VARIO 3000I - Generator SDMO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VARIO 3000I SDMO

Priročnik za uporabo in vzdrževanje (Prevod originalnega zapisa)

1. Uvod 2. Varnostna navodila in predpisi (zaščita oseb) 3. Prevzem električnega agregata 4. Uporaba električnega agregata

Vsebina 5. Vzdrževanje električnega agregata 6. Prevoz in shranjevanje električnega agregata 7. Odkrivanje manjših napak 8. Tehnični podatki

1. Uvod Pred uporabo skrbno preberite ta priročnik. Hranite ga tekom življenjske dobe električnega agregata in natančno upoštevajte v njem podane varnostne predpise, navodila za uporabo in za vzdrževanje električnega agregata.

POZOR Informacije v tem priročniku izhajajo iz tehničnih podatkov, ki so bili na voljo v času njegovega tiskanja (slike, predstavljene v tem priročniku, niso pravno zavezujoče). Zaradi stalne težnje k izboljšanju kakovosti naših proizvodov se ti podatki lahko spremenijo brez predhodnega opozorila. Na zahtevo vam prek naše spletne strani (www.sdmo.com) nudimo naša originalna navodila v francoščini. V tem priročniku so nevarnosti predstavljene z dvema različnima simboloma: Neposredna nevarnost. Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali resno poškodbo. Zaradi neupoštevanja navedenega navodila je lahko ogroženo življenje in zdravje izpostavljenih oseb.

NEVARNOST Potencialna nevarnost. Kaže na nevarno situacijo, če se to primeri. Zaradi neupoštevanja navedenega navodila lahko pride do lažjih poškodb izpostavljenih oseb ali do materialne škode.

1.1. Identifikacija električnega agregata

Identifikacijska ploščica električnega agregata je prilepljena na notranji strani ene od obeh oblog ali na ogrodju. Primer identifikacijske ploščice (A): Model (H): Jakost toka (B): Oznaka CE/GOST (I): Frekvenca toka (če je v uporabi) (C): Zajamčena raven zvočne (J): Napetost toka moči (D): Največja zmogljivost (K): Razred zaščite (E): Nazivna zmogljivost (L): Referenčna norma (F): Faktor moči (M): Serijska številka (G): Teža Serijske številke so potrebne v primeru popravila ali pri naročilu rezervnih delov. Da jih ne bi izgubili, vnesite v nadaljevanju serijske številke električnega agregata in motorja. Serijska številka električnega agregata: ……../………….. - ……..……..….…. - ……… Znamka motorja: ……………………………………….. Serijska številka motorja: ……………………………………….. (Npr. Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Varnostna navodila in predpisi (zaščita oseb)

Navodila in varnostne predpise je treba skrbno prebrati in dosledno upoštevati, da ne bi ogrozili življenja ali zdravja ljudi. Če ste v dvomih glede razumevanja teh navodil, pokličite najbližjega zastopnika.

2.1. Pomen piktogramov, prisotnih na električnem agregatu

2.2. Splošna navodila

Nevarnost: Nevarnost: Ozemljitev nevarnost električnega udara nevarnost opeklin NEVARNOST: 1 - Glejte dokumentacijo, ki ste jo prejeli skupaj z električnim agregatom. 2 - Emisija strupenih izpušnih plinov. Ne uporabljajte v zaprtem ali slabo prezračevanem prostoru. 3 - Pred nalivanjem goriva zaustavite motor. 3

Električni agregati za široki krog potrošnikov so namenjeni za domačo (neprofesionalno) uporabo in jih profesionalni uporabniki ne bi mogli uporabljati v okviru svoje dejavnosti. Nikoli ne dovolite, da bi z napravo upravljale druge osebe, ne da bi jim predhodno dali potrebna navodila. Nikoli ne dovolite otroku, da bi se dotikal električnega agregata, niti v mirovanju, in se izogibajte zaganjanju električnega agregata v prisotnosti živali (razdraženost, prestrašenost itd.). V vseh primerih upoštevajte veljavne lokalne zakonske predpise, ki zadevajo električne agregate.

2.3. Nevarnost električnega udara

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Ker električni agregati pri svojem delovanju proizvajajo in posredujejo električni tok, upoštevajte veljavno zakonodajo in priporočila za namestitev in uporabo, navedena v tem priročniku. Električnega agregata ne priključite neposredno na druge vire moči (na primer NEVARNOST na omrežje za javno oskrbo z električno energijo): namestite preklopnik vira. Uporabljajte prožne in odporne kable z gumijasto zaščitno oblogo, ki ustrezajo standardu IEC 60245-4, ali enakovredne kable in pazite, da bodo vedno v dobrem stanju. Upoštevajte dolžine kablov, ki so navedene v tabeli podpoglavja »Prerez kablov«. Električne naprave zaščitnega razreda I priključite na električni agregat s pomočjo kabla z zaščitnim (PE) vodnikom (zeleno-rumen); ta zaščitni vodnik ni potreben pri električnih napravah zaščitnega razreda II. Na vsaki električni vtičnici uporabljajte samo po eno napravo z zaščitnim razredom I. Glede na pogoje uporabe (A, B ali C) upoštevajte tudi naslednje zaščitne ukrepe: A - Če električni agregat ob dobavi nima vgrajene diferencialne zaščite (standardna različica z ničlo, ločeno od ozemljitvenega priključka električnega agregata): - Uporabite diferencialno zaščito, umerjeno na 30 mA na začetku napeljave vsake električne vtičnice električnega agregata (vsako zaščito postavite na razdalji, manjši od 1 metra od električnega agregata, zaščiteno pred vremenskimi neprilikami). - V primeru občasne uporabe ene ali več mobilnih ali prenosnih naprav električnega agregata ni treba ozemljiti. B - Če je električni agregat ob dobavi opremljen z diferencialno zaščito (različica z ničlo alternatorja, priključeno na ozemljitveni priključek električnega agregata – za uporabo napeljave s TN ali TT sistemom ozemljitve) - V primeru napajanja začasne inštalacije (gradbišče, predstava, sejemska dejavnost itd.) ozemljite električni agregat*. - V primeru napajanja stalne inštalacije (na primer v pomoč pri odpravi napake na električnem omrežju) mora električno priključitev električnega agregata izvesti strokovno usposobljen električar v skladu s predpisi, ki veljajo na mestu namestitve. C - Mobilna uporaba (primer: električni agregat, nameščen na premikajočem vozilu) Električni agregati so namenjeni za stacionarno delovanje. Ne sme se jih namestiti na vozilo ali drugo premično opremo, ne da bi bila prej izvedena študija, ki upošteva različne značilnosti namestitve in uporabe električnega agregata. Vsaka uporaba med premikanjem je prepovedana. Če ozemljitev ni mogoča, priključite ozemljitveni priključek električnega agregata na maso vozila. Nikoli se ne dotikajte neizoliranih kablov ali odklopljenih priključkov. Ne dotikajte se električnega agregata, če imate vlažne roke ali noge. Opreme nikoli ne izpostavljajte brizganju tekočin ali vremenskim neprilikam in ne postavljajte je na mokro podlago. V primeru dvomov se obrnite na najbližjega zastopnika. * Za ozemljitev električnega agregata uporabite bakreno žico preseka 10 mm2, katero povežite na ozemljitveni priključek agregata in na ozemljitveni količek iz galvaniziranega jekla, ki naj bo zabit 1 m globoko v tla.

2.3.1 Izbira priključnih kablov (presek kablov)

Pri izdelavi napeljave ali v primeru uporabe električnih podaljškov upoštevajte preseke in dolžine, ki so predpisani v tej tabeli. Enofazni Trifazni Tip električnega agregata: 10 A 16 A 32 A 10 A 16 A Vrsta vtičnice električnega agregata: mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG Priporočen presek kablov: 0 do 50 m 4 10 6 9 10 7 1,5 14 2,5 12 Dolžina 51 do 100 m 10 7 10 7 25 3 2,5 12 4 10 uporabljenega kabla 101 do 150 m 10 7 16 5 35 2 4 10 6 9 *Ta dolžina je največja dovoljena dolžina kabla, ki se je ne sme preseči. Nameščanje: kabli v vodilih ali neperforiranih nosilcih / dovoljen napetostni padec = 5 % / Mnogožični vodniki / Tip kablov PVC 70 °C (na primer H07RNF) / temperatura okolice = 30 °C.

2.4. Nevarnosti, povezane z izpušnimi plini NEVARNOST ZASTRUPITVE Ogljikov oksid, ki je prisoten v izpušnih plinih, je smrtonosen, če je njegova koncentracija v zraku, ki ga vdihavamo, previsoka. Električni agregat vedno uporabljajte na dobro zračenem mestu, kjer se plini ne morejo zadrževati.

NEVARNOST Za zagotovitev varne uporabe in pravilnega delovanja električnega agregata mora biti obvezno poskrbljeno za dobro prezračevanje (nevarnost zastrupitve, pregrevanja motorja, okvar ali poškodb na opremi v neposredni bližini). Če je treba izvesti operacijo v zgradbi, obvezno zagotovite odvajanje izpušnih plinov izven zgradbe ter poskrbite za ustrezno prezračevanje, tako da prisotni ljudje in živali ne bodo v nevarnosti.

2.5. Nevarnost požara

NEVARNOST NEVARNOST POŽARA Nikoli ne zaganjajte električnega agregata na območjih z eksplozivnimi snovmi (nevarnost iskrenja). Odmaknite vse vnetljive ali eksplozivne proizvode (bencin, olje, krpa itd.) ob delovanju električnega agregata. Nikoli ne pokrivajte električnega agregata s kakršnimkoli materialom med njegovim delovanjem ali takoj po zaustavitvi delovanja: vedno počakajte, da se motor ohladi (najmanj 30 minut).

2.6. Nevarnost opeklin Med delovanjem električnega agregata ali takoj po njegovi zaustavitvi se ne dotikajte motorja in glušnika. Pred vsakim posegom počakajte, da se motor ohladi (najmanj 30 minut).

POZOR Vroče olje lahko povzroči opekline, zato se izogibajte stiku s kožo. Pred vsakim posegom se prepričajte, da sistem ni več pod tlakom. Nikoli ne zaganjajte ali ne puščajte delovati motorja z odstranjenim čepom za nalivanje olja (obstaja nevarnost brizganja olja).

2.7. Navodila za varovanje okolja

Motorno olje izpuščajte v za to predvideno posodo: nikoli ne izpuščajte ali zlivajte motornega olja na tla. Preprečite odbijanje zvokov od sten ali od drugih konstrukcij, kolikor je to le mogoče (povečanje hrupa). Ob uporabi električnega agregata na poraslem območju z drevjem, grmičevjem ali na travnatih terenih, in če agregat ni opremljen z zaščitnim zaslonom proti iskram, odstranite grmičevje na dovolj širokem območju ter pazite, da iskre ne bodo zanetile požara. Na koncu življenjske dobe, ko električni agregat ni več v uporabi, ga odpeljite na ustrezno zbirno mesto za take odpadke.

3. Prevzem električnega agregata 3.1. Legenda ilustracij

Slike na ovitku pomagajo pri identifikaciji različnih elementov električnega agregata. Postopki v priročniku se s pomočjo črk in številk navezujejo na te oznake: »A; 1« se na primer nanaša na oznako 1 na sliki A.

Ozemljitvena vtičnica Loputa za pregled Ventil za gorivo Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo Pokrovček rezervoarja za gorivo Zaganjalnik Sprožilo navijala Električna vtičnica Način MAX / ECO

Pokrov lopute za pregled

Pokrovček za dolivanje in izpuščanje olja

Črpalka za vzpostavljanje tlaka v rezervoarju Kontrolne lučke A. Kontrolna lučka za obratovanje

B. Kontrolna lučka za preobremenitev C. Kontrolna lučka za zaščito pred prenizkim nivojem olja

12 V vtičnico (če so v opremi) Pokrov za dostop do svečke Dušilnik

Najvišji nivo polnitve olja

Pokrov zračnega filtra Filtrirni element

Čiščenje filtrirnega elementa

Pokrov za dostop do svečke

3.2. Začetna priprava za uporabo

Ob prejemu električnega agregata preverite, če je oprema v dobrem stanju in če ste prejeli vse, kar ste naročili. Če je električni agregat opremljen s spono za transport, nameščeno pod motorjem, jo odstranite. Dolijte olje (če je to potrebno) in gorivo ter priklopite akumulator (če je v opremi). Pazite, da pri nameščanju ne boste medsebojno zamenjali pozitivnega in negativnega priključka akumulatorja (če je v opremi): zamenjava lahko povzroči hude poškodbe na električni opremi. Določeni električni agregati potrebujejo nekaj časa, da se utečejo, za več informacij se obrnite na najbližjega zastopnika.

4. Uporaba električnega agregata

POZOR Pred kakršno koli uporabo je treba razumeti vse načine upravljanja in rokovanja. Za zaustavitev električnega agregata v sili zaprite ventil za gorivo. Ta električni agregat je namenjen začasni uporabi in samo za domače potrebe.

4.1. Izbira mesta uporabe

POZOR Električni agregati so namenjeni za stacionarno delovanje. Ne sme se jih namestiti na vozilo ali drugo premično opremo, ne da bi bila prej izvedena študija, ki upošteva različne značilnosti namestitve in uporabe električnega agregata. Vsaka uporaba med premikanjem je prepovedana.

Izberite čisto mesto, ki je dobro zračeno in zaščiteno pred vremenskimi neprilikami.

Zalog olja in goriva ne smete hraniti v bližini električnega agregata med njegovim delovanjem ali, ko je električni agregat še vroč.

Električni agregat postavite na plosko in vodoravno podlago, ki je dovolj trdna, da se električni agregat ne pogrezne (nagib agregata v vseh smereh ne sme v nobenem primeru presegati 10°).

4.2. Kontrola splošnega stanja električnega agregata (vijačne zveze, gibke cevi)

Pred vsakim zagonom in po vsaki uporabi natančno preglejte električni agregat v celoti, da preprečite vsakršno okvaro ali povzročitev poškodb.

Preverite vse toge in gibke cevi, da se prepričate o njihovem stanju in odsotnosti puščanja. Toge in gibke cevi mora zamenjati strokovnjak, zato se v ta namen obrnite na najbližjega zastopnika.

Pred zagonom generatorskega sklopa zmeraj preverite nivo motornega olja. S pomočjo lijaka, natočite priporočljivo olje (poglejte § Tehnične karakteristike) do zgornje meje merilne naprave.

Gorivo je treba nalivati pri zaustavljenem motorju in v skladu z varnostnimi predpisi ter veljavno zakonodajo. Pred odpiranjem pokrovčka rezervoarja za gorivo vedno najprej pomaknite gumb oddušnika v položaj ON.

Zaprite ventil za gorivo (A–3). Pomaknite gumb oddušnika rezervoarja za gorivo v položaj ON (A–4 in C–1). Odvijte pokrovček rezervoarja za gorivo (A–5). Vizualno preverite nivo goriva (C–3). Po potrebi nalijte gorivo: Rezervoar napolnite do skrajnega nivoja polnjenja s pomočjo lijaka, pri čemer pazite, da se vam gorivo ne razlije. Uporabljajte samo čisto gorivo, brez primesi vode. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 prepovedano). Ne napolnite rezervoarja čisto do vrha (gorivo se ne sme nahajati v nalivnem grlu). Po nalivanju goriva vedno preverite, ali je pokrovček rezervoarja pravilno privit do konca. Če ste slučajno polili gorivo, se pred vklopom električnega agregata prepričajte, da se je gorivo posušilo in je izhlapelo. POZOR Ponovno privijte pokrovček na rezervoar za gorivo. Pomaknite gumb oddušnika rezervoarja za gorivo v položaj ‘OFF’.

4.5. Zagon električnega agregata

Za ponovni zagon električnega agregata po več kot 10 minutni ustavitvi ali padcu nivoja goriva na polovico rezervoarja ali nižje, povišajte pritisk rezervoarja za gorivo s črpalko za povečanje pritiska (glejte § Uporaba črpalke za povečanje pritiska v rezervoarju).

4.5.1 Uporaba tlačilke za vzpostavitev tlaka v rezervoarju

V rezervoarju za gorivo je treba povišati pritisk s pomočjo črpalke: po izključitvi električnega agregata za več kot 10 minut; ko je nivo goriva padel na polovico rezervoarja ali nižje. Črpalka za povečanje pritiska v rezervoarju ne sme biti zagnana več kot 10-krat. Črpalke za povečanje pritiska v rezervoarju ne smete uporabiti, ko je nivo goriva nad polovico rezervoarja ali ko je električni agregat deluje (nevarnost poškodovanja električnega agregata). POZOR

Kazalec za prezračevanje rezervoarja za gorivo nastavite na OFF (C–1). Črpalko za povečanje pritiska (C–2) zaženite največ 10-krat. Električni agregat zaženete tako, da kazalec za prezračevanje rezervoarja za gorivo nastavite na OFF. Takoj ko se električni agregat zažene, nastavite kazalec za prezračevanje rezervoarja za gorivo na ON. Dušilko počasi nastavite na "

" in pustite električni agregat pred uporabo delovati za nekaj minut.

4.6. Uporaba ustvarjenega električnega toka

Preverite, ali sveti kontrolna lučka za obratovanje (A–11, A). Vklopite način »M MAX« ali »E ECO« (A–9).

Aparat, ki ga želite uporabiti, priklopite na vtičnico električnega agregata (A–8). Če pride do preobremenitve ali kratkega stika, se kontrolna lučka za obratovanje (A–11, A) ugasne, kontrolna lučka za preobremenitev (A–11, B) pa zasveti: zaustavite električni agregat in odpravite preobremenitev.

4.6.1 Uporaba načina MAX-ECO Električni agregat ima različno vrtenje motorja, s čimer je lahko delovanje nastavljeno glede na potrebe. To je način MAX-ECO (A–9). MAX – I : Ko je gumb na položaju "M MAX", lahko električni agregat reagira na močan vklopni tok. ECO – O : "E ECO" položaj je ustrezen za majhne obremenitve. Električni agregat porabi manj in je bolj tih.

4.6.2 Uporaba 12 V vtičnice

NEVARNOST NEVARNOST ZASTRUPITVE ALI EKSPLOZIJE Upoštevajte navodila proizvajalca akumulatorja. Uporabljajte samo izolirano orodje/opremo. Za urejanje nivoja elektrolita nikoli ne dolivajte žveplene kisline ali kislinske vode. Nikoli ne postavljajte akumulatorja v bližino plamena ali ognja. Med polnjenjem naj bo prostor vedno ustrezno prezračevan.

Nekateri modeli električnih agregatov so opremljeni z 12 V vtičnico (A-12) za aparate, ki delujejo samo z napetostjo 12 V in vedno uporabljajo akumulator (kot na primer avtomobilski akumulator) za shranjevanje energije. Ta priključek lahko služi za občasna in kratka polnjenja akumulatorjev.

POZOR Električni agregat ni opremljen s krmilnikom polnjenja, tako da se polnjenje ne regulira in ne omejuje. Vedno upoštevajte čas polnjenja, tako da redno preverjate akumulator s pomočjo merilnika gostote (kislinskega aerometra). Nikoli ne puščajte brez nadzora. Po končanem polnjenju vedno odklopite akumulator z električnega agregata (zaradi stalnega polnjenja lahko pride do poškodb). Med polnjenjem nikoli ne puščajte akumulatorja priključenega na vozilo in nikoli ne poskušajte zaganjati vozila. Upoštevajte priključne pole in priklopite kable pred zagonom agregata.

Če električni agregat deluje, ga zaustavite (glejte odstavek Zaustavitev električnega agregata).

4.7. Zaustavitev električnega agregata

Zaustavite delovanje in odklopite naprave. Pustite motor delovati v prazno 1 do 2 minuti. Zaprite ventil za gorivo (A–3) in pomaknite gumb oddušnika rezervoarja za gorivo v položaj “OFF” (A–3). Električni agregat se zaustavi. Vedno poskrbite za ustrezno prezračevanje električnega agregata. Po zaustavitvi motor še vedno oddaja toploto. POZOR

5. Vzdrževanje električnega agregata

Postopki vzdrževanja, ki jih je treba izvajati, so opisani v tabeli vzdrževanja. Njihova pogostnost je navedena le informativno, in sicer za električne agregate, ki delujejo z gorivom in oljem, ki sta v skladu s specifikacijami, določenimi v tem priročniku. Skrajšajte intervale vzdrževanja glede na pogoje uporabe in potrebe (zračni filter čistite bolj pogosto, če na primer uporabljate električni agregat v prašnih območjih).

5.1. Opozorilo za izvajanje

Iz varnostnih razlogov morajo vzdrževanje električnega agregata redno in vestno izvajati osebe s primernim znanjem, ki imajo tudi ustrezna orodja. Garancija preneha veljati zlasti v primeru, ko je ugotovljeno, da navodila za vzdrževanje niso bila upoštevana. Za vsako vprašanje ali poseben poseg pokličite najbližjega zastopnika, ki vam bo znal svetovati in odpraviti težave.

5.2. Tabela z intervali vzdrževanja Operacija, ki jo je treba izvesti, ko je dosežen prvi od navedenih pogojev: Električni agregat

Kontrola splošnega stanja

Na 6 mesecev / 100 ur

X Pregled/čiščenje svečke

X Zamenjava Kontrola nivoja

Čiščenje mrežastega filtra

X Zamenjava filtra (glede na opremo)

Čiščenje cevi in rezervoarja* Zračni filter

Čiščenje električnega agregata

Čiščenje / zamenjava filtra

X Ventili Nastavitev zračnosti* * Operacije, ki jih mora izvesti eden od naših zastopnikov.

5.3. Izvedba vzdrževalnih posegov Pred vsakim postopkom vzdrževanja: - zaustavite električni agregat, - snemite priključek vžigalne svečke.

POZOR Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali njim enakovredne dele: obstaja nevarnost uničenja električnega agregata. Pri izvajanju vzdrževalnih posegov je treba odpreti pokrov za dostop oziroma odvijačiti pokrov odprtine za kontrolo električnega agregata in nato pokrov za dostop znova skrbno zapreti oziroma pokrov odprtine za kontrolo privijačiti, takoj ko so posegi končani.

5.3.1 Zamenjava olja

Izrabljeno olje in filter je treba oddati v reciklažo ali uničenje po veljavnih lokalnih predpisih. Za popolnejšo izpraznitev je električni agregat pred začetkom njegovega praznjenja priporočljivo pustiti delovati deset minut, da olje postane bolj tekoče.

Pri mlačnem motorju odstranite čep izpustno-nalivne odprtine za olje (B–2).

Po popolni izpraznitvi nalijte priporočeno olje (gl. Tehnični podatki) in preverite nivo. Pri prenizkem ali previsokem nivoju olja se lahko motor električnega agregata poškoduje.

Rahlo nagnite električni agregat, da izpustite olje v ustrezno posodo. Ne nagibajte električnega agregata popolnoma v ležeči položaj.

Znova namestite čep izpustno-nalivne odprtine. Preverite, da ni puščanja olja. Vse sledi olja obrišite s čisto krpo.

5.3.2 Čiščenje mrežastega filtra NEVARNOST EKSPLOZIJE Upoštevajte veljavne lokalne predpise glede rokovanja z naftnimi proizvodi. Ne kadite, ne približujte odprtega ognja oziroma ne povzročajte iskrenja. NEVARNOST Pred začetkom zaganjanja električnega agregata se prepričajte, da so se hlapi razpršili. Med izvajanjem tega posega prihaja do iztekanja goriva, zato si priskrbite ustrezno posodo.

Zaprite ventil za gorivo (A–3). Odstranite pokrovček rezervoarja za gorivo (A–5) ter mrežasti filter za gorivo (C–3). Mrežasti filter izpihajte s suhim komprimiranim zrakom pod nizkim tlakom z zunanje strani navznoter. Izplaknite s čistim gorivom. Namestite mrežasti filter in skrbno privijte pokrovček rezervoarja za gorivo.

5.3.3 Zamenjava filtra goriva NEVARNOST EKSPLOZIJE Upoštevajte veljavne lokalne predpise glede rokovanja z naftnimi proizvodi. Ne kadite, ne približujte odprtega ognja oziroma ne povzročajte iskrenja. NEVARNOST Pred začetkom zaganjanja električnega agregata se prepričajte, da so se hlapi razpršili. Med izvajanjem tega posega prihaja do iztekanja goriva, zato si priskrbite ustrezno posodo.

Zaprite ventil za gorivo (A–3). Zabeležite si smer vgradnje filtra in odstranite filter za gorivo, tako da snamete cevne objemke (C–1/4). Namestite nov filter za gorivo, pri čemer upoštevajte smer montaže, ter znova priključite gibke cevi, tako da jih pritrditev s pomočjo objemk. Vse sledi goriva obrišite s čisto krpo ter preverite, da nikjer ni puščanja.

5.3.4 Čiščenje ali zamenjava zračnega filtra Za čiščenje delov zračnega filtra nikoli ne uporabljajte bencina ali topil z nizkim vnetiščem (nevarnost požara ali eksplozije). POZOR

Filtrirni element izpihajte s suhim zrakom, stisnjenim pod nizkim tlakom, iz notranje strani navzven, tako da premikate pištolo od zgoraj navzdol, dokler ni več prahu.

Zamenjajte filtrirni element. Ponovno namestite filtrirni element in njegov pokrov.

Preglejte stanje filtrirnega elementa: zamenjajte ga že pri najmanjši poškodbi pene. Ponovno namestite filtrirni element in njegov pokrov.

5.3.5 Čiščenje ali zamenjava svečke

Ko se svečka usede na svoje mesto, jo s ključem za svečke obrnite za polovico obrata, da stisnete podložko.

Vstavite novo svečko in jo privijte z roko, da ne poškodujete navoja.

Očistite svečko s kovinsko krtačko. Z merilnikom razmika preverite razmik elektrod: razmik mora biti med 0,7 do 0,8 mm. Preverite stanje podložke. Vstavite svečko in jo privijte z roko, da ne poškodujete navoja. Ko se svečka usede na svoje mesto, jo s ključem za svečke obrnite za osmino do četrtino obrata, da stisnete podložko.

5.3.6 Čiščenje električnega agregata Električnega agregata nikoli ne perite z vodnim curkom ali visokotlačno čistilno napravo. POZOR

Odstranite ves prah in delce okoli glušnika (A–14). Zunanjost električnega agregata perite z gobico, namočeno v raztopino vode in blagega čistilnega sredstva (npr. z avtošamponom). Možna sta tudi uporaba čistilne gobice in brisanje z mehko in vpojno krpo. Pri izpiranju uporabljajte čisto vodo in gobico, da odstranite vse sledi čistilnega sredstva.

6. Prevoz in shranjevanje električnega agregata 6.1. Prevoz in rokovanje

Pred prevozom električnega agregata preverite dobro zategnitev vijakov, zaprite ventil goriva (če je v opremi) in odklopite akumulator (če je v opremi). Električni agregat je treba prevažati v njegovem delovnem položaju, nikoli naj ne leži na boku. Z agregatom je treba ravnati previdno in brez sunkovitih gibov, poleg tega pa je treba že vnaprej poskrbeti za pripravo mesta za skladiščenje ali uporabo.

Ta postopek skladiščenja ali prezimovanja je treba upoštevati, če električni agregat ne bo v uporabi več kot 2 meseca ali do največ 1 leta. V primeru skladiščenja, ki traja dlje, je priporočljivo, da se obrnete na najbližjega zastopnika oziroma da vsako leto za nekaj ur zaženete električni agregat in po tem upoštevate postopek za skladiščenje. Ta operacija zahteva dodajanje aditiva za konzerviranje v rezervoar za gorivo ali popolno izpraznitev rezervoarja za gorivo (priskrbite si ustrezno posodo).

          

Odprite pokrov odprtine za kontrolo. Ob uporabi ustrezne posode brez zapiranja ventila za gorivo odprite pokrovček rezervoarja za gorivo pred odstranitvijo filtra za gorivo. Pustite, da celotno gorivo izteče v posodo (izpraznitev rezervoarja in cevi) ter namestite nov filter za gorivo. Zaprite pokrovček rezervoarja za gorivo, pomaknite gumb oddušnika v položaj ‘ON’ in uporabite napravo za hladni zagon (položaj ) za zaganjanje električnega agregata. Električni agregat naj deluje, dokler se ne zaustavi zaradi pomanjkanja goriva. Zaprite ventil za gorivo in oddušnik (‘OFF’), obrišite vse sledi goriva in preverite, da nikjer ni puščanja. Pri mlačnem motorju zamenjajte olje. Odprite pokrov za dostop do svečke, odstranite svečko (E–2) in skozi odprtino za svečko zlijte približno 3 ml (1 žlico) čistega motornega olja v valj; nato znova namestite svečko in zaprite pokrov za dostop. 3 do 4-krat potegnite ročico zaganjalnika na poteg (A–7), da se olje porazdeli po valjih za njihovo zaščito proti koroziji. Očistite ali zamenjajte zračni filter (glede na njegovo stanje) in zaprite pokrov odprtine za kontrolo. Očistite električni agregat in ga pokrijte z zaščitno prevleko, da ga zaščitite pred prahom. Električni agregat shranite v čistem in suhem prostoru. Ne skladiščite ga v ležečem položaju na boku.

7. Odkrivanje manjših napak Električni agregat ... Se ne zažene

Prepričajte se, da: Ste opravili vse preglede pred zaganjanjem, opozorilna lučka za olja ne sveti. DA Ste upoštevali postopek zaganjanja, sta ventil za gorivo in oddušnik rezervoarja za gorivo odprta. DA Nivo goriva sega vsaj do polovice rezervoarja / električni agregat je bil zaustavljen pred manj kot 10 minutami. DA Je svečka pravilno priključena / njena zamenjava ni potrebna. DA Aparati, ki jih želite uporabljati, niso bili priključeni pred zagonom. DA Nivo olja je pravilen, opozorilna lučka za olje ne sveti. DA Je nivo goriva pravilen.

Rešitve, ki jih je treba izvesti:

NE NE Opravite vse preglede.

Sledite navodilom za zagon, po potrebi odprite ventil za gorivo ter oddušnik rezervoarja za gorivo.

NE Uporabite tlačilko za vzpostavitev tlaka v rezervoarju v skladu z navodili.

NE Priključite, očistite ali zamenjajte svečko.

NE Odklopite aparate pred ponovnim poskusom zagona električnega agregata.

NE NE Dolijte olje. Nalijte gorivo ali pa uporabite tlačilko za vzpostavitev tlaka v rezervoarju v skladu z navodili.

DA Ne deluje normalno (hrup, dimljenje …)

Je bilo vzdrževanje elementov električnega agregata pravilno izvedeno.

NE Opravite vzdrževanje električnega agregata v skladu s priporočili

DA Električni agregat naj preveri strokovnjak.

Ne zagotavlja električnega toka

NE Preverite zmogljivost električnega agregata in pritisnite na varovalna stikala.

NE Poskusite z drugim aparatom in drugim električnim kablom.

8. Tehnični podatki 8.1. Pogoji uporabe

Omenjene zmogljivosti električnih agregatov so dosežene v referenčnih pogojih po standardu ISO 8528-1(2005):  Skupni atmosferski tlak: 100 kPa - Temperatura okoliškega zraka: 25 °C (298 K) - Relativna vlažnost: 30 %. Zmogljivost električnih agregatov se zmanjša za približno 4 % pri vsakem zvišanju temperature za 10 °C in/ali za približno 1 % pri vsakem zvišanju nadmorske višine za 100 m. Električni agregati lahko delujejo samo kot stacionarni.

8.2. Zmogljivost električnega agregata (preobremenitev)

Preden priklopite in vključite delovanje električnega agregata izračunajte električno moč, ki jo zahtevajo električne naprave, ki jih želite uporabljati (izražena v wattih)*. Skupna moč (v amperih in/ali wattih) uporabljenih električnih naprav pri neprekinjenem delovanju ne sme nikoli prekoračiti nazivne zmogljivosti električnega agregata. *Ta električna moč je ponavadi navedena v tehničnih podatkih ali na ploščici proizvajalca teh naprav. Nekatere naprave zahtevajo večjo moč ob zagonu. Ta minimalna zahtevana moč ne sme presegati največje zmogljivosti električnega agregata.

8.3. Tehnične karakteristike Model opreme Nazivna / največja zmogljivost Raven zvočne moči na 1 m (LpA) / odstopanje pri meritvah Tip motorja Priporočeno gorivo / Prostornina rezervoarja za gorivo Priporočeno olje / Prostornina oljnega korita Zaščita pred prenizkim nivojem olja* Izmenični tok / Enosmerni tok Varovalno stikalo** Vrsta vtičnic

Ta električni agregat je tudi v skladu z direktivo 97/68/CE, ki zadeva onesnaževala iz motorjev z notranjim zgorevanjem. *Zaščita pred prenizkim nivojem olja: V primeru premajhne količine olja v oljnem koritu motorja ali v primeru prenizkega tlaka olja, zaščita pred prenizkim nivojem olja samodejno zaustavi motor in tako prepreči nastanek poškodb. V tem primeru preverite nivo olja v motorju in ga po potrebi dolijte, preden pričnete iskati drugi vzrok za napako. **Varovalno stikalo: Električni tokokrog je zaščiten z enim ali več magnetnotermičnimi, diferenčnimi ali termičnimi stikali. Pri morebitnih preobremenitvah in/ali kratkih stikih se lahko prekine oskrba z električno energijo. Po potrebi zamenjajte varnostna stikala električnega agregata z varnostnimi stikali enakih nominalnih vrednosti in karakteristik.

L. Courtès, pooblaščeni zastopnik proizvajalca s tem izjavlja, da je izdelek skladen z naslednjimi direktivami EU: 2006/42/ES Direktiva o strojih ; 2006/95/ES Direktiva o nizkonapetostni opremi ; 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti ; 2000/14/ES Direktiva o emisiji hrupa opreme, ki se uporablja na prostem. Za direktivo 2000/14/ES : Izmerjena raven Zajamčen nivo zvočnega Notifikacijski organ: Ugotavljanje skladnosti: Izhodna moč: zvočne moči: tlaka (LwA): 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 67Priloga VI. 94,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Namestnik direktorja razvoja in projektov.

4. ZÁKONNÉ NARIADENIA Táto záruka podlieha francúzskej legislatívnej úprave a zároveň nevylučuje využitie zákonnej záruky a to v plnom súlade s nariadeniami článkov L211-4 a nasl. zákonníka o ochrane spotrebiteľa a článkov 1641 a násl. Občianskeho zákonníka. 212 Zákonník o ochrane spotrebiteľa “Článok L.211-4: Predajca je povinný dodať tovar v súlade s so zmluvou a zároveň zodpovedá za existujúce chyby nezhody v čase dodávky. Zároveň zodpovedá za nezhody týkajúce sa balenia, montážnych alebo inštalačných pokynov pokiaľ zmluvne za ne zodpovedá alebo pokiaľ ich má vykonať na svoju zodpovednosť." “Článok L.211-5 : Aby bol tovar zhodný so zmluvou musí: 1° Byť čistý pri používaní obvykle očakávaného od podobného tovaru a v danom prípade: - zodpovedať popisu poskytnutému predajcom a mať tiet vlastnosti, ktoré predajca predstavil kupujúcemu vo forme vzorky alebo na modeli; - vykazovať kvalitu, ktorú kupujúci môže zákonne očakávať s ohľadom na verejné prehlásenia predajcu, výrobcu či jeho zástupcu predovšetkým v reklame alebo na štítkoch; 2° Alebo vykazovať také vlastnosti, ktoré sú stanovené spoločnou dohodou strán alebo súvisieť so špeciálnym použitím zo strany kupujúceho, o ktorom vie predávajúci a s ktorým i súhlasil. “Článok L.211-12: Činnosť vyplývajúca z nezhody je stanovená na dva roky od dátum dodania tovaru.“ Občiansky zákonník “Článok 1641: Predajca garantuje záruku v prípade skrytých závad predávaného výrobku, ktoré výrobok činia nepoužiteľným s ohľadom na účel na ktorý je určený alebo, ktoré znižujú jeho použitie do takej miery, že kupujúci by si ho za takýchto podmienok nekúpil, resp. nekúpil by si ho za ponúkanú cenu za predpokladu, že by o nich vedel.“ “Článok 1648: Činnosť vyplývajúca zo závad, ktoré z dôvodu ich výskytu rušia kúpnu zmluvu musí nadobúdateľ riešiť v termíne dvoch rokov odo dňa odhalenia závady.“ TRŽNA GARANCIJA Vaš električni agregat pokriva tržna garancija, ki vam ga podjetje SDMO Industries dodeljuje v skladu z naslednjimi določili: Rok veljavnosti garancije za vaš električni agregat je dva (2) leta ali sto petdeset (150) ur delovanja od datuma nakupa po preteklem prvem roku. Če v električnem agregatu ni nameščen urni števec, je treba kot število ur delovanja upoštevati osem (8) ur delovanja dnevno. Garancijo mora uveljaviti distributer, pri katerem ste električni agregat kupili. V primeru težav z električnim agregatom vas podjetje SDMO Industries poziva, da se z računom o nakupu zglasite pri distributerju ali kontaktirajte storitev za stranke podjetja SDMO Industries na naslednji številki: +33298414141. Storitev za stranke podjetja SDMO Industries vam nudi odgovore na vaša vprašanja glede pogojev uporabe garancije; njeni kontaktni podatki so: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33298414141 – Faks: +33298416307 -www.sdmo.com. 1. NAČINI IN POGOJI UPORABE GARANCIJE Garancija začne veljati od datuma nakupa električnega agregata s strani prvega uporabnika. Ta garancija se prenese skupaj z električnim agregatom, kadar ga prvi uporabnik brezplačno ali odplačno odstopi, in sicer za preostanek časa trajanja začetne garancije brez možnosti podaljšanja. Garancijo je mogoče uveljaviti samo s predložitvijo čitljivega računa o nakupu z navedbo tipa električnega agregata, serijske številke, imena, naslova in poslovnega žiga distributerja. Podjetje SDMO Industries si pridržuje pravico do zavrnitve uveljavitve garancije v primeru, kadar z nobenim dokumentom ni mogoče dokazati kraja in datuma nakupa električnega agregata. S to garancijo je mogoče uveljaviti popravilo ali zamenjavo električnega agregata ali njegovih sestavnih delov, za katere je podjetje SDMO Industries po strokovnih pregledih v svojih delavnicah ugotovilo, da so okvarjeni; podjetje SDMO Industries si z namenom izpolnjevanja svojih obveznosti pridržuje pravico do spremembe naprav električnega agregata. Električni agregat ali njegov(-i) nadomestni sestavni del(-i), ki ga(jih) pokriva garancija, je(so) ponovno last podjetja SDMO Industries. 2. OMEJITEV GARANCIJE Garancija se uveljavlja za nameščene električne agregate, ki se uporabljajo in vzdržujejo v skladu z dokumentacijo, ki jo predloži podjetje SDMO Industries, in v primeru pomanjkljivega delovanja električnega agregata, ki je posledica napake v zasnovi, proizvodnji ali materialu. Podjetje SDMO Industries ne jamči za trajanje zmogljivosti električnega agregata, niti za njegovo delovanje ali zanesljivost, če se uporablja v posebne namene. Podjetje SDMO Industries v nobenem primeru ne bo odgovorno za nematerialne poškodbe, ki izhajajo iz materialnih poškodb ali ne, kot so navedene v spodnjem okvirnem seznamu: izgube iz poslovanja, stroški ali kateri koli odhodki, nastali zaradi nerazpoložljivosti električnega agregata itd. Garancija je omejena na stroške, povezane s popravilom ali zamenjavo električnega agregata, ali enega od njegovih delov, razen potrošnih delov. Garancija zato pokriva stroške dela in sestavnih delov, razen potnih stroškov. Stroške prevoza električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov do delavnic podjetja SDMO INDUSTRIES ali do enega od njegovih pooblaščenih zastopnikov krije stranka; stroške „povratnega” prevoza krije podjetje SDMO Industries. Vendar pa v primeru, kadar garancije ni mogoče uveljaviti, stroške prevoza v celoti krije stranka. 3. PRIMER IZKLJUČITVE GARANCIJE Garancija je izključena v naslednjih primerih: poškodbe, povezave s prevozom električnega agregata; nepravilna namestitev ali namestitev, ki ni v skladu s priporočili podjetja SDMO Industries in/ali tehničnimi in varnostnimi standardi; uporaba proizvodov, sestavnih delov, nadomestnih delov, goriva ali maziv, ki ni v skladu s priporočili; nepravilna ali nenormalna uporaba električnega agregata; sprememba ali predelava električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov, ki ju podjetje SDMO Industries ni odobrilo; običajna obraba električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov; okvara zaradi malomarnosti, nezadostnega nadzora, vzdrževanja ali čiščenja električnega agregata; primer višje sile, nepredvidljivih okoliščin ali zunanjih vzrokov (naravne katastrofe, požar, električni udar, poplava, strela, itd.); uporaba električnega agregata z nezadostnim polnjenjem; slabi pogoji za shranjevanje električnega agregata. Iz garancije so izključeni tudi naslednji sestavni deli: izpuhi, cevi in sistemi za napajanje z gorivom, nameščeni nad filtri za gorivo / uplinjač / vbrizgalna šoba, AVR, sistemi zagona (akumulatorji, zaganjalniki, sprožilniki), pokrovi, filtri, gibke cevi in gumijaste cevi, tesnila, jermeni, releji, varovalke, stikala, luči, diode, preklopna stikala, sonde (nivoja, tlaka, temperature, itd.), kazalniki meritev ter drugi potrošni elementi in obrabljivi deli. Ta garancija je izključena tudi v okviru profesionalne uporabe in/ali najema električnega agregata. 4. ZAKONSKE DOLOČBE Za to garancijo velja francoska zakonodaja in ne izključuje upravičenosti do zakonske garancije, in sicer v skladu z določbami členov L211-4 in naslednjih Potrošniškega zakonika ter členov 1641 in naslednjih Civilnega zakonika. Potrošniški zakonik „Člen L.211-4: Prodajalec mora blago dobaviti v skladu s pogodbo in odgovarja za obstoječe neskladnosti med izročitvijo. Odgovarja tudi za neskladnosti, ki izhajajo iz embalaže, navodil za montažo ali namestitev, če je bila pogodbeno izvedena na njegove stroške ali je bila izvedena pod njegovim nadzorom.” „Člen L.211-5: Za zagotavljanje skladnosti s pogodbo mora biti blago: 1. Primerno za običajno predvideno uporabo podobnega blaga in v tem primeru: - ustrezati opisu, ki ga je dal prodajalec, ter imeti lastnosti, ki jih je prodajalec predstavil kupcu kot vzorec ali model; - imeti lastnosti, ki jih lahko kupec upravičeno pričakuje glede na javne izjave, ki jih je podal prodajalec, proizvajalec ali njegov predstavnik, predvsem v oglaševanju ali na embalaži; 2. Imeti lastnosti, ki so jih stranke opredelile v skupnem dogovoru, ali biti primerno za vsak poseben namen, za katerega ga kupec zahteva ter s katerim je seznanil prodajalca in je prodajalec s tem soglašal. „Člen L.211-12: Tožba zaradi neskladnosti zastara dve leti po datumu izročitve blaga.” Civilni zakonik „Člen1641: Prodajalec mora upoštevati garancijo zaradi skritih napak prodanega blaga, zaradi katere je slednje neprimerno za kakršno koli uporabo, ali ki to uporabo omejijo v tolikšni meri, da kupec blaga ne bi kupil, oziroma bi zanj plačal najnižjo ceno, če bi za napake vedel.” „Člen 1648: Tožbo zaradi hude pomanjkljivosti mora kupec začeti v roku dveh let po odkritju pomanjkljivosti.”