HT 3645 - Škarje za živo mejo SOLO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HT 3645 SOLO

2.1 Namenska uporaba 88
2.2 Možna predvidljiva napačna raba..... 88
2.3 Varnostne naprave in zaščita 88
2.4 Simboli na napravi 88

2.4.1 Varnostne oznake 88
2.4.2 Oznake za upravljanje...... 89

2.5 Pregled izdelka (01 - 03)...... 89
2.6 Obseg dobave (04).... 89
2.7 Opcijska dodatna oprema.... 89

3 Varnostni napotki 90

3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja....90

3.1.1 Varnost na delovnem mestu...... 90
3.1.2 Električna varnost.... 90
3.1.3 Varnost oseb 90
3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem 91
3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem.... 91
3.1.6 Servis 92

3.2 Varnostni napotki za škarje za živo mejo....92

3.3 Obremenitve zaradi vibracij 92
3.4 Obremenitev zaradi hrupa 93
3.5 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik 93
3.6 Varnostni napotki glede upravljanja... 93

4 Zagon....93

4.1 Napolnite akumulatorsko baterijo ..... 93
4.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (05).... 94

5 Upravljanje 94

5.1 Vgradite sistem akumulatorskih pa- sov ^* 94

5.2 Vklop in izklop škarij za živo mejo (06)....94
5.3 Funkcija za varčni način (02) ..... 94
5.4 Obračanje zadnjega ročaja (07)...... 94
5.5 Stenski nosilec (08).... 95
5.6 Sprostitev blokade rezalnega noža .... 95

6 Obnašanje pri delu in delovna tehnika (09) 95
7 Vzdrževanje in nega 95

7.1 Mazanje menjalnika (10) 95

8 Pomoč pri motnjah.... 96
9 Transport 97

10 Skladiščenje 97
10.1 Shranjevanje naprave 97
11 Odstranjevanje 97
12 Servisna služba/servis.... 98
13 Informacije o izjavi o skladnosti.... 98
14 Garancija 98

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.
■ Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
■ Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo.

To je pogoj za varno delo in nemo- teno delovanje.

Navodila za uporabo

Simbol Pomen

Z litij-ionskimi akumulatorskimi baterijami delajte previdno! Upoštevajte zlasti napotke za transport, skladisčenje in odstranjevanje v teh navodilih za uporabo!

1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed

⚠️ NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.
⚠️ OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

H NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje

2 OPIS IZDELKA

Ta navodila za uporabo opisujejo ročno vodene škarje za živo mejo.

Uporabljate lahko vse akumulatorske baterije (Bxxx Li) in polnilnike (Cxxx Li) sistema AL-KO 36V.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave in akumulatorske baterije. Če naprava deluje z neustrezno akumulatorsko baterijo, lahko pride do poškodb naprave in akumulatorske baterije.

■ Napravo uporabljajte samo s predpisano akumulatorsko baterijo.

i NAPOTEK V navodilih za uporabo akumulatorskih baterij in polnilnikov sistema AL-KO 36V lahko najdete več informacij:

■ Akumulatorske baterije: Št. dok. 441630, 443549
Polnilniki: Št. dok. 441633, 443551

2.1 Namenska uporaba

Te škarje za živo mejo so namenjene izključno obrezovanju živih mej, grmov in grmičevja.

Škarje za živo mejo lahko uporabljate samo z določeno originalno dodatno opremo (glejte Poglavje 2.7 "Opcijska dodatna oprema", stran 89).

Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

• Varnostnih naprav ni dovoljeno demontirati ali premostiti, npr. s privezovanjem varnostnega stikala na ročaj.
  ■ Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih.
  ■ Naprave ne uporabljajte v dežju.
  ■ Naprave ne uporabljajte na mokrih živih mejah in grmovju.

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu.

2.3 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb. Okvarjene in izklopljene varnostne in zaščitne naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne in zaščitne naprave oddajte v popravilo.
Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

2.4 Simboli na napravi

2.4.1 Varnostne oznake

Simbol Pomen

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
	Nosite zaščitna očala!
	Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!
	Nosite zaščitne glušnike!

Simbol Pomen

Nosite zaščito za usta!

Z rokami se ne približujte rezalnemu nožu!

2.4.2 Oznake za upravljanje

Simbol Pomen

Preklop med varčnim in zmogljivim načinom.

2.5 Pregled izdelka (01 - 03)

Škarje za živo mejo (01, 02)

Št. Sestavni del

2 Varnostno stikalo na zadnjem ročaju

3 Tipka za vklop/izklop

4 Prikazi stanja kontrolnih lučk

5 Vodilo za akumulatorsko baterijo

6 Sprostitvena tipka za obračanje

7 Tipka za varčni način: Zmanjšanje hitro- sti rezalnega noža.

8 Sprednji ročaj

9 Varnostno stikalo na sprednjem ročaju

10 Zaščita za roke

11 Zbiralnik odrezanega materiala*

12 Rezalni nož

13 Zaščitni pokrov za rezalni nož

14 Akumulatorska baterija*

15 Polnilnik*

16 Navodila za uporabo

*: ni del obsega dobave.

Prikazi stanja kontrolnih lučk (03)

Št. Sestavni del/prikaz

1 Tipka za vklop/izklop

Št. Sestavni del/prikaz

2 Prikaz okvare

■ Indikator LED sveti rdeče:

Odrezani material blokira rezalni nož. Lučka LED ugasne, ko je blokada odpravljena.

■ Prekomerna temperatura škarij za živo mejo ali akumulatorske baterije. Lučka LED ugasne po znižanju temperature.

3 Zmogljivi način:

- Indikator LED sveti zeleno: Zmogljivi način je aktiviran.

4 Varčni način:

- Indikator LED sveti zeleno: Varčni način je aktiviran.

2.6 Obseg dobave (04)

V obseg dobave so vključene tukaj navedene postavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke:

f NAPOTEK Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave.

Št. Sestavni del

1 Akumulatorske škarje za živo mejo

2 Zaščitni pokrov za rezalni nož

3 Navodila za uporabo

2.7 Opcijska dodatna oprema

Naslednje izdelke lahko kupite dodatno:

Izdelek Št. izdelka
Pas z akumulatorsko baterijo AL-KO BBA 40	113786
Pas z adapterjem za akumulatorsko baterijo solo by AL-KO BB 40	127573 + 127579
Zbiralnik odrezanega materiala solo by AL-KO	127753

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodil, risbe in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno. V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

Vse varnostne napotke in navodila shrani- te za uporabo v prihodnje.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električno orodje z omrežnim napajanjem (z napajalnim kablom) ali na električno orodje z akumulatorskim napajanjem (brez napajalnega kabla).

3.1.1 Varnost na delovnem mestu

Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih območij lahko pride do nesreč.
Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem območju, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Med uporabo električnega orodja se v bližini ne smejo nahajati otroci in druge osebe. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

3.1.2 Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapter-skih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega udara.
Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja električnega udara.
Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
- Priključnega vodnika ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje električnega orodja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega vodnika ne izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali

zavozlani priključni vodniki povečajo tveganje električnega udara.

Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabite samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljška, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjša tveganje električnega udara.
Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.

3.1.3 Varnost oseb

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko pride do resnih poškodb.
Nosite osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Z nošenjem osebne zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostni čevlji, varnostna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in namen uporabe električnega orodja, se zmanjša tveganje poškodb.
■ Preprečite nenamerni zagon naprave. Preden električno orodje priključite na napajanje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali pa v električno omrežje priključite vklopljeno električno orodje, lahko pride do nesreče.
■ Preden vklopite električno orodje, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem se delu električnega orodja, lahko povzroči poškodbe.
Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskrbite za varno in stabilno stojišče ter pazite na ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah lahko bolje nadzorovali električno orodje.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte gibljivim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele.

Če je mogoče montirati naprave za odse-savanje in prestrezanje prahu, jih je treba priključiti in pravilno uporabljati. Z upora-bo sesalne naprave za prah lahko zmanjšate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu.
Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opuščajte varnostnih predpisov za električna orodja, tudi će po večkratni uporabi poznate električno orodje. Nepazljivo ravnanje lahko sekundah povzroči hude telesne poškodbe.

3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

■ Ne preobremenite električnega orodja. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je predvideno za ta namen. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.
Električnega orodja ne uporabljajte, će je stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
Pred izvajanjem nastavitev naprave, za- menjavo nastavkov ali odlaganjem elek- tričnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo. S tem varnostnim ukrepom prepre- čite, da bi se električno orodje nenamerno vklopilo.
Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, će jih uporabliajo neizkušene osebe.
Električna orodja in nastavke skrbno negujte. Preverite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poskrbite, da so poškodovani deli pred uporabo električnega orodja popravljeni. Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.
■ Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mo-goče lažje voditi.
Električno orodje, nastavke, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če električno

orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.

Ročaji in prijemalne površine morajo biti vedno suhi, čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Drsljivi ročaji in prijemalne površine ne dovoljujejo varnega delovanja in upravljanja električnega orodja v nepredvidenih situacijah.

3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je predviden za določeno vrsto akumulatorske baterije, uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami, obstaja nevarnost požara.
V električnih orodjih uporabljajte samo akumulatorske baterije, ki so predvidene za ta orodja. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in požar.
Akumulatorske baterije, ki je ne uporabljate, ne približujte sponkam za papir, kovancem, ključem, žebljem, vijakom ali drugim kovinskim predmetom, ki lahko povzročijo premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.
Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Ne dotikajte se je. Pri naključnem stiku takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, nemudoma poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko povzroči draženje koje ali opekline.
■ Ne uporabite poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije. Poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzročijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih poškodb.
Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature več kot 130 °C lahko povzročijo eksplozijo.
■ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dopustnega temperaturnega območja lahko povzroči okvaro akumulatorske baterije in poveča nevarnost požara.

3.1.6 Servis

Električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite, da bo varnost električnega orodja ostala nespremenjena.
Nikoli ne vzdržujte poškodovane akumulatorske baterije. Vzdrževanje akumulatorskih baterij mora vedno opraviti proizvajalec ali pooblaščeni servisni center.

3.2 Varnostni napotki za škarje za živo mejo

Škarij za živo mejo ne uporabljajte pri slabem vremenu, zlasti će obstaja nevarnost neurja. To zmanjšuje tveganje udara strele.
■ Poskrbite, da v območju rezanja ni nobenih napajalnih kablov. Kabli so lahko skriti v živi meji ali grmovju, zato jih lahko rezalni nož nenamerno prereže.
■ Nosite zaščitne glušnike. Ustrezna osebna zaščitna oprema zmanjša nevarnost za izgu-bo sluha.
Škarje za živo mejo držite samo za izolirana ročaja, saj lahko rezalni nož pride v stik s skritimi električnimi napeljavami. Kontakt noža z napeljavo, ki je pod nape- tostjo, lahko naelektri kovinske dele naprave in tako povzroči električni udar.

■ Rezelnemu nožu se ne približujte z nobenim delom telesa. Ko se rezalni noži premikajo, ne skušajte odstraniti odrezanega materiala ali ne skušajte držati materiala, ki ga režete. Rezalni noži se po izklopu stikala še vedno premikajo. V trenutku nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko pride do hudih poškodb.

■ Preden odstranjujete zataknjene odrezke ali vzdržujete škarje za živo mejo se prepričajte, da so vsa stikala izklopljena in je akumulatorska baterija odstranjena ali odklopljena. Nepričakovano delovanje škarij za živo mejo pri odstranjevanju nabranega materiala ali vzdrževanju lahko povzroči resne telesne poškodbe.

■ Preden odstranjujete zaskočen material ali vzdržujete škarje za živo mejo se pre-pričajte, da so vsa stikala izklopljena in da je zapora vklopa v zapornem položaju. Nepričakovano delovanje škarij za živo mejo pri odstranjevanju nabranega materiala lahko povzroči resne telesne poškodbe.

Škarje za živo mejo nosite za ročaj, ko rezalni nož miruje in pazite, da se ne dotak-

nete nobenega stikala. Pravilno nošenje škarij za živo mejo zmanjšuje tveganje za ne-namerno delovanje in posledično poškodbo zaradi noža.

- Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo vedno namestite pokrov na nože. Če s škarjami za živo mejo pravilno ravnate, zmanjšate nevarnost poškodb zaradi noža.

3.3 Obremenitve zaradi vibracij

■ Nevarnost zaradi vibriranja

Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki jo navaja proizvajalec. Upoštevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno z namensko uporabo?
Ali je material izrezan ali obdelan na pravi način?
Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?
Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?
Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?

Napravo uporabljajte samo s številom vrtljajev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibajte se maksimalnemu številu vrtljajev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibracije.

■ Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napravo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.

- Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz. uporabe naprave. Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjša obremenitev zaradi vibracij skozi celoten čas dela.

Daljša uporaba naprave uporabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroči težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjšali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poiščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, ščemenje, srbenje, bolečina, popuščanje moči, sprememba barve ali stanja kože. Običajno se ti simptomi

pokažejo na prstih ali rokah ali pri utripu. Pri nižjih temperaturah se nevarnost poveča.

Med delovnim dnem naredite daljše premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tako, da je uporaba naprav, ki povzročajo močne vibracije, razporejena na več dni.
Če med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje kože, takoj prekinite delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.
Zmanjšajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
Če napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijsko opremo (npr. ročaje).
Z napravo ne delajte pri temperaturah, nižjih od 10 °C. V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoče omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.4 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mo- goče izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hrupa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvideno. Po potrebi ustavite dela ob času mirovanja in ome- jite delovni čas na najnujnejše. Za osebno zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi druge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito za sluh.

3.5 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik

Upoštevajte varnostne napotke za akumulatorsko baterijo in polnilnik v ločenih navodilih za uporabo.

■ Akumulatorske baterije: Št. dok. 441630, 443549
Polnilniki: Št. dok. 441633, 443551

3.6 Varnostni napotki glede upravljanja

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost zaradi elektromagnetnega polja. To električno orodje med de- lovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih pogojih vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke.

Da bi zmanjšali nevarnost resnih poškodb ali poškodb s smrtnim izidom, priporočamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

■ Upoštevajte, da je uporabnik odgovoren za nezgode in poškodbe, ki se lahko zgodijo drugim osebam ali njihovi lastnini.
Napravo uporabljajte samo za dela, za katera je predvidena. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo.
■ Stroj izklopite samo, če v delovnem območju ni drugih oseb ali živali.
Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in živali ali izklopite napravo, ko se druge osebe ali živali približujejo.
Pred obrezovanjem preiščite žive meje in grMOVJE, da v njih ni skritih predmetov – npr. žic, žičnih ograj, napajalnih vodnikov, vrtnega orodja, steklenic – in odstranite morebitne predmete.
Škarje za živo mejo trdno držite z obema rokama, će imajo dva ročaja.
- Pri delu stojte na tleh in ne na lestvi ali drugi nestabilni površini.
Pred uporabo škarij za živo mejo se prepričajte, da so blokirne naprave gibljivih delov (npr. Podaljšane palice ali vrtljivega elementa) zaskočene.
Napravo premikajte in prenašajte tako, da se druge osebe in živali ne morejo dotikati rezal-nega noža. Pred transportom potisnite zašči-tni pokrov na rezalni nož.
■ Med delom ne držite rezanih vej.
Napravo izključite in počakajte, da se rezalni nož ustavi, preden odstranite odrezane veje.
- Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave in potisnite zaščitni pokrov prek rezalnega noža pri:

■ preverjanju, nastavljanju in čiščenju,
■ delu z rezalnim nožem,
■ zapuščanju naprave,
Transport
■ shranjevanju,
- vzdrževalnih delih in popravilih,
nevarnosti.

4 ZAGON

4.1 Napolnite akumulatorsko baterijo

Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave. Uporabljate lahko vse akumulatorske baterije (Bxxx Li) in polnilnike (Cxxx Li) sistema AL-KO 36V.

Akumulatorska baterija je delno napolnjena. Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo do konca

napolnite. Akumulatorsko baterijo lahko polnite v poljubnem stanju napolnjenosti. Prekinitev polnjenja ne škoduje akumulatorski bateriji.

i NAPOTEK V navodilih za uporabo akumulatorskih baterij in polnilnikov sistema AL-KO 36V lahko najdete več informacij:

■ Akumulatorske baterije: Št. dok. 441630, 443549
Polnilniki: Št. dok. 441633, 443551

PREVIDNO! Nevarnost požara med polnjenjem! Zaradi segrevanja polnilnika obstaja nevarnost požara, kadar stoji na lahko vnetljivi podlagi in ni zadostnega prezračevanja.

Polnilnik vedno uporabljajte na nevnetljivi podlagi oz. v nevnetljivem okolju.
Če so na voljo: Ohranjajte prezračevalne reže proste.

4.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (05)

POZOR! Nevarnost poškodb akumulatorske baterije. Če akumulatorska baterija po uporabi ostane v napravi, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije.

Takoj po uporabi izvlecite akumulatorsko baterijo iz naprave in jo shranite na mestu, ki je zaščiteno pred zmrzovanjem.
Akumulatorsko baterijo vstavite v napravo šele tik pred začetkom dela.

Vstavljanje akumulatorske baterije

1. Potisnite (05/a) akumulatorsko baterijo (05/1) na vodilo za akumulatorsko baterijo (05/2), da se zaskoči.

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi zrahljanih delov naprave. Deli naprave, ki se zrahljajo med delovanjem, lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

■ Pred vklopom naprave preverite, ali so vsi deli naprave trdno priviti.
■ Pritrdite rezalno orodje tako, da se med delovanjem ne more zrahljati.

5.1 Vgradite sistem akumulatorskih pasov\*

Upoštevajte kratka navodila sistema akumulatorskih pasov:

1. Vgradite sistem akumulatorskih pasov*.
2. Akumulator vstavite v sistem pasov, dokler ne zaskoči.
   *: ni del obsega dobave.

5.2 Vklop in izklop škarij za živo mejo (06)

Vklop škarij za živo mejo

1. Postavite se v varen položaj.
2. Z eno roko primite sprednji ročaj (06/1), z drugo roko pa zadnji ročaj (06/2).

3. Pritisnite tipko za vklop/izklop (06/3). Napotek: Naprava se samodejno izklopi, ko se akumulatorska baterija izprazni ali će na-prave ne uporabljate 5 minut.

4. Pritisnite varnostno stikalo (06/4) na sprednjem ročaju (06/a), nato pritisnite varnostno stikalo (06/5) na zadnjem ročaju (06/b).

Napotek: Varnostna stikala je treba pritisniti v eni minuti.

■ Naprava se zažene.
■ LED lučka (03/3) sveti zeleno.

1. Med delom držite obe varnostni stikali pritisnjeni.

Izklop škarij za živo mejo

1. Spustite enega od varnostnih stikal (06/4, 06/5).

5.3 Funkcija za varčni način (02)

S funkcijo za varčni način lahko zmanjšate hitrost rezalnega noža. S tem se podaljša čas delovanja akumulatorske baterije.

1. Pritisnite tipko za varčni način (02/7).
2. Za izklop varčnega načina znova pritisnite tipko.

Če se naprava izklopi in nato znova vklopi, se zažene z nazadnje izbrano nastavitvijo.

5.4 Obračanje zadnjega ročaja (07)

Obračanje ročaja

1. Za obračanje povlecite sprostitveno tipko (07/1) nazaj (07/a).
2. Ročaj (07/2) obrnite v levo ali desno za 90° ali 45° (07/b), da se zaskoči.
3. Spustite sprostitveno tipko za obračanje.

Obračanje ročaja nazaj

1. Za obračanje povlecite sprostitveno tipko (07/1) nazaj (07/a).

2. Ročaj (07/2) obrnite nazaj v izhodiščni položaj (07/b), da se zaskoči.

3. Spustite sprostitveno tipko za obračanje.

5.5 Stenski nosilec (08)

Zaščitni pokrov (08/1) za rezalni nož ima dve luknji za obešanje (08/2). Na ta način je mogoče obešene škarje za živo mejo z zaščitnim pokrovom pritrditi na navpično površino, npr. na steno ali desko. Vijake privijte do te mere, da lahko zaščitni pokrov skupaj s škarjami za živo mejo rahlo snamete in znova nataknete.

5.6 Sprostitev blokade rezalnega noža

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost ureznin. Pri se-ganju proti nožu obstaja nevarnost ureznin.

Pred odstranjevanjem odrezanega materiala vedno izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo!
1. Izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo (glejte Poglavje 5.2 "Vklop in izklop škarij za živo mejo (06)", stran 94).
2. Odstranite odrezani material (npr. veje).
3. Počakajte približno 5 sekund.
4. Znova vstavite akumulatorsko baterijo in vklopite škarje za živo mejo.

6 OBNAŠANJE PRI DELU IN DELOVNA TEHNIKA (09)

⚠️ OPOZORILO! Povečana nevarnost padca. Kadar se delo opravlja na višini (npr. na lestvi), obstaja povečana nevarnost padca.

■ Z napravo vedno delajte od spodaj navzgor in pri tem pazite, da varno stojite.
■ Upoštevajte varnostne napotke.
■ Redno obrezujte živo mejo in samo ob do-pustnih urah.
- Odrežite samo tanke veje in sveže poganjke na površini žive meje; ne režite pregloboko.
Vedno najprej obrežite stranici žive meje in nato zgornji del. Tako odrezan material ne more pasti v dele, ki jih še niste obrezali.
Žive meje je treba vedno rezati v obliki trapeza. Tako preprečite ogolitev spodnjih vej (09).
- Odrezan material odstranite samo med mirovanjem motorja.
■ Ko napravo zapustite/transportirate:

Izklopite napravo.
Nataknite zaščitni pokrov.
Odstranite akumulatorsko baterijo.

■ Po uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in napravo preglejte glede poškodb.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost ureznin. Nevarnost ureznin pri prijemanju delov z ostrimi robovi in premikajočih se delov ter rezalnega orodja.

Pred vzdrževalnimi deli, nego in čiščenjem vedno izklopite napravo. Odstranite akumulatorsko baterijo.
- Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice.

i NAPOTEK Popravila smejo izvajati samo strokovne delavnice ali naše servisne delavnice.

■ Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi.
- Po vsaki uporabi očistite ohišje in rezalni nož s krtačo ali krpo. Ne uporabljajte vode in/ali agresivnih čistilnih sredstev ali topil – obstaja nevarnost korozije in poškodb plastičnih de- lov.
■ Po vsaki uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in preverite napravo glede poškodb.
- Očistite rezalni nož in ga popršite z oljem za zaščito pred rjavenjem.
■ Redno preverjajte rezalni nož. Poiščite servisno mesto proizvajalca v primeru:
■ poškodovanega rezalnega noža,
■ topega rezalnega noža,
prekomerne obrabe.

■ Preverite, ali so vsi vijaki trdno nameščeni.
■ Preverite, da električni kontakti naprave niso korodirani, po potrebi jih očistite s fino žično krtačo in nato napršite s pršilom za kontakte.

7.1 Mazanje menjalnika (10)

Menjalnik namažite po pribl. 25 urah delovanja.

1. Odvijte (10/a) zaklepni vijak (10/1) na spodnji strani škarij za živo mejo (10/2) iz polnilne odprtine (10/3).
2. Če na zaklepnem vijaku ni vidne maščobe, vtisnite (10/b) cev za mazivo (10/4) v polnilno odprtino (10/3).
3. V ohišje menjalnika vtisnite do 5 g maziva za menjalnik.
   Napotek: Ohišje menjalnika ne napolnite prekomerno!
4. Ponovno privijte zaklepni vijak v polnilno odprtino.

8 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb.

Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe.

- Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice!

H NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.

Motnja Vzrok Odpravljanje
Motor ne deluje. Akumulatorska baterija je prazna.		Napolnite akumulatorsko baterijo.
	Akumulatorska baterija ni vstavljena ali ni pravilno nameščena.	Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo.
	Električno napajanje je prekinjeno.	1. Odstranite akumulatorsko baterijo.2. Očistite vtične kontakte naprave.
	Zaščitno stikalo motorja je izklopilo motor zaradi preobremenitve.	Počakajte, da zaščitno stikalo motorja sprosti motor.
Motor deluje s prekinitvami.	■ Napaka naprave■ Stikalo ali tipka je okvarjena.	Poiščite servisno mesto proizvajalca.
Rezalni nož se segreje. Po-javlja se dim.	Na rezalnem nožu ni olja. 1.	Izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo.2. Očistite in naoljite rezalni nož.3. Znova vstavite akumulatorsko baterijo.
	■ Rezalni nož je top.■ Rezalni nož je razpokan.	Poiščite servisno mesto proizvajalca.
Rezi vej niso čisti. Odščip-njene veje se pogosto za-gozdijo v rezalnem nožu.	Rezalni nož je top. Poiščite	servisno mesto proizvajalca.
	Drsna reža rezalnega noža je prevelika.	Poiščite servisno mesto proizvajalca.
Motor deluje, vendar se rezalni nož ne premika.	Napaka naprave Poiščite	servisno mesto proizvajalca.
Naprava neobičajno vibri-ra.	Napaka naprave Poiščite	servisno mesto proizvajalca.
Čas uporabe akumulator-ske baterije je znatno kraj-ši.	Čas polnjenja akumulator-ske baterije se je iztekel.	Zamenjajte akumulatorsko baterijo. Uporabljajte samo originalno dodatno opremo proizvajalca.
Akumulatorske baterije ni mogoče napolniti.	Kontakti na akumulatorski bateriji so umazani.	Poiščite servisno mesto proizvajalca.
	Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pokvarjena.	Naročite nadomestne dele. Poiščite ser-visno mesto proizvajalca.
	Akumulatorska baterija je pregreta.	Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi.

9 TRANSPORT

Pred transportom opravite naslednje ukrepe:

1. Izklopite napravo.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave.
3. Namestite vse zaščitne pokrove.
4. Skladno s predpisi zapakirajte akumulatorsko baterijo (glejte spodaj).

i NAPOTEK Nazivna energija akumulatorske baterije znaša več kot 100 Wh! Upoštevajte naslednje napotke za transport!

Vsebovani litij-ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih snoveh, vendar pa ga je mogoče transportirati tudi ob poenostavljenih pogojih:

Zasebni uporabnik lahko akumulatorsko baterijo transportira v cestnem prometu brez nadaljnjih omejitev, će je le-ta zapakirana v maloprodajni embalaži in se transport uporablja za zasebne namene.
■ Poslovni uporabniki, ki transport izvajajo v povezavi s svojo osrednjo dejavnostjo (npr. dostave na delovišča ali predstavitvene lokacije in z njih), prav tako lahko izkoristijo to poenostavitev.

V obeh primerih je treba s previdnostnimi ukrepi obvezno preprečiti sprostitev vsebine. V drugih primerih je treba obvezno upoštevati zakon o nevarnih snoveh! Ob neupoštevanju pošiljatelju, morda pa tudi prevozniku, grozijo znatne globe.

Dodatni napotki za prevoz in pošiljanje

Litij-ionske akumulatorske baterije transportirajte oz. pošiljajte samo v brezhibnem stanju!
Za transport akumulatorskih baterij uporabljajte izključno originalno škatlo ali primerno škatlo za nevarne snovi (ni potrebno pri akumulatorskih baterijah z nazivno energijo manj kot 100 Wh).
■ Prelepite odprte kontakte akumulatorske baterije, da preprečite kratki stik.
Zavarujte akumulatorsko baterijo v embalaži pred premikanjem, da preprečite poškodbe akumulatorske baterije.
- Pri transportu oz. pošiljanju (npr. prek ku-rirske ali dostavne službe) zagotovite pravilno označitev in dokumentacijo za pošiljanje.
■ Predhodno se informirajte, ali želeni ponudnik nudi storitev transporta in pokažite svojo pošiljko.

Priporočamo, da v pripravo pošiljke vključite strokovnjaka za nevarne snovi. Upoštevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

10 SKLADIŠČENJE

• Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in dele pribora in – će so na voljo – namestite zaščitna pokrivala.
  Napravo skladiščite na suhem mestu, ki ga je mogoče zakleniti in kjer ni nevarnosti zmrzali.
• Napravo hranite izven dosega otrok in nepooblaščenih oseb.

Pred delovnimi premori, ki trajajo dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:

Očistite rezalni nož in ga popršite z oljem za zaščito pred rjavenjem.
■ Napravo temeljito očistite in hranite v suhem prostoru.

11 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi

Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

■ Stare baterije ali akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo odstraniti iz naprave! Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije.
Lastniki oz. uporabniki električnih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.
Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstra-nitev!

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.

Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

■ javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
■ prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljajo samo za naprave, ki so nameščene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje stare električne in elektronske opreme.

Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji (BattG)

■ Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!

Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz električnih naprav in za informacije o njihovi vrsti oz. kemičnem sistemu upoštevajte nadaljnje podatke v navodilih za uporabo in montažo.
Lastniki oz. uporabniki baterij in akumulatorjev jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti. Vračilo je omejeno na oddajo količin, običajnih za gospodinjstva.

Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali težke kovine, ki lahko škodujejo okolju in zdravju. Uporaba starih baterij in v njih vsebovanih virov prispeva k zaščiti teh pomembnih dobrin.

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se baterij in akumulatorjev ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu:

www.alko-garden.com/service-contacts

Več informacij o nadomestnih delih:

www.alko-garden.com/spareparts

Če so pod zabojnikom za smeti tudi oznake Hg, Cd ali Pb, velja naslednje:

■ Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra
Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija
Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca

Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

■ javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
■ prodajna mesta za baterije in akumulatorje;
■ zbirna mesta skupnega zbirnega sistema za stare baterije za naprave;
■ zbirna mesta proizvajalca (če ni član skupnega zbirnega sistema).

Te izjave veljajo samo za akumulatorje in baterije, ki so kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2006/66/ES. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje akumulatorjev in baterij.

13 INFORMACIJE O IZJAVI O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za uporabo in je priložena stroju.

14 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

■ so ta navodila za uporabo upoštevana;
- je bila naprava strokovno uporabljena;
■ so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, če:

■ so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila;
so bile izvedene samovoljne tehnične spre-membe;
■ naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.

■ poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe;

obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu...... 99

1.1 Simboli na naslovnoj stranici ..... 99
1.2 Objasnjenja oznaka i signalnih riječi.. 100

2 Opis proizvoda 100

2.1 Namjenska uporaba.... 100
2.2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba.... 100
2.3 Sigurnosni i zaštitni uređaji.... 100
2.4 Simboli na uređaju.... 100

2.4.1 Sigurnosne oznake.... 100
2.4.2 Oznaka rukovanja 101

2.5 Pregled proizvoda (01 - 03) ...... 101

2.6 Opseg isporuke (04) 101
2.7 Opcionalni pribor.... 101

3 Sigurnosne napomene.... 102

3.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate .... 102

3.1.1 Sigurnost na radnome mjestu ..... 102
3.1.2 Električna sigurnost.... 102
3.1.3 Sigurnost osoba 102
3.1.4 Uporaba i postupanje s električnim alatom.... 103
3.1.5 Uporaba i postupanje s akumulatorskim alatom.... 103
3.1.6 Servis 103

3.2 Sigurnosne napomene za škare za živicu.... 104

3.3 Opterećenje vibracijama.... 104
3.4 Izloženost buci.... 105
3.5 Sigurnosne napomene za akumulator i punjač 105
3.6 Sigurnosne napomene za rad..... 105

4 Stavljanje u pogon.... 105

4.1 Napunite akumulator.... 105
4.2 Stavljanje i vađenje akumulatora (05) 106

5 Upravljanje 106

5.1 Postavljanje akumulatorskog sustava remenja* 106

5.2 Uključivanje i isključivanje škara za živicu (06)....106
5.3 Funkcija način rada ECO (02)......106
5.4 Okrenite stražnju ručku (07)......106
5.5 Zidni nosač (08) 107
5.6 Otpuštanje blokade noža .....107

6 Način i tehnika rada (09) ......107
7 Održavanje i njega....107

7.1 Podmazivanje prijenosnika (10) .....107

8 Pomoć u slučaju smetnji....108
9 Transport ....108

10 Skladištenje 109
10.1 Skladištenje uređaja....109
11 Zbrinjavanje ....109
12 Korisnička služba/Servis....110
13 Podaci o izjavi o sukladnosti....110
14 Jamstvo 110

1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA UPORABU

Otočenie oblúku držadla

5.3 ECO režimo funkcija (02) ......232

5.3 ECO režimo funkcija (02)

5.3 ECO režima funkcija (02)