguesi FastFreeze.
3. Treguesi FastFreeze fiket.

Funksioni caktivizohet duke perzgjedhur njte temperature ndryshme tngirresit.

2.12 Modaliteti DrinksChill

Modaliteti DrinksChill duhet tê pērdoret
per tê vendosur një alarm akustik né
kohén e preferuar, i vlefshém per
shembull kur një recete kerkkon që tê ftoh
një pēzierje per një periudhë tê caktuar
ose kur nevojitet një kujtues per tê mos
harruar shishet e vendosura néngrirës per
ftohje tê shpejtë.

Pér tí aktivizuar funkionsin:

Treguesi DrinksChill shfaqet.

Kohematemesi tregon vleren e vendosur (30 minuta).

1. Shtypni butonin e uljes sè

temperatures dhe butonin e ngritjes sè temperatures pér ta ndryshuar vlerén e cilesqar tè Kohématësit né 1 deri 90 minuta.

1. Kohematësi fillon të pulsojë (min).

Né fund tè numérimit sé praphti treguesi DrinksChill pulson dhe dégohet një sinjal akustik:

1. Hiqni pijet që gjenden në dhomezën e ngrirësit.
2. Shtypni butonin DrinkChill per te fikur tingullin akustik dhe per te perfunduar funkisdictionn.

Funkzionin mund taçaktivizoni né cdo kohé gjaté numérimit sé praphi:

1. Shtypni butonin DrinkChill.
2. Treguesi DrinksChill fiket.

Eshte e mundur t ndryshohet ora gjatemumerimit te praphi dhe ne perfundimduke shtypur butonin e uljes sétemperatures dhe butonin erritjes setemperatures.

2.13 Alarm ndaj temperaturesse larté

Rritja e temperatures nè dhomëzen e
ngrirësit (per shembull per shkak tè një
defekti tè mëparshëm elektrik) tregohet
nèpërmjet:

• pulsimit te alarmit dhe treguesve tétemperatures se ngrësit
• tingellimit te ziles.

1. Shtypni cdo buton.
2. Zilja fiket.
3. Treguesi i temperatures s eignirësit tregon temperaturén më te larte qëèshte arritur per disa sekonda. Pastaj tregon përsëri temperaturén e vendosur.
4. Treguesi i alarmit vazhdon t' pulsojde derisa t' rivendosen kushtet normale. Kur alarmi t' jete kthyer, treguesi i alarmit do t' fiket.

3. PÉRDORIMI I PÉRDITSHÉM

3.1 Pastrimi i brendësisë se pajisjes

Péppara sé péperdorni pajisjen pé heré pé pare, pastroni pjesén e saj te brendshme dhe githé aksesorét e brendshém me ujé tê yakét dhe pak sapun natyral pé tê hequr erén tipike tê njè produit tê ri, e mè pas thajeni tèresésisht.

Mos pērdorni detergent apo
pluhura gěrnyese, pasi kěto mund
tě demtojně pjesět e lémuara.

Nëse në ekran shfaqet DEMO, pajisja éshte në funkionsin e demonstrimit: referojuni paragrafit "SI TÉ VEPROJMÈ NÉSE...".

3.2 Ngrirja e ushqimit tefreskët

Dhomëza e ngriresit ñshtë e
përshtatshme për të ngrire ushqime të
freskëta si dhe për të ruajtur ushqime të
ngrira për një kohë të gjate.
Për të ngrire ushqime të freskëta,
aktivizoni funksonin Fast Freeze të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin
që do tëngrini, në dhomëzën e ngriresit.
Vendosni ushqimin e freskët pë r'u ngrire
ne ndarjen Fast Freeze, sepse kjo ñshtë pika më e ftohtë.

2.14 Alarmi i hapjes sè derës

Do tè degjohn néj alarm akustik nese
dera lihet e hapur pér pak minuta. Kushtet
e alarmit tè derès hapur tregohen nga:

• treguesi i alarmit qe pulson
• sinjalizuesi akustik

Pasi tè jene rregulluar sérish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do te ndalojë.

Gjaté alarmit, sinjalizuesi mund tê fiket duke shtypur cdo buton.

Sasia maksimale e ushqimit qe mund te ngrihet ne 24 oré, specifikohet ne
pllakëzen e parametrave, një etiketë që
ndodhet ne brendësi të pajisjes.

Procesi i ngrirjes zgjat 24 ore: gjate kesaj perudhe mos shtoni ushqim tjeter pér t'u ngrirre.

Kur perdorni simbolin Fast Freeze:

rreth 6 ore perpar a	Vendosjes SSE sasive të vogla të ushqimit të freskët (rreth 5 kg)
rreth 24 ore perpar a	Vendosjes SSE sasise maksimale të ushqimit (shihni pllakëzën e të dhënave)
nuk nevojit et	Vendosjes SSE ushqimeve tëngrira
nuk nevojit et	Vendosjes SSE sasive të vogla të ushqimit të freskët ditor maksimumi 2 kg

3.3 Depozitimi i ushqimeve tengrira

Kur e pērdorni ārhere tē pare ose pas
njē periučhe jashtē pērdorimit, pēppara se
tě futni produktne nè dhomēz, lěreni

pajisjen tè punojë për të paktën 2 ore në perzgjedhjen më të lartë.

Né rast tè njè shkrirjeje
aksidentale, pér shembull si
pasojè e ikjes SSE korrentit dhe
nése kjo ka zgjatur né kohé mè
shumè se vlera e shfaqur né
tabelén e tè dhénave tekniké né
pikěn "koha nè rritje", ushqimi i
shkrirè duhet tè konsumohet
shpejt ose tè gatuhet menjihere e
mè pas te mund tè rivendoset né
ngrirje (jo tè nxhe®, por pasi tè
jeté ftohur).

3.4 Prodhimi i kubeve tě akullit

Kjo pajisje ehte e pajisur me një osme shumé kuti te posaçme pér prodhimin ekubeve tä akullit. Mbushini keto kuti me ujë, më pas futini nè dhomezén enngrirjes.

Mos pērdorni vegla metalike pēr
tē hequr kutitè nga ngrësi.

3.5 Akumulatoret e ftohtësisë

Ngriresi perrmban te pakten njekumulator ftohtesie, i cili zgat kohen eruajtjes ne se ftohtesise, n erast te ikjes sckorrentit apo një avarie.

3.6 Shkrirja e akullit

Ushqimet e ngrira, pērpara se tē
pērdoren, mund tē shkrihen né dhomezen
ftohëse ose nē temperaturén e dhomës,
né varësi tē kohës né disposicion per kétë
proces.

Copezat e vogla t' ushqimit mund te gatuhen edhe ndersa jan'ende te ngrira, direkt nga ngrresi: ne kete rast, gatimi do tze zgjasse me shume.

3.7 Raftet e levizshme

Muret e frigoriferit jané tepajisura me njeseire shinash, nényre qerftet temund te vendosen sipas deshires.

Pér njè pédorim me tê mire tê hapésires, gjysme-raftet e pèrparme mund tê mbèshteten mbi ato tê pasmet.

3.8 Vendosja e rafteve tederes

Pör tí lejuar ruajtjen e pakove tí ushqimit me madhési tí ndryshme, raftet e derés mund tí vendosenné lartési tí ndryshme.

Pér tè bèrè kèto rregullime, veproni si vijon:

térhigni gradualisht raftin né drejtim tè shigjetave derisa tè lirohet, dhe me pas rivendoseni sipas déshirés.

3.9 Filtri i ajrit me karbon

Pajisja ehte pajisur me filter karboni mbrapa një ventilatori në pjesen e pasme të murit të dhomëzes së frigoriferit. Filtri e pastron ajrin nga aromat e padëshiruara brenda në frigorifer dhe në dhomëzén NATURAFLRESH 0^ gjë që do të thotë se cilësia e ruajtjes do të permiresohet më shumë.

Gjaté pērdorimit, mbajeni gijthmonë těmbyllur ventilatorin e ajrimit.

3.10 Dhomëza Naturafresh 0^

Né dhomézén Naturafresh 0^ temperatura kontrollohet automatiskisht.
Ajo qendron né menyre konstante né rreth 0^ , nuk éshte nevoja Pér rregullime tétemperatères.

Temperatura konstante e ruajtjes prej rreth 0^ dhe lageshtira relative prej 45 deri 90% sigurojne kushte optimale per Iloje t ndryshme ushqimesh.

mê tê gjaté dhe me cilesi me tê mire nê
krahasim me dhomēzat normale tê
frigoriferève. Kjo ju lejon tê ruani me
shume ushqime tê frekëta. Ruhen mjft
mire shija, freskia, ciliesia dhe vlerat
ushyese (vitaminat dhe mineralet). Ulet
humbja e peshës se perimeve dhe
frutave. Ushqimi ka një shkalle me tê lartë
vlerash ushqyese.

Dhomëza Naturafresh 0^ ßshte e pērshtatshme edhe per shkrirjen e ushqimit.

Né kétē rast, ushqimi i shkire mund téruhet pér njè afat deri né dy dite.

3.11 Kontrolli i lagështisë

Té dy sirtarét mund tê pédoren
sipas kushteve tê preferuara tê
ruajtjes, né menyre tê pavarur nga
njéri-tjetri dhe me nivel lagështire mê
tê lartë ose me tê ulët.

Rregullimi secilit sirtar behet
veçmas dhe kontrollohet duke
pèrdoret valvulén rîshqītëse nè
pjésen e pèparme të sirtarit.

• "Thate": nivel i ulet lageshtie ne ajer - lageshtia relative deri ne 50%

Ky nivel lageshtie arrirhet kur të dy rregullatorét horizontalë vendosen né këtë pozión òdhe zgavrat e ajrosjes janë plotësisht të hapura.

"Lagesht": nivel i larte relativ lageshtire - deri ne 90%

Ky nivel lageshtie arrihet kur te dy rregullatorét horizontalé vendosen né kétē pozicon dhe zgavrat e ajrosjes jané t mbyllura. Lageshtira mbahet brenda dhe nuk mund t dalè.

Koha eruajtjes nédhommén Naturafresh per ushqim tefreskét

Lloji i gatesës	Regullimi i lagështisë së ajrit	Koha e ruajtjes
Qepë	▲ "thatë"	deri në 5 muaj
Gjalë	▲ "thatë"	deri në 1 muaj
Copa të mëdha mishi derri	▲ "thatë"	deri në 10 ditë
Mish lope, mish dreri, copa të vogla mishi derri, shpend	▲ "thatë"	deri në 7 ditë
Salçë domateje	▲ "thatë"	deri në 4 ditë
Peshk, midhje, produkte mishi të gatuara	▲ "thatë"	deri në 3 ditë
Ushqime deti të gatuara	▲ "thatë"	deri në 2 ditë
Sallatë, perime Karrota, barishte, lakra Brukseli, selino	▲ "lagësht"	deri në 1 muaj
Lloji i gatesës	Rregullimi i lagështisë së ajrit	Koha e ruajtjes
Karçofë, lulelakër, cikore, marule, radhige, lakra, sellatë jeshile, prasë, rrepa	"lagësht"	deri në 21 ditë
Brokoli, sellatë kineze, lakër jeshile, lakër, rrepa, lakër Savoy	"lagësht"	deri në 14 ditë
Bizele, kohlrabi	"lagësht"	deri në 10 ditë
Qepë të njoma, rrepa, asparagë, spinaq	"lagësht"	deri në 7 ditë
Fruta 1)Dardhat, hurmat e Arabisë (të freskëta), luleshtrydhet, pjeshkat 1)	"lagësht"	deri në 1 muaj
Kumbulla 1)raven, kullumbri	"lagësht"	deri në 21 ditë
Mollë (jo të ndjeshme ndaj të ftohtit), ftonj	"lagësht"	deri në 20 ditë
Kajsi, qershi	"lagësht"	deri në 14 ditë
Kumbulla vardare, rrush	"lagësht"	deri në 10 ditë
Manaferra, rrush i eger i thatë	"lagësht"	deri në 8 ditë
Fiq (të freskët)	"lagësht"	deri në 7 ditë
Boronica, mjedra	"lagësht"	deri në 5 ditë

1) Sa mē i pjkur tē jete fruti, aq mē e shkurtē ᵓshté koha e ruajtjes

Kekét qé pérmbajné krem dhe lloje tjera brumérash mund te ruhen né dhomëzen Naturafresh 0^ per 2 ose 3 dite.

Nuk duhen vendosur nè dhomëzen
Naturafresh 0^ :

fruta te ndjeshme ndaj te ftohtit te cilat jané ruajtur ne qilar ose ne temperaturé dhome sic jané ananaset, banet, qitrot, pjeprat, mangot, papajat, portokajte, limonét, kivit.
Llojet e ushqimeve qnuk permenden me lart, duhet te ruhen n dehomezén e frigoriferit (p.sh. te gjitha llojet e djatherev, sallamet, etj.)

Niveli lageshtise sé ajrit né sirtar varet
nga pēmbajtja e lageshtise né ushqimin e
ruajtur, né perimet dhe frutat dhe nga
shpeshtésia e hapjes se derés
Dhoméza Naturafresh 0°Cèshte e
pērshtatshme edhe pé shkirjen e
ngadalte t' ushqimit. Né kétréast,
ushqimi i shkrire mund t'reuhet pé nje
afat deri né dy dite né dhomézen
Naturafresh 0°C.

Keshilla:

Kushtojini kujdes freskise seshqimit, veçanérisht datës sskadimit. Cilesi dhe freskia ndikojnne nkehēzgjatjen e ruajtjes.
E gijthé kohēzgjatja e ciklit tě ruajtjes do tě varet nga kushtet e mbajtjes qě ka

pasur ushqimi pērpara ruajtjes perfundimtare nè frigorifer.

• Perpara ruajtjes, ushqimet, frutat ose perimet duhet gjithmonë të paketohen ose të mbështillen.
• Ushqimet per kafshēt ruajini githmonè tê amballazhuara dhe tê thata.
• Ushqimet e pasura me proteina prishen me shpejt se tjerat. Kjo do te thotse se ushqimet e detit prishen me shpejt se peshku, i cili nga ana e tij prishet me shpejt se mishi. Kur ruhet ushqimi nènjè dhoméz Naturafresh 0^

kohezgatja e ruajtes per atle lloj
ushqimi mund t rritet deri n tre here,
pa pasur humbje ne cilesiné et ij.

• Të gijthau shqimet që ruhen në një dhomëz Naturafresh 0^ duhet të nxirren nga sirtarët rreth 15-30 minuta pëperpara konsumimit, në veçanti frutat dhe perimet që do të konsumohen pa u gatuar. Duke u lejuar frutave dhe perimeve të kthehen në temperaturén e ambientit, do të përmiresohet cilësia dhe shija e tyre.

3.12 Raft

Skarat brenda rafteve lejojnë ajrin te qarkulloj lirshem dhe si rrjedhoje ushqimet ruhen me mire.

Ndarja ka ndalesa per te mos lejuan raftet t biien kur therigen deri ne fund.

Pér tê hequr raftet (p.sh. pér t'i pastruar), térihiqui deri te ndalesat, m'e pas ngrijini dhe nxirrini.

4. UDHEZIME DHE KESHILLA TÉ NEVOJSHME

4.1 Këshilla per kursimin e energjisë

• Mos e hapni shpesh deren e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë seç'duhet.
• Nëse temperatura e ambientit ùshte e lartë, Rregullatori i Temperaturështe vendosur né perzgjedhjen me tē lartë dhe pajisja ùshte e mbushur plot, kompresori mund tê punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit né aparatin e avullimit. Nëse kjo gë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një perzgjedhjeje

mê tê ulét pér tê lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhoë kursimin e konsumit tê energjise.

4.2 Këshilla per ftohjen e ushqimeve të fremkëta

Pér t é arritur njé funkzionim mé t é mire:

• mos depositori ushqime tè ngrohta apolo langje qé avullojnè nè ftohés;
  mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë;
• vendoseni ushqimin nè ményṛ tī tillè qè ajri tè qarkullojē lirshēm rreth tj.

4.3 Keshilla per ftohjen

Keshilla te nevojshme:

Mish (tè gijtha llojet): mbèshtillini né qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit qè ndodhet mbi sirtarin e perimeve.

Pér siguri, ruajini né kété ményré jo me shumé se njè osé dy dite.

Ushqime tē gatuara, gatesa tē ftohta, etj.. kěto duhet tē mbulohen dhe mund tē vendosen né cdo raft.

Frutat dhe perimet: kěto duhet tè pastrohen mîre dhe tè vendosen né sirtarin e posacém.

Gjalpi dhe djathi: keto duhet te vendosen ne mbajtsete posacme hermetike ose tmbeshtjella nleter alumni ose geska prej polietileni, per te lejuar brenda sa me pak ajer te jete e mundur.

Shishet e qumeshtit: keto duhet te kenenjekapak dhe duhet te vendosen nembajtesen e shisheve tekdera.

Bananet, patatet, qepét dhe hudhrat, nèse nuk jané tè paketuara, nuk duhet tëmbahet né ftohès.

4.4 Keshilla per ngrirjen

Pér t'ju ndihmuar te kryeni pjesen me te madhe te procesit te ngrirjes, ja tek keni disa keshilla te rendésishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 ore. ᵓshte shfaqur në tabelën e vlerave;
  procesi ingrirjes zgjat 24 orè. Nuk duhet shtuar ushqim tjeter per t'u ngrire gjate kèsaj perudhe;
  ngrini vetem ushqime te cilésise mételarté, tefreskêta dhe tepastruara miré;
• përgatitni ushqimin nè racione të vogla pér të mundesuarngrirjen e tij të shpejte dhe të plote si dhe pér të berë

Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni Çdo veprim mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje pērmban hidrokarbon
né njésiné e saj ftohëse; per kétë
arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi

tē mundur s irrjedhoje shkrirjen e tij nè sasiné e déshiruar;

• mbèshtilleni ushqimin me letér alumni ose polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jegë hermetik;
• mos lejoni ushqimet e freskëta, tê pangrira, tê prekin ushqimet që janë tashmë têngrira, në menyre që tê shmangni një rritje temperature tê këtyre tê fundit;
• ushqimet pa dhjame ruhen me miré dhe me gjaté se ushqimet e yndyrshme; kripa redukton jetegjatesine e ruajtjes se ushqimit;
  akujte uijt, nese konsumohen menjehere pas nxjerrjes nga dhomeza e ngrirjes, mund te shkaktojne djegie te lekurres nga ngrirja;
• éshte e kěshillueshme tě shěnoni né cdo pako ushqimi tě ngriré daten e ngrirjes, per tě pasur parasysh kohen e ruajtjes.

4.5 Këshilla pér depozitimin e ushqimeve tëngrira

Pér tê arritur njè rendiment sa mè tê lartèngà kjo pajisje, duhet:

• tè siguroheni qè ushqimet eagrira qè keni blère tè jène ruajtur siç duhet nga shitési;
• tè siguroheni qè ushqimet engrira tè transportohen nga dyqani néngrirës brenda njè kohe sa mè tè shkurter;
• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë hapur më shumë se q'duhet;
• pasi e keni shkiriè, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund tê ngrihet sérish;
• mos e tejkaloni periudhén e ruajtes tè pécaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

duhet tě kryhen vetém nga tekniké tě autorizuar.

5.1 Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar regullisht:

• pastroni brendesine dhe aksesoret me uje tevaket dhe me pak sapun.

• kontrolloni rregullisht bravat e deres dhe pastrojini ato pér t'u siguruar qé jané té pastra dhe nuk kané papasterti.

• shpëlajeni dhe thajeni térësisht.

Mos těrhiqni, lěvizni apo děmtoni asnjé tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit.

Mos përdorni kurre detergent,
pluhura gërryese, produkte
pastruese me shumë erë të mire
ose pastrues me dylë perë
pastruar brendësinë e pajisjes,
pasi këto mund të demtojë
sipurfaqet dhe mund të lenë një
erë të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarén e zeë)
dhe kompresorin ne pjesen e pasme tê
pajisjes, me një furçè. Ky veprim do tê
permirësoj rendimentin e pajisjes dhe do
tê kursej konsumin e energjise.

Rafti i poshtem, që ndan dhomezën më të ftohtë nga dhomeza NaturaFresh 0^ mund të hiqet vetem per pastrim. Per ta hequr, tërhigeni raftin drejt.

Pllakëzat mbi sirtarët nè dhomëz mund tê hiqen pēr t'u pastruar.

Pér tè siguruar funkzionim tè plotë tè dhomézès NaturaFresh 0^ , pas pastrimit rafti i poshtém dhe PLLakëzat duhet tè vendosen sèrish nè poziconet ku ndodheshin.

Kujdesuni që të mos demtoni sistemin ftohës.

Shumé pastrues péperfaqe kuzhine pérrbajne kimikate qē mund tē sulmojne/ démtojne lendén plastike tē pērdorur nè kětē pajisje. Pér kětē arsye, kěshilohet qē

veshja e jashtme e kësaj pajisije te pastrohet vetem me ujë të ngrohtë me pak lenglare.

Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor.

5.2 Zëvendësimi i filtrit të karbonit

Pēr tē arritur funksionim optimal, filtri i karbonit pēr ajrin duhet tē nderrohet njè herē né vit.

Filtra tê rjin aktivi tê ajrit mund tê bilihen prané shitésit tuaj lokal.

Referojuni "Instalimi i filrit te karbonit pär ajrin" pér udhézime.

Filtri i ajrit eshte njé aksesor i konsumueshem, dhe si i tille ai nuk mbulohet nga garancia.

5.3 Shkrirja e frigoriferit

Shkirja e dhomëzs sè frigoriferit ᵓshte automatike.

Uji qkrijohet rrjedh nne njene ne kompresor dhe avullon. Ena nuk mund te higet.

5.4 Shkrirja e ngriresit

Një sasi e caktuar ngrice do të formohet githmonë në raftet e ngriresit dhe reth e përqark dhomëzes se siperme.

Shkriningrirësin kur shtresa e brymës arrin njëtrashësi prej 3-5 mm.

Rreth 12 ore para shkrirjes,
vendoseni regullatorin e
Temperatures ne perzgjedhjet me
té larta, né menyre qé teformohet
nje rezervé emjaftueshme ftohjepe
per nderprerjen e operationit.

Pér tê hequr brymèn e formuar, ndiqni udhézimet e mèposhtme:

1. Fikni pajisjen.
2. Hiqni cdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini nè një vend tê freskët.

KUJDES

Mos i prekni me durar te lagura ushqimet e ngrira. Keto ushqime mund te ngrijne duart.

1. Lereni deren hapur dhe vendoseni kruajtesen plastike ne shtresen e pershtatshme ne bazamentin e qendres, duke vendosur njé tas poshte per t é mbledhur ujin e shkrirë.

Pér tè shpejtuar procesin e shkirjes, vendosni njè tenxhere me uji tè ngrohtë né dhomézén e ngrirésit. Pérveç kèsaj, hiqni copēzat e akullit qè plasariten pèppara se tè ketè perfunduar shkirjra.

1. Kur shkirja të ketë perfunduar, thani pjesen e brendshme mire dhe mbajeni kruajtesen per ta perdoru sērish nè të ardhmen.
2. Ndizni pajisjen.
3. Pas dy ose tre oresh, rivendosni brenda nè dhomëz ushqimet qè hoqét me pare.

Mos përdorni kurre vegla tëmprehta metalike për të kruar brymën nga avulluesi, pasi mund ta demtoni atë. Mos përdorni ASNë pajisje mekanike apo mjet artificial për të pershpejtruar procesine shkrijes, vecatyre tërekomanduara nga prodhuesi. Ngritja e temperaturës sè pakove të ushqimit të ngrire, gjatë shkrijes, mund të shkurtojëitetgatësinëe ruajtjes sè ushqimit.

5.5 Kohë të gjata mos-përdorimi

Kur pajisja nuk perdoret per periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme:

• shkëputeni pajisjen nga energia elektrike;

• nxirri jashtë gijthë ushqimet;

• shkrini (nèse éshti parashikuar) dhe pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj

• l'reni deren/dyert pak hapur per teshmongur formimin e ererave tepakendshme.

Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë here pas herë

pēr tē shangur prishjen e ushqimit brenda, nē rast tē luhatjeve elektrike.

6. SITÉ VEPROJMÉ NÉSE...

PARALAJMERIM

Pörpara se tě kryeni veprime perménjanimin e problemeve, hiquenipajisjen nga przya.

Vetém elektricistě t e kualifikuar ose personat kompetente duhet te merren me problemet ose defektet qě nuk pershkruhenné kěte_manual.

Problemi	Shkaku i mundshëm	Zgjidhja
Pajisja nuk punon.Llamba nukfunksonon.	Pajisja ßeshtë e fikur.	Ndizni pajisjen.
	Spina nuk ßeshtë futur mire né przyë.	Futeni spinën mire né przyë.
	Pajisja nuk ka ballot. Né prisën elektrike nuk kalontension.	Lidhni një pajisje tjetër elektrike né przyë.Kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
Bie sinjalizuesi.	Temperatura nëngrirës ßeshtë tepër e lartë.	Shihni kapitullin "Alarmi i temperaturës shumë të lartë"
Llamba nuk punon.	Llamba ßeshtë nè gatishmëri.	Mbyllni dhe hapni derën.
	Llamba ßeshtë me defekt.	Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambës".
Kompresorifunksionnvezhdimišt.	Temperatura nuk ßeshtë vendosur si duhet.	Vendosni një temperaturë më të lartë.
	Dera nuk ßeshtë mbyllur mire.	Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".
	Dera ßeshtë hapur shumëshpesh.	Mos e mbani derën hapur më shumë seç'duhet.
	Temperatura e produktit ßeshtë tepër e lartë.	Lëreni temperaturën eprodukti të bjerë nè temperaturën e ambientit,përpara se ta futni nè pajisje.
	Temperatura e dhomës ßeshtë tepër e lartë.	Ulni temperaturën e dhomës.
Në PLLakën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë.	Gjatë procesit automatik të shkirjes, bryma shkrin në PLLakën e pasme.	Kjo ßshtë normale.
Uji rrjedh në dysheme.	Uji i shkirë që del jashtë nuk shkon në tabakanë avulluese që ndodhet mbi kompresor.	Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkirë me tabakanë avulluese.
Temperatura në pajisje ßshtë tepër e ulët.	Regulluesi i temperaturës nuk ßshtë cīlësuar si duhet.	Vendosni një temperaturë më të lartë.
Temperatura në pajisje ßshtë tepër e lartë.	Janë futur shumë produkte njëkohësisht në pajisje.	Futni më pak produkte njëkohësisht në pajisje.
Temperatura në frigorifer ßshtë tepër e lartë.	Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë.	Sigurohuni që një pajisje të qarkulloj ajër i ftohtë.
Temperatura nëngrirës ßshtë tepër e lartë.	Produktet janë tepër afër me njëri-tjetrin.	Vendosini produktet në mënyrë të tillë që ajri i ftohtë të mund të qarkulloj.
Ka shumë brymë.	Ushqimi nuk ßshtë paketuar siç duhet.	Paketojenu ushqimin në mënyrë të sakte.
	Dera nuk ßshtë mbyllur mirë.	Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".
Kutia e poshtme ose e sipërme tregohet në ekranin e temperaturës.	Ka ndodhur një defekt në matjen e temperaturës	Telefononi përefaqësuesin tuaj të shërbimit (sistema i fthjes do të vazhdoj t'i mbajë produkt ushqimore të ftohta, por nuk mund të bèhet rregullimi i temperaturës).
DEMO shfaqet në ekran.	Pajisja ßshtë në modalitetin e demonstrimit (DEMO)	Mbani shtypur për afërsisht 10 sekonda butonin Mode derisa të degjohet një tingull i gjatë akustik dhe ekrani të fiket për një kohë të shkurtër: pajisja fillon të punoj në mënyrë të rregullt.

6.1 Zëvendësimi lllambushkës

Pajisja ka një dritte të brendshme LED mejetëgjatesi të madhe.
Vetem punonjësit e sherbimit lejohen qëta zëvendësojnë dritën. Kontaktoniqendrén tuaj të sherbimit .

1. Nese eshte e nevojshme, rregulloni deren. Shihni paragraphin "Instalimi".
2. Nëse ùshte e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet defektoze të derës. Lidhuni me Qendrën e Shërbimit.

6.2 Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnacionin e derës.

7. INSTALIMI

PARALAJMERIM

Lexoni me kujdes kapitullin "Té dhêna pér sigurine" pér sigurine tuaj si dhe pér njè pédorim tésakté t'é pajisjes, pérpara se ta instaloni até.

7.1 Pozcionimi

PARALAJMÈRIM

Nëse po hidhni një pajisje tëvjeter
që ka një bravë osre gremç nè
derë, duhet të siguroheni që kjo e
fundit tëjetë berë
papérdorshme, për të shmongur
kështu rrezikun që fëmijët të
mbyllen brenda.

Pajisja duhet ta ketë spinen te arritshme pas instalimit.

Instalojeni këtë pajisje né një vend ku temperatura e ambientit perputhet me klasen e klimës që tregohet në tabelen e vlerave në pajisje:

Klasa e klimës	Temperatura e ambientit
SN	+10°C deri + 32°C

Klasa e klimës	Temperatura e ambientit
N	+16°C deri + 32°C
ST	+16°C deri + 38°C
T	+16°C deri + 43°C

7.2 Lidhja elektrike

Péppara se ta futni pajisjen né przye, sigurohuni qé voltazhi dhe frekuenza qé tregohet né tabelen e vlerave pērputhet me te dhénat e rymès sê shtepise tuaj. Pajisa duhet tokëzuar. Spina e kablitkablos tse ushqimit éshte e pajisur me njékontakt, pikerisht per kété qellim. Nese spina e ushqimit tse shtepise nuk éshte e tokëzuar, lidheni pajisjen né njé przye tê veçuar tê tokëzuar né pērputhje me regullat né fuqi, duke u keshilluar me njé elektricisteleiktricist.

Prodhuesi refuzon te marré persipér githè pērgejësinè nèse nuk ndiqen masat paraprake te mësipërme.

Kjo pajisja Swedish.

7.3 Nevojat per ventilim

Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet tejeté i mjaftueshem.

7.4 Instalimi i filtrit te karbonit per ajrin

Filtri i karbonit pér ajrinèshté njè filterkaroni aktiv i cili thith aromat e kékija dhe mundéson ruajtjen e shijes dhe aromés mè tè mière pér tè githa gatesat, pa rrezikuar ndotjen nga shkëmbimi i aromave.

Kur dergohet, filtri i karbonit gjendet
brenda njè qeseje plastike, nè menyre qè
tè ruhet jetegatësia dhe karakteristikat e
tij. Filtri duhet tè vendoset pas
ventilatorit, pērpara se tè ndizet pajisja.

1. Hapni kapakun e ventilatorit (1).
2. Hiqni filtrin nga cesja plastike.
3. Fusni filtrin ne vendin qe gjendet ne pjesen e pasme te kapakut te ventilatorit (2).
4. Mbylleni kapakun e ventilatorit.

Gjaté pērdorimit, mbajeni
githmoné tě mbyllur ventilatorin e
ajrimit.

Trajtojeni filtrin me kujdes, nè
mènyrè qè copēzat tè mos
shkëputen nga sipěfàqja.

8. ZHURMAT

Gjatefunksonimit normal degjohen disa zhurma(nga kompresori,qarkullimi i lendes ftohese).

9. TÉ DHÉNA TEKNIKE

Dimensionet e folesë
Lartësia	1780 mm
Gjerësia	560 mm
Thellësia	550 mm
Koha në rritje	24 h
Tensioni	230-240 V
Frekuenca	50 Hz

Té dhénat teknike ndodhe né tabelén e vlerave qè gjendet né anè tè majte brenda pajisjes dhe né etiketen e energjisè.

10. PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materiaielet me simbolin

Vendoseni ambalazhin te kontenieret eriklimit nese ka.

Ndihmoni ně mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tě njerežve dhe ně riciklimin embetjeve tě pajsjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidnji pajsjet e shenuara

me simbolin e mbeturinës shtëpiake.

Ktheni produktin nè pikén lokale tè

riciklimit oskontaktoni me zyrén komunale.

CbIbPXAHNE

1. INHCTPYKLIM 3A CNIYPHOCT 25
2. KOMAHIO TABIO 27
3. BCEKNJHEBHA YIOTPEBA 30
4. ПОЛЕЗИ ПЕПОРьКИ СБВETИ 35
5. TPNKNIIOUCHCTBAHE 36
6. KAK DA IOCTbIITE, AKO 39
7. INHCTAJINPAHE 40
8. LlYMObE 42
   9.TEXHINHECKN DAHHN 44
9. OPA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA 45

MNCJIIM 3A BAC

Blaqoapm Bn, ye 3akynxte yed ot Electrolux. N6paxte npdykt, koiTo Hocn CbC ce6e cn deceTne Tnpoeconohen OINT n HOOBbEeHn. OpiHnahanen n CTInen, ToI e c3daen C mncbl 3a Bac. Taka che KOrato n da ro I3non3BaTe, MOKeTe Da CTe CNyprHn, Ye ige nonynte CtpaxOTHN pe3yNTATn NO BCaKO BpeMe.

Добerte Дουшени Electrolux.

Iocetete Haata yebctpnaHa:

BvXte nOJIe3Hn CbBeTn, 6poUpyn, OTCTpaHЯBaHe Ha HeN3npaBHOCTn, cepBn3Ha INΦopMaζηA: www.electrolux.com

Pereictpaate cboia npdykt 3a no-dobpo o6cnykbahe: www.electrolux.com/productregistration

Kynete npHnAdJIeXHOCTN, KOHCymATNBn OpRnHaJIHn pe3epBHN YactN 3a BaIINy ypeD: www.electrolux.com/shop