KL 1600 Extra - Vysokotlakový čistič Comet - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vysokotlakový čistič
Značka	Comet
Model	KL 1600 Extra
Menovitý výkon	1600 W
Maximálny tlak	120 bar
Prietok vody	6 l/min
Napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Trieda ochrany	Trieda II
Stupeň krytia	IPX5
Hmotnosť	8,5 kg
Rozmery (D × Š × V)	350 × 280 × 800 mm
Dĺžka napájacieho kábla	5 m
Dĺžka vysokotlakovej hadice	8 m
Typ motora	Sériový motor s kefami
Systém automatického vypnutia	Áno (zastavenie motora pri uvoľnení spúšte)
Transportná rukoväť	Áno
Príslušenstvo v balení	Pištoľ, tryska, rotačná tryska, plochá tryska, adaptér na čistiaci prostriedok
Hladina hluku (Lpa)	75 dB(A)
Odporúčaná údržba	Pravidelné čistenie filtra prívodu vody, vyprázdnenie systému v zime
Bezpečnosť	Bezpečnostná poistka na pištoli, tepelná ochrana proti preťaženiu
Náhradné diely a opraviteľnosť	Dostupné prostredníctvom popredajného servisu Comet
Všeobecné informácie	Návod dostupný vo viacerých jazykoch na notice-facile.com

Často kladené otázky - KL 1600 Extra Comet

Ako spustiť vysokotlakový čistič Comet KL 1600 Extra?

Uistite sa, že je zariadenie zapojené do zásuvky 230 V a že je otvorený prívod vody. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia, potom stlačte spúšť pištole na uvoľnenie vzduchu. Keď voda tečie rovnomerne, zariadenie je pripravené.

Aký je maximálny tlak KL 1600 Extra?

Maximálny tlak je 120 bar, vhodný na čistenie terás, áut a vonkajších stien.

Môžem s týmto čističom použiť čistiaci prostriedok?

Áno, zariadenie je vybavené adaptérom na čistiaci prostriedok. Použite špeciálny vysokotlakový čistiaci prostriedok a nastavte trysku na nízkotlakový režim.

Čo robiť, ak je tlak nízky?

Skontrolujte, či nie je upchatý filter prívodu vody, či nie je hadica zalomená a či tryska nie je čiastočne upchatá. V prípade potreby vyčistite trysku ihlou.

Ako zazimovať vysokotlakový čistič?

Vypustite všetku vodu zo systému spustením zariadenia bez vody na niekoľko sekúnd. Uskladnite ho na mieste chránenom pred mrazom. Ak zvyšky vody zamrznú, zariadenie sa môže poškodiť.

Motor sa sám vypne, je to normálne?

Áno, systém automatického vypnutia vypne motor pri uvoľnení spúšte, aby šetril energiu a znížil opotrebenie.

Ako vymeniť kefy motora?

Uhlíkové kefy sú prístupné po demontáži krytu motora. Použite identické kefy (referencia v návode). V prípade potreby kontaktujte odborníka.

Aké príslušenstvo je kompatibilné?

Všetky príslušenstvo Comet pre vysokotlakové čističe série KL je kompatibilné: podlahové kefy, čistič fasád atď.

Ako vyčistiť filter prívodu vody?

Odskrutkujte prívodný konektor vody, vyberte sieťový filter a prepláchnite ho čistou vodou. Pred každým použitím ho vložte späť.

Kde nájdem kompletný návod?

Návod je k dispozícii na bezplatné stiahnutie na notice-facile.com vo formáte PDF, v 160 stranách a viacerých jazykoch.

NÁVOD NA OBSLUHU KL 1600 Extra Comet

Gratulujeme vám, že ste si zakúpili náš výrobok a zároveň by sme vám chceli pripomenút, že bol navrhnutý a vyrobený s ohľadom na maximálnu bezpečnosť pracovníka, na výkonnost jeho práce a ochranu prostredia. Aby sa uchovali jeho vlastnosti aj po uplynutí dlhšej doby, odporúčame Vám pozorne prečítať tento návod a presne dodržiavať v ňom uvedené pokyny.

Zvláštnu pozornosť venujte pri čítaní takto označených častí:

POZOR

Obsahujú totiž dôležité bezpečnostné pokyny pre použitie umývacieho zariadenia.

• nedodržiavaním pokznov uvedených v tejto príručke
• iným použitím ako tým, ktoré je uvedené v časti "Použitie";
• použitím pri ktorom neboli dodržané platné normy týkajúce sa bezpečnosti a prevencie pracovných nehôd;
• nesprávnou inštaláciou;
  • nedostatočnou údržbou;
• zmenami a zásahmi, ktoré Výrobca neautorizoval;
• použitím náhradných neoriginálnych súčiastok alebo súčiastok nevhodných pre tento model umývacieho zariadenia;
• opravou, ktorú neuskutočnil Špecializovaný Technik.

1.1 Adresa výrobcu

Adresa výrobcu umývacieho zariadenia je uvedená na identifikačnom štítku umývacieho zariadenia, ktorý sa nachádza na stroji a na ES prehlásení o zhode, ktoré sa nachádza na konci tejto jazykovej časti príručky.

Návod na použitie a údržbu je neoddeliteľnou súčastťou umývacieho zariadenia, a preto musí byť dobre uchovaný do budúcna v prípade jeho potreby.

V návode na použitie a údržbu sú uvedené dôležité upozornenia pre bezpečnost pracovníka a jeho okolia a taktiež pre ochranu prostredia.

V prípade jeho poškodenia alebo straty si treba vyžiadať dálšiu kópiu od vášho dodávatel’a alebo od autorizovaného servisného strediska.

V prípade prechodu umývacieho zariadenia k inému užívatel'ovi vás žiadame o priloženie návodu na použitie a údržbu.

Snažili sme sa o čo najlepšie napísanie tohto návodu. Ak by ste napriek tomu našli v ňom chyby, ohláste ich Výrobcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku.

Výrobca si navyše vyhradzuje právo uviest'a to aj bez predbežného ohlásenia akékol'vek nevyhnutné úpravy, ktoré sú potrebné pre doplnenie a opravu tohto návodu.

1.3 Symbológia a definície

1.3.1 Symbológia

Symbol: ⚠️ POZOR

rozlišuje určité časti v texte, označuje možnosť možného poranenia osoby, ak nebudú dodržané príslušné predpisy a pokyny.

Symbol: VÝSTRAHA

rozlišuje určité časti v texte, označuje možnosť poškodenia umývacieho zariadenia ak nebudú dodržané príslušné pokyny.

1.3.2 Definície

• Špecializovaný Technik: osoba v servisnom stredisku, ktorá je zaučená a oprávnená vykonávať na umývacom zariadení opravu a zásahy do špeciálnej údržby. Zásahy do elektrických častí môže vykonať Špecializovaný Technik, ktorý je aj kvalifikovaným elektrikárom, čo znamená profesionálne zručnou osobou, schopnou kontrolovať, inštalovať a opravovať elektrické zariadenia a to za dodržiavania predpisov platných v krajine, v ktorej je umývacie zariadenie inštalované.
• Total Stop: zariadenie, ktoré zastaví činnosť umývacieho zariadenia vždy, ked’ bude stlačená páka hydropištole.
• Easy Start: zariadenie, ktoré ul'ahčuje spustenie umývacieho zariadenia tak, že zníži tlak počas prvých momentov uvedenia do činnosti.

2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE

	KL 1300 KL 1400 KL 1600Classic Extra Classic Extra Classic Extra
ELEKTRICKÉ ZAPOJENIENapájacia sieť 230 V / 1~50 Hz
Príkon 1,7 kW 2,0 kW 2,3 kW
Tavná poistka 16 A
NAPOJENIE VODYMaximálna teplota privádzanej vody 50 °C / 122 °F
Minimálna teplota privádzanej vody 5 °C / 41 °F
Minimálne množstvo privádzanej vody	450 l/h / 120 US gph		500 l/h / 132 US gph		560 l/h / 148 US gph
Maximálny tlak privádzanej vody	0,8 MPa / 8 bar / 116 psi
Maximálna híbka zaliatia	0 m / 0 ft
POPISMnožstvo	360 l/h / 95 US gph		410 l/h / 108 US gph		480 l/h / 127 US gph
Maximálny tlak	13 MPa / 130 bars / 1885 psi		14 MPa / 140 bars / 2031 psi		15 MPa / 150 bars / 2175 psi
Reakčná sila na hydropištol'	16 N		19 N		23 N
Hladina tlaku hluku	93 dB (A)
Vibrácie na ruky obsluhy	0,73 m/s2		1,31 m/s2		1,7 m/s2
HMOTNOST A ROZMERYDlžka x Širka x Výška	310 x 308 x 820 mm / 12 x 12 x 32 in
Hmotnosť	12 kg / 26 lb	13 kg / 29 lb	12 kg / 26 lb	13 kg / 29 lb	13 kg / 29 lb	14 kg / 31 lb
Kapacita nádobky na prostriedok	0,35 l / 0,09 US gal

Charakteristika a údaje sú približné. Výrobca si vyhradzuje právo uskutočnit na zariadení akékolvek zmeny, ktoré považuje za potrebné.

2.1 Popis častí

Prezrite si obrázky 1 a 4, umiestnené na začiatku návodu na použitie a údržbu

1 Napájací elektrický kábel
2 Hlavný vypínač
3 Riadenie pohybu
4 Miesto pre hydropištol/hadicu prúdnice
5 Informačný štítok
6 Navíjač kábla
7 Identifikačný štítok
8 Pripojenie na výstup vody
9 Miesto pre penidlovú prúdnicu
0 Rúčka pre nadvihnutie
12 Rýchle napojenie na vstup vody
13 Miesto pre napájací elektrický kábel
14 Hydropištol'
17 Ihla na čistenie trysky
18 Hlavica otáčavej trysky (Iba Extra)
19 Penidlová prúdnica
20 Regulačné zariadenie nasávania prostriedku
21 Nádobka na prostriedok
22 Hydrokefa (Iba Extra)
23 Vysokotlaková hadica

11 Poistná kruhová matica Securfix

24 Rýchle napojenie na vysokotlakovú hadicu

27 Hlavica nosiča trysky

Umývacie zariadenie je vybavené doleuvedenými bezpečnostnými zariadeniami.

a) Tepelný chránič

Je zariadenie, ktoré zastaví činnosť umývacieho zariadenia v prípade prehriatia elektrického motora. V takom prípade treba pokračovať nasledovne :

• hlavný vypínač (2) dejte do polohy "0" a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky;
• hlavný vypínač (2) dajte do polohy "0" a odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky;
• stlačte páku (26) hydropištole, aby došlo k uvolneniu zvyšného tlaku;
• vyčkajte 10÷15 minút, aby umývacie zariadenie vychladlo;
• skontrolujte, či boli dodržané predpisy uvedené v časti "Kontrola a napojenie na elektrickú siet", venujte zvláštnu pozornosť kontrole predlžovačky ak bola použitá;
• znovu zapojte elektrickú zástrčku do zásuvky a zopakujte postup spustenia popísaný v časti "Činnosť".

POZOR

- V prípade opakovaného zásahu bezpečnostného zariadenia, nepoužívajte v žiadnom prípade umývacie zariadenie bez toho, aby ho skontroloval Špecializovaný Technik.

b) Ventil obmedzenia/regulácie tlaku.

Je to ventil, ktorý po správnom nastavení, umožňuje pumpovanej tekutine dostať sa k saciemu hrdlu čerpadla a zabrániť vzniknutiu nebezpečného tlaku, ktorý môže nastať pri zavretí hydropištole alebo pri nastavení hodnôt tlaku, ktoré sú vyššie ako sú maximálne povolené hodnoty.

c) Blokujúce zariadenie páky hydropištole.

Je bezpečnostná zarážka (25), ktorej stlačením je možné zablokovat páku (26) hydropištole (14) v uzavretej polohe, čím sa predíde náhodnému spusteniu (Obr. 4, poloha S).

2.3 Určené k použitiu

POZOR

- Umývacie zariadenie je určené výlučne na nasledovné použitie:

• umývanie vozidiel, prístrojov, budov, zariadení atd'. studenou vodou, prípadne s pridaním prostriedkov, ktoré určil Výrobca;
• rozdelenie prostriedku, ktorý určí výrobca;
• odstránenie kameňa a usadenín v trubiciach pomocou príslušných doplnkov, ktoré určil Výrobca

• hydropieskovanie predmetov pomocou príslušných doplnkov, ktoré určil Výrobca.

• Umývacie zariadenie nesmie byťpoužívané na umývanie osôb, zvierat, elektrických zariadení pod napätím, jemných predmetov alebo samotného umývacieho zariadenia.

• Umývacie zariadenie nie je vhodné na použitie v prostredí so zvláštnymi podmienkami ako napr. korozívna alebo výbušná atmosféra.
• Pri použití vo vozidle, na palube lodi či lietadla sa poradte so servisnou technickou službou, pretože na táto použití sa môže vztahovat miestny predpis.

Akékol'vek iné použitie je považované za nevhodné.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené nevhodným či nesprávnym použitím.

3 ODBALENIE

POZOR

• Počas odbalovania treba mat ochranné rukavice a okuliare, aby sa predišlo poraneniu rúk a očí.
• Obaly a iné baliace časti (plastikové vrecúška, spinky atd.) by mohli byť možným zdrojom nebezpečenstva, preto ich nenechávajte v dosahu detí.
• Spracovanie baliacich častí musí byť vykonané za dodržiavania predpisov platných v krajine, v ktorej bolo

umývacie zariadenie nainštalované. Dbajte o to, aby vrecúška a obaly z plastického materiálu nezostali volne pohodené v prostredí, pretože ho znečistujú.

V prípade Vašich pochybností, umývacie zariadenie nepoužívajte, ale požiadajte oprávnené servisné stredisko, aby ho dalo skontrolovať Špecializovanému Technikovi.

3.1 Identifikačný štítok a výstražné štítky

Odvolávame sa na obr. 1, umiestnený na začiatku návodu na použitie.

Na identifikačnom štítku (7) sa nachádza sériové číslo a základné technické vlastnosti umývacieho zariadenia. Výstražné štítky (5) a (11) informujú o prípadných zvyškových rizikách a jedná sa o tieto štítky: zákaz použitia čistiaceho zariadenia bez predbežného prečítania návodu; zákaz použitia čistiaceho zariadenia na umývanie osôb, zvierat, elektrických zariadení a samotného čistiaceho zariadenia.

POZOR

• Po odbalení umývacieho zariadenia skontrolujte či sa na žom nachádza Identifikačný štítok a Výstražné štítky a či sú čitatelné. V opačnom prípade sa obrátte na predajcu alebo na oprávnené servisné stredisko, ktoré vám ich dodá.
• Ak sa počas používania identifikačné alebo výstražné štítky poškodili, obrátte sa na predajcu alebo na oprávnené servisné stredisko, ktoré vám ich dodá.

3.2 Štandardné vybavenie

Skontrolujte, či boli k výrobku ktorý ste zakúpili, priložené nasledovné časti:

• vysokotlakové umývacie zariadenie KL;
- hydrokefa (iba Extra);
- hadica prúdnice;
- hlavica otáčavej trysky (iba Extra);
- hlavica nosiča trysky;
- penidlová prúdnica;
• návod na použitie a údržbu;
- záručný list;
- servisná knižka;
- ihla na čistenie trysky;
- riadidlo;
• 2 upevňovacie skrutky riadidla,

• vysokotlaková hadica s rýchlym pripojením;

V prípade vyskytnutých problémov, požiadajte o ich riešenie predajcu alebo oprávnené stredisko.

3.3 Doplnkové vybavenie

Štandardné vybavenie umývacieho zariadenia môže byť rozšírené o nasledovnú pestrú škálu doplnkov:

• prúdnica na pieskovanie: určená na leštenie povrchov, čím odstraňuje hrdzu, lak, usadeniny, atd;
• sonda na prepchanie hadice: určená na prečistenie upchatých hadíc a spojení;
• otáčavá hydrokefa: určená na čistenie jemných povrchov;
• prúdnica na umývanie podlahy.

POZOR

- Nevhodné doplnkové vybavenie zhoršuje funkčnost umývacieho zariadenia, ktoré sa tým následne môže stat' nebezpečným. Používajte jedine doplnkové vybavenie, ktoré odporučil Výrobca.

Čo sa týka všeobecných pokynov, bezpečnostných opatrení, inštalácie a údržby doplnkového vybavenia, riadte sa podľa priloženej dokumentácie.

4 INŠTALÁCIA

4.1 Montáž doplnkov

a) Nasadte riadidlo (3) na kostru umývacieho zariadenia. Uistite sa, či bolo riadidlo úplne nasadené na kostru umývacieho zariadenia. (z čelného pohládu musia byť oba povrchy zarovnané). Riadidlo upevnite

použitím 2 dodaných skrutiek (krížový skrutkovač nebol dodaný). Operácia A obr. 2.

b) Iba Extra: verzia je vybavená rúrkou s hubicou (28), na ktorú môže byť nasadená, prostredníctvom bajonetového závitu, štandardná nosná hlava trysky (27), alebo hlava s otáčajúcou sa tryskou (18).

V závislosti od požadovanej pracovnej činnosti namontujte jednu z dvoch hláv, jej nasunutím na rúrku s hubicou a otáčaním v smere hodinových ručičiek, až do úplného zaistenia spoja a následným zaistením kruhovou maticou Securfix (11) v smere pohybu hodinových ručičiek. Úkon I – obr. 2.

Kvôli demontáži odistite kruhovú maticu Securfix (11) jej otáčaním proti smeru hodinových ručičiek, udržujte hlavu zatlačenú do uloženia v rúrke s hubicou a otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, až kým nedôjde k jej odisteniu. Potom ju úplne vytiahnite. Úkon H – obr. 2.

c) Odmotajte vysokotlakovú hadicu (23), napojte ju na rýchly spoj (24) ku spoju vo výstupe vody (8), pritiahnite. Operácia C Obr. 3.
d) Pritiahnite koniec vysokotlakovej hadice (23) (strana bez rýchleho spoju) k závitu hydropištole (14) a dobre pritiahnite pomocou dvoch pevných klúčov 17mm (neboli dodané). Operácia D Obr. 3

4.2 Kontrola a napojenie na vodnú siet'

VÝSTRAHA

• Prísun vody musí byť taký, aby zabezpečil vhodné dodanie určitého množstva vody potrebného pre umývacie zariadenie, za týmto účelom si pozrite hodnoty uvedené v tabulke technických údajov. V prípade pochybností sa obrátte na Špecializovaného Technika.
• Nepoužívajte pre umývacie zariadenie vodu s teplotou vyššou ako 50°C/122°F alebo nižšou ako 5°C/41°F.
• Tlak použitej vody nesmie byť vyšší ako 8 bar/116 psi.
• Nespúšťajte umývacie zariadenie s híbkou zaliatia vyššou ako 0 m/0 ft.
• Nespúšťajte umývacie zariadenie bez prisunu vody.
• Nepoužívajte pre umývacie zariadenie slanú vodu alebo vodu obsahujúcu nečistoty. Ak by k takému použitiu náhodou prišlo, spustite umývacie zariadenie a nechajte ho prepláchnut niekolko minút čistou vodou.

POZOR

- Čo sa týka napojenia na vodnú siet, dodržiavajte pokyny platné v krajine, v ktorej sa bude umývacie zariadenie inštalovať.

4.3 Kontrola a napojenie na elektrickú siet'

POZOR

• Dajte skontrolovať Špecializovanému Technikovi či prísun prúdu v elektrickom zariadení zodpovedá údajom uvedeným na identifikačnom štítku (7) nachádzajúcom sa na umývacom zariadení. Zvláštnu pozornosť venujte dodanému napätiu, ktoré sa nesmie odlišovať od napätia uvedeného na štítku ± 5%.
• Napojenie na elektrickú siet’ musí uskutočnit’ Kvalifikovaný Elektrikár, v súlade s normou IEC 364 alebo podobnými normami platnými v krajine, kde sa bude umývacie zariadenie používať. Elektrická zásuvka, na ktorú bude umývacie zariadenie napojené musí mať uzemňovač, s vhodnou poistkou (hodnota je uvedená na identifikačnom štítku a v tabulke technických údajov) a musí byť chránená magnetotermickým diferenčným vypínačom s citlivosťou nie vyššou ako 30 mA.
• Ak by bol napájací kábel príliš krátky, je možné použit' predlžovačku, ale uistite sa, aby jej dlžka neprevýšila 10 m/32,8 ft, aby prierez vodičov bol aspoň 1,5 mm² a aby zásuvka a zástrčka boli vodonepriepustné. Pre dodržiavanie všetkých týchto predpisov sa treba obrátit' na Kvalifikovaného Elektrikára. Nevhodné predlžovačky by mohli byt' nebezpečné.

5 ČINNOST

POZOR

- Používanie umývacieho zariadenia si vyžaduje pozornosť a opatrnost. Nikdy nezverujte iným osobám umývacie zariadenie bez toho, aby ste sa uistili pod vašou priamou zodpovednosťou, že prípadný užívatel’ si prečítal tento návod a či pozná použitie umývacieho zariadenia. Umývacie zariadenie nesmú používať deti alebo nekvalifikovaný personál.

• Dodržiavajte bezpečnostné predpisy uvedené v návode na použitie a údržbu prípadného doplnkového vybavenia ak s ním pracujete.

• Umývacie zariadenie nepoužívajte v prípade ak:

• napájací kábel alebo iné dôležité časti ako vysokotlaková hadica, bezpečnostné zariadenia, hydropištol a prúdnica sú poškodené;

• umývacie zariadenie nebolo kompletne zostavené vrátane tlakovej hadice a pištole;
• ak dochádza k očividnému úniku vody.

V takýchto prípadoch musí umývacie zariadenie skontrolovat Špecializovaný Technik.

• Zvláštnu pozornosť venujte použitiu umývacieho zariadenia v prostredí v ktorom sa nachádzajú vozidlá v pohybe, ktoré by mohli stlačiť a poškodit’ napájací kábel, vysokotlakovú hadicu, hydropištol, apod...
• Počas činnosti musí byť umývacie zariadenie stále pod kontrolou a mimo dosahu detí. Venujte zvláštnu pozornosť pri používaní v jasliach, nemocničných zariadeniach a liečebných ústavoch, pretože na týchto miestach sa môžu vyskytnút deti, staršie osoby alebo invalidné osoby bez dozoru.
• Pred uvedením umývacieho zariadenia do činnosti, dbajte na to, aby bolo postavené na suchom mieste, v rovine a v stabilnej polohe, aby sa predišlo pádu alebo prevráteniu.
• Predtým ako umývacie zariadenie posuniete, vykonajte operácie uvedené v časti "Zastavenie".
• Pred spustením umývacieho zariadenia si obstarajte oblečenie, ktoré zaručuje vhodnú ochranu pred prípadnými chybnými operáciami s prúdom vody po tlakom. Nepoužívajte umývacie zariadenie v blízkosti osób, ktoré nemajú na sebe ochranné oblečenie.
• Prúd vody pod vysokým tlakom môže byť nebezpečný ak je nevhodne používaný. Nikdy nesmerujte prúd proti osobám, zvieratám či elektrickým zariadeniam pod napätím, alebo na samotné umývacie zariadenie.
• Pri používaní pevne uchopte hydropištol, pretože pri stlačení páčky (26), dochádza k silnej reakcii na prúd vody pod vysokým tlakom. Hodnota tejto siy je uvedená v tabulke technických údajov (sila odrazu je uvedená v N, kde 1 N = 0,1 kg).
• Prúd vody nikdy nesmerujte proti sebe alebo iným osobám ak chcete uskutočnit' prípadné vyčistenie oblečenia či obuvi.
• Z dôvodu ochrany prostredia, umývanie motorov vozidiel alebo zariadení obsahujúcich vodnú siet, musí byt'uskutočnené len v prostredí vybavenom vhodným oddel'ovačom oleja.
• Pneumatiky vozidiel musia byť umyté zo vzdialenosti nie menej ako 50 cm/19 in, aby sa predišlo ich možnému poškodeniu prúdu pod vysokým tlakom. Prvým náznakom škody spôsobenej na pneumatike je zmena jej farby.
• Nenasmerujte prúd vody pod vysokým tlakom na azbest alebo iné zdraviu škodlivé látky.
• Nepoužívajte umývacie zariadenie za daždivých podmienok.
• Dôležitú pozornosť venujte časti "Kontrola a napojenie na elektrickú siet".
• Dôležitú pozornosť venujte časti“Používanie s umývacím prostriedkom”.
• Ak umývacie zariadenie nie je v činnosti, nenechávajte zástrčku v zásuvke a pred akoukolvek činnostou ju vytiahnite. Presnejšie povedané dajte hlavný vypínač (2) do polohy "0", odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky, stlačte páku (26) hydropištole, aby sa uvolnil prípadný zvyšný tlak a dajte do blokovacej polohy bezpečnostnú zarážku (25) (Obr. 4 - Poloha S):

- pred tým ako necháte umývacie zariadenie bez kontroly aj na krátku dobu;

• Počas používania neblokujte páku (26) hydropištole do stále otvorenej polohy.
• Neodpájajte vidlicu zo zásuvky takým spôsobom, že ju vyťahujete za prívodný kábel.
• Nevkladajte reduktory či adaptéry medzi elektrickú zástrčku a zásuvku.
• Udržujte napájací kábel, prípadné predlžovačky, zástrčky a zásuvky suché. Nedotýkajte sa ich mokrými rukami.
• Ak by bol napájací kábel poškodený, aby sa predišlo nebezpečenstvu treba ho vymeniť o čo požiadajte Výrobcu alebo Špecializovaného Technika.
• Počas činnosti neprikrývajte umývacie zariadenie a neumiestňujte ho na miesta, ktoré neumožňujú jeho ventiláciu.
• Ak použivate umývacie zariadenie v uzavretých priestoroch, ubezpečte sa, či je zaručená jeho ventilácia.

5.1 Premiestňovanie

• Pri premiestňovaní umývacieho zariadenia používajte riadidlo (3) podľa obr. 5 Operácia M.
• Pri nadvihnutí použite rúčku (10) Obr. 5 operácia N.

- Nepoužívajte riadidlo určené k premiestňovaniu (3) na nadvihnutie umývacieho zariadenia.

5.2 Počiatočné operácie

• Úplne odviňte vysokotlakovú hadicu (23).
• Ku koncovce vo vstupe vody (12) pripevnite prívodnú hadicu, za použitia bežnej rýchlospojky používané v záhradkárstve. Operácia E Obr. 3.
• Otvorte kohútik prisunu vody, pričom dávajte pozor, aby nekvapkala voda. Operácia F Obr. 3.
• Uistite sa či je hlavný vypínač (2) v polohe vypnutý (poloha "0") a zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Operácia G Obr. 3.
• Dajte hlavný vypínač (2), do polohy "1".
• Stlačte kohútik hydropištole (26) a vyčkajte kým nezačne vychádzať stály prúd vody.
• Dajte hlavný vypínač (2) do polohy "0" a napojte na hydropištol (14) hadicu prúdnice (28), dobre dotiahnite.

Operácia B Obr. 3.

5.3 Štandardná činnosť (vysokotlaková)

• Znovu spustite umývacie zariadenie uvedením hlavného vypínača (2) do polohy "1".
  Poznámka: počas takéhoto spustenia sa umývacie zastaví okamžite hned'po štartovnom rozbehu, pretože sa aktivuje zariadenie Total Stop.
• Pre uvedenie umývacieho zariadenia do činnosti stačí stlačit kohútik (26) hydropištole a môžte začat's umývaním.
• Uhlovú reguláciu streku vody je možné meniť pomocou hlavice (27) (Obr. 4 - Polohy a) a b).

• Umývacie zariadenie bolo navrhnuté, na používanie umývacích prostriedkov, ktoré odporučil Výrobca. Použitie iných prostriedkov alebo chemických výrobkov môže negatívne ovplyvnit bezpečnosť umývacieho zariadenia.
  Hlavne nikdy nevdychujte látky obsahujúce rozpúštadlá, benzín, riedidlá, acetón a olej, pretože rozprašovaný výrobok je vysoko horľavý, výbušný a toxický.
• Pozorne si prečítajte pokyny a varovania uvedené na nálepke použitého prostriedku.
• Prostriedky uchovajte na bezpečnom a detom neprístupnom mieste.
• V prípade kontaktu s očami okamžite opláchnite vodou a vyhl'adajte ihned'lekára pričom si vezmite so sebou aj obal použitého prostriedku.
• V prípade požitia, nevyvolávajte zvracanie a okamžite vyhladajte lekára pričom vezmite so sebou aj obal použitého prostriedku.

Odporučané prostriedky sú biospracovatel'né nad 90 %.

Čo sa týka spôsobu použitia umývacieho prostriedku, pozrite si hodnoty uvedené v tabul'ke a na nálepke obalu prostriedku.

• Naplňte nádobku (21) potrebným prostriedkom.
• Regulujte nasávaciu schopnost prostriedku nasledovne:
• odpojte tyčinku (20) z prúdnice (19);
• dajte do zhodnej polohy zúbok L tyčinky (20) pomocou čísel uvedených na prúdnici (19) (1: minimálne nasávanie, 6: maximálne nasávanie);
• znovu zasuňte tyčinku (20) do prúdnice (19).

- Napojte nádobku (21) na penidlovú prúdnicu (19).

- Spustite umývacie zariadenie tak, že hlavný vypínač (2) dáte do polohy "1" a stlačte páku (26) (nasávanie a miešanie nastane automaticky po prechode vody).

5.5 Prerušenie činnosti (Total Stop)

Uvol'nením páky (26) hydropištole sa umývacie zariadenie automaticky zastaví.

Umývacie zariadenie začne opäť pravidelne fungovať po následnom stlačení páky hydropištole.

POZOR

- Nezabudnite, že ak je umývacie zariadenie v Total Stop je úplne činné, čiže predtým ako ho necháte bez dozoru, aj keď len na krátku dobu, dajte hlavný vypínač (2) do polohy “0”, odpojte zástrčku zo zásuvky, stlačte páku (26) hydropištole, aby sa uvolňil prípadný zvyšný tlak a bezpečnostnú zarážku (25) dajte do blokovacej polohy (Obr. 4 - Poloha S).

• Zatvorte vodovodný kohútik.
- Nechajte odtiect vodu z umývacieho zariadenia tak, že ho necháte na niekolko sekúnd íst so stlačenou pákou (26) hydropištole.
- Hlavný vypínač (2) dajte do polohy "0".
• Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.
- Prípadný zvyšný tlak vo vysokotlakovej hadici (23) odstráňte tak, že na niekolko sekúnd necháte stlačenú páku hyropištole (26).
- Starostlivo naviňte napájací kábel (1) a zaveste ho na jeho určený háčik (13).
- Počkajte až kým umývacie zariadenie nevychladne.

POZOR

- Ked čakáte na ochladenie umývacieho zariadenia, dbajte o to, aby:

• umývacie zariadenie nezostalo nestrážené ak sa na mieste nachádzajú deti, staršie alebo invalidné osoby bez dozoru;
• bolo umývacie zariadenie umiestnené v stabilnej polohe bez nebezpečenstva pádu;
• nebolo umývacie zariadenie umiestnené v blízkosti horľavých materiálov.

6.2 Odstavenie

- Umývaciemu zariadeniu neprospieva mráz.

V studenom prostredí, aby sa predišlo vytvoreniu námrazy vo vnútri umývacieho zariadenia, je preto vhodné, pred začatím postupu "Zastavenie", nechat' nasat' umývaciemu zariadeniu vhodný nemrznúci automobilový prostriedok (po následnom poradení sa so Špecializovaným Technikom) kedže nasatý prípravok by mohol poškodiť tesnenia vysokotlakového čerpadla.

Ak sa vám v studenom prostredí nepodarilo podľa uvedeného postupu ochrániť umývacie zariadenie, dajte ho pred jeho spustením do teplého prostredia na dobu, ktorá postačuje na rozpustenie prípadného ľadu vytvoreného v jeho vnútri.

Nedôsledné rešpektovanie týchto jednoduchých predpisov môže spôsobit' vážne poškodenie umývacieho zariadenia.

7 ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR

- Všetky zásahy do čistenia a údržby musia byt'uskutočnené len po vykonaní operácií popísaných v paragrafe "Zastavenie".

- Aby bola zaručená bezpečnost umývacieho zariadenia používajte len originálne náhradné súčiastky, ktoré dodal Výrobca alebo súčiastky, ktoré Výrobca odporučil.

- Gumové hadice, spojenia a vysokotlakové prúdnice sú veľmi dôležité z hľadiska bezpečnosti: používajte jedine tie, ktoré odporučil Výrobca.

7.1 Bežná údržba

Vykonajte operácie popísané v paragrafe "Zastavenie" a dodržujte pokyny uvedené v nasledovnej tabulke.

FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK
Po každom použití	Kontrola napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojov, hydropištole, hadice prúdnice.Ak by niektorá z častí bola poškodená, umývacie zariadenie nepoužívajte a obrátte sa na Špecializovaného Technika.
Týždenne • Čistenie filtra vo vstupe vodyOdmontujte spojenie medzi vstupom (a) a s pinzetou vytiahnite filter (b) (vid’ Obr 6). Pre vyčistenie obyčajne stačí umyť filter pod tečúcou vodou alebo ho vyčistiť stlačeným vzduchom. V náročnejších prípadoch použite výrobok proti usadeninám alebo ho vymeňte pričom o jeho výmenu požiadajte oprávnené servisné stredisko. Znovu namontujte filter a dobre dotiahnite spojenie.
Mesačne • Čistenie trysky.	pre vyčistenie obyčajne stačí strčiť dodanú ihlu (17) do otvoru trysky. Ak nedosiahnete postačujúci výsledok, obrátte sa na oprávnené servisné stredisko.

VAROVANIE

- Počas činnosti nesmie byť umývacie zariadenie príliš hlučné a nesmie pod ním evidentne kvapkať voda či olej.

Ak by k tomu prišlo, dajte skontrolovať zariadenie Špecializovanému Technikovi.

- Zásahy do špeciálnej údržby môže vykonat'len Špecializovaný Technik.

Pri špeciálnej údržbe dodržujte pokyny uvedené v nasledovnej tabulke.

FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK

Každých 50 hodín • Kontrola hydraulického obehu čerpadla.• Kontrola upevnenia čerpadla.

Každých 100 hodín • Výmena oleja v čerpadle.• Kontrola ventilov nasávania/prívodu čerpadla.• Kontrola utiahnutia skrutiek na čerpadle.• Kontrola regulačného ventilu čerpadla.• Kontrola bezpečnostných zariadení.

VAROVANIE

- Údaje uvedené v tabulke sú približné.

8 LIKVIDÁCIA A SPRACOVANIE

Likvidáciu umývacieho zariadenia musí uskutočnit' kvalifikovaný personál a to v súlade s právnymi vyhláseniami platnými v krajine, v ktorej má byť zariadenie zlikvidované.

Symbol uvedený na identifikačnom štítku (7), určuje, že zariadenie nesmie byt spracované spolu s odpadom v domácnosti. O podrobnejšie informácie požiadajte miestnu službu spracovania odpadu alebo vášho predajcu.

- Pred zneškodnením umývacieho zariadenia musí byť zariadenie v nepoužitel'nom stave, napr. odrežte napájací kábel a časti, ktoré by mohli byť nebezpečné pre deti, ak by zariadenie použili ako hračku mohlo by to mat' nepredvídané následky.

9 PORUCHY, PRÍČINY A ICH ODSTRÁNENIE

POZOR

- Pred začiatkom každého zákroku vykonajte operácie uvedené v paragrafe "Zastavenie". V prípade, že sa vám nepodarí dosiahnuť správnu činnosť umývacieho zariadenia za využitia informácií uvedených v nasledovnej tabulke, poradte sa so Špecializovaným Technikom.

PORUCHY PRÍČINY ODSTRÁNENIE
Hlavný vypínač (2) je v polohe “1”, a umývacie zariadenie sa nespustí. Pamätajte aj na informácie uvedené v Poznámke časti “Prerušenie Činnosti (Total Stop)".	Prišlo k spusteniu bezpečnostného zariadenia na ktorom ja napojené umývacie zariadenie (poistky, diferenčný vypínač atd.).	Znovu zapojte ochranné zariadenie. V prípade dalšieho zákroku nepoužívajte umývacie zariadenie a obrátte sa na špecializovaného technika.
	Zástrčka napájacieho kábla nie je správne zastrčená.	Odpojte zástrčku zo zásuvky a zapojte ju správne.
Umývacie zariadenie vibruje a je hlučné.	Filter vo vstupe vody (Obr. 6) je špinavý.	Dodržujte pokyny uvedené v časti “Bežná údržba”.
	Prísun vody je nedostatočný. Skontrolujte, či je kohútik úplne otvorený a či prísun vo vodnej sieti zodpovedá údajom uvedeným v časti “Charakteristika a Technické údaje”.
Nedostatočné nasávanie prostriedku.	Regulačné zariadenie nasávania prostriedku (20) nie je správne nastavené.	Postupujte podľa pokynov uvedených v časti “Používanie s umývacím prostriedkom”
	Nedostatočné množstvo prostriedku v nádobke.	Dolejte prostriedok.
	Použitý prostriedok je príliš hustý.	Použite prostriedok, ktorý odporučil Výrobca za dodržania riedenia (vid tabul’ku prostriedkov), uvedeného na štítku.
Z trysky netečie voda. Nedostatok vody. Skontrolujte, či je kohútik vodnej siete úplne otvorený.
Umývacie zariadenie sa v priebehu provoza zastaví.	Vodná tryska je upchatá. Vyčistite a /alebo vymeňte trysku podľa údajov v časti “Bežná údržba”.
	Prišlo k spusteniu bezpečnostného zariadenia na ktorom ja napojené umývacie zariadenie zariadenie (poistky, diferenčný vypínač atd.).	Znovu zapojte ochranné zariadenie. V prípade d’alšieho zákroku umývacieho zariadenia nepoužite umývacie zariadenie a obrátte sa na špecializovaného technika.
	Prišlo k spusteniu ochranného ampérometrického zariadenia.	Dodržujte pokyny uvedené v časti “Bezpečnostné Zariadenia”.
Otočením hlavného vypínača (2) motor vrčí, ale neštartuje.	Elektrické zariadenie a/alebo predlžovačka nie sú v dobrom stave.	Dodržujte pokyny uvedené v časti “Kontrola a napojenie na elektrickú siet”.

1 YLEISINFORMAATIO