FLG 34 A1 - Gril FLORABEST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Krb na drevené uhlie s aktívnym vetraním
Model	FLORABEST FLG 34 A1
Výrobca	TARGA GmbH
Rozmery (priemer x výška)	348 mm x 238 mm
Priemer roštu	343 mm (nehrdzavejúca oceľ)
Hmotnosť	Približne 3,54 kg
Napájanie	6 V DC (4 x 1,5 V AA batérie)
Ovládanie ventilátora	Kontinuálny ovládací gombík s vypnutím a kontrolkou
Palivo	Drevené uhlie (približne 0,2 kg na použitie)
Pomôcka na zapálenie	Ohnivý gél (krúžok aplikovaný na podnos)
Bezpečnostné prvky	Stabilná základňa, chladný kryt, priestor na batérie so zámkom
Príslušenstvo v balení	Prenosná taška, 4 AA batérie, návod na použitie
Určené použitie	Vonkajšie grilovanie (mäso, ryby, zelenina atď.)
Údržba	Po každom použití vyčistite jemným čistiacim prostriedkom; skladujte na suchom mieste
Záruka	3 roky od dátumu zakúpenia
Zhoda s normami	CE, smernica EMC 2004/108/ES, RoHS 2011/65/EÚ

Často kladené otázky - FLG 34 A1 FLORABEST

Ako zapáliť gril na drevené uhlie?

Najprv naplňte nádobu na uhlie približne 0,2 kg uhlia. Naneste 10 mm krúžok ohnivého gélu do stredu podnosu na ohnivý gél. Otočte ovládací gombík na MAX, aby sa zapol ventilátor. Potom priložte horiaci zápalku k ohnivému gélu, kým sa nezapáli. Vložte nádobu na uhlie a položte rošt. Ventilátor musí byť zapnutý pred zapálením, aby nedošlo k zaduseniu plameňa.

Môžem gril používať v interiéri?

Nie, tento gril je určený len na vonkajšie použitie. Používanie v interiéri môže spôsobiť otravu oxidom uhoľnatým. Vždy ho umiestnite na stabilný, nehorľavý povrch mimo horľavých materiálov.

Ako vymeniť batérie?

Otočte gril hore dnom. Otvorte kryt priestoru na batérie na spodnej strane. Vložte 4 AA batérie so správnou polaritou (pozrite schému vnútri). Zatvorte kryt, kým nezacvakne. Vyberte batérie, ak sa gril dlhšie nepoužíva.

Prečo sa uhlie nezapáli?

Uistite sa, že ventilátor je zapnutý otočením ovládacieho gombíka na MAX. Ak ventilátor nefunguje, skontrolujte polaritu batérií alebo ich vymeňte. Tiež sa uistite, že krúžok ohnivého gélu je v vyrazenom kruhu na podnose.

Ako vyčistiť gril?

Počkajte, kým gril úplne vychladne. Odstráňte rošt, nádobu na uhlie a podnos na tuk. Umyte rošt a podnos na tuk teplou vodou a prostriedkom na umývanie riadu. Vyčistite nádobu na uhlie kefou alebo suchou handričkou. Utrite kryt vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Čo mám robiť, ak je gril príliš horúci?

Znížte rýchlosť ventilátora otočením ovládacieho gombíka proti smeru hodinových ručičiek. Tým sa zníži prúdenie vzduchu a teplota. Ak plamene vyšľahajú, obmedzte prívod vzduchu.

Môžem použiť tekutý zapaľovač alebo benzín?

Nie, nikdy nepoužívajte lieh alebo benzín. Používajte iba zapaľovače spĺňajúce EN 1860-3. Ohnivý gél sa odporúča na bezpečné zapálenie.

Je gril bezpečný na použitie na drevenom stole?

Neumiestňujte na textilné povrchy. Uistite sa, že povrch je ohňovzdorný a stabilný. Dodržujte vzdialenosť 100 cm od horľavých materiálov. Kryt zostáva chladný, ale rošt a vnútro sú veľmi horúce.

Ako skladovať gril?

Po vyčistení a vychladnutí ho uskladnite v priloženej prenosnej taške. Vyberte batérie pri dlhšom skladovaní. Skladujte na suchom a bezprašnom mieste.

Aká je záručná doba?

Výrobok sa dodáva s 3-ročnou zárukou od dátumu zakúpenia. Uschovajte si doklad o kúpe. Záruka sa vzťahuje na materiálové a výrobné chyby, nie na bežné opotrebenie alebo nesprávne použitie.

NÁVOD NA OBSLUHU FLG 34 A1 FLORABEST

Použi*urelsků príčko u informácie o údkžbe

DE AT

Vloženie batérií......49

Začiname 50

Údržba/čistenie 51

Skladovanie grilu na drevené uhlie....51

Odstraňovanie problémov 52

Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii.... 53

Zhoda 53

Informácie o záruke 54

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok FLORABEST.

Gril na drevené uhlie s aktívnym vetraním FLORABEST FLG 34 A1, v nasledujúcej príručke uvádzaný ako gril na drevené uhlie, sa používa na grilovanie (napr. mäsa, rýb, zeleniny, klobás, kurčaťa a pod.). Je možné ho umiestniť vedl’a jedálenského stola.

Určené použitie

Tento gril na drevené uhlie nie je určený na komerčné využitie. Tento gril na drevené uhlie je určený na vonkajšie použitie. Gril na drevené uhlie vždy klad'te iba na stabilný povrch.

Toto zariadenie splňa normy a predpisy potrebné pre Vyhlásenie o zhode s európskou certifikáciou. Akékoľvek iné úpravy zariadenia, než sú zmeny odporúčané výrobcom môžu spôsobit, že zariadenie už nebude tieto normy splňat.

VAROVANIE!

Riziko otravy oxidom uhol'natým. Nepoužívajte gril vnútri, ale len vonku!

VAROVANIE!

Gril bude vel'mi horúci, preto ho počas prevádzky nepresúvajte!

VAROVANIE!

Nepoužívajte alkohol ani benzín na zapálenie alebo opätovné zapálenie! Používajte len podpal'ovače, ktoré splňajú normu EN 1860-3!

VAROVANIE!

Držte deti a domáce zvieratá mimo dosah!

Nepoužívajte vo vnútri!

Očakávané nesprávne použitie

Nepoužívajte gril na drevené uhlie v uzatvorených miestnostiach.

Nepoužívajte gril na drevené uhlie ako ohrievač.

Nebezpečenstvo popálenín!

Neukladajte na gril iné veci (napr. príbor, riad, veká na panvice a pod.). Mohli by sa veľmi zohriat' a popálit' vás.

Obsah balenia

4 batérie typu AA, 1,5 V Táto používatel'ská príručka

(nie je zobrazená)

Tieto prevádzkové pokyny majú otvárací obal. Na vnútornej strane obalu je znázornený gril na drevené uhlie s čiselnými označeniami. Význam čísel je nasledovný:

1 Nerezový rošt
2 Konzola na zaistenie nerezového roštu
3 Kryt zásobníka na drevené uhlie
4 Zásobník na drevené uhlie
5 Zachytávač zapal'ovacieho gélu
6 Zachytávač masti/reflektor
7 Západka
8 Kryt
9 Ovládač s indikátorom ventilátora (svieti, kým je zapnutý ventilátor)
10 Priestor pre batérie (v spodnej časti krytu)

Technické parametre

Výrobca:

TARGA

GmbH

Názov modelu: FLORABEST FLG 34 A1

Prevádzkové napätie: 6 V jednosmer. prúdu (4 batérie typu AA 1,5 V)

Používanie: Plynulý ovládač rýchlosti ventilátora, aktivuje sa v polohe Off (Vyp.)

Prevádzková lampa, ak je zapnutý ventilátor

Rozmery: Priemer 348 mm, výška 238 mm

TÜV SÜD: Testovaná bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tejto príručke a rešpektujte všetky varovania, aj ked' ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení a grilov na drevené uhlie. Príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak toto zariadenie predáte alebo ho darujete inej osobe, predajte so zariadením aj túto Používatel'skú príručku. Tvorí súčasť produktu.

Vysvetlenie symbolov

V tejto Používatel'skej príručke a varovania používajú nasledovne.

Nebezpečenstvo popálenín!

Tento symbol upozorňuje na horúce povrchy.

VAROVANIE!

Tento symbol upozorňuje na dôležitú informáciu z hl'adiska bezpečného používania výrobku a z hl'adiska zaistenia bezpečnosti používatel'a. Upozorňuje na riziká, ktoré ak sa budú ignorovat', môžu spôsobit' smrt', zranenie končatiny, iné zranenia alebo škodu na majetku.

Nebezpečenstvo požiaru!

Tento symbol upozorňuje na to, že pri ignorovaní tohto varovania môže dôjst' k požiaru.

Tento symbol označuje d'alšie informácie o téme.

Deti a postihnuté osoby

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj l’udia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo l’udia s nedostatkom vedomostí a skúseností, pokial’ sú pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať spotrebič a rozumejú spojeným rizikám. Nedovol’te deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Deti nesmú vykonávať čistenie ani údržbu výrobku, pokial’ nie sú pod dozorom.

Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú približovať k spotrebiču.

NEBEZPEČENSTVO prehltnutia!

Batérie a malé časti predstavujú potenciálne riziko zadusenia. Uschovajte batérie na bezpečnom mieste. Ak dieťa prehltne batériu, bezodkladne vyhl’adajte lekársku pomoc.

• Neukladajte na nerezový rošt (1) iné veci (napr. príbor, riad, veká na panvice a pod.). Mohli by sa vel'mi zohriat' a popálit' vás.
• Počas grilovania sa nedotýkajte nerezového roštu (1), zachytávača masti/reflektora (6) ani zásobníka na drevené uhlie (4). Gril držte len z vonkajšiu alebo spodnú čast' krytu (8).
• Spotrebič prenášajte len po úplnom vychladnutí. Gril držte len z vonkajšiu alebo spodnú časť krytu (8).
• Spotrebič vyčistite len po úplnom vychladnutí.
• Počas grilovania noste na rukách grilovacie rukavice.
• Grilovacie rukavice by ste mali nosit' vždy, keď pripravujete jedlo, pridávate drevené uhlie alebo manipulujete s nerezovým roštom (1). Používajte grilovacie nástroje s dlhými žiaruvzdornými rukovátami.

Nebezpečenstvo požiaru!

• Gril na drevené uhlie používajte len vonku. Nikdy ho nepoužívajte v uzatvorených miestnostiach.
• Nepoužívajte gril na drevené uhlie ako ohrievač.

• Neukladajte gril na drevené uhlie na textilné povrchy, ako je utierka.

• Nikdy neukladajte gril na drevené uhlie pod alebo priamo na horl'avé látky, ako sú napr. záclony alebo závesy.

• Horl'avé alebo zápalné materiály držte od spotrebiča vo vzdialenosti minimálne 100 cm.
• Nepoužívajte gril na drevené uhlie vo výbušnom prostredí alebo na miestach s horľavými materiálmi. Patria k nim oblasti uloženia paliva, napríklad podpalubie lode, čerpacie stanice, prostredie, v ktorom sa do vzduchu vyparujú horľavé látky (napr. obilniny, kovový prach a pod.), a miesta, na ktorých je zvyčajne výzva na vypnutie motora auta.

Varovanie o škode na majetku

• Na nerezový rošt (1) neukladajte nikdy žiadne predmety.
- Položte gril na drevené uhlie na rovný, pevný a nehorľavý povrch chránený pred striekajúcou vodou.
- Nevystavujte gril na drevené uhlie extrémne nízkym ani vysokým teplotám.

Batérie

• Vložte batérie, pričom dodržte správnu polaritu. Orientujte sa podľa schémy vo vnútri priestoru pre batérie. Nesnažte sa nabíjat' batérie a nevyhadzujte batérie do ohňa. Batérie vzájomne nemiešajte (staré s novými alebo uhlíkové s alkalickými, atd'). Ked' zariadenie dlhšie nepoužívate, batérie z neho vyberte. Nesprávne použitie môže spôsobit' výbuch alebo vytečenie batérií.
• Batérie sa nesmú nikdy otvorit' ani deformovat', pretože by mohlo dôjst' k úniku chemických látok, ktoré môžu zapričinit' zranenia. Ak prídu chemické látky z kvapaliny batérie do kontaktu s pokožkou alebo očami, okamžite ich vypláchnite s vel'kým množstvom pitnej vody a vyhl'adajte lekársku pomoc.
• Ked'gril na drevené uhlie dlhšie nepoužívate, batérie z neho vyberte.

Než začnete

Rozbalte spotrebič. Najprv skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené (pozrite si časť „Obsah balenia” na strane 45). Ak zistíte, že ktorákol’vek položka chýba alebo je poškodená, kontaktujte našu zákaznícku linku (pozrite si časť „Informácie o záruke” na strane 54). Udržujte obal mimo dosahu detí a zlikvidujte ho správnym spôsobom.

Začiname

Nebezpečenstvo požiaru!

• Neukladajte gril na drevené uhlie na textilné povrchy, ako je utierka.
• Nikdy neukladajte gril na drevené uhlie pod alebo priamo na horl'avé látky, ako sú napr. záclony alebo závesy.
• Horl'avé alebo zápalné materiály držte od spotrebiča vo vzdialenosti minimálne 100 cm.

Vloženie batérií

Priestor pre batérie (10) je umiestnený v spodnej strane krytu (8).

1. Obráťte gril na drevené uhlie hore nohami a opatrne ho položte na pevný a rovný povrch.
2. Otvorte kryt priestoru pre batérie (10). Pomocou prsta alebo nechtu dosiahnite z vonkajšieho okraja pod západku priestoru pre batérie a jemne ju potiahnite v smere šípky (<).
3. Do priestoru pre batérie (10) vložte štyri batérie vel'kosti AA. Vždy venujte pozornosť polarite.
4. Zatvorte kryt priestoru pre batérie (10). Západka musí znova zapadnút tak, aby sa kryt neotvoril a batérie náhodne nevypadli.
5. Gril obrátte znova do normálnej polohy. Gril na drevené uhlie môžete teraz použit.

Začiname

Pri prvom zapnutí grilu ho nechajte 30 minút rozohriat' a až potom na ňom pripravujte jedlo.

Pri prvom nahriatí spotrebiča sa môže objaviť mierny dym. Z toho dôvodu by sa mal spotrebič pred prvým grilovaním nahrievat' 10 až 15 minút.

Používajte len drevené uhlie a žiadne iné palivo.

1. Okolo stredu zachytávača zapal'ovacieho gélu (5) naneste 10 mm kruh tohto gélu. Zapal'ovací gél musí byť v kruhu odtlačený na zachytávači (5). V opačnom prípade sa plameň udusí. Ak sa zachytávač zapal'ovacieho gélu (5) ocitne mimo svojej polohy, položte ho znova do stredu zachytávača masti/reflektora (6).

2. Podržte horiacu zápalku pri zapal'ovacom géle, pokým sa nerozhorí.

Nebezpečenstvo popálenín!

Nesiahajte na otvorený oheň!

Pred vložením zásobníka na drevené uhlie (4) musíte zapnúť ventilátor. V opačnom prípade sa plameň udusí.

1. Znova založte zásobník na drevené uhlie (4) s krytom (3).

Nebezpečenstvo popálenín!

• Ked' pokryje drevené uhlie vrstva popola, položte jedlo na grilovanie na nerezový rošt (1).
• Ak sa počas rozohrievania dreveného uhlia tvorí nežiaduci plameň, znížte prívod vzduchu pomocou ovládača (9). Urobíte to otočením proti smeru hodinových ručičiek.

Môžete začat' grilovať jedlo na grile. Ovládačom (9) môžete regulovať rýchlost' ventilátora a tým aj teplo. Takto môže svoje jedlo pripravit' chrumkavejšie alebo len jemne ugrilovať.

• Môžete grilovať mäso, ryby, klobásy, kurča a zeleninu nízkotučným a zdravým spôsobom.
• Neprepichujte mäso, aby ste nestratili šťavu. V opačnom prípade môže mäso zostat' suché.

• Okoreňte grilované jedlo a občas ho otočte. Odporúčame použit' grilovacie kliešte. Natrite ešte rybu maslom.

• Po dokončení grilovania vypnite gril na drevené uhlie. Otočte ovládačom (9) proti smeru hodinových ručičiek do polohy OFF (Vyp.).

• Zoberte hotové jedlo z nerezového roštu (1).

Nebezpečenstvo popálenín!

Po vypnutí ventilátora môže uhlie ešte nejaký čas tliet' a nerezový rošt (1) môže byt' veľmi horúci. Nepopál'te sa.

Údržba/čistenie

Nepoužívajte brúsne alebo ostré čistiace prostriedky alebo nástroje, ktoré by mohli poškrabat povrch (napr. kovové špongie). Mohli by poškodit' gril na drevené uhlie.

1. Uvol'nite obidve západky (7) a vyberte nerezový rošt (1).
2. Vyberte zásobník na drevené uhlie (4) s krytom (3).
3. Vyberte zachytávač masti/reflektor (6).
4. V dreze vyčistite nerezový rošt a zachytávač masti/reflektor (6) pomocou prostriedku na umývanie riadov. Zásobník na drevené uhlie (4) aj jeho kryt (3) môžete oklepať a podľa potreby vyčistit’ kefou alebo suchou handričkou. Kryt (8) očistite jemne navlhčenou handričkou.

Skladovanie grilu na drevené uhlie

Ked' gril na drevené uhlie dlhšie nepoužívate, batérie z neho vyberte.

Odstraňovanie problémov

Ak gril na drevené uhlie nefunguje ako zvyčajne, skúste odstránit' problém podl'a nižšie uvedených pokynov. Ak vám rady nižšie nedokážu pomôct' vyriešit' problém, obráfte sa na našu zákaznícku linku (pozrite si časť „Informácie o záruke" na strane 54).

Problém	Možné pričiny	Náprava
Drevené uhlie sa nezapaluje.	Ventilátor nie je zapnutý.	Otočením ovládača (9) do polohy MAX (v smere hodinových ručičiek, kým sa nezastaví) zapnete ventilátor.
	Ovládač je nastavený v príliš nízkej polohe.	Otočte ovládač (9) do polohy MAX (v smere hodinových ručičiek, kým sa nezastaví).
Ventilátor nie je možné zapnúť.	Batérie nie sú správne vložené alebo sú vybité.	Batérie vložte so správnou polaritou (+ a -). Ak je to potrebné, vymeňte batérie za nové.
Gril sa stáva príliš horúcim alebo sa tvorí nežiaduci plameň.	Ovládač je nastavený v príliš vysokej polohe.	Znížte prívod vzduchu pomocou ovládača (9). Urobíte to otočením proti smeru hodinových ručičiek.
Gril nie je dostatočne horúci.	Ovládač je nastavený v príliš nízkej polohe.	Zvýšte prívod vzduchu pomocou ovládača (9). Urobíte to otočením v smere hodinových ručičiek.

Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii

Pokiaľ je výrobok označený symbolom prečiarknutého kontajnera, vztáhuje sa naň európska smernica 2012/19/ES. Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať oddelene od domáceho odpadu, na oficiálnych zberných miestach.

Nelikvidujte spotrebič s domovým odpadom ani na hromadných skládkach odpadu. Informácie o zberných miestach a dobách zberu vám poskytne miestny úrad alebo spoločnosť zaoberajúca sa zberom a likvidáciou odpadu.

Staré batérie nepatria do domového odpadu. Musia byť odovzdané do zberného strediska pre staré batérie. Batérie musia byť zlikvidované v stave úplného vybitia, v jednom zo zberných miest pre použité batérie. V prípade likvidácie batérií, ktoré nie sú úplne vybité, je potrebné prijať opatrenia na predchádzanie skratom.

Všetky obalové materiály zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie. Obalové kartóny je možné vyhodit’ do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo odovzdat’ na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékol’vek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali kvôli likvidácii vrátit’ na verejné zberné miesta.

Zhoda

Toto zariadenie je plne v súlade so základnými aj inými súvisiacimi požiadavkami Smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite a Smernice RoHS 2011/65/ES o nízkom napátí. Odpovedajúce Vyhlásenie o zhode môžete nájsť na konci tejto Používatel'skej príručky.

Informácie o záruke

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne bud’ vymeníme alebo opravíme.

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásit' ihned' po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatit'.

Rozsah záruky

Prístroj bol podľa prisnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, także sa na ne hl’adí ako na opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikatel’ské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpe čiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riad'te sa týmito pokynmi:

• Pred uv – e dením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spòsobom nedá vyriešit, obrátte sa na našu zákaznícku linku.
• Pri každ ej požiadavke majte poruke ičtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné čslo ako doklad c kúpe.
• V prípa de, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od píčiny chyby zákaznícky servis zariadi d'alšie služby.

Servis

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obrátte na vyššie uvedenú opravovňu.

TARGA G mbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Съдържание

Въведение 58

Предназначение 58