FAV130IM - Pomivalni stroji AEG - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Pomivalni stroj
Znamka	AEG
Model	FAV130IM
Širina	60 cm
Višina	85 cm
Globina	60 cm
Teža	35 kg
Energetski razred	E
Poraba vode	10 litrov na cikel
Raven hrupa	44 dB(A)
Število programov	5
Programi	Eco 50°C, Intenzivno 70°C, Hitro 45°C, Predpranje, Izpiranje
Največje število pribora	12 pogrinjkov
Priključna moč	220-240 V, 10 A
Sistem zaščite pred vodo	AquaStop
Notranja osvetlitev	Da
Filter	Samočistilni filtrirni sistem
Čiščenje in vzdrževanje	Redno čistite filter, preverjajte škropilne roke
Varnost	Otroška zaščita, AquaStop
Nadomestni deli	Na voljo vsaj 10 let

Pogosto zastavljena vprašanja - FAV130IM AEG

Kako vklopim pomivalni stroj?

Pritisnite gumb za vklop/izklop, dokler ne zasveti indikator. Nato izberite program in pritisnite Start.

Kateri program naj izberem za močno umazano posodo?

Uporabite intenzivni program pri 70°C s povečano količino vode in daljšim časom pomivanja.

Kaj pomeni koda napake E10?

Koda napake E10 označuje napako dovoda vode. Preverite, ali je pipa odprta in dovodna cev ni prepognjena.

Kako očistim škropilne roke?

Odstranite škropilne roke in jih sperite pod tekočo vodo. Uporabite krtačo za čiščenje šob.

Kako razgrem pomivalni stroj?

Izvedite prazen cikel s komercialnim sredstvom za razgrem. To ponovite vsake 3 mesece glede na trdoto vode.

Zakaj posoda ostane mokra?

Poskrbite, da je sredstvo za izpiranje napolnjeno, in izberite program s fazo sušenja. Ne preobremenjujte pomivalnega stroja.

Ali lahko pomivalni stroj namestim skupaj z drugimi napravami?

Da, pomivalni stroj je mogoče vgraditi pod delovni pult ali postaviti kot prostostoječo napravo. Upoštevajte navodila za vgradnjo.

Kako zamenjam sol?

Odprite posodo za sol (običajno pod spodnjo košaro), nasujte sol in jo zaprite. Nato takoj zaženite program.

Kaj je funkcija AquaStop?

AquaStop je varnostni sistem, ki prekine dovod vode v primeru uhajanja. Sestavljen je iz dvojno stenske cevi in ventila.

Kje najdem nadomestne dele?

Nadomestni deli so na voljo prek AEG servisa ali pooblaščenih prodajalcev. Navedite model FAV130IM.

NAVODILA ZA UPORABO FAV130IM AEG

Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – tega morda ne boste našli pri običajnih napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.

Obiščite naše spletno mesto za:

pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije:

Registrirajte svoj izdelek za boljši servis:

www.registeraeg.com

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vašo napravo:

www.aeg.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: model, številko izdelka, serijsko številko.

Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo/Pozor - Varnostne informacije

Splošne informacije in nasveti

Okoljske informacije.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. ⚠️VARNOSTNA INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren

za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali će so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in će se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
• Pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.
• Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

1.2 Splošna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.:

• kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
• s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.

- Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

- Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (MPa).

- Upoštevajte največje število 13 pogrinjkov.

- Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

- Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da preprečite padec nanje.
• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare.
• Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C.
• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.
• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod in v bližino trdnih konstrukcij.

2.2 Priključitev na električno napetost

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.
• Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem.
• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.
• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.
• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič.

• Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS.
• Samo za VB in Irsko. Naprava ima vtič s 13-ampersko varovalko. Če je treba zamenjati varovalko v vtiču, uporabite varovalko: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodna napeljava

• Ne poškodujte cevi za vodo.
• Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer so bila izvedena popravila ali nameščene nove naprave (vodni števci itd.), naj voda teče toliko časa, da bo čista in prozorna.
• Med in po prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnih vidnih iztekanj vode.
• Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priključnim vodom.

• V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj zaprite pipo in iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center.

2.4 Uporaba

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.
• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva.
• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.

• Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi. Na posodi je lahko pomivalno sredstvo.

• Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para.
  • V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

2.5 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.
• Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

3. OPIS IZDELKA

1 Zgornja brizgalna ročica
2 Spodnja brizgalna ročica
3 Filtri
4 Ploščica za tehnične navedbe
5 Posoda za sol
6 Oddušnik

7 Predal sredstva za izpiranje
8 Predal za pomivalno sredstvo
9 Košarica za jedilni pribor
10 Spodnja košara
11 Zgornja košara

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

1 Tipka za vklop/izklop
2 Tipka Program
3 Programski indikatorji
4 Prikazovalnik
5 Tipka Delay

6 Tipka Option
7 Indikatorji
8 Tipka Start

4.1 Indikatorji

Indikator Opis
	Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem.
	Faza izpiranja. Sveti med izpiranjem.
	Faza sušenja. Sveti med sušenjem.
	Indikator za konec.
	Indikator funkcije TimeSaver.
	Indikator funkcije XtraDry.
[ASZZ]	Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa.
	Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.
	Indikator funkcije Delay.
	Indikator vrat. Sveti, ko so vrata naprave odprta ali niso pravilno zaprta.

1. PROGRAMI

Program Stopnja umazano-stiVrsta posode		Faze programa Funkcije
ECO 1)	Običajno umazanoPorcelan in jedilni pribor	PredpomivanjePomivanje pri 50 °C IzpiranjaSušenje	TimeSaverXtraDry
AUTO 2)	VsePorcelan, jedilni pribor, lonci in ponve	PredpomivanjePomivanje od 45 °C do 70 °C IzpiranjaSušenje	XtraDry
	Zelo umazanoPorcelan, jedilni pribor, lonci in ponve	PredpomivanjePomivanje pri 70 °C IzpiranjaSušenje	TimeSaverXtraDry
30MIN 3)	Sveža umazani-jaPorcelan in jedilni pribor	Pomivanje pri 60 °C ali 65 °C Izpiranja	XtraDry
	Običajno ali ma-lo umazanoObčutljiv porce-lan in steklena posoda	Pomivanje pri 45 °C IzpiranjaSušenje	XtraDry

1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).
2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.
3) S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultate pomivanja.

5.1 Vrednosti porabe

Program 1)	Voda(I)	Energija(kWh)	Trajanje(min.)
ECO	9.9 0.820 237
AUTO	7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160
	13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160
30MIN	9 0.8 30
	13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode.

5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute

Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na:

[e-mail]

Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe.

6. NASTAVITVE

6.1 Način izbire programa in uporabniški način

Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način.

V uporabniškem načinu lahko spremenite naslednje nastavitve:

• Stopnjo sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode.
• Vklop ali izklop opozorila za prazen predal sredstva za izpiranje.
  • Vklop ali izklop funkcije AirDry.

Te nastavitve bodo shranjene, dokler jih ponovno ne spremenite.

Nastavitev načina izbire programa

Naprava je v načinu izbire programa, ko utripa programski indikator ECO in se na prikazovalniku prikaže trajanje programa.

Ob vklopu je naprava običajno v načinu izbire programa. Če pa do tega ne pride, lahko način izbire programa nastavite na naslednji način:

Sočasno pritisnite in držite Delay in Option, dokler naprava ni v načinu izbire programa.

6.2 Mehčalec vode

Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode minerale, ki negativno vplivajo na rezultate pomivanja in napravo.

Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah.

Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede na trdoto vode v vašem vodovodu. Točne podatke o trdoti vode lahko dobite pri krajevnem vodovodnem podjetju. Pomembno je nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da zagotovite dobre rezultate pomivanja.

Trdota vode

V nemških sto-pinjah (°dH)	V francoskih stopinjah (°fH)	mmol/l Clarkove/ angleške stopinje	Stopnja sistema za mehčanje vode
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27			5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5			1 2)

1) Tovarniška nastavitev.
2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

Če uporabljate standardno pomivalno sredstvo ali kombinirane tablete (s soljo ali brez nje), nastavite ustrezno stopnjo trdote vode, da ostane indikator za sol vklopljen.

Kombinirane tablete, ki vsebujejo sol, niso dovolj učinkovite za mehčanje trde vode.

Nastavitev stopnje sistema za mehčanje vode

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite Delay in Option, dokler ne začnejo utripati indikatorji ECO AUTO ter prikazovalnik ugasne.

2. Pritisnite Program.

- Indikatorja in AUTO

ugasneta.

- Indikator se naprej utripa.

- Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: npr. S L = stopnja 5.

1. Za spremembo nastavitve pritiskajte Program.
2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.

6.3 Predal sredstva za izpiranje

Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda posuši brez lis in madežev.

Sredstvo za izpiranje se samodejno sprosti med vročo fazo izpiranja.

Opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje

Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda posuši brez lis in madežev.

Sredstvo za izpiranje se samodejno sprosti med fazo vročega izpiranja.

Ko je predal sredstva za izpiranje prazen, sveti indikator sredstva za izpiranje ter na ta način opozarja, da morate dodati sredstvo za izpiranje. Če

uporabljate kombinirane tablete, ki vsebujejo sredstvo za izpiranje, in ste zadovoljni z rezultati sušenja, lahko izklopite opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje. Vendar priporočamo, da za najboljše rezultate sušenja uporabljate sredstvo za izpiranje.

Če uporabljate standardno pomivalno sredstvo ali kombinirane tablete brez sredstva za izpiranje, vklopite opozorilo, da bo indikator za polnjenje predala sredstva za izpiranje ostal vklopljen.

Izklop opozorila za prazen predal sredstva za izpiranje

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite Delay in Option, dokler ne začnejo utripati indikatorji ECO AUTO ter prikazovalnik ugasne.

2. Pritisnite Start.

- Indikatorja ugasneta.

- Indikator še naprej utripa.

- Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev.

- = opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje je vklopljeno. - 0 d = opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje je izklopljeno.

1. Pritisnite Start za spremembo nastavitve.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.

6.4 AirDry

AirDry izboljša rezultate sušenja z manjšo porabo energije.

Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo.

Funkcija AirDry se samodejno vklopi pri

vseh programih, razen pri in (če je na voljo). PLATE WARMER

Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali vklopite funkcijo AirDry.

Izklop funkcije AirDry

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite Delay in Option, dokler ne začnejo utripati indikatorji ECO AUTO ter prikazovalnik ugasne.

2. Pritisnite Delay.

- Indikatorja in ugasneta. - Indikator se naprej utripa. - Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: /ə funkcija AirDry vklopljena.

1. Pritisnite Delay za spremembo nastavitve: -Junkcija AirDry izklopljena.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.

7. FUNKCIJE

Želene funkcije morate aktivirati pred vsakim zagonom programa. Funkcij ni mogoče vklopiti ali izklopiti med izvajanjem programa.

Niso vse funkcije združljive med sabo. Če ste izbrali nezdružljive funkcije, bo naprava samodejno izklopila eno izmed njih ali več. Svetili bodo samo indikatorji še vedno vklopljenih funkcij.

7.1 XtraDry

To funkcijo vklopite, ko želite povečati učinkovitost sušenja. Uporaba te funkcije lahko vpliva na trajanje nekaterih programov, porabo vode in temperaturo zadnjega izpiranja.

FunkcijaXtraDry je stalna funkcija za vse programe, razen za ECO, in je ni treba izbrati pri vsakem programu.

Pri drugih programih je nastavitev XtraDry stalna in se samodejno uporabi pri naslednjih programih. To konfiguracijo lahko kadarkoli spremenite.

Vklop funkcije XtraDry izklopi TimeSaver in obratno.

8. PRED PRVO UPORABO

1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode. V nasprotnem primeru nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode.

2. Napolnite posodo za sol.

3. Napolnite predal sredstva za izpiranje.
4. Odprite pipo.
5. Zaženite program, da odstranite vse ostanke, ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne uporabljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari.

Ko zaženete program, lahko traja do pet minut, da naprava ponovno napolni

Vklop funkcije XtraDry

Pritiskajte Option, dokler ne zasveti indikator +++ .

Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne.

Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa.

7.2 TimeSaver

Ta funkcija zviša tlak in temperaturo vode. Fazi pomivanja in sušenja sta krajši.

Skupen čas trajanja programa se skrajša za približno 50 %.

Rezultati pomivanja so enaki kot pri običajnem trajanju programa. Rezultati sušenja se lahko poslabšajo.

Vklop funkcije TimeSaver

Pritiskajte Option, dokler ne zasveti indikator 📊

Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne.

Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa.

sistem za mehčanje vode. Videti je, da naprava ne deluje. Faza pomivanja se začne šele, ko se ta postopek zaključi. Postopek se redno ponavlja.

8.1 Posoda za sol

POZOR! Uporabljajte samo sol, posebej prilagojeno pomivalnim strojem.

Sol se uporablja za ponovno polnjenje sistema za mehčanje vode in zagotovitev dobrih rezultatov pomivanja pri vsakodnevni uporabi.

Polnjenje posode za sol

1. Pokrov posode za sol obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca, da odprete posodo.
2. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič).
3. Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje.

1. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.

Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite program, da preprečite korozijo.

8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje

POZOR!

Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem.

1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), da odprete pokrov (C).
2. V predal sredstva za izpiranje (A) vlivajte sredstvo za izpiranje, do oznake »max«.
3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje.
4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za sprostitev zaskoči.

Gumb za izbiro sproščene količine (B) lahko obračate med položajem 1 (najmanjša količina) in položajem 4 ali 6 (največja količina).

9. VSAKODNEVNA UPORABA

1. Odprite pipo.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave.

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

• Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol.

• Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje.

• Napolnite košare.

• Dodajte pomivalno sredstvo.

• Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije.

9.1 Uporaba pomivalnega sredstva

POZOR!

Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem.

1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), da odprete pokrov (C).

2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto, v predelek (A).

3. Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (D).

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za sprostitev zaskoči.

9.2 Nastavitev in vklop programa

Funkcija Auto Off

Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako da samodejno izklopi napravo, ko ta ne deluje.

Funkcija se vklopi:

• 5 minut po zaključku programa.
• Po petih minutah, če se program ne zažene.

Vklop programa

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa in vrata zaprta.

2. Pritiskajte tipko Program, dokler ne zasveti indikator programa, ki ga želite izbrati.
   Prikazovalnik prikazuje trajanja programa.

3. Nastavite primerne funkcije.

4. Pritisnite Start za začetek programa.

- Zasveti indikator faze, ki se trenutno izvaja.

- Trajanje programa se začne zmanjševati v korakih po eno minuto.

Začetek programa z zamikom vklopa

1. Nastavite program.
2. Pritiskajte Delay, dokler se na prikazovalniku ne prikaže čas zamika vklopa, ki ga želite nastaviti (od ene do 24 ur).
3. Pritisnite Start za začetek odštevanja.

- Zasveti indikator za zamik vklopa za potrditev začetka odštevanja.

- Odštevanje se začne zmanjševati v korakih po eno uro. Samo v zadnji uri poteka odštevanje v korakih po eno minuto.

Po koncu odštevanja se program zažene in zasveti indikator delujoče faze. Indikator za zamik vklopa ugasne.

Odpiranje vrat med delovanjem naprave

Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. To lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve.

Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, če se vrata odprejo s funkcijo AirDry.

Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po tem, ko jih funkcija AirDry samodejno odpre, ker to lahko povzroči poškodbo naprave. Če so po tem vrata zaprta še tri minute, se delujoči program konča.

Preklic zamika vklopa med odštevanjem

Ko prekličete zamik vklopa, morate ponovno nastaviti program in funkcije.

10. NAMIGI IN NASVETI

10.1 Splošno

Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje.

• Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti.
• Posode ne izpirajte predhodno ročno. Po potrebi uporabite program predpomivanja (če je na voljo) ali izberite program s fazo predpomivanja.
• Vedno izkoristite celoten prostor v košarah.
• Posodo zlagajte v pomivalni stroj tako, da bo voda iz šob brizgalne

Sočasno pritiskajte Delay in Option, dokler naprava ni v načinu izbire programa.

Preklic programa

Sočasno pritisnite in držite Delay in Option, dokler naprava ni v načinu izbire programa.

Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo.

Konec programa

Nobena tipka ne deluje, razen tipke za vklop/izklop.

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo. Če odprete vrata pred vklopom funkcije Auto Off, se naprava samodejno izklopi.

2. Zaprite pipo.

ročice prišla do vseh delov posode in jih pomila. Predmeti se ne smejo dotikati ali prekrivati drug drugega.

- Pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in sol lahko uporabljate ločeno ali pa uporabite kombinirane tablete (npr. »3v1«, »4v1«, »Vse v enem«). Sledite navodilom z embalaže.

- Izberite program glede na vrsto posode in stopnjo umazanosti. Program ECO vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni pribor.

10.2 Uporaba soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva

• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejo napravo.
• Na območjih s trdo in zelo trdo vodo priporočamo ločeno uporabo pomivalnega sredstva (prašek, gel, tablete brez dodatnih funkcij), sredstva za izpiranje in soli za najboljše rezultate pomivanja in sušenja.
• Vsaj enkrat na mesec zaženite napravo s čistilom, ki je še posebej primerno za ta namen.
• Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih.
• Ne uporabite več kot pravo količino pomivalnega sredstva. Oglejte si navodila na embalaži pomivalnega sredstva.

10.3 Kaj storiti v primeru, da želite prenehati uporabljati kombinirane tablete

Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje:

1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za mehčanje vode.
2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna.
3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari.
4. Ko se program zaključi, sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju.
5. Prilagodite sproščeno količino sredstva za izpiranje.
6. Vklopite opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje.

10.4 Polnjenje košar

• Napravo uporabljajte le za pomivanje predmetov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.
• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, roževine, aluminija, kositra in bakra.
• V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe).
• S posode odstranite ostanke hrane.
• Zažgane ostanke hrane na posodi pred pomivanjem namočite v vodi.
• Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in ponve) postavite z odprtino navzdol.
• Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor.
• Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati.
• Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor.
• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali.
• Pred vklopom programa se prepričajte, da se brizgalna ročica lahko neovirano vrti.

10.5 Pred vklopom programa

Poskrbite za naslednje:

• Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.
• Da je pokrov posode za sol povsem privit.
  • Da brizgalni ročici nista zamašeni.
• Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za pomivalni stroj (razen če uporabljate kombinirane tablete).
• Da so predmeti v košarah pravilno zloženi.
• Da je program primeren za zloženo posodo in stopnjo umazanosti.
• Da je uporabljena prava količina pomivalnega sredstva.

1. Pustite, da se posoda ohladi, preden jo vzamete iz pomivalnega stroja. Vroča posoda se hitro poškoduje.
2. Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo košaro.

Ob koncu programa se lahko na straneh in vratih naprave še vedno nahaja voda.

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO!

Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja.

Občasno jih preverite in po potrebi očistite.

11.1 Čiščenje filtrov

Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov.

1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite.

1. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije.

2. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod dve vodili.

Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave.

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na pooblaščeni servisni center, preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici.

OPOZORILO!

Zaradi neustrezno opravljenih popravil lahko pride do resne ogroženosti uporabnika. Vsa popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba.

11.2 Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom.

11.3 Čiščenje zunanjih površin

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
• Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.
• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil.

11.4 Čiščenje notranjosti

• Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat.
• Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program.
• Da bi ohranili najboljšo učinkovitost svoje naprave, priporočamo, da mesečno uporabite posebno čistilo za pomivalne stroje. Natančno upoštevajte navodila z embalaže izdelka.

Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda.

Večino težav, ki se lahko pojavijo, je mogoče rešiti brez pomoči pooblaščenega servisnega centra.

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev
Naprave ne morete vklopiti. • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.• Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodovane varovalke.
Program se ne zažene. • Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta.• Pritisnite Start.• Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča.• Naprava je začela postopek polnjenja sistema za mehčanje vode. Postopek traja približno pet minut.
Naprava se ne napolni z vo-do.Na prikazovalniku se prikaže ,10.	• Preverite, ali je pipa odprta.• Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te informacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.• Prepričajte se, da pipa ni zamašena.• Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni zamašen.• Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena ali ukrivljena.
Naprava ne izčrpa vode.Na prikazovalniku se prikaže ,20.	• Prepričajte se, da sifon ni zamašen.• Prepričajte se, da filter v cevi za odvod vode ni zamašen.• Prepričajte se, da notranji filtrirni sistem ni zamašen.• Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena.
Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode.Na prikazovalniku se prikaže ,30.	• Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Naprava se med delovanjem večkrat izklopi in vklopi.	• To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne rezultate pomivanja in prihranek energije.
Program traja predolgo. • Izberite funkcijo TimeSaver, da skrajšate čas trajanja programa.• Če je nastavljena funkcija zamika vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča.
Preostali čas na prikazovalniku se zviša in skoči skoraj na čas konca programa.	• To ni okvara. Naprava deluje pravilno.
Pri vratih naprave prihaja do manjšega iztekanja.	• Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljive no-ge (če obstajajo).• Vrata naprave niso naravnana sredinsko glede na kad. Nastavite zadnjo nogo (če obstaja).
Vrata naprave se težko za-prejo.	• Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljive no-ge (če obstajajo).• Deli namiznega pribora gledajo iz košar.

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev

Iz naprave prihaja ropotajoč/razbijajoč zvok.

- Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah. Oglejte si list z navodili za polnjenje košar.

- Poskrbite, da se bosta brizgalni ročici lahko neovirano vrteli.

Naprava sproži odklopnik. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse naprave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno od naprav v uporabi.

- Notranja elektronska okvara naprave. Obrnite se na pooblaščeni servisni center.

Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«.

Za opozorilne kode, ki niso opisane v razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Težava Možen vzrok in rešitev
Slabi rezultati pomivanja.	Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namigi in nasveti« ter list z navodili za polnjenje košar.Uporabite intenzivnejše programe pomivanja.Očistite brizgalne šobe in filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.
Slabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega pre-majhen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na višjo raven.Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo.Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry in nastavite AirDry.Priporočamo, da vedno uporabite sredstvo za izpiranje, celo v kombinaciji s kombiniranimi tabletami.
Na kozarcih in posodi nastanejo beli pasovi ali modrikast sloj.	Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo do-ziranja sredstva za izpiranje nastavite na nižjo.Pomivalnega sredstva je preveč.
Na kozarcih in posodi nastanejo madeži in posušene vod-ne kapljice.	Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo doziranja sredstva za izpiranje nastavite na višjo.Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.
Posoda je mokra. • Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDryin nastavite AirDry.Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja znizko temperaturo.Predal sredstva za izpiranje je prazen.Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preiz-kusite drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstvaza izpiranje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj skombiniranimi tabletami.
Notranjost naprave je mokra. • To ni okvara naprave. To povzroča vlaga v zraku, ki kondenzira na stenah.
Nenavadno penjenje med po-mivanjem.	• Uporabljajte samo pomivalna sredstva za pomivalne stroje.• Predal sredstva za izpiranje pušča. Obrnite se na po-oblaščeni servisni center.
Na priboru so sledi rje. • V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Sistemza mehčanje vode«.Srebrni jedilni pribor in pribor iz nerjavnega jekla ste zložili skupaj. Srebrnih predmetov in predmetov iz ne-rjavnega jekla ne zlagajte tesno skupaj.
Ob koncu programa so v pred-alu za pomivalno sredstvo prisotni ostanki pomivalnega sredstva.	• Tableta je obtičala v predalu in je zato voda ni povsem izprala.Voda ne more izprati pomivalnega sredstva iz predala. Prepričajte se, da brizgalna ročica ni blokirana ali za-mašena.Poskrbite, da predmeti v košarah ne bodo preprečili pokrovu predala za pomivalno sredstvo, da bi se odprl.
Neprijetne vonjave v napravi. • Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.
Sledi vodnega kamna na na-miznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat.	• Raven soli je nizka, preverite indikator za sol.• Pokrov posode za sol ni povsem privit.• Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.• Tudi će uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode.Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.• Če so ostanki vodnega kamna še vedno prisotni, na-pravo očistite s čistili, ki so še posebej primerni za ta namen.• Poskusite z drugim pomivalnim sredstvom.• Obrnite se na proizvajalca pomivalnega sredstva.
Moten, obledel ali okrušen na-mizni pribor.	Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali sa-mo predmete, primerne za pomivanje v pomivalnem stroju.Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list z na-vodili za polnjenje košar.Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro.

Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«.

13. TEHNIČNE INFORMACIJE

Mere Širina/višina/globina (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Priključitev na električno na-petost 1)	Napetost (V) 200 - 240
	Frekvenca (Hz) 50 / 60
Tlak vode Min./maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Dovod vode	Hladna ali vroča voda 2)	največ 60 °C
Zmogljivost Pogrinjkov 13
Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0
Poraba energije Način izklopa (W) 0,50

1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.
2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

14. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih

s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

CE