HDB1153T - Pralni stroj ASKO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HDB1153T ASKO

Navodilo za uporabo skritega pomočnika SI

OPERATING INSTRUCTIONS Hidden Helpers

EN - SAFETY PRECAUTIONS 4
Installing a Hidden Helper between a washing machine and a dryer 5
Installing a Hidden Helper onto the appliance 6
Using a Hidden Helper 7
Adjusting and fixing the ironing board (before first use) 8
SV - SÄKERHETSANVISNINGAR 9
Installera en Hidden Helper mellan tvättmaskin och torktumlare 10
Installera en Hidden Helper på apparaten 11
Anvädning av en Hidden Helper 12
Justera och sätt fast strykbrändan (före Första användningen) 13
NO - SIKKERHETSREGLER 14
Installere en skjult hjelper mellom en vaskemaskin og en tørketrommel 15
Installere en skjult hjelper oppå apparatet 16
Bruke den skjulte hjelperen	17
Justere og feste strykbebrettet (för förste gangs bruk)	18
DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER	19
Montering af en Hidden Helper mellem en vaskemaskine og en tørretumbler	20
Montering af en Hidden Helper på apparatet	21
Brug af en Hidden Helper	22
Justering og montering af strygebrettet (för förste drug)	23
FI - TURVATOIMENPITEET	24
Ulosvedettvänan aputason asentaminen pesukoneen ja kuivausrummun vällin	25
Ulosvedettvänan aputason asentaminen laitteen pälä	26
Ulosvedettvänan aputason käytö	27
Silityslaudan säätäminen ja kiinnitys (ennen ensimmäistä käytöä)	28
DE - SICHERHEITSHINWEISE	29
Montage eines versteckten Helfers zwischen Waschmaschine und Wäschetrockner	30
Montage des versteckten Helfers auf das Gerät	31
Gebrauch des versteckten Helfers	32
Einstellung und befestigung des Bügelbretts (vor dem ersten Gebrauch)	33

FR - CONSIGNES DE SECURITÉ	34
Installation d'un accessoire de buanderie entre un lave-linge et un sèche-tinge	35
Installation d'un accessoire de buanderie sur un apparéil	36
Utilisation d'un accessoire de buanderie	37
Ajustage et fixation de la planche a repasser (avant la première utilisation)	38
ES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD	39
Instalación de la ayuda oculta entre la lavadora y la secadora (Hidden Helper)	40
Instalación de la ayuda oculta en el aparato (Hidden Helper)	41
Uso de la ayuda oculta (Hidden Helper)	42
Ajuste y fijiación de la tabla de planchar (antes del primer uso)	43
IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA	44
Installazione dell'accessorio tra la lavatrice e l'asciugatrice (hidden helper)	45
Installazione accessorio sobre all'apparecchiatura (hidden helper)	46
Uso dell'accessorio (hidden helper)	47
Adattamento o fissaggio dell'asse da stiro (prima dell'uso)	48
RU - YKA3AHNЯ ПО TEXHIKEBE3ONACHOCTN	49
Установka akcescyupa мени в струльноюу cyшлбони машиньо	50
Установka akcescyupa на машиньу	51
Исторьане akcescyupa	52
Рergликова пооженя гадины досни (пегд лервим усялозовим)	53
UK - PRABHILA TEXHIKH N B3ПЕНI	54
Встановленья висьнói пoliци між пральною машинью та сухарною дя білзни	55
Встановленья висьнói пoliци на писчтій	56
Користуваши висьнói пoliцeto	57
Принасуваши та φіксані дія пасуваши (пегд лершим висьnstанham)	58
TCN - 安全須知 59
在洗衣機和乾衣機之間安裝隱藏幫手 60
在產品頂部安裝隱藏幫手 61
使用隱藏幫手 62
調整和固定熨燙板（首次使用之前） 63
SCN - 安全須知 64
在洗衣机和干衣机之间安裝隱藏帮手 65
在产品顶部安裝隱藏帮手 66
使用隱藏帮手 67
調整和固定熨烫板（首次使用之前） 68
SL - VARNOSTNA OPOZORILA 69
Namestitev skritega pomočnika med pralnim in sušilnim strojem (Hidden Helper) 70
Namestitev skritega pomočnika na stroi (Hidden Helper) 71
Uporaba skritega pomočnika (Hidden Helper) 72
Prilagoditev in fiksiranje likalne deske (pred prvo uporabo) 73

Da bi zmanjsali tveganje požara, elektricnega udara ali poskodb oseb med uporabo proizvoda, upoševajte osnovne varnostne napotke in opozorila, vključno z naslednjimi:

• Pred prvo uporabo proizvoda preberite vsa navodila in jih shranite na varno mesto ce bi jih v prihodnje še potrebovali.
• Navodilo za uporabo si lahko ogledate na naši splletni strani www.asko.com.
• Proizvod je namejen izključno za uporabo v gospodinjstvu.
• Ne popravljaje in ne poskusite zamenjati katerega koli dela proizvoda ali ga drugaće servisirati,Če to ni izrecno priporočeno v navodilih za uporabo in vddrževanje ali v navodilih za popravila,ki jih lahko opravi uporabnik in ce teh navodil ne razumete v celoti in Če niste vešci tovrstnih opravil.
• Popravila in vzdhrževanje proizvoda, ki se nanašajo na varnost ali zmogljivost, morajo izvesti usposobljeni strokovnjaki.
• V primeru nepravilne uporabe ali servisiranja proizvoda s strani nepooblašcene osebe, kije škodne stroške uporabnik sam.
• Ne dovolite otrokom, da se igrajo s proizvodom ali na proizvodu. Kadar proizvod uporabljate v blizini otrok, jih pozorno nadzirajte.
• Proizvod ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z zmanjsanimi fizičnimi ali umskimi zmožnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Tem osebam mora oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotoviti ustrezna navodila o uporabi proizvoda.
• Otrokom, starim manj kot tri leta, ne dovolite v blizino aparata, razen ce soves chas pod nadzorom.
• Ne namescajte in ne hranite proizvoda na mestih, na katerih bi lahko bil izpostavljen vremenskim vplivom.

V navodilu boste opazili simbole, ki pomenijo sledece:

	Informacija, nasvet, namig ali priporočilo
	Opozorilo za nevarnost
	Opozorilo za nevarnost elektricnegа udara

NAMESTITEV SKRITEGA POMOČNIKA MED PRALNIM IN SUSILNIM STROJEM (HIDDEN HELPER)

Skriti pomocnik (angl. hidden helper) lahko uporabljate le s pralnim in susilnim strojem proizvajalca Asko Appliances.

1 Na hrbtni strani pralnegag stroja odvijte sredinski vijak.
2 Element proti prevračanju (B) privijte zgoraj na zadnji strani pralnega stroja.
Element proti prevračanju (B) je priložen v skritem pomočniku (angl. hidden hepler).
3 Element proti prevračanju (A) privijte spodaj na zadnji strani susilnega stroja.
Element proti prevracanju (A) je prilozen v kartonasti skatli v bobnu susilnega stroja.
4 Preden postavite susilni stroj na skriti pomocnik (angl. hidden helper), odvijte noge susilnega stroja za pet obratov od položaja, v katerem so povsem privite ter ponovno privijte varovalne matice do konca.
5 Dvignite susilni stroj in ga privzdignite spedaj. Zadnje noge susilnegra stroja vstavite v reze skritega pomocnika (angl. hidden helper) in potisnite susilni stroj nazaj proti hrbtni strani skritega pomocnika (angl. hidden helper), da se zaskoči element proti prevracanju (A) v element proti prevracanju (B) ter ga poravnajte s pralnim in susilnim stojem.
6 Prikaz koncne namestitve skritega pomocnika (angl. hidden helper) med pralnim in susilnim strojem s hrbtne strani.

Ce namestite skriti pomocnik (angl. hidden helper) med pralnim in susilnim strojem, ko sta ze postavljena v stolpien na drugega), napre upostevejte navodilo za demontazo stolpa. To pomeni, da je potrebno pred tem odstriniti sccito proti prevračanju".

NAMESTITEV SKRITEGA POMOÇNIKA NA STROJ (HIDDEN HELPER)

Skriti pomocnik (angl. hidden helper) lahko uporabljate le s pralnim in susilnim strojem proizvajalca Asko Appliances.

1 Na hrbtni stani pralnega ali susilnegga stroja odvijte sredinski vijk.
2 Element proti prevračanju (B) privijte na pralni ali susilni stroi.
Element proti prevračanju (B) je priložen v skritem pomočniku (angl. hidden hepler).
3 Element proti prevračanju (A) privijte na skriti pomocnik (angl. hidden hepler).
Element proti prevracanju (A) je prilozen v kartonasti skatli v bobnu susilnega stroja.
Ce namestite skriti pomočnik na pralni stroj, morate element proti prevračanju (A) dokupiti na servisu.
4 Skriti pomocnik (angl. hidden helper) namestite na pralni ali susilni stroj tak, da privzdignete sprendji del skritega pomocnika (angl hidden helepr) in nato privzdignjenega potisnete nazaj, da se *zaskoci element proti prevracanju A v element proti prevracanju B).Nato spustite skriti pomocnik (angl. hidden hepler) in ga poravnaje s pralnim ali susilnim strojem.
5 Prikaz končne namestitve skritega pomočnika (angl. hidden helper) na pralni ali susilni stoj s hrbtne strani.

Preden privijete zašcito proti prevračanju, poskrbite, da bodo robovi skritega pomočnika (angl. hidden helper) rančno poravnani z robovi pralnega ali susilnega stroja.

UPORABA SKRITEGA POMOÇNIKA (HIDDEN HELPER)

1 Pritisnite na vrata skritega pomocnika (angl. hidden helper), da se odprejo.

2.1 Izvlechno kosaro povsem izvolecite proti sebi, po koncani uporabi jo potisnite nazaj proti notranjosti skritega pomočnika (angl. hidden helper).

2.2 Izvlechno polico s kosaro povsem izvlecite proti sebi, po koncani uporabi jo potisnite nazaj proti notranjosti skritega pomočnika (angl. hidden helper).

2.3 Primite za rocico likalne deske, jo povsem izvlecite proti sebi in raztegnite.

2.3.1 Likalna deska je pripravljena za likanje.

Po končanem likanju zložite likalno desko in jo potisnete proti notranjosti skritega pomočnika (angl. hidden helper).

3 Zaprite vrata skritega pomocnika (angl. hidden helper).

PRILAGODITEV IN FIKSIRANJE LIKALNE DESKE (PRED PRVO UPORABO)

1 Pritisnite na vrata skritega pomocnika (angl. hidden helper), da se odprejo.

Primite za ročico likalne deske in jo povsem izvlecite proti sebi.

2 Likalnoisko raztegnite v smeri, kot prikazujeta sliki.

3 Pred prvo uporabo preverite trdnost. Kadar je deska v zaklenjenem položaju, je zelo pomembno, da je hrbtni del likalne deske trdno pritisnjen ob sušilnik.

Ce se likalna deska ne prilega trdno, jo lahko po potrebi prilagodite. To storite takto, da zlozite likalno desko in izvedete korake 4, 5 in 6.

4 Z izvijačem previdno odvjacite vijaka na vodilih na obeh straneh (kot prikazuje slika) in izvlecite likalno desko do konca proti sebi.

5 Likalnoisko iztaknite iz vodil pod pravim kotom in si nastavite dolzino izvleka plasticnega zatica na obeh straneh.

6 Nato vijaka, katera ste odvijačili pri koraku 4, privijte nazaj.

Ponovno name-site likalno desko (pod pravim kotom).

7 Pri namestitvi (pod pravim kotom) se morazaslišati "CLICK", nato liknalno desko potisnite proti notranjosti skritega pomočnika (angl. hidden helper).

Zaprite vrata skritega pomočnika (angl. hidden helper).

ASKO

Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija

www.asko.com