PHDF 150 A1 - Visokotlačni čistilec PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Flexi-visokotlačni čistilec
Model	PHDF 150 A1
Znamka	Parkside
Nazivna napetost	230 V~, 50 Hz
Nazivna moč	2000 W
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Stopnja zaščite	IPX5
Teža	8 kg
Dolžina visokotlačne cevi	7 m
Delovni tlak	10 MPa
Maks. dovoljeni tlak	15 MPa
Maks. dovodni tlak	0,8 MPa
Maks. temperatura dovoda	40 °C
Nazivni pretok	5 l/min (300 l/h)
Maks. pretok	7 l/min (420 l/h)
Raven zvočnega tlaka LpA	79,9 dB
Raven zvočne moči LWA (zagotovljena)	97 dB
Vibracije	≤ 2,5 m/s²
Dolžina omrežnega kabla	5 m
Prostornina rezervoarja za čistilo	0,5 l
Vsebina kompleta	Visokotlačni čistilec, pištolski ročaj, lanča, visokotlačna cev, standardna vario šoba, turbo čistilna krtača, posoda za čistilo s šobo, čistilo URM 500, vrtljiva kolesa (4x), držalo za dodatke, spojka, vložek sita, igla za čiščenje šobe, navodila za uporabo
Uporaba	Čiščenje strojev, vozil, gradbenih objektov, orodja, fasad, teras, vrtne opreme
Varnostne značilnosti	Varovalo za otroke na pištolskem ročaju, zaščita pred pregrevanjem, potreben FI-zaščitni stikalnik
Vzdrževanje	Brez vzdrževanja; čiščenje šobe z iglo; čiščenje vložka sita; napravo hranite brez zmrzali
Garancija	3 leta

Pogosto zastavljena vprašanja - PHDF 150 A1 PARKSIDE

Kako zaženem visokotlačni čistilec?

Ali lahko uporabljam čistilo?

Kaj storiti ob izgubi tlaka?

Kako očistim šobo?

Kako shranim napravo pozimi?

Kateri varnostni napotki so pomembni?

Kako zamenjam nastavek?

Kaj pomeni varovalo za otroke?

Kako odzračim napravo?

Kje najdem nadomestne dele?

NAVODILA ZA UPORABO PHDF 150 A1 PARKSIDE

Visokotlačni čistilec Flexi

Prevod originalnega navodila za uporabo

DE AT CH

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

SK

SI prevod izvirnih navodil Stran 21

Tehnični podatki....22

Varnostna navodila.... 23

Pomen varnostnih napotkov....23

Slikovni znaki in simboli.... 23

Varen začetek uporabe naprave.... 23

Priprava....27

Upravljalni elementi....27

Sestavljanje....27

Postavitev naprave....27

Vzpostavitev oskrbe z vodo....28

Izbira nastavka....28

Nameščanje in odstranjevanje nastavka....28

Uporaba.... 29

Čiščenje s čistilnim sredstvom.... 29

Vklop....29

Prekinitev obratovanja....30

Odzračevanje....30

Konec obratovanja....30

Transport....30

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje.... 30

Čiščenje.... 30

Vzdrževanje....31

Shranjevanje.... 31

Odstranjevanje med odpadke/varstvo okolja....31

Iskanje napak.... 32

Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti....33

Nadomestni deli in pribor....33

Garancijo....35

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega visokotlačnega čistilnika (v nadaljevanju naprava ali električno orodje).

Odločili ste se za kakovostno napravo. Ta naprava je bila preverjena glede kakovosti med in po koncu proizvodnje. S tem je zagotovljena sposobnost vaše naprave za delovanje.

Ni mogoče izključiti, da v posameznih primerih na napravi ali v njej oz. v cevnih napeljavah ne ostane nekaj vode. To ni napaka ali okvara in ni razlog za zaskrbljenost.

Navodila za uporabo so sestavni del te naprave. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti, uporabe in odstranjevanja med odpadke. Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z elementi upravljanja in pravilno uporabo naprave. Napravo uporabljajte samo v skladu z opisom in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo skrbno shranite in vso dokumentacijo predajte tretji osebi skupaj z napravo.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena izključno za naslednjo uporabo:

- Čiščenje strojev, vozil, stavb, orodij, fasad, teras, vrtnih naprav itd. z visokotlačnim vodnim curkom.

Vedno upoštevajte navodila proizvajalca objekta, ki ga je treba očistiti.

Vsaka druga uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za uporabo, lahko predstavlja resno nevarnost za uporabnika in povzroči škodo na napravi. Upravljavec ali uporabnik izdelka je odgovoren za nesreče ali poškodbe drugih oseb ali njihove lastnine. Naprava je predvidena za uporabo v zasebnem gospodinjstvu. Ni bila zasnovana za trajno poslovno uporabo. Pri poslovni uporabi garancija preneha veljati. Proizvajalec ne jamči za škodo, povzročeno zaradi nepredvidene uporabe ali napačnega upravljanja.

Obseg dobave/pribor

Vzemite izdelek iz embalaže in preverite obseg dobave.

Odstranite embalažni material na pravilen način.

- Visokotlačni čistilec Flexi

- Ročaj pištole

- Pršilna cev

- Visokotlačna gibka cev

- držalo (Visokotlačna gibka cev/Posoda za čistilno sredstvo s šobo)

- držalo (Ročaj pištole/Pršilna cev/Šoba)

- držalo (električni priključni kabel)

SI

• podlaga (Ročaj pištole/Pršilna cev)
- Posoda za čistilno sredstvo s šobo
- Čistilno sredstvo URM 500 (0,5 l)
- 4× krmilno kolo
• Standardna vario šoba
- Čistilna freza Turbo
- Spojka (Priključek za vodo)
• Vložek filtra
- Igla za čiščenje šob
- navodila

Pregled

1 Ročaj pištole
2 Visokotlačna gibka cev
3 Posoda za čistilno sredstvo s šobo
4 držalo (Visokotlačna gibka cev/Posoda za čistilno sredstvo s šobo)
5 ročaj
6 Standardna vario šoba
7 Čistilna freza Turbo
8 držalo (Pršilna cev/Šoba)
9 držalo (Ročaj pištole)
10 Pršilna cev
11 krmilno kolo
12 podlaga (Ročaj pištole/Pršilna cev)
13 Igla za čiščenje šob
14 Priključek za vodo
15 Vložek filtra
16 Spojka (Priključek za vodo)
17 električni priključni kabel
18 držalo (električni priključni kabel)
19 nožni vzvod (krmilno kolo)
20 Visokotlačni priključek
21 Navojni priključek
22 stikalo za vklop/izklop
23 Tipka za sprostitev (Visokotlačna gibka cev)
24 Vklopna ročica
25 Vtič hitrega priključka
26 varovalo za otroke
27 Posoda za čistilno sredstvo
28 regulacijski ventil

29 Šoba (posoda za čistilno sredstvo)
30 Čistilno sredstvo
31 Tipka za sprostitev
32 ohišje visokotlačnega čistilnika

slika A

Opis delovanja

Visokotlačni čistilnik čisti z visokotlačnim vodnim curkom.

Po potrebi ga lahko uporabljate tudi z dodatkom čistilnih sredstev.

Funkcije posameznih delov so opisane v nadaljevanju.

Tehnični podatki

Visokotlačni čistilec Flexi .....PHDF 150 A1

Nazivna napetost U .....230 V \~, 50 Hz

Nazivna vhodna moč P 2000 W

Dolžina električni priključni kabel ....5 m

Razred zaščite ......☐ II

Vrsta zaščite IPX5

Teža 8 kg

Dolžina visokotlačne gibke cevi ....7 m

Delovni tlak (p) 10 MPa

Najv. dovoljeni tlak ( p_max ) 15 MPa

Najv. tlak dotoka ( p_in;max ) 0,8 MPa

Najv. temperatura dotoka ( T_in;max ) ..... 40 °C

Nazivna količina pretoka (Q) ..5 l/min (300 l/h)

Najv. nazivna količina pretoka ( Q_max ) 7 l/min (420 l/h)

Raven zvočnega tlaka ( L_pA ) 79,9 dB; K_pA=3,0 dB

Raven zvočne moči ( L_WA )

- izmerjena .....92,4 dB; K_WA=2,50 dB

- zagotovljena ....97 dB

Vibracije ( a_h ) ≤ 2,50 m/s²

Vrednosti hrupa in vibracij so bile določene ustrezno standardom in določbam, navedenim v izjavi o skladnosti.

Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po standardiziranem preizkusnem postopku in ju je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim električnim orodjem. Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa se lahko uporabita tudi za predčasno oceno obremenitve.

⚠ OPOZORILO! Vrednosti vibracij in emisij hrupa lahko med dejansko uporabo električ-

nega orodja odstopajo od navedene vrednosti, odvisno od načina, na katerega se električno orodje uporablja. Poskusite obremenitev z vibracijami ohranjati čim nižjo. Primer ukrepa za zmanjšanje obremenitve z vibracijami je omejitev trajanja dela. Pri tem je treba upoštevati vse dele delovnega cikla (na primer čase, v katerih je električno orodje izklopljeno, in tiste, v katerih je sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

V tem razdelku so obravnavana osnovna varnostna navodila pri uporabi izdelka.

Pomen varnostnih napotkov

⚠ NEVARNOST! Če tega varnostnega navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je huda telesna poškodba ali smrt.
⚠ OPOZORILO! Če teh varnostnih navodil ne upoštevate, morda pride do nesreče. Posledica je morebitna huda telesna poškodba ali smrt.
⚠ POZOR! Če tega varnostnega navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je morebitna lažja ali zmerna telesna poškodba. OBVESTILO! Če tega varnostnega navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je morebitna materialna škoda.

Slikovni znaki in simboli

Slikovne oznake na napravi

Pozor!

Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z elementi upravljanja in pravilno uporabo naprave.

Pozor! Če se linija med uporabo poškoduje, jo je treba takoj izključiti iz električnega omrežja. Pri priključitvi na dovod vode ali poskusu odpravljanja netesnosti je treba izvleči električni vtič.

V skladu z veljavnimi predpisi visokotlačnega čistilnika ni nikoli dovolje-no uporabljati na omrežju pitne vode brez sistemskega ločevalnika. Uporabljati je treba ustrezen sistemski ločevalnik v skladu z EN 12729 tipa BA.

Razred zaščite II (dvojna izolacija)

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Zagotovljena raven zvočne moči L_WA v dB.

Igla za čiščenje šob

Napravo uporabljajte samo v po- končnem položaju, nikoli v ležečem.

Visokotlačni curki so lahko pri neustrezni uporabi nevarni. Curka ne smete usmerjati v osebe, živali, aktivno vklopljeno električno opremo ali v sam stroj.

Varen začetek uporabe naprave

Splošne opombe

• Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z elementi upravljanja in pravilno uporabo napra-ve.
• Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroke je treba nadzorovati, da je zagotovljeno, da se ne igrajo z napravo.

Osebe z zmanjšanimi te- lesnimi, zaznavnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko na-pravo uporabljajo, če so pri tem pod nadzorom ali so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe.

• Osebe, ki ne poznajo na- vodil za uporabo, naprave ne smejo uporabljati.
• Visokotlačni čistilnik sme- jo uporabljati izključno osebe, usposobljene za njegovo uporabo.

- Naprave ni dovoljeno uporabljati na nadmorski višini nad 2000 m.

- Če med uporabo pride do motnje ali okva-re, napravo takoj izklo-pite in izvlecite električ-ni iz električne vtičnice. Za možne vzroke motnje: Iskanje napak, str. 32. Ali pa se obrnite na našo servisno službo.

- Ne pozabite, da je upo-rabnik sam odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se lahko pripetijo drugim osebam ali njihovi lastni-ni.

- Upoštevajte navodila za zaščito pred hrupom in lokalne predpise.

Priprava

- Poskrbite za zaščito pred vodnimi brizgi ali umazanijo z zaščitnimi očali in primernimi zaščitnimi oblačili.

- Med uporabo visokotlačnih čistilnikov lahko na-stajajo aerosoli. Vdihovanje aerosolov lahko povzroči zdravstvene težave. Odvisno od uporabe lahko uporaba popolnoma zakritih šob (npr. čistilca površin) bistveno zmanjša pojav vodnih aerosolov. Nosite primerno masko za zaščito dihal razreda FFP 2 ali primerljivo, od-visno od okolice za čiščenje, da se zaščitite pred vdihavanjem aerosolov, kadar uporaba popolno-ma zakrite šobe ni mogo-ča.

- Ne delajte s poškodovano in nepopolno napravo ali z napravo, predelano brez odobritve proizvajalca. Pred začetkom uporabe naj strokovnjak pre-

veri, ali obstajajo potrebni električni zaščitni ukrepi.

- Napravo je dovoljeno priključiti samo na vtičnico, ki jo je pravilno namestil izkušeni električar v skladu z IEC 60364-1.

- Pred uporabo naprave vedno preverite priključne in podaljševalne kable, ali so ti morda poškodovani oz. obrabljeni. Če se ka-bel med uporabo poško-duje, ga morate nemudo-ma ločiti od električnega omrežja; KABLA SE NE DOTIKAJTE, DOKLER NI LOČEN OD ELEKTRIČ-NEGA OMREŽJA. Napra-ve ne uporabljajte, će je kabel poškodovan ali ob-rabljen.

- Če je električni priključni kabel te naprave poško-dovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podob-no usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti. Obrnite se na servisno službo.

- Napravo priključite samo na električno vtičnico z zaščitnim stikalom na di-ferenčni tok (FI-stikalo) z

nazivnim okvarnim toko- m, ki ne sme biti večji od 30 mA.

- Uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so pri- merni za uporabo na pro- stem. Povezava mora biti suha in nad tlemi. Pripo- ročljivo je, da v ta namen uporabljate kabelski bo- ben, ki vtičnico drži nad tlemi najmanj 60 mm.

- Podaljševalni kabli mo-rajo imeti presek vodnika najmanj 2 × 2,5 mm ² .

- Visokotlačne cevi, armature in spojke so po-membne za varnost na-prave. Uporabljajte samo visokotlačne cevi, armature in spojke, ki jih je pri-poročil proizvajalec.

- Naprave ne uporabljajte, če so električni priključni kabel, dovod vode ali drugi pomembni deli kot visokotlačna cev ali brizgalna pištola poškodovani oz. netesni.

- Napravo uporabljajte samo stoje ter samo na trdni in ravni podlagi.

- Naprave nikoli ne upora- bljajte v bližini otrok ali ži-

vali. Osebe v bližini morajo nositi zaščitno obleko.

Delovanje

• Bodite pozorni in pazite, kaj počnete, ter se dela z električno napravo loti-te razumno. Naprave ne uporabljajte, če ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
• Visokotlačni curki so lahko pri neustrezni uporabi nevarni. Curka ne smete usmerjati v osebe, živali, aktivno vklopljeno električno opremo ali v sam stroj.
• Curka ne usmerite nase ali na druge, da bi z njim očistili obleko ali čevlje.
• Če pridete v stik s čistilnim sredstvom, ga izplaknite z obilo čiste vode.
• Ne uporabljajte električnega priključnega kabla, da bi z njim izvlekli priključni vtič iz električne vtičnice ali da bi povlekli napravo. Električni priključni kabel zaščiti-te pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

• Nevarnost eksplozije – ne pršite gorljivih tekočin.

• Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov. Pri neupoštevanju obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

• Naprave nikoli ne transportirajte med delovanjem pogona.

• Izklopite napravo in izvle-cite priključni vtič iz elek-trične vtičnice. Prepričajte se, da so se vsi premični deli popolnoma zaustavili

• vedno ko napravo za- pustite,,

• pred menjavanjem pri- bora,,
• pred odstranjevanjem blokad ali zamašitev,,
• pred preverjanjem na-prave, čiščenjem ali iz-vajanjem del na napra-vi.

- Če naprava začne nena- vadno močno vibrirati, jo je treba takoj preveriti:

• poiščite poškodbe,
• poškodovane dele za- menjajte,
• obrnite se na servisno službo.

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje

• Preden napravo shranite za dlje časa, počakajte, da se motor ohladi.
• Obrabljene ali poško-dovane dele iz varno-stnih razlogov zamenjajte. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele in pribor. Uporaba delov drugih proizvajalcev pov-zroči takojšnjo izgubo ga-rancijske pravice.
• Napravo sme odpreti samo pooblaščeni električar. Za popravila se vedno obrnite na našo servisno službo.
• Izklopite pogon, ločite napravo od vira električnega napajanja in napravo pustite, da se ohladi, će je naprava ustavljena zaradi čiščenja, nastavljanja, shranjevanja ali za zamenjavo dela pribora.
• Z napravo ravnajte skrbno in jo ohranjajte čisto.
• Napravo shranite zunaj dosega otrok.

Priprava

⚠ OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezaželenega zagona naprave.

Priključni vtič vtaknite v električno vtičnico šele, ko je naprava dokončno pripravljena za uporabo.

Upravljalni elementi

Pred prvo uporabo naprave se seznanite z nastavitvenimi elementi.

Ročaj pištole (1)

• Vklopna ročica (24)

• Poteg vklopne ročice: aktivira se visokotlačni curek
• Spustitev vklopne ročice: deaktivira se visokotlačni curek

- varovalo za otroke (26) (gledano od zadaj)

← Vklopna ročica je zapahnjena 🔒.
→ Vklopno ročico lahko povlečete 📄.

▲ OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi visokotlačnega curka! Zapahnite vklopno ročico pri vsaki prekinitvi dela.

• Tipka za sprostitev (23)

Pritisnite: odstranite vtič hitrega priključka (25) visokotlačne cevi (2) z ročaja pištole (1)

Sestavljanje

• držalo (4/8/9/18) (niso nameščena)
• podlaga (12) (niso nameščena)
- 4× krmilno kolo (11) (niso nameščena)

1. Vtaknite držalo (8/9) za pršilno cev/šobo/ročaj pištole in podlago (12) v sprejemni nastavek na strani ohišja visokotlačnega čistilnika (32).
2. Vtaknite preostala držala (4/18) v ustre-zne sprejemne nastavke na ohišju visokotlačnega čistilnika (32).
3. Vstavite krmilna kolesa (11) v sprejemne nastavke spodaj na ohišju visokotlačnega čistilnika (32).
   Krmilna kolesa se slišno zaskočijo.

Postavitev naprave

1. Vtaknite vtič hitrega priključka (25) na visokotlačni cevi v visokotlačni priključek na ročaju pištole (1).
2. Preverite, ali je vtič hitrega priključka (25) trdno nameščen na ročaj pištole (1).

Vzpostavitev oskrbe z vodo

Pogoji

• Dovodna gibka cev: Vrtna gibka cev z nameščenim hitrim priključkom z adapterjem za vrtno cev (ni v obsegu dobave); ∅ 13 mm (½"); dolžina med 5 m in 30 m
• Najmanjša moč črpanja: 5 l/min (300 l/h)
• Sistemski ločevalnik

Sistemski ločevalnik (priprava za preprečevanje povratnega toka) prepreči povratni tok vode in čistilnega sredstva v napeljavo pitne vode.

• V skladu z veljavnimi predpisi visokotlačnega čistilnika ni nikoli dovoljeno uporabljati na omrežju pitne vode brez sistemskega ločevalnika. Uporabljati je treba ustrezen sistemski ločevalnik v skladu z EN 12729, tipa BA.
• Voda, ki je stekla skozi sistemski ločevalnik, velja za nepitno.
• Sistemski ločevalnik lahko kupite v specializirani trgovini.

Način ravnanja

1. Vtaknite vložek filtra (15) v priključek za vodo (14).
2. Namestite spojko (16) na priključek za vodo (14).
3. Namestite hitri priključek z adapterjem za vrtno cev na dovodno gibko cev.
4. Priključite dovodno gibko cev na napaja-nje z vodo.
5. Odzračite dovodno gibko cev: Odprite napajanje z vodo, tako da voda na drugem koncu dovodne gibke cevi izteče brez mehurčkov. Zaprite napajanje z vodo.
6. Povežite hitri priključek z adapterjem za vrtno cev na dovodno gibko cev s spojko (16).

Izbira nastavka

standardna vario šoba (6)

Konica je vrtljiva.

Upravljalni deli

- Prilagodljiv razširjen curek (smer vrtenja, gledano od zadaj)

∪ Širok curek

Ozek curek; točkovni curek

Turbo krtača za čiščenje (7)

Vrtljivi vodni curek je primeren za de- lo z nizko porabo vode.

Posoda za čistilno sredstvo s šobo (3)

Posoda za čistilno sredstvo s šobo je primerna za uporabo s čistilnim sredstvom.

Navodila

- Posoda za čistilno sredstvo (27): Najv. 0,5 l

Upravljalni deli

- Šoba, posoda za čistilno sredstvo (29): Smer vrtenja, gledano od zadaj

Śirok curek

Ozek curek; točkovni curek

- Z regulacijskim ventilom (28) na posodi za čistilno sredstvo s šobo (3) lahko regulirate količino pretoka čistilnega sredstva.

Regulacija količine pretoka

• Povečanje: ⬅
• Zmanjšanje: ⬇

Nameščanje in odstranjevanje nastavka

Namestitev šobe (6/7)

1. Namestite pršilno cev (10) na ročaj pištole (1) (bajonetna zapora: vtaknite ga, ga pritisnite in zavrtite).
2. Nataknite nastavek na pršilno cev (10). Nastavek se zaskoči.

Odstranjevanje šobe (6/7)

1. Pritisnite in držite tipko za sprostitev (31) na sprednjem koncu pršilne cevi (10)

2. Povlecite nastavek s pršilne cevi (10).

3. Odstranite pršilno cev (10) z ročaja pišto-le (1) (bajonetna zapora: pritiskanje, vrtenje in poteg).

Namestitev Posoda za čistilno sredstvo s šobo (3)

1. Odstranite pršilno cev (10) z ročaja pišto-le (1) (bajonetna zapora: pritiskanje, vrtenje in poteg).
2. Namestite nastavek na ročaj pištole (1) (bajonetna zapora: vtaknite ga, ga priti-snite in zavrtite).

Odstranitev Posoda za čistilno sredstvo s šobo (3)

1. Odstranite nastavek z ročaja pištole (1) (bajonetna zapora: pritiskanje, vrtenje in poteg).

Uporaba

Čiščenje s čistilnim sredstvom

Zahteve za čistilno sredstvo

• Ta naprava je bila razvita za uporabo z nevtralnim čistilnim sredstvom na osnovi biološko razgradljivih anionskih površinsko aktivnih snovi.
• Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemikalij lahko negativno vpliva na varnost naprave in povzroči poškodbe. Garancije ne zajema te vrste škode na napravi.
• Čistilno sredstvo lahko kupite v naši spletni trgovini (Nadomestni deli in pribor, str. 33).

Pogoji

- Posoda za čistilno sredstvo s šobo (3) je napolnjena s čistilnim sredstvom.

Polnjenje in praznjenje posode za čistilno sredstvo (3)

1. S posode za čistilno sredstvo odstranite pokrov s šobo.
2. Posodo za čistilno sredstvo napolnite ali izpraznite.
3. Posodo za čistilno sredstvo zaprite s pokrovom.

Navodila

- Sesanje čistilnega sredstva iz posode po-teka samodejno.

Vklop

⚠ OPOZORILO! Netesen vodni sistem lahko privede do električnega udara! Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »0« (IZ-KLOP). Izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice. Ponovno vzpostavite vodne priključke (glejte Vzpostavitev oskrbe z vodo, str. 28).

⚠ OPOZORILO! Napravo je dovoljeno uporabljati samo v pokončnem položaju! Če se naprava prevrne, obstaja nevarnost električnega udara. Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »0« (IZKLOP). Izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice. Naprava zdaj najprej postavite pokonci. Za vašo lastno varnost počakajte pribl. pet minut, dokler ponovno ne vzpostavite električnega priključka.
OPOZORILO! Neustrezni podaljševalni kabli so lahko nevarni! Uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so primerni za uporabo na prostem. Povezava mora biti suha in nad tlemi. Priporočljivo je, da uporabljate kabelski boben, ki vtičnico drži nad tlemi najmanj 60 mm.

1. Prepričajte se, da je stikalo za vklop/izklop (22) v položaju »0« (IZKLOP).

2. Napravo postavite pokonci.

3. Priključni vtič priključite na vtičnico z zaščitnim stikalom za okvarni tok.

Gledano s hrbtne strani je desni del držala za omrežni priključni kabel (18) vrtljiv. Tako lahko omrežni priključni kabel (17) enostavno snamete.

1. OBVESTILO! Delovanje brez vode povzroči poškodbo naprave. Visokotlačnega čistilnika ne uporabljajte z zaprto pipo za vodo. Odprite pipo za vodo do konca.
2. Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »I« (VKLOP).

Motor se na kratko zažene, da vzpostavi potreben tlak. Nato se motor zaustavi.

1. OROZORILO! Upoštevajte silo povratnega udarca iztekajočega vodnega curka. Lahko poškodujete sebe ali druge osebe. Poskrbite za varno stojišče. Trdno držite ročaj pištole (1).

Pritisnite vklopno ročico (24) ročaja pištole (1).

Šoba deluje s tlakom in motor se zažene. Ko spustite vklopno ročico (24), se motor zaustavi. Visoki tlak v sistemu se ohrani.

Prekinitev obratovanja

Navodila

• Ročaj pištole (1) → držalo (9)
- Pršilna cev (10)/Šoba (6/7) → držalo (8)
- Posoda za čistilno sredstvo s šobo (3) → držalo (4)
- Z nožnim vzvodom (19) na krmilnih kole-sih (11) lahko visokotlačni čistilnik zavarujete pred nenadzorovanim premikanjem.

Kako ravnati

1. Spustite vklopno ročico (24) ročaja pištole (1).
2. Ko ročaj pištole odložite: Zavarujte vklo-pno ročico z varovalom za otroke (26) (gledano od zadaj).
   ← Vklopna ročica je zapahnjena 🔒.
   → Vklopno ročico lahko povlečete 📄.

⚠ OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi visokotlačnega curka! Pri vsaki prekinitvi dela vklopno ročico zapahnite.

1. Pri daljših premorih med delom: Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »0« (IZKLOP).

Odzračevanje

Odzračevanje dovodne cevi

1. Priključite pipo za vodo.
2. Odstranite dovodno cev z naprave.
3. Za nadaljnja navodila glejte Vzpostavitev oskrbe z vodo, str. 28

Odzračevanje naprave

1. Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »I« (VKLOP).
2. Počakajte, da se vzpostavi tlak in motor se zaustavi.
3. Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »0« (IZKLOP).
4. Pritiskajte vklopno ročico (24) ročaja pištole (1), dokler se tlak ne zniža.
5. Te korake nekajkrat ponovite, dokler v napravi več ni zraka.

Konec obratovanja

1. Po delu s čistilnimi sredstvi:
2. Izpraznite posodo za čistilno sredstvo (27).
3. Splaknite napravo s čisto vodo tako, da v napeljavah več ni vode.
4. Spustite vklopno ročico (24).

5. Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »0« (IZKLOP).

6. Priključite pipo za vodo.

7. Pritiskajte vklopno ročico (24) ročaja pištole (1), dokler se tlak ne zniža.
8. Izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice. Navijte omrežni priključni kabel (17) na držalo (18).
9. Prekinite dovod vode v napravo.

Transport

Tako pripravite napravo za varno pomikanje.

• Izklopite napravo.
• Izvlecite priključni vtič naprave iz električne vtičnice.
• Obesite visokotlačno gibko cev (2) in električni priključni kabel (17) na držalo (4/18).
• Spustite nožni vzvod (19) na krmilnih ko-lesih (11).

Če napravo želite prenašati, uporabite ročaj (5) ali pa naj vam po potrebi pomaga druga oseba.

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje

OPOZORILO! Električni udar! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezaželenega zagona naprave. Zaščitite se pri vzdrževalnih in čistilnih delih. Izklopite napravo in izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice.

Servisna in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih, prepustite našemu servisne-mu centru. Uporabljajte samo originalne na-domestne dele.

Čiščenje

OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno čiščenje lahko napravo poškoduje. Naprave nikoli ne pobrizgajte z vodo. Naprave ne čistite pod tekočo vodo. Ne uporabljajte ostrih čistil oz. topil.

Napravo vedno ohranjajte čisto.

Čiščenje naprave po obratovanju

1. Stikalo za vklop/izklop (22) preklopite v položaj »0« (IZKLOP).
2. Izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice.
3. Ohranjajte prezračevalne reže čiste in proste.
4. Napravo očistite z mehko krtačo ali rahlo vlažno krpo.

Čiščenje standardne vario šobe

V redkih primerih je lahko standardna vario šoba zamašena s tujki.

1. Standardno vario šobo (6) odstranite.
2. S pomočjo igle za čiščenje šob (13) s sprednje strani odstranite tujek.
3. Izperite standardno prilagodljivo vario šo- bo od spredaj z vodo, da tujek odstranite.

Čiščenje vložka filtra v priključku za vodo

1. Odstranite spojko (16) s priključka za vodo (14).
2. Iz priključka za vodo vzemite vložek filtra (15).
3. Vložek filtra čistite pod tekočo vodo.
4. Namestite vložek filtra (15) in spojko (16) v obratnem vrstnem redu.

Vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Shranjevanje

Navodila

Napravo in pribor vedno shranite:

• na čistem
• na suhem
  • zaščiteno pred prahom
  • zaščiteno pred zmrzaljo
• zunaj dosega otrok

1. Iz naprave odstranite vso vodo.

2. Napravo ločite od oskrbe z vodo.

3. Vklopite visokotlačni čistilnik s stikalom za vklop/izklop (22) za največ 1 minuto.
4. Pritiskajte vklopno ročico (24) na ročaju pištole (1), dokler voda ne neha teči iz ročaja pištole (1) ali nastavkov.

5. Izklopite napravo.

6. Iz pribora odstranite vso vodo.

7. Nastavke shranite pokončno, v držalih in s priključkom navzdol.

8. Odstranite visokotlačno gibko cev. Visokotlačno gibko cev izpraznite.

9. Visokotlačno gibko cev in električni priključni kabel shranite na predvidenih držalih (4, 18).

Odstranjevanje med odpadke/varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte za pre-delavo na okolju prijazen način.

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Simbol prečrtanega zabojnika na kolesih pomeni, da tega izdelka po koncu njegove življenjske dobe ne smete odlagati kot nesortirane komunalne odpadke.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi:

potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Odlaganje steklenic s čistilnim sredstvom v odpadke

• Ostanke izdelkov je treba med odpadke odložiti skladno z direktivo 2008/98/ES ravnanju z odpadki ter nacionalnimi regionalnimi predpisi. Izdelku ni mogoče dodeliti klasifikacijske številke odpadka po evropskem katalogu odpadkov, saj lahko izdelek razvrsti šele uporabnik glede na namen uporabe. Klasifikacijsko številko odpadka je treba v EU določiti po dogovoru s podjetjem, ki je odgovorno za odlaganje odpadkov.
• Neonesnaženo embalažo je mogoče oddati v reciklažo.
• Embalažo, ki je ni mogoče očistiti, je treba med odpadke odložiti enako kot vsebino.

Iskanje napak

Naslednja tabela vam pomaga pri odpravi majhnih motenj:

Težava Morebiten vzrok Odpravljanje napak
Naprava se ne zažene	Stikalo za vklop/izklop (22) je izklopljeno.	Preverite položaj stikala za vklop/izklop.
	Ni električne napetosti Preverite	električno vtičnico, električni priključni kabel, pri- ključni vtič in varovalko, po po- trebi naj popravilo izvede elek- tričar.
	Pomanjkljivo napajanje z nape- tostjo.	Preverite, ali se električni sis- tem ujema s podatki na tipski ploščici.
Naprava ne črpa vode. Zračni mehurčki v visokotlač- nem čistilniku.		Vklopite napravo in sprožite vklopno ročico (24).
		Odzračevanje, str. 30
	Zračni mehurčki v visokotlač- nem čistilniku.	Odzračevanje, str. 30V napravi ni tlaka.
	Padec tlaka v napeljavi. Preverite napajanje z vodo.
Vodni sistem ni tesen.	Priključki niso pravilno name- ščeni.	Izklopite napravo in jo ločite od omrežja. Napravo znova priključite na vodne napeljave (glejte Vzpostavitev oskrbe z vodo, str. 28).
	Priključek za vodo (14) ne te- sni.	Izklopite napravo in jo ločite od omrežja. Zamenjajte spoj- ko (16) na priključku za vodo (14), vključno s tesnilnim obro- čem (glejte Nadomestni deli in pribor, str. 33).
Močna tlačna nihanja.	standardna vario šoba (6) je umazana.	Izperite standardno vario šo- bo (6) z vodo. Po potrebi oči- stite odprtino šobe z iglo za či- ščenje šob (13; glejte Ciščenje, str. 30).
	standardna vario šoba (6) je zamašena.	Odstranite standardno vario šobo (6) in se prepričajte, da voda neovirano izteka iz ročaja pištole (1).

Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti

Proizvod: Visokotlačni čistilec Flexi

Model: PHDF 150 A1

Serijska številka: 000001-086900

Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Predmet navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Za zagotovitev skladnosti so bili uporabljeni naslednji usklajeni standardi ter nacionalni standardi in predpisi:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-79:2012

EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

V skladu z Direktivo 2000/14/EC v zvezi z emisijami hrupa je potrjeno naslednje:

Raven zvočne moči (LWA)

- izmerjena: 92,4 dB;

- zagotovljena: 97 dB

Uporabljen postopek ocenjevanja skladnosti v skladu s Prilogo V k Direktivi 2000/14/EC .

Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca:

Pooblaščeni zastopnik za dokumentacijo

Nadomestni deli in pribor

Nadomestne dele in dodatke lahko naročite na www.grizzlytools.shop. Če bi pri postopku naročanja prišlo do težav, se obrnite na nas v naši spletni trgovini. Pri dodatnih vprašanjih se obrnite na Garancijo, str. 35

Pol. št. Ime Št. naročila

1 Ročaj pištole 91120018

2 Visokotlačna gibka cev, 7 m 91105606

3 Posoda za čistilno sredstvo s šobo (600 ml) 91110683

6 Standardna vario šoba 91110606

7 Čistilna freza Turbo 91104540

10 Pršilna cev 91110605

11 komplet krmilnih koles 91110682

13 Igla za čiščenje šob 91110572

16, 15 Spojka (Priključek za vodo), Vložek filtra 91110684

30 Čistilno sredstvo URM 500 (0,5 l)

30990010

Garancijo

1. S tem garancijskim listom Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Str. 20, 63762 Großostheim, Nemčija jamcimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz racuna.

4. Ce izdelek ne izpolnjuje specifikacij ali ni- ma lastnosti, navedenih v garancijskem listu ali oglasevalskem sporocilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napa- k. O napaki mora potrošnik obvestiti proizvajalca ali pooblašceni servis (kontaktna številka in elektronski naslov navedena zgoraj) in zahtevati odpravo napak. Ku- pec je dolžan ob uveljavljanju zahtevka predložiti garancijski list in racun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izrocitve blaga. Svetujemo vam, da pred tem natancno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Rok za odpravo napake je 30 dni od dneva, ko je proizvajalec ali pooblašćeni servis prejel zahtevo za odpravo napake. Ce napake v tem roku niso odpravljene, mora proizvajalec potrošniku brezplacno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom. Rok se lahko zaradi narave in kompleksnost blaga, narave in resnosti neskladnosti ter napora, ki je potreben za dokoncanje popravila ali zamenjave podaljša za najkrajši cas, ki je potreben za dokoncanje popravila, vendar najvec za 15 dni. O številu dni podaljšanega roka in

razlogih za podaljšanje mora biti potrošnik obvešcen pred potekom 30 dnevne- ga roka za odpravo napak.

1. Ce v roku 30 dni oz. v primeru podaljšanja v roku 45 dni blago ni popravljeno ali blago ni zamenjano z novim, lahko potrošnik od proizvajalca zahteva vracilo celotne kupnine ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine. Sorazmerno znižanje kupnine je sorazmerno zmanjšanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, ce bi bilo skladno.

2. Ce se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga, lahko potrošnik ob predložitvi blaga od proizvajalca takoj zahteva vracilo placanega zneska.

3. Proizvajalec oziroma pooblašćeni servis lahko potrošniku za cas popravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplacno uporabo podobnega blaga. Ce proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestnega blaga v zaca- sno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati škodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zah- teval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

4. Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, krije proizvajalec.

5. V primeru zamenjave blaga ali zamenjave bistvenega dela blaga z novim se potrošniku izda nov garancijski list.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-blašceni servis ali nepooblašcena oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Proizvajalec zagotavlja proti placilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne

SI

dele in priklopne aparate vsaj tri leta po poteku garancijskega roka,

1. Obrabni deli oz. potrošni material so iz-vzeti iz garancije.
2. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, racun).

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

1. Ta garancija proizvajalca ne izkljucuje zakonske pravice potrošnika, da zoper prodajalca v primeru neskladnosti blaga brezplacno uveljavlja jamcevalne zahtevke. Ta garancija prav tako ne izkjucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz obveznega jamstva za skladnost blaga.

Obsah

Úvod.... 37