BP4600 ExactFit 3 - Tonometer BRAUN - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Nadlahtni merilnik krvnega tlaka
Znamka	Braun
Model	BP4600 ExactFit 3
Metoda merjenja	Oscilometrična
Območje merjenja tlaka	0 do 300 mmHg
Območje merjenja pulza	40 do 199 utripov/min
Natančnost tlaka	± 3 mmHg
Natančnost pulza	± 5 % maks.
Napihovanje	Samodejno (Deluxe)
Sproščanje zraka	Samodejni ventil
Zaslon	LCD (sistolična vrednost, diastolična vrednost, pulz)
Pomnilnik	32 meritev z datumom in uro
Velikost manšete	Majhna/Srednja: 23–33 cm; Velika/Extra velika: 33–43 cm obsega nadlakti
Napajanje	4 alkalne baterije AA (LR6) 1,5 V
Življenjska doba baterij	Približno 300 meritev (2-krat na dan)
Samodejni izklop	Po 1 minuti nedejavnosti
Teža (brez baterij)	290 g
Delovna temperatura	+10 °C do +40 °C, < 85 % RV
Temperatura shranjevanja	−20 °C do +60 °C, < 85 % RV
Razvrstitev	Notranje napajanje, tip BF, IPX0
Priloženi dodatki	Manšeta s cevko, 4 baterije, navodila za uporabo, transportna torbica
Vzdrževanje in čiščenje	Suha ali rahlo vlažna krpa; brez topil
Garancija	Glejte garancijsko izjavo v knjižici SAV

Pogosto zastavljena vprašanja - BP4600 ExactFit 3 BRAUN

Kako opraviti natančno meritev z merilnikom krvnega tlaka Braun BP4600?

Sedite mirno, stopala položite na tla, manšeto namestite v višini srca. Med meritvijo ne govorite in se ne premikajte. Uporabite manšeto, primerno velikosti vaše nadlakti (23–33 cm ali 33–43 cm). Meritve opravljajte vedno ob istem času, idealno zjutraj in zvečer.

Kaj storiti, če zaslon prikazuje 'Napaka meritve' ali 'E'?

Preverite, ali je manšeta pravilno nameščena, ali cevka ni prepognjena in ali ne govorite ali se premikate. Ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop za novo meritev.

Kako si ogledati shranjene meritve?

Pritisnite gumb za pomnilnik (M). Prikažejo se zadnje meritve z datumom in uro. Z vsakim dodatnim pritiskom se pomikate po prejšnjih zapisih (M:01, M:02… do M:32).

Kako izbrisati vse meritve?

V načinu pomnilnika držite pritisnjen gumb Mode (L) in nato pritisnite gumb za nastavitev (▲). Prikaže se 'CLR' in vsi podatki se izbrišejo.

Kaj pomeni simbol za šibko baterijo?

Ikona za šibko baterijo utripa, ko so baterije izpraznjene. Zamenjajte vse štiri baterije z novimi alkalnimi AA (LR6) in pri tem upoštevajte polarnost.

Kako nastaviti datum in uro?

Večkrat pritisnite gumb Mode (L), da začnejo utripati mesec, dan, ura in minute. Z gumbom za nastavitev (▲) spremenite vsako vrednost. Ponovno pritisnite Mode za shranitev.

Ali je manšeto mogoče očistiti?

Da, manšeto obrišite s suho krpo. Za torbico uporabite rahlo vlažno krpo z blagim čistilom. Nikoli ne uporabljajte topil ali močnih čistil.

Ali je ta merilnik krvnega tlaka primeren za osebe s srčnim spodbujevalnikom?

Priporočljivo je, da se pred uporabo posvetujete z zdravnikom v primeru aritmije, srčnega spodbujevalnika ali žilnih motenj, saj lahko meritve vplivajo na rezultate.

Kako shraniti napravo po uporabi?

Napravo shranjujte v transportni torbici, zaščiteno pred soncem, vročino, vlago in prahom. Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije.

Kje najti nadomestne dele ali servis?

Obrnite se na pooblaščeni servisni center Kaz. Kontaktni podatki so navedeni v knjižici SAV. Naprave ne poskušajte sami razstaviti.

NAVODILA ZA UPORABO BP4600 ExactFit 3 BRAUN

Pročitajte upute za uporabo.

Klasifikacija:

• Oprema s internim napajanjem • Oprema BF tipa • IPX0 - Nije namijenjeno za uporabu u prisustvu zapaljivih smjesa anestetika i zraka, kisika ili dušičnog oksida - Kontinuiran rad s kratkim vremenom podizanja sustava

Operativna temperatura

Temperatura pohranjivanja

Ovaj je proizvod u skladu s odredbama direktive EZ 93/42/EEC (Direktiva o medicinskim uređajima). Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim standardima:

• EN 60601-1: 1990. + A1: 1993. + A2: 1995. + A13: 1997. Opći sigurnosni zahtjevi.
• EN 60601-1-2: 2001. - Propisi i provjere vezane uz elektromagnetnu kompatibilnost
• EN1060-1: 1995. + A1: 2002 - Neinvazivni sfigmomanometri - Opći zahtjevi.
• EN1060-3: 1997. + A1: 2005. Neinvazivni sfigmomanometri - Dodatni zahtjevi za elektromehaničke sustave za mjerenje krvnog tlaka.
• EN1060-4: 2004. Neinvazivni sfigmomanometri - Postupci provjere radi utvrđivanja ukupne preciznosti sustava automatskih neinvazivnih sfigmomanometara.

Potrebne su posebne mjere opreza za MEDICINSKU ELEKTRIČNU OPREMU u svezi EMC-a. Za detaljni opis EMC zahtjeva molimo Vas da stupite u vezu sa ovlaštenim servisnim centrom (pogledajte urmetak pakiranja).

Braunov nadlaktni merilnik krvnega tlaka je zasnovan za natančno in udobno merjenje krvnega tlaka. Natančnost merjenja je bila preizkušena med proizvodnjo in je preverjena s kliničnimi raziskavami v skladu s standardom AAMI/ANSI-SP10.

Kaj morate vedeti o krvnem tlaku

Krvni tlak se med dnevom stalno spreminja. Zgodaj zjutraj strmo naraste, dopoldne pada. Popoldne znova naraste in zvečer pade na nizko raven. Vendar pa se lahko krvni tlak tudi zelo hitro spreminja. Zato lahko vrednosti zaporednih merjenj nihajo.

Rezultati meritev krvnega tlaka 31-letnega moškega, opravljene v 5-minutnih intervalih

V ambulanti izmerjeni krvni tlak predstavlja le trenutno vrednost. Večkratne meritve doma bolje odražajo dejanske vrednosti vašega krvnega tlaka v običajnih pogojih.

Še več – veliko ljudi si doma izmeri precej drugačen krvni tlak, kot jim ga izmerijo v ambulanti, saj so v domačem okolju bolj sproščeni. Rezultati rednih meritev krvnega tlaka, ki jih opravite doma, so lahko dragocena informacija tudi za vašega zdravnika, saj mu povedo, kakšen je vaš krvni tlak v dejanskih, »vsakdanjih« razmerah.

Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je postavila naslednje standardne vrednosti krvnega tlaka, izmerjene pri umirjenem srčnem utripu.

Krvni tlak (mm Hg) | Normalne vrednosti | Rahla hipertenzija | Resna hipertenzija

SYS = sistolični tlak do 140 140-180 (zgomja vrednost)	nad 180
DIA = diastolični tlak (spodnja vrednost)	do 90 90-110 nad 11

- Za natančnost vaših meritev, pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo.

• Ta izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo. Merilnik in baterije hranite izven dosega otrok.
• Osebe s srčno aritmijo, vazokonstrikcijo, arteriosklerozo v okončinah ali diabetesom ter uporabniki srčnih spodbujevalnikov naj se pred domačim merjenjem krvnega tlaka posvetujejo s svojim zdravnikom, saj lahko v njihovih primerih pride do odstopanj vrednosti krvnega tlaka.
• Če se zdravite ali jemljete zdravila, se najprej posvetujte s svojim zdravnikom.
• Uporaba tega merilnika tlaka ne more nadomestiti posveta z zdravnikom.

Opis izdelka

1. Zaslon LCD
2. Tipka za vklop in izklop
3. Tipka za pomnilnik M
4. Tipka za nastavljanje
5. Tipka za izbiro načina delovanja (L)
6. Pokrovček prostora za baterije
7. Nastavek za upogibljivo cev
8. Priključek
9. Upogibljiva cev
10. Nadlahtna manšeta
11. 4 x alkalna baterija AA (1,5V)

Vstavljanje baterij

• Odstranite pokrovček prostora za baterije na dnu aparata in vstavite 4 alkalne baterije AA LR6. Pri tem pazite na pravilno usmerjenost baterij (glejte simbol v prostoru za baterije).
• Opomba: Po menjavi baterij zmeraj nastavite datum in čas, da zagotovite pravilnost podatkov o datumu in času opravljenih meritev.
• Odvrzite samo izrabljene baterije. Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke, ampak jih oddajte v zbirnem centru ali pri vašem prodajalcu.

Osnovna pravila za natančno merjenje krvnega tlaka

• Krvni tlak zmeraj merite ob istem času vsaki dan. Najbolje je, da ga izmerite zjutraj in zvečer, vedno v enakih pogojih.
• Krvnega tlaka ne merite 30 minut po kajenju ali zaužitju kave oz. čaja.
• Preden namestite manšeto na roko, odstranite z nje uro in nakit.
• Med merjenjem sproščeno sedite, bodite pri miru in ne govorite.
• Manšeto udobno namestite na roko. Biti mora v višini srca.
• Med merjenjem preprečite vsakršne vibracije, sicer rezultati meritve ne bodo pravilni.
• Med merjenjem bodite tiho in v sproščenem položaju.
• Usedite se na stol, vaša stopala naj bodo plosko na tleh.
• Manšete ne ovijajte okrog rokava suknjiča ali majice, sicer meritve ne bo mogoče opraviti. • Z leve roke snemite tesna oblačila.
• Manšete v nobenem primeru ne zvijajte.

sl. 2

sl. 3

• Če manšeta merilnika ni ovita okrog nadlahti, je ne napihujte.
• Ne poskušajte razstavljati ali spreminjati nobenega dela merilnika, vključno z manšeto.
• Pazite, da vam aparat ne bo padel na tla ali utrpel kakšnega drugega močnega udarca.
• Če imate na roki rano ali drugo poškodbo, aparata ne uporabljajte.

Izbira prave manšete

Za natančnost meritve je pomembno izbrati velikost manšete, ki najbolje ustreza vaši nadlahti. Velikost manšete izberite glede na obseg roke. Spodnji rob manšete mora biti 2-3 cm nad komolcem.

- majhna manšeta (S) / srednje velika manšeta (M) = obseg roke od 23 do 33 cm

- velika manšeta (L) / zelo velika manšeta (XL) = obseg roke od 33 do 43 cm

Nameščanje manšete na roko

1. Del manšete, ki je na nasprotnem koncu od cevke, napeljite skozi kovinski obroček, da napravite zanko. Mehka tkanina mora biti na notranji strani manšete.

1. Če je manšeta pravilno nameščena, bo material Velcro na zunanji strani manšete, kovinski obroček pa se ne bo dotikal kože. (sl. 4)
2. Levo roko potisnite skozi zanko manšete. Spodnji del manšete mora biti približno 2-3 cm nad komolcem. Cevka mora biti na brahialni arteriji na notranji strani roke. (sl. 5)

1. Manšeto povlecite, tako da bosta njen zgornji in spodnji rob čvrsto zategnjena okrog roke. (sl. 6)
2. Ko je manšeta pravilno nameščena, čvrsto pritisnite material Velcro ob zunanjo stran manšete.
3. Manšeta je primerna za uporabo, če je oznaka »INDEX«, ko je manšeta zategnjena okrog vaše roke, v območju »OK«, označenem z dvema puščicama. (sl. 7)
4. Sedite na stol in položite roko na mizo, tako da bo manšeta v višini vašega srca. (sl. 8)

Zaslon

Nastavitev meseca, dneva in časa

a. Pritisnite tipko (5) (številka »mesec« začne utripati) Uporabite tipko (4) in določite mesec (1, 2, 3, ... 12) b. Znova pritisnite tipko (5) (številka »dan v mesecu« začne utripati) Uporabite tipko (4) in določite dan v mesecu (1, 2, 3, ... 31) c. Znova pritisnite tipko (5) (številka »ura« začne utripati) Uporabite tipko (4) in določite uro (1, 2, 3, ... 12) d. Znova pritisnite tipko (5) (številka »minute« začne utripati) Uporabite tipko (4) in določite minute (0, 1, 2, 3, ... 59) e. Znova pritisnite tipko (5), da potrdite nastavitve datuma in časa. Številke prenehajo utripati.

Merjenje krvnega tlaka

1. Manšeto ovijte okrog roke (preberite poglavje »Nameščanje manšete na roko« zgoraj).
2. Vzravnano sedite na stol in se namestite v pravilno telesno držo.
3. Pritisnite tipko (2). Vsi elementi zaslona prve 3 sekunde prikazujejo vrednost »888«. (sl. 9). Simbol za merjenje krvnega tlaka na zaslonu začne utripati, zračni tlak samodejno naraste do ustrezne vrednosti in merjenje se začne. Med merjenjem krvnega tlaka se ne premikajte in ne govorite.
4. Ko zračni tlak preneha naraščati, začne počasi upadati. Ko aparat zazna srčni utrip, začne simbol za srčni utrip ♥ na zaslonu utripati. Po opravljeni meritvi krvnega tlaka se bo aparat čez 1 minuto samodejno izklopil.

Pomnjenje rezultatov meritev

Merilnik krvnega tlaka shrani rezultate zadnjih 32 meritev.

Shranjevanje podatkov o meritvah

Po vsaki meritvi krvnega tlaka se podatki o sistoličnem tlaku, diastoličnem tlaku, srčnem utripu ter dnevu in času meritve samodejno shranijo v pomnilnik. Pomnilniški zapis št. 01 je zmeraj najnovejši. Ko je pomnilnik poln, se najstarejša vrednost prepiše s podatki nove meritve.

Prikaz shranjenih podatkov o meritvah

• Pritisnite tipko za pomnilnik (3). Če v pomnilniku ni shranjenih podatkov o meritvah, se na zaslonu izpiše M:00. Če so v pomnilniku shranjeni podatki, se na zaslonu za 1 minuto prikažejo zadnji zabeleženi podatki o izmerjenem sistoličnem tlaku, diastoličnem tlaku, srčnem utripu ter datumu in času meritve.
• Če želite na zaslonu prikazati naslednji komplet shranjenih podatkov, znova pritisnite tipko za pomnilnik (3). Skupaj s podatki se na zaslonu izpiše tudi 2-mestna številka pomnilniškega zapisa (npr. M:02).
• Pritisnite tipko za vklop/izklop (2), da izklopite način delovanja za delo s pomnilnikom.

Brisanje podatkov

• Pritisnite tipko za pomnilnik (3), da preklopite aparat v način delovanja za delo s pomnilnikom.
• Pritisnite tipko za način delovanja (5) in jo držite pritisnjeno, nato pritisnite tipko za nastavljanje (4). Vsi shranjeni podatki bodo izbrisani iz pomnilnika, na zaslonu pa se bo izpisalo »CLR«.
• Če želite preveriti, ali so podatki resnično izbrisani, pritisnite tipko za pomnilnik (3). Na zaslonu se ne bi smeli izpisati podatki iz pomnilnika, temveč trenutni datum, čas in M:00.

Pokazatelj izrabljenosti baterij

Ko pokazatelj izpraznjenosti baterij ( [+] ) na zaslonu utripa, so baterije skoraj prazne. Štiri baterije v aparatu zamenjajte z novimi alkalnimi baterijami LR6 (AA).

Umerjanje

Ta izdelek je bil kalibriran ob izdelavi. Če ga uporabljate v skladu z navodili za uporabo, periodična ponovna kalibracija ni potrebna. Če kadarkoli dvomite v natančnost merjenja, prosimo, stopite v stik s pooblaščenim servisnim centrom (glejte napis na embalaži za lokalni servisni center).

Datum izdelave je naveden za številko LOT na hrbtni strani izdelka. Prva tri mesta za LOT predstavljajo dan v letu izdelave. Zadnji dve mesti pomenita leto izdelave. Primer: LOT 25010KYD – izdelek je bil izdelan 250. dne v letu 2010.

• Aparat po uporabi zmeraj shranite v torbico.
• Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi, vlagi in prahu.
• Aparata ne shranjujte pri zelo nizkih temperaturah (manj kot -20°C) ali zelo visokih temperaturah (več kot 60°C).
• Ohišje čistite s krpo in vodo ali blago raztopino čistila. Nato s suho krpo povsem obrišite. Če se manšeta umaže, jo obrišite s suho krpo.
• Ne uporabljajte močnih čistil.
• Če aparata dlje časa ne boste uporabljali, iz njega odstranite baterije. (Iz baterij lahko izteče tekočina in poškoduje aparat).

Kaj storiti če ...

Težava Vzrok Reštev
Simbol za srčni utrip ♥	Pojavi se pri merjenju krvnega tlaka in začne utripati, ko aparat zazna srčni utrip.	• Poteka meritev, bodite tiho in pri miru.
Pokazatelj izrabljenosti baterij [IMAGE]	Pojavi se, ko je napetost baterije zelo nizka ali ko je katera od baterij napačno obrmjena.	• Zamenjajte vse štiri baterije z noviml. Pri tem pazite, da jih boste pravilno obrnili. Upoštevajte oznake polarnosti +/-.
Napaka v meritvi [Error]	Ta simbol se pojavi, ko ni mogoče izmeriti krvnega tlaka in srčnega utripa.	• Pritisnite tipko za vklop/izklop, da izklopite in znova vklopite aparat, in ponovite meritev.• Preverite, ali je manšeta nameščena v skladu z navodili.• Preverite, ali je upogibljiva cevka morda zavozlana.• Preverite, ali ste stiskali dlan.• Preverite, ali ste med meritvijo govorili ali se premikali.• Preverite pravilnost telesne drže.

Specifikacije

Merilna metoda: oscilometrična

Številka modela: BP4600

Območje merjenja: tlak od 0 do 300 mm Hg

Utrip: od 40 do 199 utripov na minuto

Natančnost: tlak ±3 mm Hg

Utrip: ±5 % (maks.)

Napihovanje: samodejno deluxe

Izpuščanje zraka: samodejni izpustni ventil

Zaslon: zaslon s tekočimi kristali – sistolični tlak, diastolični tlak, srčni utrip

Življenjska doba baterij: 300 meritev (pri dveh meritvah na dan)

Samodejni izklop: če aparata ne uporabljate 1 minuto

Dodatna oprema: 4 baterije, manšeta s cevko, navodila za uporabo, torbica

POMEMBNO

Preberite navodila za uporabo.

Klasifikacija:

• Oprema z notranjim električnim napajanjem

- Oprema vrste BF

- IPX0

- Ni primerno za uporabo ob prisotnosti anestezijske vnetljive mešanice z zrakom, kisikom ali dušikovim oksidom

• Neprekinjeno delovanje s kratkotrajnimi obremenitvami

Temperatura delovanja

Temperatura shranjevanja

0297 Ta izdelek je v skladu z določili direktive ES 93/42/EGS (Direktiva o medicinskih pripomočkih). Ta naprava je v skladu z naslednjimi standardi:

- EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 - Splošne varnostne zahteve;

- EN 60601-1-2: 2001 – Zahteve in preizkusi elektromagnetne skladnosti;

- EN1060-1: 1995 + A1: 2002 – Neinvazivni sfigmomanometri – splošne zahteve;

- EN1060-3: 1997 + A1: 2005 – Neinvazivni sfigmomanometri – dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka;

- EN1060-4: 2004 – Neinvazivni sfigmomanometri – Preizkusni postopki za ugotavljanje celotne natančnosti samodejnih neinvazivnih sfigmomanometrov.

ELEKTRIČNA MEDICINSKA OPREMA zahteva posebne previdnostne ukrepe, povezane z elektromagnetno združljivostjo (EMC). Za dodatne informacije o elektromagnetni združljivosti izdelka (EMC), prosimo, pokličite KAZ službo za stranke (glejte prilogo paketa).

Prenosna in mobilna oprema za RF komunikacijo lahko vpliva na električno medicinsko opremo.

ka ob koncu življenjske dobe ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

ajte ga pri lokalnem prodajalcu ali v primernem zbirnem centru, ki je na voljo

i državi.

Garancija

Glejte izjavo o garanciji v knjižici centra za storitve za kupce podjetja Kaz (Kaz Customer Service Center).

SK Slovenčina

Zamýšľané použitie Braun ExactFit 3