ZIGPS182J - Motorno vrtno orodje Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZIGPS182J Zipper

25.2.1 Hladni vžig 71
25.2.2 Topli vžig 71
25.2.3 Izklop motorja 71

25.3 Rezanje / košnja 72
25.4 Škarje za živo mejo 73
25.5 Tjpká za nastavitev višine 73

26 VZDRŽEVANJE 74

26.1 Čiščenje....74

26.1.1 Čiščenje tipke za nastavitev višine.... 74
26.1.2 Čiščenje škarij za živo mejo....74
26.1.3 Ciščenje navitka / rezilnega noža 75
26.1.4 Ciščenje zračnega filtra.... 75
26.1.5 Svečka 75
26.1.6 Uplinjač 75
26.1.7 Nastavitev žice za plin 75
26.1.8 Mazanje gonila....75

26.2 Menjava navitka/rezalne nitke 76

26.3 Skladiščenje 76
26.4 Odstranjevanje....76

27 ODPRAVLJANJE NAPAK 77

28 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE / REZERVNI DELI 78

28.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées /
Naročanje rezervnih delov....78

29 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE / EU-IZJAVA O SKLADNOSTI 80

30 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 81
31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 82
32 GARANTIE (FR) 83
33 GARANCIJA (SL) 84
34 PRODUKTBEOBACHTUNG 85

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE / VARNOSTNE OZNAKE

SL CE-KONFORM - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.

SL PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite navodilo za obratovanje in vzdrževanje stroja ter se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe in je lahko smrtno nevarno.

SL Ohranjajte varnostno razdaljo!

SL Pozor! Nevarnost padajočih predmetov zlasti pri rezanju nad višino glave.

SL Ko stroj izklopite, se nož še nekaj časa vrti!

SL Nevarnost zaradi delov, ki letijo okrog!

CHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE / VARNOSTNE

OZNAKE

LWA 114 dB

SL Pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in izvlecite vtič za svečko!

SL Stroj zaščitite pred dežjem in vlago!

To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s kompletom vrtnega orodja ZI-GPS182J.

V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".

Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo.

Prosimo, upoštevajte varnostna opozorila!

Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno ravnanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe.

Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke. Neupoštevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih poškodb.

Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas prosim obvestite.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Avtorske pravice

© 2017

Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.

Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.

Stroj uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe! Motnje, ki bi lahko ogrozile varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti! Potrebno je upoštevati obratovalne, servisne in vzdrževalne pogoje, ki jih je predpisal proizvajalec ter varnostne napotke, ki so navedeni v tem navodilu.

Na splošno je prepovedano menjati ali onemogočiti tehnično opremo na stroju, ki skrbi za varnost!

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:

Trimer: košnja oz. rezanje trave, težko prehodnega rastja, plevela in obrezovanje manjšega grmičevja

Škarje za živo mejo: rezanje za vej in svežih poganjkov na živi meji in obrezovanje grmovja

Žaga za veje: rezanje vej na stoječih drevesih

Teh orodij ne smejo uporabljati osebe (vključno otroci) z omejeno fizično, čutno ali duševno sposobnostjo ter s premalo izkušenj in znanja, ki bi omogočilo varno uporabo orodij, će pri tem niso nadzorovane ali će jih o uporabi ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci in osebe, ki niso prebrale tega navodila za uporabo, teh orodij ne smejo uporabljati. Nujen je nadzor nad otroci, ki zagotavlja, da se le-ti z orodji ne bodo igrali.

Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije.

OPOZORILO

• Uporabljajte samo rezalna orodja, katerih uporaba je dovoljena za ta stroj!
• Nikoli ne uporabljajte rezalnega orodja, če je poškodovano!
• Nikoli ne uporabljajte stroja brez montirane zaščitne opreme ali će je zaščitna oprema poškodovana.
• Odstranitev oz. spreminjanje varnostnih komponent lahko povzroči okvare naprave in težke telesne poškodbe!

VELIKA NEVARNOST POŠKODB!

Delovni pogoji

Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih pogojih:

Vlažnost

maks. 90%

Temperatura

od +5°C do +40°C

Nedopustna uporaba:

• Obratovanje stroja v pogojih, ki so izven okvirov, navedenih v tem navodilu, ni dovoljeno.
• Obratovanje stroja brez predvidenih zaščitnih naprav ni dovoljeno.
• Prepovedana je demontaža ali izklapljanje zaščitnih naprav.
• Uporaba orodij, ki niso primerna za delo s strojem, ni dovoljena.
• Kakršnekoli spremembe v konstrukciji stroja niso dovoljene.
• Prepovedano je delo s strojem na način oziroma z namenom, ki 100% ne upošteva napotkov v tem navodilu za uporabo.
• Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci!

Za trimer za travo velja naslednje:

• Naprave ne smemo uporabljati na javnih površinah, parkih, športnih igriščih in na ulicah ter v poljedelstvu in gozdarstvu.
• Naprave ne smemo uporabljati za rezanje in drobljenje:

o žive meje in grmovja

o rož z namenom kompostiranja

Za škarje za živo mejo velja:

• Naprave ne smemo uporabljati na javnih površinah, parkih, športnih igriščih in na ulicah ter v poljedelstvu in gozdarstvu.
• Škarij za živo mejo ne smemo uporabljati za rezanje trat, robov trat ali za drobljenje z namenom kompostiranja.

Za drevesno žago velja:

• Žage za veje ne uporabljajte za podiranje dreves, mladik ali grmovja.
• Žage za veje ne uporabljajte za žaganje gradbenega materiala in umetnih mas.
• Žaga za veje je primerna samo za uporabo na privatnih in hobi vrtovih.
• Žaga za veje ni primerna za gozdarska dela (žaganje vej v gozdu).

23.2 Varnostni napotki

Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati!

Lokalni zakoni in predpisi lahko omejijo uporabo tega stroja!

Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte naslednje napotke:

• Stroj uporabljajte samo, ko je dovolj svetlo. Samo tako je zagotovljeno varno rokovanje s strojem.
• Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil, je delo s strojem prepovedano!
• Previdnost na spolzkih tleh - nevarnost zdrsa - nevarnost poškodb. Pri delu z napravo nosite solidno obutev, ki ne drsi. Zdrs, spotik ali padec so glavni vzroki težkih in pogosto smrtnih poškodb.
  • Stroj lahko upravlja le v ta namen izšolano osebje.
• Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom ter neusposobljenim osebam zadrževanje v bližini stroja med obratovanjem ni dovoljeno!
• Če stroj izročite tretji osebi, obvezno priložite zraven tudi to navodilo.
• Pred vsako uporabo preverite, če je delovanje stroja varno (če rezalno orodje dobro sedi, če ročica za plin pravilno deluje).
• Nevarnost opeklin! Med obratovanjem iz stroja uhajajo vroči izpušni plini. Deli stroja, kot sta npr. uplinjač in motor, se močno segrejejo.
  • Vročega stroja nikoli ne postavite na suho travo ali na druge lahko vnetljive materiale.
• Po prenehanju obratovanja se mora stroj ohladiti. V nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin.

- POZOR: Bencin je zelo lahko vnetljiv!

- Med polnjenjem goriva sta kajenje in odprt ogenj prepovedana. Ne polnite goriva, ko sta motor in uplinjač še zelo vroča.

- Gorivo polnite le na prostem ali v dobro prezračenih prostorih.

- Izogibajte se kontaktu s kožo in oblačili (nevarnost požara)!

- Po polnjenju goriva dobro zaprite pokrov rezervoarja in preverite, če dobro tesni. Napravo zaženite v oddaljenosti najmanj 3 m od mesta polnjenja goriva.

• Razlito gorivo takoj obrišite.
• Pri delu s strojem bodite skoncentrirani, upoštevajte predpise glede varnosti pri delu in vedno pazite na STABILEN položaj! Posebna previdnost je potrebna pri neravnih delovnih površinah in pri delovnih površinah z naklonom!
• Izogibajte se nenaravni telesni drži.
  • V prostem teku se rezalno orodje ne sme vrteti!
• Maksimalno število vrtljajev gredi ne sme prekoračiti hitrosti, ki je navedena v navodilu za uporabo. Dajte preveriti nastavitve!
  • V radiju 15 m se ne smejo zadrževati druge osebe ali živali!
  • Ta razdalja velja tudi za predmete v bližini!
• Nevarnost materialne škode!
• Trdi predmeti, kamenje, kovinski deli ipd. se lahko odbijejo – nevarnost poškodb!
• Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitne rokavice, zaščitna očala, zaščitna čelada, zaščita za sluh...)!
• Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! Ko prenehate delati s strojem in pred vsakim odmorom izključite motor.
• Pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli stroj izključite. Stroj vedno skladiščite na varnem mestu in s praznim rezervoarjem za gorivo.
• Med obratovanjem nikoli ne segajte v kosilno napravo.
• Pazite na to, da ne zaidete pod rezalno orodje! Vedno uporabite ustrezno rezalno orodje, ki je namenjeno za delo, ki ga nameravate opraviti.
• Motorja nikoli ne pustite teči v zaprtih ali omejenih področjih. Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Zaradi tega lahko izpostavljenost izpušnim plinom povzroči smrt.
• V primeru izpada električnega toka ali električnega udara pred zagonom obvezno preglejte stroj, če je v dobrem stanju.
• Nosite čvrste rokavice, kadar rokujete s trimerjem ali kadar montirate ali odstranjujete rezilni nož za rezanje.

TRIMER ZA TRAVO:

• Nikoli ne kosite: Če je držalo trimerja višje, kot je višina bokov, če stojite na lestvi ali na drevesu.
• Redni odmori zmanjšujejo tveganje za poškodbe, ki jih lahko povzroči izguba kontrole zaradi utrujenosti. Med delom pogosto spreminjajte položaj telesa. Izogibajte se nenaravni telesni drži.
• Vedno kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol po pobočju.
  • V radiju 15 m se ne smejo zadrževati druge osebe!
  • Ta razdalja velja tudi za predmete v bližini! Nevarnost materialne škode!
• Pri delu s tem strojem je potrebno nositi ustrezno zaščitno opremo
• (zaščitna očala ali zaščita za obraz, čelada, zaščita za sluh, trdna zaščitna obutev, dolge hlače).
• Nosite čvrste rokavice, kadar rokujete s trimerjem ali kadar montirate ali odstranjujete rezilno orodje.
• Da se izognete poškodbam, stroja nikoli ne vlecite tako, da z njim drsite po tleh, temveč ga vedno popolnoma dvignite.
• Previdnost na neravnih delovnih površinah in na delovnih površinah z naklonom - nikoli ne kosite prestrmih pobočij.
• Če s trimerjem hodite nazaj, bodite še posebej previdni. Obstaja nevarnost, da se spotaknete! S trimerjem vedno delajte korakoma, nikoli ne hitite!
• Preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite z nje vse predmete, ki bi jih stroj lahko zajel in bi se nato od njega odbili (kamenje, veje itd.).

ŽAGA ZA VEJE:

• Redni odmori zmanjšujejo tveganje za poškodbe, ki jih lahko povzroči izguba kontrole zaradi utrujenosti. Med delom pogosto spreminjajte položaj telesa. Izogibajte se nenaravni telesni drži.
• Rezanje začnite s polnim številom vrtljajev verige.

• Žago za veje odstranite iz reza samo, ko veriga obratuje.

• Ne odstranite takoj cele veje, temveč delajte postopoma od konca veje v smeri debla.
  • V radiju 15 m se ne smejo zadrževati druge osebe!
  • Ta razdalja velja tudi za predmete v bližini! Nevarnost materialne škode!
  • Bodite previdni na koncu reza. Spremembá sile teže lahko privede do nesreč.

• Pazite na ravnotežje in na veje, ki lahko padejo in se odbijejo nazaj.
  • Z žago za veje ne delajte v bližini kablov ter električnih ali telefonskih vodov.
• Med delom z žago za veje vzdržujte varnostno razdaljo 10 m od nadzemnih vodov, ki so pod napetostjo.
• Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitna očala ali zaščita za obraz, čelada, zaščita za sluh, trdna zaščitna obutev, dolge hlače).
• Nosite čvrste rokavice, kadar delate z s žago za veje in kadar montirate ali odstranjujete rezilno orodje.
• Da se izognete poškodbam, stroja nikoli ne vlecite tako, da z njim drsite po tleh, temveč ga vedno popolnoma dvignite.
• Nikoli ne začnite rezati s konico rezila žage za veje. Nevarnost povratnega udarca!

ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO:

• Redni odmori zmanjšujejo tveganje za poškodbe, ki jih lahko povzroči izguba kontrole zaradi utrujenosti. Med delom pogosto spreminjajte položaj telesa. Izogibajte se nenaravni telesni drži.
  • V radiju 15 m se ne smejo zadrževati druge osebe!
  • Ta razdalja velja tudi za predmete v bližini! Nevarnost materialne škode!
• Ne uporabljajte škarij za živo mejo za dviganje predmetov
• Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitna očala ali zaščita za obraz, čelada, zaščita za sluh, trdna zaščitna obutev, dolge hlače).
• Nosite čvrste rokavice, kadar uporabljate škarje za živo mejo in kadar montirate ali odstranjujete rezilno orodje.
• Da se izognete poškodbam, stroja nikoli ne vlecite tako, da z njim drsite po tleh, temveč ga vedno popolnoma dvignite.
  • Z rezanjem vedno začnite, ko rezalna naprava obratuje.
• Pazite na to, da ne zaidete pod rezalno orodje!

TRANSPORTNA NAVODILA:

• Izklopite motor
• Namestite zaščito za nož
  • Zavarujte stroj
• Popolnoma izpraznite rezervoar goriva, da preprečite iztekanje goriva
• Da se izognete poškodbam, stroja nikoli ne vlecite temveč ga popolnoma dvignite.

NAVODILA ZA SKLADIŠČENJE:

• Snemite in očistite nitni kolut ter kosilni nož
• Namestite zaščito za nož
  • Stroj očistite in ga posušite
• Popolnoma izpraznite rezervoar goriva, da preprečite iztekanje goriva
• Hranite ga dobro zapakiranega (zaščita pred urezninami), na suhem mestu, izven dosega otrok.

23.3 Druga tveganja

Tudi će gre za namensko uporabo in se držite vseh varnostnih predpisov, je potrebno upoštevati naslednja tveganja:

- Nevarnost zaradi hrupa:

Delo s strojem brez zaščite za sluh lahko trajno poškoduje sluh.

- Nevarnost zaradi delovnega okolja:

Pazite na kamenje in druge stvari, ki jih stroj lahko izvrže, kot tudi na padajoče veje.

- Nevarnost za roke in prste:

Med obratovanjem nikoli ne segajte v kosilno napravo. Po prenehanju obratovanja se mora stroj ohladiti. V nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin!

- Nevarnost zapletanja in navitja:

Žice in vrvice lahko zagrabi rezilni list oz. nitni kolut, kar lahko povzroči tako poškodbe stroja kot tudi telesne poškodbe. Med odstranjevanjem tovrstnih okoliščin mora biti motor ustavljen!

- Nevarnost opeklin:

Dotikanje dušilcev zvoka, izpuha ali drugih delov stroja, ki se segrejejo, lahko po dalj časa trajajočem neprekinjenem obratovanju oz. će je motor vroč, priveđe do težkih opeklin.

- Nevarnost požara in eksplozije:

Bencin je vedno lahko vnetljiv, v določenih okoliščinah pa je lahko tudi eksploziven.

NIKOLI ne dolivajte goriva ali motornega olja, dokler stroj obratuje ali je vroč.

Med vlivanjem goriva in na mestih, kjer se skladišči gorivo, ne kadite in odstranite odprt plamen ali iskre.

Rezervoarja za gorivo ne prenapolnite in pri polnjenju preprečite razlitje bencina. Če se je bencin vseeno razlil, obvezno poskrbite, da bo mesto razlitja očiščeno in popolnoma suho, preden zaženete motor.

• Kemične nevarnosti:

V zaprtem prostoru brez dodatnega prezračevanja nikoli ne delajte z bencinskim ali dizelskim motorjem, niti ne vlivajte goriva v rezervoar.

Ogljikov monoksid v izpušnih plinih iz pogonskih delov motorja z notranjim izgorevanjem lahko v zaprtih prostorih zaradi vdihovanja povzroči okvare zdravja in celo smrt. Zato lahko stroj uporabljate le v dobro prezračenih prostorih ali na prostem.

Tekoča goriva lahko povzročijo težke poškodbe kože. Zelo škodljiva pa so tudi za okolje.

• Vibracija:

Navedena vrednost emisije vibracij je izmerjena z normiranim postopkom preverjanja in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporablja tudi za začetno oceno izpostavljenosti.

Opozorilo:

Vrednost emisije vibracij se lahko pri dejanski uporabi stroja razlikuje od navedene vrednosti, kar je odvisno od vrste in načina uporabe stroja.

Če so osebe z motnjam v prekrvavitvi izpostavljene premočnim mehanskim nihanjem, lahko pride do poškodb krvožilnega in/ali živčnega sistema. Zaradi vibracij lahko nastopijo naslednji simptomi na prstih, rokah ali na zapestjih: omrtvičenost (odrevenelost) posameznih delov telesa, mravljinčenje, bolečina, zbadanje, spremembe na koži ali sprememba barve kože. Če nastopi kateri koli od teh simptomov, obiščite zdravnika!

Da bi zmanjšali tveganje za „bolezen belih prstov“, poskrbite za to, da bodo roke med delom tople. Poleg tega dobro vzdržujte in negujte stroj in pripadajoči pribor.

- Povratni udarec:

Med delom s kovinskimi rezilnimi noži lahko, v primeru, da le-ti zadenejo ob trd predmet (drevo, veja, kamenje ipd.) pride do povratnega udarca celotne naprave ali pa naprava sunkovito poskoči naprej.

Povratni udarec se zgodi hitro in nepričakovano in lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo ter tako ogrozi uporabnika in osebe, ki se nahajajo v bližini. Posebna nevarnost grozi na slabo preglednih področjih in v gostem rastju.

24 MONTAŽA

Ob prevzemu pošiljke preverite, če so vsi deli v brezhibnem stanju. O poškodbah ali manjkajočih delih takoj obvestite svojega trgovca ali špedicijo. Vidne transportne poškodbe je potrebno glede na garancijske določbe takoj zabeležiti na dobavnici. V nasprotnem primeru velja, da je bila pošiljka pravilno prevzeta.

24.1 Sestavljanje

Okrogel ročaj:

• Najprej namestite gumijasti obroč (5a) na drog (8).
• Namestite pregradni nastavek (6) od spodaj na gumijasti obroč (5a).
• Zatič (5b) pregradnega nastavka (6) vstavite v eno od obeh odprtin droga, da se zaskoči (8).
• Potisnite okrogli ročaj (5) na za to predviden gumijasti obroč (5a) na drogu(8).
• Od zgoraj vstavite 4 pritrdilne vijake (4) skozi okrogli ročaj (5) in jih zavarujte s 4 maticami v pregradnem nastavku (6).
• Trdno zategnite vijake (4).

Mehanizem za hitro odpiranje:

• Vpnite vponko in jo zavarujte z rdečim delom pasu mehanizma za hitro odpiranje.
• Če morate napravo hitro odložiti, povlecite za rdeči del pasu.

Nosilni pas:

• Zataknite nosilni pas (58) v nosilno uho (3).
- Prilagodite nosilni pas (58) na svojo velikost (3a-3i), tako je nosilno uho (3) v obešenem stanju v višini boka.

• Najprej sprostite vijačni ročaj (7) na drogu (8) motorne enote.
• Potisnite nastavek na sprednjem drogu (23, 56, 51) do konca v utor droga (8). Če je nastavek pravilno potisnjen noter, bo rdeča črta poravnana z drogom enot
• Če to ni mogoče, povlecite za zagonsko vrvico, da gred pritrdite. POZOR! Stikal (2) mora biti na „0”.
• Trdno zategnite vijačni ročaj (7).

24.1.2 Demontaža droga

- Najprej sprostite vijačni ročaj (7) in povlecite sprednji drog naprave (23, 56, 51) iz droga (8) motorne enote.

7 3) ot al X ✓

24.1.3 Škarje za živo mejo

• Sprostite zaporo (18).
- Dajte prestavno ročico (22) in nagnite škarje za živo mejo v želeni položaj.
- Pustite prestavno ročico (22) da se zaskoči v odprtino v osnovni plošči (škarij za živo mejo) (21).

17 18 19 22 21

24.1.4 Montaža verige žage in žaginega lista

OPOZORILO

• Nadenite zaščitne rokavice! Nevarnost poškodb zaradi ostrih zobcev žage.

• Upoštevajte smer vrtenja verige žage na žaginem listu in osnovni plošči (tipka za nastavitev višine). SAW CHAIN
  • Glede na obrabo lahko list žage obrnete.

• Odvijte matico (36) z viličnim ključem.

• Odstranite pokrov verižnika (38).
• Položite verigo žage (31) na konico žaginega lista (30) in jo od tam začnite nameščati.
• Sedaj vstavite žagin list (30) skupaj z verigo žage (31).
• Položite tračno vodilo (41) na vodilo žaginega lista (39), pri čemer vstavite tudi zatič za napenjanje verige (45) v vrtino v žaginem listu (40). Istočasno položite verigo žage (31) čez verižnik(43).
• Sedaj napnite verigo žage (31) (glej poglavje „Napenjanje in kontrola verige žage”).
• Znova namestite pokrov verižnika (38) in matico (36) rahlo zategnite.

24.1.5 Demontaža verige žage

- Če je potrebno, verigo žage (31) predhodno sprostite, da lahko snamete žagin list (30) in verigo žage (31) (glej poglavje „Napenjanje in kontrola verige žage”). Sledite tem navodilom v obratnem vrstnem redu.

24.1.6 Napenjanje in kontrola verige žage Obrnite vijak za napenjanje verige (46) s ploščatim izvijačem v smeri urinega kazalca, da povečate napetost.

- Veriga žage (31) se mora na spodnji strani žaginega lista prilegati. Preverite ali je verigo žage (31) mogoče z roko povleči čez žagin list (30).

24.1.7 Mazanje verige

OPOZORILO

• Nikoli ne delajte, brez namazane verige!
• Če veriga žage teče na suho, se enota za žaganje v zelo kratkem času nepopravljivo poškoduje. Pred začetkom dela vedno preverite mazanje verige in nivo olja v rezervoarju.

• Med delom preverjajte delovanje namazane verige.

• Odstranite pokrov rezervoarja za olje (28).

• Napolnite rezervoar za olje (29) z ca. 140ml verižnega olja!
• Mazanje verige... tlak lahko zvišamo z obračanjem tlačnega regulacijskega ventila v smeri urinega kazalca(+).
• Pritisnite in nato obrnite regulirni vijak za olje (44) v smeri urinega kazalca, da zmanjšate mazanje verige.
• Pritisnite in nato obrnite regulirni vijak za olje (44) v nasprotni smeri urinega kazalca, da zmanjšate mazanje verige.

28 29

24.1.8 Montaža droga (podaljševalnega nastavka)

• Montirajte drog (podaljševalni nastavek) (54) med motorno enoto in škarjami za živo mejo / tipka za nastavitev višine.
• Pri montaži postopajte na enak način, kot je opisano zgoraj pri nastavkih.

24.1.9 Montaža in demontaža zaščitnega pokrova

• Spustite kovinsko pločevino sprednjega droga (51) nekoliko navzdol. Zaščitni pokrov (48) namestite med kovinsko pločevino in pritrdilno ročico droga (51).
• Sedaj pritrdite zaščitni pokrov (48) s 4 vijaki (47) na sprednji drog (51).
  • V ta namen uporabite priloženi šestrobni ključ ter vilični ključ.

24.1.10 Montaža / menjava rezilnega noža

• Montirajte / zamenjajte 3-zobni rezilni nož, kot je prikazano na slikah od 1a do 1f.
• Poiščite izvrtino sojemalne podložke, jo pomaknite v isto črto z nasprotno vrtino in jo zablokirajte s priloženim šestrobnim ključem.
• Položite 3-zobni rezilni nož na sojemalno podložko (glej sliko 1b). Napis mora biti viden od zgoraj v delovnem položaju.
• Nataknite pritisno ploščo prek navoja zobate gredi (glej sliko 1c).
• Namestite pokrov pritisne plošče (glej sliko 1d).
• Zategnite matico s ključem za vžigalno svečko v nasprotni smeri urinega kazalca. POZOR! Levi navoj! (glej sliko 1f).
• 3-zobni rezilni nož je ob dostavi opremljen s plastično zaščito. To je treba pred uporabo odstraniti in jo znova namestiti, ko noža ne uporabljate.
• Montirajte zaščitni pokrov rezilne nitke C na zaščitnem pokrovu.
• Pri delu z rezilno nitko je potrebno dodatno montirati zaščitni pokrov rezilne nitke C. Montaža zaščitnega pokrova rezilne nitke C (tovarniško že montiran) poteka, kot je predstavljeno na sliki 2a.

• Pazite na to, da se zaščitni pokrov rezilne nitke C pravilno zaskoči. Na notranji strani zaščitnega pokrova rezilne nitke C je rezilo A. To je prekrito z varovalom B (glej sliko 2a).
• Pred začetkom dela odstranite varovalo B in ga potem, ko ste končali z delom, znova namestite.
• Za demontažo zaščitnega pokrova rezilne nitke C z zaščitnega pokrova si pomagajte z izvijačem in previdno odstranite tri 3 pritrdilne zatiče.

1a 70

1b 49

1c 69

1d 68

1e 67

1f 65 67 68 49 69 70 63

2a 48 A B C

2b 48 C

2c 50 70 50 62

24.1.11 Montaža / menjava nitnega koluta

• Montirajte/nadomestite nitni kolut, kot je prikazano na sliki 2c.
• Poiščite izvrtino sojemalne podložke, jo pomaknite v isto črto z nasprotno izvrtino in jo zablokirajte s priloženim šestrobnim ključem.
• Privijte nitni kolut na navoj v nasprotni smeri urinega kazalca. POZOR! Levi navoj!

25 OBRATOVANJE

Stroj lahko obratuje samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je potrebno stroj vizualno pregledati. Prav tako je potrebno natančno pregledati varnostne naprave, električne napeljave in upravljalne elemente. Preglejte vse vijačne spoje, če so poškodovani ali slabo pritrjeni.

25.1 Obratovalni napotki

NAPOTEK

• Pred vsako predelavo stroja, stroj izklopite in pustite, da se ohladi!
• Pri delu s strojem je uporaba pasu obvezna!
• V nevarnih situacijah s pomočjo hitre zapore odpnite stroj z nosilnega pasu.
• Pred vsako uporabo se prepričajte, da je sistem dovajanja goriva v brezhibnem stanju!
• Pred uporabo preizkusite vse tehnike dela pri izključenem motorju.

25.2 Rokovanje

25.2.1 Hladni vžig

OPOZORILO

Zagonsko vrvico vedno izvlecite naravnost. Ko zagonsko vrvico vračate v začetni položaj, trdno držite ročaj zagonske vrvice. Nikoli ne pustite, da zagonska vrvica skoči nazaj.

1.) Rezervoar goriva (13) napolnite z ustreznim gorivom.
2.) Pritisnite črpalko za gorivo (15) npr. 6 krat.
3.) Stikalo za VKLOP/IZKLOP (2) dajte na „I”.
4.) Ročico za zaug (11) dajte v položaj „I\~”.
5.) Dobro držite napravo in povlecite zagonsko vrvico (12) do točke odpora. Sedaj hitro povlecite zagonsko vrvico (12). Naprava se zažene.
6.) Če se motor ne zažene, ponovite korake od 4 do 5.
7.) Čim motor teče, najprej pritisnite vklopno zaporo (1) in zatem ročico za plin (9), da sprostite zaug.

25.2.3 Izklop motorja

V nujnih primerih dajte stikalo za VKLOP/IZKLOP (2) na „0“. Stroj se takoj ustavi.

Če vse poteka normalno, spustite ročico za plin (9) in počakajte, da motor preide na delovanje s hitrostjo prostega teka. Zatem dajte stikalo za VKLOP/IZKLOP (2) na „0“.

25.3 Rezanje / košnja

• Napravo zanihajte z gibi, podobnimi kot pri košenju s koso (glej sliko6a).
• Rezalno orodje naj bo vzporedno s tlemi. Določite želeno višino reza.

Nizko obrezovanje z navitkom:

- Držite napravo nad tlemi z rahlim nagibom (glej sliko 6b). Vedno režite proč od sebe. Naprave ne pomikajte k sebi.

Košnja do tal z navitkom:

- Pri košnji do tal zajamete celotno vegetacijo do zemlje. Pri tem nagnite navitek pod kotom 30° na desno. Prestavite ročaj v želeni položaj (glej sliko 6c).

Podaljševanje rezilne nitke:

• Za podaljševanje rezilne nitke pustite motor teči s polnim plinom in nato lahno udarite navitek na tleh. Nitka se avtomatično podaljša.
• Rezilo A na zaščitnem pokrovu rezilne nitke C skrajša nitko na dovoljeno dolžino (glej sliko 6d).

Zatikanje:

Če se rezalno orodje zatika, takoj ugasnite motor. Pred ponovno uporabo očistite s stroja ostanke trave in grmičevja.

• Dvostranska prečka z rezili omogoča rezanje v obeh smereh ali z nihajnim premikanjem z ene strani na drugo.
• Pri navpičnem rezanju škarje za živo mejo enakomerno pomikajte naprej ali v loku sem in tja.
• Pri vodoravnem rezu škarje za živo mejo v obliki polkroga pomikajte k robu žive meje, da odrezane veje padejo na tla. Debele veje odstranite s škarjami za veje.

25.5 Tipka za nastavitev višine

OPOZORILO

• Pazite na padajoče veje.
• Bodite pozorni na nevarnost zaradi vej, ki se lahko odbijejo.

Žaganje vejic:

• Položite omejevalo (33) na vejo. Tako boste delali varneje in mirneje. Šele potem začnite žagati.
• Majhne veje (∅ 0–8 cm) žagajte od zgoraj navzdol.

• Pri večjih vejah (∅ 8–25 cm) najprej zarežite razbremenilni rez A. Razbremenilni rez preprečuje tudi lupljenje skorje na deblu.
• Sedaj vejo prežagajte od zgoraj B navzdol A.

Obrezovanje po kosih:

- Dolge oziroma debele veje skrajšajte, preden jih dokončno odrežete.

C B A

26 VZDRŽEVANJE

POZOR!

Pred vzdrževalnimi deli izklopite stroj, izvlecite vtič za vžigalne svečke in pustite, da se stroj ohladi!

Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje.

Motnje ali okvare, ki lahko ovirajo varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti.

Nosite čvrste rokavice, ko montirate ali odstranjujete rezalno orodje.

Poškodovanega rezalnega orodja v nobenem primeru ne smete ravnati ali variti!

NAPOTEK

Samo naprava, ki je redno vzdrževana in dobro negovana, lahko zadovoljivo služi svojemu namenu. Slabo vzdrževanje in nezadostna nega lahko privedeta do nepredvidenih nesreč in poškodb. Popravila, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih servisnih centrih.

Nestrokovne intervencije lahko poškodujejo napravo ali ogrozijo vašo varnost.

Kontrola zaradi vzdrževanja stroja
Pregled razrahljanih ali izgubljenih vijakov	Pred vsako uporabo
Pregled poškodovanih delov stroja	Pred vsako uporabo
Pregled morebitnih poškodb rezalne opreme	Pred vsako uporabo
Kontrola tesnjenja rezervoarja goriva	Pred vsako uporabo
Čiščenje stroja	Po vsaki uporabi
Podmazovanje menjalnika	Na vsakih 25 obratovalnih ur
Čiščenje svečke	Na vsakih 25 obratovalnih ur
Čiščenje zračnega filtra	Na vsakih 25 obratovalnih ur

26.1 Čiščenje

S stroja očistite prah, ostanke trave, veje...

Ohišje stroja očistite z vlažno krpo. Po potrebi lahko uporabite malo običajnega detergenta.

NAPOTEK

Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev lahko poškoduje lak ali povzroči drugo materialno škodo na stroju!

Zato pri čiščenju uporabljajte samo vodo in po potrebi blago čistilno sredstvo.

Nezaščitene površine stroja zaščitite pred korozijo (npr. s sredstvom za zaščito pred rjo WD40)!

26.1.1 Čiščenje tipke za nastavitev višine

• Odstranite pokrov verižnika (38).
- Snemite verigo žage (31) z rezila (30) in očistite vodilo (41).
• Močno držite verigo žage (31) in preverite napetost. Pazite na nivo olja in na dovajanje olja.

26.1.2 Čiščenje škarij za živo mejo

• Preglejte škarje za živo mejo in preverite, če so vijaki na prečki z rezili (20) odviti ter jih po potrebi zategnite.
• Odstranite ostanke trave, ki so se prilepili na škarje.

- Za nego prečke z rezili svečko (20) uporabljajte z oljni sprej ali kantico z oljem.

26.1.3 Čiščenje navitka / rezilnega noža

• Odstranite ostanke trave, ki so se prilepili na orodje.
  • Močno držite 3-zobni rezilni nož, da si olajšate delo.

26.1.4 Čiščenje zračnega filtra

Umazani zračni filtri zmanjšujejo moč motorja zaradi premalo dovoda zraka v uplinjač.

Zato je nujna redna kontrola. Zračni filter je potrebno pregledati na vsakih 25 obratovalnih ur in ga po potrebi očistiti.

Če je v zraku veliko prahu, je potrebno pregledati zračni filter bolj pogosto.

1.) Odstranite pokrov ohišja zračnega filtra (16).
2.) Vzemite ven zračni filter (I).
3.) Očistite zračni filter (I) z iztepanjem ali izpihovanjem (s komprimiranim zrakom).
4.) Ponovno vstavite zračni filter tako, da izvedete iste korake v obratnem vrstnem redu.

26.1.5 Svečka

1.) Snemite Vtič vžigalne svečke (10).
2.) Odvijte svečko s priloženim ključem za vžigalno svečko.
3.) Ponovno vstavite svečko tako, da izvedete iste korake v obratnem vrstnem redu.

Razmik med elektrodama svečke= 0,6 mm ( razmik med elektrodama, med katerima nastane vžigalna iskra). Prvič preglejte svečko po 10 urah obratovanja, če je umazana in jo po potrebi očistite z žično krtačo.

Zatem pregledujte in po potrebi očistite svečko na vsakih 25 ur obratovanja.

26.1.6 Uplinjač

Nastavitev uplinjača lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje!

26.1.7 Nastavitev žice za plin

Če sčasoma ne dosegate več maksimalnega števila vrtljajev naprave, je morda potrebno nastaviti žico za plin. Za nastavitev žice za plin pravilno privijte vijak (H) oz. nastavitveni vijak (H1) in protimatico (H2).

26.1.8 Mazanje gonila

hišje (D).

• V ta namen odprite vijak (D), da tekočo mast za gonila potisnete v ohišje gonila.
- Ko ste napolnili gonilo, odprtino za mazanje znova zaprite z vijakom (D).

26.2 Menjava navitka/rezalne nitke

1.) Navitek (50) demontirajte, kot je opisano v poglavju Montaža/menjava navitka. Pritisnite na oznako (glej sliko 5a), obrnite pokrov in snemite polovico ohišja (glej sliko 5b).
2.) Vzemite ploščo navitka (J) iz ohišja navitka (glej sliko 5c).
3.) Odstranite morebitno rezalno nitko.
4.) Novo rezalno nitko prepognite na sredini in tako nastalo zanko obesite v odprtino plošče navitka (glej sliko 5d).
5.) Nitko držite napeto in jo navijte v nasprotni smeri urinega kazalca. Plošča navitka (J) pri tem odreže obe polovici rezalne nitke (glej sliko 5d).
6.) Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke zataknite v držali nitke na nasprotnih straneh plošče navitka (J) (glej sliko 5e).
7.) Oba konca vrvice speljite skozi kovinski ušesi v ohišju navitka (glej sliko 5e).
8.) Potisnite ploščo navitka (J)v ohišje navitka (glej sliko 5e).
9.) Ponovno spojite polovici ohišja.
10.) Na kratko in močno povlecite oba konca nitke, da ju odstranite iz držal nitke (glej sliko 5f).
11.) Odvečno nitko skrajšajte na približno 13 cm. S tem zmanjšate obremenjenost motorja med zagonom in ogrevanjem.
12.) Znova montirajte navitek (glej poglavje „Montaža/menjava navitka“). Če želite zamenjati cel navitek, preskočite točke od 3 do 6.

26.3 Skladiščenje

Če stroj skladiščimo dlje kot 30 dni, je potrebno storiti naslednje:

• Izpustite gorivo iz rezervoarja v ustrezno prestrezno posodo. Izpuščeno gorivo hranite v ustrezni posodi.
• Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se stroj ne ustavi, da iz uplinjača odstranite gorivo.
• Počakajte, da se stroj dovolj ohladi.
• Odstranite in očistite rezalno orodje
• Namestite zaščito
  • Stroj očistite in ga posušite
• Hranite ga dobro zapakiranega (zaščita pred urezninami), na suhem mestu, izven dosega otrok.
  • Stroj dobro pokrijte in ga hranite na suhem in čistem mestu.

26.4 Odstranjevanje

Stroja, strojnih komponent, kot tudi goriva in olja ne odlagajte v običajni, zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj.

5a 50 5b 5c 1 5d 5e 5f

27 ODPRAVLJANJE NAPAK

Napaka	Možen vzrok	Odprava napake
Motor ne vžge	Nepravilno zaporedje pri vžigu	Upoštevajte pravilno zaporedje pri vžigu
	Umazan zračni filter	Očistite ali zamenjajte zračni filter
	Nezadostna oskrba z gorivom	Napolnite gorivo
	Napaka na vodu goriva	Preglejte vod goriva, će je prepognjen ali poškodovan
	Motor ne dela	Odvijte svečko, jo očistite in posušite. Nato večkrat povlecite vrv zaganjalnika. Svečko znova pritrdite nazaj.
	Vtič za svečko ni natakjen na svečko	Vtič za svečko nataknite na svečko
	Ni vžigalne iskre	Očistite ali zamenjajte svečkoPreglejte vžigalni kabel
Motor vžge in takoj ugasne	Napačna nastavitev uplinjača (število vrtljajev v prostem teku)	Obrnite se na servisno službo
Stroj dela s prekinitvami (cuka)	Uplinjač ni pravilno nastavljen	Obrnite se na servisno službo
	Svečka je sajasta	Očistite ali zamenjajte svečkoPreglejte vtič za svečko
Nastajanje dima	Nepravilno mešalno razmerje goriva (2-taktni motor)	Rezervoar napolnite z gorivom, ki ima pravilno mešalno razmerje
	Uplinjač ni pravilno nastavljen	Obrnite se na servisno službo
Stroj ne dela s polno močjo	Stroj je preobremenjen	Preveč trave in tujega materiala
	Umazan zračni filter	Očistite ali zamenjajte zračni filter
	Uplinjač ni pravilno nastavljen	Obrnite se na servisno službo
Rezalno orodje se vrti v prostem teku	Previsoko število vrtljajev v prostem teku	Pravilno nastavite število vrtljajev v prostem teku
Rezalno orodje se vrti v prazno	Zaug na ON	Zaug dajte na OFF
Slaba učinkovitost košnje	Okrog lista je navita trava in tuj material	Odstranite travo in tuj material
	Previsoka trava	Zamenjajte rezalno orodje
	Kosilni nož je top	Naostrite kosilni nož ali ga zamenjajte

NAPOTEK

Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb.

28 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE / REZERVNI DELI

28.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées / Naročanje rezervnih delov

(SL) Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja.

NA POT E K

Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!

Zato ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.

Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli.

Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije

Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée/ Razstavljena risba

Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.

2.) Prijava napak:

Da bi lahko preverili upravičenost garancijskega zahtevka, mora kupec kontaktirati svojega prodajalca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri prodajalcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper povratna pošiljka ne bo prevzeta.

3.) Določbe:

a) Garancijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, za katerega se uveljavlja garancijski zahtevek, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru garancijskega zahtevka ne morete uveljavljati.
b) Garancija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ne bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upoštevajo poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za vodo ali poškodb zaradi goriva, ki čez zimo ostane v rezervoarju za bencin.
c) Garancija prav tako ne vključuje okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Iz garancije so izključene okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki si bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnega pribora, ki ni proizveden s strani firme Zipper.
e) Po pregledu garancijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru, da garancijski zahtevek ni upravičen, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji, pri katerih je potekel garancijski rok: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Garancijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.

4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:

Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do popravila stroja.

PRODUKTBEOBACHTUNG