VARIO 3000I - Generator SDMO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VARIO 3000I SDMO

Priročnik za uporabo in vzdřevanje

(Prevod originalega zapisa)

Vario 1600

Vario 2000

Vario 3000

CE

A

B

C

Sommaire

Vsebina
1. Uvod	5. Vzdrževanje elektricnega.aggregata
2. Varnostna navodila in predpisi (zaščita oseb)	6. Prevoz in shranjevanje elektricnega.aggregata
3. Prevzem elektricnega.aggregata	7. Odkrivanje manjših napak
4. Uporaba elektricnega.aggregata	8. Tehnični podatki

1. Uvod

!		Pred uporabo skrbno preberite ta priročnik. Hranite ga tekom Življenjske dobe elektricnegaggregata in natančno upoštevajte v njem podane varnostne predpise, navodila za uporabo in zavizdrževanje elektricnega aggregata.
POZOR

Informacije v tem prirocniku izhajao iz tehnichni podatkov, ki so bili na voljo v chasu njegovega tiskanja (slike, predstavljene v tem prirocniku, niso pravno zavezuoje). Zaradi stalne teznje k izboljisanju kakovosti naših proizvodov se ti podatki lahko spremenijo brez predhodnega opozorila. Na zahtevo vamp prek naše spljetne strani (www.sdmo.com) nudimo naša originalna navodila v francosčini.

V tem priročniku so nevarosti predstavljene z dvema različnima simboloma:

NEVARNOST	Neposredna nevarnost. Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali resno poškodbo. Zaradi neupoštevanja navenedenega navodila je lahko ogroženoŽivljenje in zdravje izpostavljenih oseb.
POZOR	Potencialna nevarnost. Kaže na nevarno situaciono,če se to primeri. Zaradi neupoštevanja navenedenega navodila lahko pride do lažijh poškodb izpostavljenih oseb ali do materialne škode.

1.1. Identifikacionja elektrichnega aggregata

Identifikacijska ploščica elektrčega agregata je prilepljena na notranji strani ene od obeh oblog ali na ogrodju.

MADE IN FRANCE	Code (A)	PERF3000		U(V): 230 (J)
	Desc1	I(A): 10.5(H)	IP23(K)
P max (LTP) (kW): 3.00 (D)				C): Zajamčena raven zvočne moči
P rated (COP) (kW): 2.(E)				D): Največja zmogljivost
Cos Phi: 1.0 (F)		Hz: 50 (I)		(E): Nazivna zmogljivost
Masse (Weight): 43 kg (G)		ISO 8528 - Classes B (L)31		(F): Faktor moči
N° 05-2011-59493171-001 (M)				(G): Teža

Serijske stevilke so potrebne v primeru popravila ali pri naročilu rezervnih delov.

Da jih ne bi izgubili, vnesite v nadaljevanju serijske stevilke elektricnega aggregata in motorja.

Serjska stevilka elektricnega aggregata:

Znamka motorja:

Serijska stevilka motorja: (Npr. Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Varnostna navodila in predpisi (zaščita oseb)

Navodila in varnostne predpise je treba skrbno prebrati in dosledno uposteovati, da ne bi ogroziliŽivljena ali zdravja ljudi. Če ste v dvomih glede razumevanja teh navodil,Pokličite najblžjega zastopnika.

2.1. Pomen piktogramov, prisotnih na elektrichem aggregatu

Nearnost	Nearnost: nearnost elektricnega udara	Ozemljitev	Nearnost: nearnost opeklin
1	2	3	NEARNOST: 1 - Glejte dokumentacio, ki ste jo prejeli skupaj z elektricnim aggregatom. 2 - Emisija strupenih izpušnih plinov. Ne uporabljajte v zaprtem ali slabo prezračevanem prostoru. 3 - Pred nalivanjem goriva zaustavite motor.

2.2. Splośna navodila

Elektricni agregati za široki krog potrošnikov so namenjeni za domaco (neprofessionalno) uporabo in jih professtionalni uporabniki ne bi mogli uporabljati v okviru svoje dejavnosti. Nikoli ne dovolite, da bi z napravo upravljale druge osebe, ne da bi jim predhodno dali potrebna navodila. Nikoli ne dovolite otroku, da bi se dotikal elektricnega aggregata, niti v mirovanju, in se izogibajte zaganjanju elektricnega aggregata v prisotnostiŽivali (razdrazenost, prestraşenost itd.). V vseh primerih upoštevajte veljavne lokalne zakonske predpise, ki zadevajo elektricne aggregate.

2.3. Nevarnost elektricnega udara

NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA Ker elektrichi agregati pri svojem delovanju proizvajao in posredujejo elektrichi tok, upoštevajte veljavno zakonodajo in pri poročila za namestitev in uporabo, navedena v tem priročniku. Elektricnega aggregata ne prikljucite neposredno na druge vire moči (na primer na omrežje za javno oskrbo z elektricno energijo): namestite preklopnik vira.

Uporablajte prozne in odborne kable z gumijasto zašcitno oblogo, ki ustrezajo standardu IEC 60245-4, ali enakovredne kable in pazite, da bodo vedno v dobrem stanju. Upostevajte dolzine kablov, ki so navedene v tabeli podpoglavja «Prerez kablov«. Elektricne naprave zašcitnegra razreda I prikljucite na elektrici agregat s pomočjo kabla z zašcitnim (PE) vodnikom (zeleno-rumen); ta zašcitni vodnik ni potreben pri elektricih napravah zašcitnegara razreda II. Na vsaki elektrici vičnici uporabljajte samo po eno napravo z zašcitnim razredom I. Glede na pogoje uporabe (A, B ali C) upostevajte tudi naslednje zašcitne ukrepe:

A - Če elektrčni.agregat ob dobavi nima vgrajene diferencialne zašćte (standardna različica z ničlo, ločeno od ozemljitvenega priključka elektrčnega.agregata):

• Uporabite diferencialno zašcit, umerjeno na 30 mA na začetku napeljave vsake elektrčne vtičnice elektrčnega.aggata (vsako zašcit opostavite na razdalji, manjši od 1 metra od elektrčnega.aggata, zašciteno pred vremenskimi neprilikami).
• V primeru obcasne uporabe ene ali vec mobilnih ali prenosnih naprav elektricnega aggregata ni treba ozemljiti.

B - Če je elektrčni.agregat ob dobavi opremljen z diferencialno zašćito (razlčica z niclo alternatorja, priključeno na ozemljitveni príključek elektrčnega.aggregata - za uporabo napeljave s TN ali TT systemom ozemljitve)

• V primeru napajanza zachasne instalacije (gradbišće, predstava, sejemska dejavnost itd.) ozemljite elektrčni aggregat*.
• V primeru napajanja stalne instalacije (na primer v pomoč pri odpravi napake na elektrichem omrežju) mora elektrichno priljucitev elektrichega aggregata izvesti strokovno usposobljen elektricar v skladu s predpisi, ki veljajo na mestu namestitve.

C - Mobilna uporaba (primer: elektrichi agregat, namešćen na premikajocem vozilu)

Elektricni agregati so namenjeni za stacionarno delovanje. Ne sme se jih namestiti na vozilo ali drugo premicno opremo, ne da bi bila prej izvedena študija, ki upošteva razlicne značilnosti namestitve in uporabe elektricnega aggregata. Vsaka uporaba med premikanjem je prepovedana. Če ozemljitev ni mogoca, priključite ozemljitveni priključek elektricnega aggregata na maso vozila.

Nikoli se ne dotikajte neizoliranih kablov ali odklopljenih priključkov. Ne dotikajte se elektrichega aggregata,Če imate vlažne roke ali noge. Opreme nikoli ne izpostavljaje brizganju tekocin ali vremenskim neprilikam in ne postavljaje je na mokro podlago.

V primeru dvomov se obrnite na njblizjega zastopnika.

• Za ozemljitev elektricnega.agregata uporabite bakrenoŽico preseka 10 mm², katero povežite na ozemljitveni priključek.agregata in na ozemljitveni kolíček iz galvaniziranaega jekla, ki nj bo zabit 1 m globoko v tla.

2.3.1 Izbira priključnih kablov (presek kablov)

Pri izdelavi napeljave ali v primeru uporabe elektrichnih podaljskov upostevajte preseke in dolzine, ki so predpisani v tej tabeli.

Tip elektricnega.aggregata:		Enofazni						Trifazni
Vrsta vtičnice elektricnega.aggregata:		10 A		16 A		32 A		10 A		16 A
Priporočen presek kablov:		mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG
Dolžina	0 do 50 m	4	10	6	9	10	7	1,5	14	2,5	12
uporabljenega	51 do 100 m	10	7	10	7	25	3	2,5	12	4	10
kabla	101 do 150 m	10	7	16	5	35	2	4	10	6	9

*Ta dolžina je največja dovoljena dolžina kabra, ki se je ne sme preseci.
Nameščanje: kabli v vodilih ali neperforiranih nosilcih / dovoljen napetostni padec = 5 % / Mnogožićni vodniki / Tip kablov PVC 70 °C (na primer H07RNF) / temperatura okolice = 30 °C.

2.4. Nevarosti, povezane z izpušnimi plini

!		NEVARNOST ZASTRUPITVE Ogljikov oksid, ki je prisoten v izpušnih plinih, je smrtonosen, če je njegova koncentracija v zraku, ki ga vdihavamo, previsoka. Elektrčni agreat vedno uporablajte na dobro zračenem mestu, kjer se plini ne morejo zadrževati.
NEVARNOST

Za zagotovitev varne uporabe in pravilnega delovanja elektricnega aggregata mora biti obvezno poskrbljeno za dobro prezračevanje (nevarmost zastrupitve, pregrevanja motorja, okvar ali poškodb na opremi v neposredni blizini). Če je treba izvesti operacao v zgradbi, obvezno zagotovite odvajanje izpušnih plinov izven zgradbe ter poskrbite za ustrezno prezračevanje, takao da prisotni ljudje inŽivali ne Bodies ne nevarnosti.

2.5. Nevarnost požara

NEVARNOST		NEVARNOST POŽARA Nikoli ne zaganjaje električega aggregata na območjih z eksplozivnimi snovmi (nevarnost iskrenja). Odmaknite vse vnetljive ali eksplozivne proizvode (bencin, olje, krpa itd.) ob delovanju električega aggregata. Nikoli nePokrivajte električega aggregata s kakršnimkoli materialom med njegovim delovanjem ali takoj po zaustavitvi delovanja: vedno počakajte, da se motor ohladi (najmanj 30 minut).
NEVARNOST

2.6. Nevarnost opeklin

Med delovanjem elektricnega aggregata ali takoj po njegovi zaustavitvi se ne dotikajte motorja in glusnika. Pred vsakim posegom počakajte, da se motor ohladi (najmanj 30 minut).

Vroce olje lahko povzroci opekline, zato se izogibajte stiku s kozo. Pred vsakim posegom se prepriçajte, da system ni več pod tlakom. Nikoli ne zaganjalte ali ne pušajte delovati motorja z odstranjenim Čepom za nalivanje olja (obstaja nevarnost brizganja olja).

2.7. Navodila za varovanje okolja

Motorno olje izpušçajte v za to predvideno posodo: nikoli ne izpušçajte ali zlivajte motornega olja na tla.

Ob uporabi elektricnega aggregata na poraslem območju z drevjem, grmičevjem ali na travnatih terenih, in Če.agregat ni opremljen za zašćitnimzaslonom proti iskram, odstranite grmičevje na dovolj širokem območju ter pazite, da iskre ne bodo zanetile požara. Na koncuŽivljenske dobe, ko elektriciagat ni več v uporabi, ga odpeljite na ustrezno zbirno mesto za take oppadke.

3. Prevzem elektrichega aggregata

3.1. Legenda ilustraciij

Slike na ovitku pomagajo pri identifikaciji razlichnih elementov elektricnega aggregata. Postopki v prirocniku se s pomojo crk in stevilk navezujeo na te oznake: A 1se na primer nanaa na oznako 1 na sliki A.

A	1	Ozemljitvena vtičnica	10	Črpalka za vzpostavljanje tlaka v rezervaorju
	2	Loputa za pregled	11	Kontrolne lučke A. Kontrolna lučka za obratovanje B. Kontrolna lučka za preobremenitev C. Kontrolna lučka za zašće pred prenizkim nivojem olja
	3	Ventil za gorivo
	4	Drsni ventil za dovod zraka v rezervaor za gorivo
	5	Pokrovček rezervaorja za gorivo
	6	Zaganjalnik	12	12 V vtičnico (če so v opremi)
	7	Sprožilo navjala	13	Pokrov za dostop do svečke
	8	Električna vtičnica	14	Dušilnik
	9	Način MAX / ECO

B	1	Pokrov lopute za pregled
	2	Pokrovček za dolivanje in izpušanje olja Najvišji nivo polinitve olja

C	1	Drsni ventil za dovod zraka v rezervaor za gorivo: ON/OFF
	2	Črpalka za vzpostavljanje tlaka v rezervaorju
	3	Dovodni filter za gorivo Najvišji nivo politne rezervaorja
	4	Filtra goriva

D	1	Pokrov zračnega filtra
	2	Filtrirni element Čišćenje filtrinega elementa

E	1	Pokrov za dostop do svečke
	2	Svečka

3.2. Začetna priprava za uporabo

Ob prejemu elektricnega aggregata preverite, ce je oprema v dobrem stanju in ce ste prejeli vse, kar ste narocili. Ce je elektrici agregat opremljen s spono za transport, namešceno pod motorjem, jo odstranite. Dolijte olje (ce je to potrebno) in gorivo ter priklopite akumulator (ce je v opremi). Pazite, da pri namešcanju ne boste medsebojno zamenjali positivnega in negativnega priključka akumulatorja (ce je v opremi): zamenjava lahko povzroci hude poškodbe na elektrici opremi. Doloceni elektrici agregati potrebujujo nekaj Časa, da se utečejo, za več informacij se obrinite na najblžjega zastopnika.

4. Uporaba elektrichega aggregata

!	Pred kakršno koli uporabo je treba razumeti vse načine upravljanja in rokovanja. Za zaustavitev električega aggregata v sili zaprite ventil za gorivo. Ta elektrčni aggregat je namejen začasni uporabi inazo za domaće potrebe.
POZOR

4.1. Izbira mesta uporabe

!	Elektrichi agregati so namenjeni za stacionarno delovanje. Ne sme se jih namestiti na vozilo ali drugo premicno opremo, ne da bi bila prej izvedena študija, ki upošteva razlicne značilnosti namestitve in uporabe elektricnega aggregata. Vsaka uporaba med premikanjem je prepovedana.
POZOR

1 Izberite cisto mesto, ki je dobro zračeno in zašciteno pred vremenskimi neprilikami.
2 Elektrichi agregat postavite na plosko in vodoravn podlago, ki je dovolj trdna, da se elektrici agregat ne pogrezne (nagib aggregata v vseh smereh ne sme v nobenem primeru presegati 10^
Zalog olja in goriva ne smete hraniti v blizini elektricnega aggregata med njegovim delovanjem ali, ko je elektrici agregat se vroch.

4.2. Kontrola splosnega stanja elektricnegaggregata (vijačne zveze, gibke cevi)

Pred vsakim zagonom in po vsaki uporabi natančno preglejte elektrčni aggregat v celoti, da preprečite vsakršno okvaro ali povzročitev poškodb.

1 Preverite vse toge in gibke cevi, da se prepri cate o njihovem stanju in odsotnosti puščanja.
Toge in gibke cevi mora zamenjati strokovnjak, zato se v ta namesn obrnite na njblizjega zastopnika.
Zategnite vse popušcene vijake.
Vijake na glavi motorja mora zategniti strokovnjak, zato se v ta namen obrnite na najblizjega zastopnika.

4.3. Preverjanje nivoja olja in dolivanje

!	Pred zagonom generatorskega sklopa zmeraj preverite nivo motornega olja. S pomočjo lijaka, natočite priporočljivo olje (poglejte Ş Tehnične karamteristike) do zgornje是我的e merilne naprave.
POZOR

1 Odpritypokrov za pregled (sl.A- st.2).
2 Odvijte vijk za nalivanje olja (sl. B - st. 2).
Preverite nivo olja: ko je elektrichi agregat na ravni povrsini, mora olje segati do nastavka za nalivanje.
Po potrebi dolijte olje s pomocjo lijaka.
Ponovno privijte vijak.
Obrišite odvečno olje s Čisto krpo.
7 ZapritePokrov za pregled.

4.4. Preverjanje nivoja goriva in dolivanje

NEVARNOST

Gorivo je treba nalivati pri zaustavljenem motorju in v skladu z varnostnimi predpisi ter veljavno zakonodajo. Pred odpiranjemPokrovčka rezerovojarja za gorivo vedno najprej pomaknite gumb oddušnika v položaj ON.

1 Zaprite ventil za gorivo (A-3).
Pomaknite gumb oddusnika rezeroarja za gorivo v položaj ON (A-4 in C-1).
OdvijtePokrovcekrezervoarja zagorivo(A-5).
Vizualno preverite nivo goriva (C-3). Po potrebi nalijtge gorivo:
5 Rezervoor napolnite do skrajnega nivoja polnjenja s pomočjo lijaka, pri Čemer pazite, da se vam gorivo ne razljie.

!	Uporablajte samo Čisto gorivo, brez primesi vode. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 prepovedano). Ne napolnite rezervaorja Čisto do vrha (gorivo se ne sme nahajati v nalivinem grlu). Po nalivanju goriva vedno preverite, ali jePokrovček rezervaorja pravilno privit do konca. Če ste slučajno polili gorivo, se pred vklopom elektricnegа aggregata prepričajte, da se je gorivo posušilo in je izhlapelo.
POZOR

Ponovno privijtePokrovcek na rezervoor za gorivo.
7 Pomaknite gumb oddusnika rezervoarja za gorivo v položaj 'OFF'.

4.5. Zagon elektricnega aggregata

Za ponovni zagon elektricnega aggregata po več kot 10 minutni ustavitvi ali padcu nivoja goriva na polovico rezervaorjara ali nižje, povišajte pritisk rezervaorjara za gorivo s Črpalko za povečanje pritiska (glejte S Uporaba Črpalke za povečanje pritiska v rezervaorju).

1 Kazalec za prezračevanje rezervaorja za gorivo nastavite na ON (A-4 & C-1).
Odpritepipo za gorivo (A-3).
3 Postavite vzvod lopute za zagon (A-6) na "V".
Enkrat počasi povlecite ročico povratnega zaganjalnika (A-7), da zaskovi in jo pustite, da se počasi vrne nazaj v položaj.
Nato hitro in močno potegnite ročico povratnega zaganjalnika, dokler se motor ne zažene.

Opomba: Ko elektrichi agregat zaganjate prvič ali po dolgem Času nedelovanja, bo verjetno potrebno, da boste ročico povratnega zaganjalnika potegnili 10-krat.

Dušilko počasi nastavite na "↑" in pustite elektrichi agregat pred uporabo delovati nekaj minut.

4.5.1 Uporaba tlacilke za vzpostavitev tlaka v rezervoorju

V rezervaarju za gorivo je treba povisati pritisk s pomočjo Čpalke:

• po izkljucitvi elektricnega aggregata za več kot 10 minut;

ko je nivo goriva padel na polovico rezervaarja ali nizje.

Črpalka za povečanje pritiska v rezervarju ne sme biti zagnana več kot 10-krat.

!	Čpalke za povečanje pritiska v rezervaarju ne smete uporabiti, ko je nivo goriva nad polovico rezervaorja ali ko je elektrichi agregat deluje (nevarnost poškodovanja elektrichega aggregata).
POZOR

1 Kazalec za prezračevanje rezervaorja za gorivo nastavite na OFF (C-1).
Crpalko za povecanje pritiska (C-2) zazenite največ 10-krat.
3 Elektricni agregat zazenete tako, da kazalec za prezračevanje rezervoorja za gorivo nastavite na OFF.
Takoj ko se elektrichi agregat zažene, nastavite kazalec za prezračevanje rezerovojarja za gorivo na ON.
Dušilko počasi nastavite na "|+|" in pustite elektrčni.agregat pred uporabo delovati za nekaj minut.

4.6. Uporaba ustvarjenega elektrichega toka

1 Preverite, ali sveti kontrlna lučka za obratovanje (A-11, A).
Vklopite način »MAX« ali »ECO« (A-9).
Aparat, ki ga zeilite uporabiti, priklopite na vticnico elektricnega aggregata (A-8).

Če pride do preobremenitve ali kratkega stika, se kontrlna lučka za obratovanje (A-11, A) ugasne, kontrlna lučka za preobrenitev (A-11, B) pazasveti: zaustavite elektrichi agregat in odpravite preobrenitev.

4.6.1 Uporaba načina MAX-ECO

Elektrichi agregat ima razlichno vrtenje motorja, s cimer je lahko delovanje nastavljeno glede na potrebe. To je način MAX-ECO (A-9). MAX - I: Ko je gumb na položaju "MAX", lahko elektrichi agregat reagira na močan vklopni tok.

ECO - O : "ECO" polożaj je ustrezen za majhne obretenitve. Elektrichi agregat porabi manj in je bolj tih.

4.6.2 Uporaba 12 V vtčnice

NEVARNOST

NEVARNOST ZASTRUPITVE ALI EKSPLOZije Upoštevajte navodila proizvajalca akumulatorja. Uporablajte samo izolirano orodje/opremo. Za urejanje nivoja elektrrolita nikoli ne dolivajte Žveplene kisline ali kislinske vode. Nikoli ne postavlajte akumulatorja v blžino plamena ali ognja. Med polnjenjem nj bo prostor vedno ustrezno prezračevan.

Nekateri modeli elektrichnih aggregatov so opremljeni z 12 V vtičnico (A-12) za aparate, ki delujejo samo z napetostjo 12 V in vedno uporabljajo akumulator (kot na primer avtomobilski akumulator) za shranjevanje energije. Ta priključek lahko služi za občasna in kratak polnjenja akumulatorjev.

!

Elektrčni agregat ni opremljen s krnilnikom polnjenja, tak do se polnjenje ne regulira in ne omejuje. Vedno upoševajte Čas polnjenja, tak do redno preverjate akumulator s pomočjo merilnika gostote (kislinskega aerometra). Nikoli ne pušćajte brez nadzora. Po končanem polnjenju vedno odklopite akumulator z elektrčnega agregata (zaradi stalnega polnjenja lahko pride do poškodb). Med polnjenjem nikoli ne pušćajte akumulatorja prijklučenegа na vozilo in nikoli ne poskušajte zaganjati vozila. Upoševajte priklučne pole in priklopite kable pred zagonom agregata.

POZOR

1 Ce elektrichi agregat deluje, ga zaustavite (glejte odstavek Zaustavitev elektrichega aggregata).
12-voltne kable priklopite na 12-voltno vtičnico elektrichnega aggregata in na priključne pole akumulatorja (rdeča: + ; Črna: -).
3 Zazenite elektrichi agregat.

Če se varovalno stikalo izklopi, zaustavite elektrichi agregat in odklopite akumulator.

4 Preklopite elektrichi agregat v način MAX (A-9).
5 Nadzirajte polnjenje in redno preverjajte akumulator.

Tedaj je:noza uporaba ostalih vticnic elektricnega aggregata.

^6 Po končanem polnjenju zaustavite elektrichi na aggregat, preden odklopite 12-voltne kable.

4.7. Zaustavitev elektricnega.agregata

1 Zaustavite delovanje in odklopite naprave.
Pustite motor delovati v prazno 1 do 2 minuti.
3 Zaprite ventil za gorivo (A-3) in pomaknite gumb oddušnika rezervarja za gorivo v položaj "OFF" (A-3). Elektrčni.agregat se zaustavi.

!	Vedno poskrbite za ustrezno prezračevanje električega aggregata. Po zaustavitvi motor še vedno oddaja toploto.
POZOR

5. Vzdrževanje elektricnega aggregata

Postopki vzdrrzevanja, ki jih je treba izvajati, so opisani v tabeli vzdrrzevanja. Njihova pogostnost je navedena le informativno, in sicer za elektricne aggregate, ki delujejo z gorivom in oljem, ki sta v skladu s specifikacijami, določenimi v tem priročniku. Skrajšajte intervale vzdrrzevanja glede na pogoje uporabe in potrebe (zračni filter Čistite bolj pogosto, Če na primer uporabljate elektrici agregat v prašnih območjin).

5.1. Opozorilo za izvajanje

Iz varnostnih razlogov morajo vzdhrževanje elektrichega aggregata redno in vestno izvajati osebe s primernim znanjem, ki imajo tudustrezna orodja. Garancija preneha veljati zlasti v primeru, ko je ugotovljeno, da navodila za vzdhrževanje niso bila upoštevana. Za vsako vprašanje aliPOSEB poseben poseg Poklčite najblžjega zastopnika, ki vam bo znal svetovati in odpraviti težave.

5.2. Tabela z intervals vzdrževanja

Operacija, ki jo je treba izvesti, ko je dosežen prvi od navenenih pogojev:		Ob vsaki uporabi	Na 1 mesec / 10 ur	Na 6 mesecev / 100 ur	Na 1 leto / 300 ur
Elektrichi agregat	Kontrola splošnega stanja	X
	Čiščenje elektrichnegа aggregata			X
	Pregled/čiščenje svečke			X
Olje	Kontrola nivoja	X
	Zamenjava		X		X
Gorivo	Kontrola nivoja	X
	Čiščenje mrežastega filtra		X
	Zamenjava filtra (glede na opremo)			X
	Čiščenje cevi in rezervaarja*				X*
Zračni filter	Čiščenje / zamenjava filtra		X
Ventili	Nastavitev zračnosti*				X*

• Operacije, ki jih mora izvesti eden od naših zastopnikov.

5.3. Izvedba vzdrrzevalnih posegov

!	Pred vsakim postopkom vzdriževanja: - zaustavite elektrichi agregat, - snemite priključek vžigalne svečke.
POZOR

Uporabljaje samo originalne nadomestne dele ali njim enakovredne dele: obstaja nevarnost uničenja elektrčnega aggregata. Pri izvajanju vzdřevalnih posegov je treba odpretiPokrov za dostop oziroma odvijačitiPokrov odprtine za kontrolo elektrčnega aggregata in natoPokrov za dostop znova skrbno zapreti oziromaPokrov odprtine za kontrolo privijačiti,takoj ko so posegi končani.

5.3.1 Zamenjava olja

Izraljeno olje in filter je treba oddati v reciklazo ali unicenje po veljavnih lokalnih predpisih. Za popolnejso izpraznitev je elektrichi agregat pred zaetkom njegova praznjenja priporooblivo pustiti delovati deset minut, da olje postane bolj tekote.

1 Pri mlačnem motorju odstranite Čep izpustno-nalivne odprtine za olje (B-2).
2 Rahlo nagnite elektrichi agregat, da izpustite olje v ustrezno posodo. Ne nagibajte elektrichega aggregata popolnama v lezeci položaj.
3 Po popolni izpraznitvi nalije priporočeno olje (gl. Tehnični podatki) in preverite nivo. Pri prenizkem ali previsokem nivoju olja se lahko motor elektrčega aggregata poškoduje.
4 Znova namestite Čep izpustno-nalivne odprtine.
Preverite, da ni puščanja olja.
Vse sledi olja obrisite s cisto krpo.

NEVARNOST

NEVARNOST EKSPLOZije Upoštevajte veljavne lokalne predpise glede rokovanja z naftnimi proizvodi. Ne kadite, ne približujte odprtega ognja oziroma ne povzročajte iskrenja. Pred začetakom zaganananja elektricnega aggregata se prepričajte, da so se hlapi razprišili.

Med izvajanjem tega posega prihaja do iztekanja goriva, zato si priskrbite ustrezno posodo.

1 Zaprite ventil za gorivo (A-3).
OdstranitePokrovcekrezervojarza gorivo(A-5)termrežasti filter zagorivo(C-3).
3 Mrežasti filter izpihajte s suhim komprimiranim zrakom pod nizkim tlakom z zunanje strani navznoter.
4 Izplaknite s cistim gorivom.
5 Namestite mrežasti filter in skrbno privijtePokrovček rezervoarja za gorivo.

5.3.3 Zamenjava filtra goriva

NEVARNOST EKSPLOZije Upoštevajte veljavne lokalne predpise glede rokovanja z naftnimi proizvodi. Ne kadite, ne približujte odprtega ognja oziroma ne povzročajte iskrenja. Pred začetakom zaganjanja elektricnega aggregata se prepričajte, da so se hlapi razprišili.

Med izvajanem tega posega prihaja do iztekanja goriva, zato si priskrbite ustrezno posodo.

1 Zaprite ventil za gorivo (A-3).
Zabelezite si smer vgradnje filtra in odstranite filter za gorivo, takao da snamete cevne objemke (C-1/4).
3 Namestite nov filter za gorivo, pri Čemer upoštevajte smer montaže, ter znova priključite gibke cevi, tak do jih prisrditev s pomocjo objemk.
Vse sledi goriva obrišite s Čisto krpo ter preverite, da nikjer ni puščanja.

5.3.4 Cišćenje ali zamenjava zračnega filtra

!	Za cisćenje delov zračnegafiltra nikoli ne uporabljaje bencina ali topil z nizkim vnetišćem (nevarnost požara ali eksplozije).
POZOR

OdstranitePokrov filtra (D-1).
Odstranite filtrirni element (D-2) in ugotovite vrsto umazanje:

Suha umazanija:

3 Filtrirni element izpihajte s suhim zrakom, stisjenim pod nizkim tlakom, iz notranje strani navzven, takao da premikate pistolo od zgoraj navzdol, dokler ni več prahu.
Preglejte stanje filtrirnega elementa: zamenajte ga ze pri najmanjsi poskodbi pene.
5 Ponovno namestite filtrirni element in njegovPokrov.

Če sta elektrodi obrjeni ali je izolator počen ali odluščen:

3 Zamenjalte svečko.
Vstavite novo svečko in jo privijte z roko, da ne poskodujete navoja.
Ko se svečka usede na svoje mesto, jo s ključem za svečke obrnite za polovico obrata, da stisnete podložko.

Sicer:

Očistite svečko s kovinsko krtacko.
Z merilnikom razmika preverite razmik elektrod: razmik mora biti med 0,7 do 0,8 mm.
Preverite stanje podložke.
Vstavite svecko in jo privije z roko, da ne poškodujete navoja.
7 Ko se svečka usede na svoje mesto, jo s ključem za svečke obrnite za osmino do Četrino obrata, da stisnete podložko.

5.3.6 Ciścenje elektrickega.aggregata

!	Elektricega aggregata nikoli ne perite z vodnim curkom ali visokotlačno Čistilno napravo.
POZOR

Odstranite ves prah in delce okoli glusnika (A-14).
Zunanjost elektricega aggregata perite z gobico, namočeno v raztopino vode in blagega Čistilnega sredstva (npr. z avtošamponom). Možna sta tudi uporaba Čistilne gobice in brisanje z mehko in vpojno krpo.
3 Pri izpiranju uporabljajte cisto vodo in gobico, da odstranite vse sledi cistilnega sredstva.

6. Prevoz in shranjevanje elektricnega aggregata

6.1. Prevoz in rokovanje

Pred prevozom elektricnega agregata preverite dobro zategnitev vijakov, zaprite ventil goriva (ce je v opremi) in odklopite akumulator (ce je v opremi). Elektrici agregat je treba prevalazi v njegovem delovnem položaju, nikoli naj ne lezi na boku. Z aggregatom je treba ravnati previdno in brez sunkovitih gibov, poleg tega pa je treba ze vnaprej poskrbeti za pripravo mesta za skladišcenje ali uporabo.

6.2. Skladiščenje

Ta postopek skladiščenja ali prezimovanja je treba upoštevatji, Če elektrčni.agregat ne bo v uporabi več kot 2 meseca ali do največ 1 leta. V primeru skladiščenja, ki traja dlje, je priporočljivo, da se obrnete na najblžjega zastopnika oziroma da vsako leto za nekaj ur zaženate elektrčni.agregat in po tem upoštevate postopek za skladiščenje.

Ta operacija zahteva dodajanje aditiva za konzerviranje v rezervaar za gorivo ali popolno izpraznitev rezervaarja za gorivo (priskrbite si ustrezno posodo).

1 OdpritPokrov odprtine za kontrolo.
Ob uporabi ustrezne posode brez zapiranja ventila za gorivo odpritePokrovcek rezervaarja za gorivo pred odstranitvjo filtra za gorivo.
Pustite, da celotno gorivo izteče v posodo (izpraznitev rezervaorja in cevi) ter namestite nov filter za gorivo.
4 ZapritePokrovcekrezervoarja zagorivo,pomaknite gumb oddusnika vpolozaj'ON'in uporabite napravo za hladni zagon (polozaj)za zaganjanje elektricnegagregata.

Elektricni agregat naj deluje, dokler se ne zaustavi zaradi pomanjkanja goriva.

4 Zaprite ventil za gorivo in oddusnik ('OFF'), obrišite vse sledi goriva in preverite, da nikjer ni puščanja.
5 Pri mlačnem motorju zamenjajte olje.
6 OdpritPokrov za dostop do svecke, odstranite svecko (E-2) in skozi odprtino za svecko zljte priblizno 3 ml (1 zlico) cistega motornega olja v valj; nato znova namestite svecko in zapritePokrov za dostop.
3 do 4-krat potegnite ročico zaganjalnika na poteg (A-7), da se olje porazdeli po valjih za njihovo zašćito proti koroziji.
Očistite ali zamenjajte zračni filter (glede na njegovo stanje) in zapritePokrov odprtine za kontrlo.
Ocistite elektrichi agregat in gaPokrije z zašcitno prevleko, da ga zašcitite pred prahom.
10 Elektrichi agregat shranite v Čistem in suhem prostoru. Ne skladišcite ga v ležečem položaju na boku.

7. Odkrivanje manjsih napak

Elektricni agregat ...

Prepricajte se, da:

Zmogljivost elektrichnih aggregatov se zmanjsa za približno 4 % pri vsakem zvišanju temperature za 10 °C in/ali za približno 1 % pri vsakem zvišanju nadmorske visine za 100m . Elektrichni aggregati lahko delujejo samo kot stacionarni.

8.2. Zmogljivost elektricnega aggregata (preobremenitev)

Preden priklopite in vkljucite delovanje elektricnega aggregata izraucunajte elektricno mo, ki jo zahtevajo elektricne naprave, ki jih zeite uporabljati (izrazena v wattih)*. Skupna mo (v amperiin/ali wattih) uporabljenih elektrichnnaprav pri neprekinjenem delovanju ne sme nikoli prekoracit nazivne zmogljivosti elektricnega aggregata.

*Ta elektrčna moč je ponavadi navedena v tehnčnih podatkih ali na plošćici proizvajalca teh naprav. Nekatere naprave zahtevajo većo moč ob zagonu. Taminimala zahtevana moč ne sme presegati najvećje zmogljivosti elektrčnega aggregata.

8.3. Tehnične karakteristike

Model opreme	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Nazivna / majvečja zmogljivost	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Raven zvočne moči na 1 m (LpA) / odstopanje pri meritvah	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Tip motorja	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Priporočeno gorivo / Prostornina rezervaorja za gorivo	Neosvinčeno gorivo (SP95-E10; -E15; -E85 prepovedano) / 1,6 L	Neosvinčeno gorivo (SP95-E10; -E15; -E85 prepovedano) /2.8 L	Neosvinčeno gorivo (SP95-E10; -E15; -E85 prepovedano) / 3,4 L
Priporočeno olje / Prostornina oljnega korita	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Zaščita pred prenizkim nivojem olja*	Da	Da	Da
Izmenični tok / Enosmerni tok	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Varovalno stikalo**	Da	Da	Da
Vrsta vtičnic	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V
Vrsta svečk / Akumulator	NGK: CR7HSA - LG: A7RTC / Ne	NGK: BPR7HSA - LG: E7RTC / Ne	NGK: BPR6ES / Da
Dimenzije d x š x v	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Teža (brez goriva)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Ta elektrichi agregat je tudi v skladu z direktivo 97/68/CE, ki zadeva onesnaževala iz motorjev z notranjim zgorevanjem.

*Zaščita pred prenizkim nivojem olja: V primeru premajhne količine olja v oljem koritu motorja ali v primeru prenizkega tlaka olja, zaščita pred prenizkim nivojem olja samodejno zaustavi motor in tako prepreči nastanek poškodb. V tem primeru preverite nivo olja v motorju in ga po potrebì dolijte, preden pričnete iskati drugi vžrok za napako.

**Varovalno stikalo: Elektrichi tokokrog je zašćten z enam ali vec magnetnotermicnimi, diferencnimi ali termicnimi stikali. Pri morebitnih preobrenitvah in/ali katkih stikih se lahko prekine oskrba z elektrčno energijo.

Po potrebi zamenjaje varmostna stikala elektricnega aggregata z varnostimi stikali enakih nominalnih vrednosti in karakteristik.

8.4. ES-izjava o skladnosti

Ime in naslov proizvajalca:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

Ime in naslov osebe pooblaščene za ustvarjanje ih hrambo tehniciće datoteke

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

L. Courtès, pooblaščeni zastopnik proizvajalca s tem izjavlja, da je izdelek skladen z naslednjimi direktivami EU:

2006/42/ES Direktiva o strojih ; 2006/95/ES Direktiva o nizkonapetostni opremi ; 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti ; 2000/14/ES Direktiva o emisiji hrupa opreme, ki se uporablja na prostem.

Za direktivo 2000/14/ES :
Notifikacijski organ:	Ugotavljanje skladnosti:	Izmerjena raven zvočne moči:	Zajamčen nivo zvočnega tlaka (LwA):	Izhodna moč:
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	Priloga VI.	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Namestnik direktorja razvoja in projetov.

Vaš elektrčni agregatPokriva tržna garancija,ki vam ga podjetje SDMO Industries dodeljuje v skladu z naslednjimi dolocili:

Rok veljavnosti garancije za vaš elektrčni aggregat je dva (2) leta ali sto petdeset (150) ur delovanja od datuma nakupa po preteklem prvem roku. Če v elektrčnem

agregatu ni namescen urni stevec, je treba kot stevilo ur delovanja upostevati osem (8) ur delovanja dnevno. Garancijo mora uveljaviti distributer, pri katerem ste

elektrnicagregat kupili. V primeru tezav z elektrnicim agregatom vas podjetje SDMO Industries poziva, da se zaucnom o nakupu zglase pri distributerju ali kontaktiraje storitev za stranke podjetja SDMO Industries na naslednji stevilk: [phone].

Storitev za stranke podjetja SDMO Industries vam nudi odgovore na vaša vprasnja glede pogojev uporabe garancije; njeni kontaktni podatki so: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 - Tel.: [phone] - Faks: [phone] -www.sdmo.com.

1. NACINI IN POGOJI UPORABE GARANCije

Garancija začne veljati od datuma nakupa elektrickega aggregata s strani prvega uporabnika. Ta garancija se prenese skupaj z elektrichim aggregatom, kadar ga prvi uporabnik brezplačno ali odplačno odstopi, in sicer za preostanek Časa trajanja začetne garancije brez možnosti podaljišanja.

Garancijo je mogoce uveljaviti samo s predlozvitvo cttljivega raucuna o nakupu z navedbo tipa elektricnegagagata, serijske stevilke, imena, naslova in poslovnega ziga distributerja. Podjetje SDMO Industries si pridrzuje pravico do zavnitve uveljavite garancije v primeru, kadar z nobenim dokumentom ni mogocdekazati kraja in datuma nakupa elektricnegagagata. S to garancjo je mogoce uveljaviti popravilo ali zamenjavo elektricnegagagata ali njegovih sestavnih delov, za katere je podjetje SDMO Industries po strokovnih pregledih v svojih delavnicah ugotovilo, da so okvarjeni; podjetje SDMO Industries si z namenom izpolnjevanja svojih obveznosti pridrzuje pravico do spremembe naprav elektricnegagagata. Elektrici agaret al njgov(-i) nadomesti sestavni del(-i), ki ga(jih)Pokriv garancija, je(so) ponovno last podjetja SDMO Industries.

2. OMEJITEV GARANCIJE

Garancija se uveljavla za namescene elektricne aggregate, ki se uporabljajo in vzdrujevo skladu z dokumentaciono, ko predlozi podjetje SDMO Industries, in v primeru pomanjkljvega delovanja elektricnega aggregate, ki je posledica napake v zasnovi, proizvodnjil ai materialiu. Podjetje SDMO Industries ne jamci za trajanje zmogljivosti elektricnega aggregate, niti za njegovo delovanje ali zanesljivost, cse se uporablva v posebne namene. Podjetje SDMO Industries nobenen primuru ne bo odgovorno za nematerialine poškodbe, ki izhajao iz materialin h poškodb ai ne, kot so navedene v spodnjem okvirnem seznamu: izgube iz poslovanja, stroski ai kateri koli odchodki, natali zaradi nerazpoložljivosti elektricnega aggregate itd. Garancija je omejena na stroke, povezane s popravilom ali zamenjavo elektricnega aggregate, ali enega od njegovih delov, razen potrošnih delov. Garancija zatoPokrivna stroke dela in sestavnih delov, razen potrih stroskov. Stroke prevoza elektricnega aggregate ai enega od njegovih sestavnih delov do delavnic podjetja SDMO INDUSTRIES ai do enega od njegovih pooblascheni zastopnikov krije stranka; stroke „povratnega" prevoza krije podjetje SDMO Industries. Vendar pa v primeru, kadar garancije ni mogoce uveljaviti, stroke prevoza v celoti krije stranka.

3. PRIMER IZKLJUCITVE GARANCije

Garancija je izkljucena v naslednjih primerih: poskodbe, povezave s prevozom elektricnega agregata; nepravilna namestitev ali namestitev, ki ni v skladu s priporocili podjetja SDMO Industries in/ali tehniciimi in varostnimi standardi; uporaba proizvodov, sestavnih delov, nadomestnih delov, goriva ali maziv, ki ni v skladu s priporocili; nepravilna alenormalna uporaba elektricnega agregata; sprembema ali predelava elektricnega agregata ali nega od njegovin sestavnih delov; okvara zaradi malomarnosti, nezadostnega nadzora, vrdrzevanja ali cischenja elektricnega agregata; primer vishe sine, nepredvidljivih zoliscin ali zunanjih vrozkov (naravne katastrofe, pozar, elektrci ni udar, poplava, strela, itd.); uporaba elektricnega aggregata z nezadostnim poljinjem; slabi pogojla za shranjevanee elektricnega agregata. Iz garancije so izkljucesi tudi naslednjni sestavni deli: izpuhi, cevi in sistemi za napajanje z gorivom, nameceni nad filtra za gorivo / uplinjač / vbrizgvalna šoba, AVR, sistemi zagona (akumulatorji, zaganalniki, sprožilniki), Pokrovi, filtri, gibke cevi in gumijaste cevi, tesnila, jerneni, releji, varovalke, stikala, luči diode, preklopa nstkala, sonde (nivoja, tlaka, temperature, itd.), kazalniki meritve ter drugi potrošni elementi in obrabljisi deli.

Ta garancija je izključena tudi v okviru profesjonalne uporabe in/ali najema elektricnega aggregata.

4. ZAKONSKE DOLOČBE

Za to garancijo velja francoska zakonodaja in ne izključuje upraviceni do zakonske garancije, in sicer v skladu z dolocbami Členov L211-4 in naslednjih Potrošniškega zakonika ter Členov 1641 in naslednjih Civilnegā zakonika.

Petrošniški zakonik

"Clen L.211-4: Prodajalec mora blago dobaviti v skladu s pogodbo in odgovarja za obstojce neskladnosti med izrocitvjo. Odgovarja tudi za neskladnosti, ki izhajao iz embalaje, navodil za montazo ali namestitev, ce je bila pogodbeno izvedena na njegove strose ali je bila izvedena pod njegovim nadzorom."

"Clen L.211-5: Za zagotavljanje skladnosti s pogodbo mora biti blago:

1. Primerno za obicajno predvideno uporabo podobnega blaga in v tem primerus:

2. ustrezati opisu, ki ga je dal prodajalec, ter imeti lastosti, ki jih je prodajalec predstvil kupcu kot vzorec ali model;

3. imeti lastnsti, ki jih lahko kupec upraviceno pričakuje glede na javne izjave, ki jih je podal prodajalec, proizvajalec ali njegov prestavnik, prevdsem v oglasevanju ali na embalazi:

4. I meti lastnosti, ki so jih stranke opredelile v skupnem dogovoru, ali biti primerno za vsak poseben namen, za katerega ga kupec zahteva ter s katerim je seznanil prodajalca in je prodajalec s tem soglašal.

"Clen L.211-12: Tožba zaradi neskladnosti zastara dve leti po datumu izročitve blaga."

Civilni zakonik

"Clen1641: Prodajalec mora upostevati garancjo zaradi skritih napak prodanega blaga, zaradi katere je slednje neprimerno za kakrsno koli uporabo, ali ki to uporabo omejio v toliskni meri, da kupec blaga ne bi kupil, oziroma bi zanj placal najnizjo ceno, ce bi za napake vedel."

"Clen 1648: Tozbo zaradi hude pomanjklivosti mora kupec zaetchedi v roku dveh let po odkritju pomanjklivosti."