KG68 - Mlyn BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Uhlová brúska / Fréza
Značka	Black & Decker
Model	KG68
Priemer kotúča	115 mm
Príkon	680 W
Otáčky naprázdno	10 000 ot./min
Závit vretena	M14
Dĺžka kábla	3 m
Hmotnosť	Približne 1,8 kg
Napätie	230 V AC
Izolácia	Dvojitá izolácia
Hladina akustického tlaku	89,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu	102,9 dB(A)
Úroveň vibrácií	<2,5 m/s²
Kryt	Nastaviteľný kryt kotúča
Spínač	Posuvný spínač s návratom pružinou
Bočná rukoväť	2-polohová bočná rukoväť
Príslušenstvo	Brúsne kotúče, rezné kotúče, drôtené kefy, brúsne listy
Čistenie	Používajte jemné mydlo a vlhkú handričku
Záruka	24 mesiacov (Veľká Británia, Austrália, Nový Zéland)

Často kladené otázky - KG68 BLACK & DECKER

Ako vymením brúsny kotúč?

Odpojte zástrčku od napájania. Uistite sa, že je namontovaný kryt. Nasaďte vnútornú prírubu na vreteno. Nasaďte brúsny kotúč na vreteno a vnútornú prírubu. Nasaďte závitovú vonkajšiu prírubu, pričom dbajte na to, aby smerovala správnym smerom. Držte plochy vretena kľúčom a utiahnite vonkajšiu prírubu dodaným kľúčom.

Ako namontujem kryt kotúča?

Položte uhlovú brúsku na stôl, vretenom nahor. Zarovnajte výstupok s drážkou v držiaku. Stlačte kryt nadol a otáčajte ním v smere šípky. Uzamykací kolík krytu zabraňuje jeho uvoľneniu.

Aké typy kotúčov môžem použiť?

Na brúsenie a dokončovanie použite pevný brúsny kotúč so zníženým stredom (max. priemer 115 mm, hrúbka 6 mm, stredový otvor 22 mm). Na rezanie kovu použite rezný kotúč (max. priemer 115 mm, hrúbka 3,5 mm). Na rezanie muriva použite plochý rezný kotúč (max. priemer 115 mm). Vždy sa uistite, že kotúče sú dimenzované aspoň na otáčky vretena.

Ako zabránim prehriatiu motora?

Vyhnite sa preťažovaniu nástroja nadmerným tlakom. Udržujte ľahký tlak pre efektívne brúsenie. Ak sa nástroj príliš zahreje, nechajte ho bežať naprázdno jednu alebo dve minúty, aby vychladol. Nevypínajte ho pod záťažou, aby ste predĺžili životnosť spínača.

Je Black & Decker KG68 dvojito izolovaný?

Áno, nástroj je dvojito izolovaný. To znamená, že všetky vonkajšie kovové časti sú elektricky izolované od sieťového napájania, takže uzemnenie nie je potrebné. Poskytuje dodatočnú ochranu proti zlyhaniu elektrickej izolácie.

Aký je správny uhol brúsenia?

Udržujte uhol 15° medzi kotúčom a pracovným povrchom. To zvyšuje odstraňovaciu schopnosť kotúča a zabraňuje zbytočnému preťažovaniu.

Môžem použiť KG68 na brúsenie?

Áno, na brúsenie musíte odstrániť kryt kotúča. Nasaďte vnútornú prírubu, podložku a brúsny kotúč s vláknitým podkladom. Potom utiahnite vonkajšiu prírubu. Pred výmenou príslušenstva vždy odpojte napájanie.

Ako čistím uhlovú brúsku?

Na čistenie nástroja používajte iba jemné mydlo a mierne vlhkú handričku. Nepoužívajte benzín, terpentín, riedidlá lakov alebo podobné výrobky. Nikdy nedovoľte, aby sa kvapalina dostala do nástroja, ani neponárajte žiadnu jeho časť do kvapaliny.

Čo mám robiť, ak sa nástroj počas používania príliš zahreje?

Ak sa nástroj príliš zahreje, prestaňte ho používať a nechajte ho bežať naprázdno jednu až dve minúty, kým nevychladne na normálnu prevádzkovú teplotu. Vyhnite sa preťažovaniu a zabezpečte správne vetranie vetracích otvorov.

Ako dlhá je záručná doba pre KG68?

Vo Veľkej Británii, Austrálii a na Novom Zélande sa záruka Black & Decker vzťahuje na chyby materiálu a spracovania po dobu 24 mesiacov od dátumu nákupu, za predpokladu, že výrobok nie je používaný na obchodné, profesionálne alebo prenájomné účely.

NÁVOD NA OBSLUHU KG68 BLACK & DECKER

K zakúpeniu Vašej malej uhlovej brúsky Black&Decker.

Prosím, prečítajte si pozorne následujúce bezpečnostné instrukcie a pokyny na použitie, tak si zaistíte čo najlepšie výsledky pri práci s Vašou malou uhlovou brúskou.

V prípade akýchkolvek nejasností po prečítaní tohoto návodu neváhajte a zatelefonujte do Vášho najbližšieho informačného centra. Potrebné telefónne čisla sú uvedené na poslednej stránke tohoto návodu.

Obsah

Strana 54 Ďalšie bezpečnostné pokyny pre uhlové brúsky

Dvojitá izolácia

Elektrická bezpečnosť

Predlžovacie kable

Opotrebované náradie a životné prostredie

Príslušenstvo

Technické údaje

Strana 55 Popis

Obsluha Vašej uhlovej brúsky

Montáž krytu kotúča

Montáž kotúčov

Strana 56 Demontáž krytu kotúča

Montáž brúsnych kotúčov

Užitočné rady

Preťaženie náradia

Údržba

Strana 57 Čistenie

Prehlásenie o zhode

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Varovanie! Pri použivani elektrického náradia by mali byť vždy dodržované základné bezpečnostné opatronia, ktoré znižujú riziko vzniku požíaru, úrazu elektrickým prúdom a riziko poranenia osób. Skôr než začnete výrobok používať, prečítajte si riadne následujúce inštrukcie a príručku uschovajle.

Pravidlá bezpečnosti pri práci:

- Ak hladina hluku prekroči hranicu 85 dB (A), doporučujeme Vám, aby ste kvöli ochrane sluchu previedli patričné merania.

- Uvedomte si, v akom prostredí pracujete. Chráňte elektrické náradie pred daždom. Nepoužívajte ho vo vlhkom prostredí a mokrom prostredí. Pracovný priestor majte vždy dobre osvetlený. Nepoužívajte elektrické náradie v blizkosti horľavých kvapalin alebo plynov.

- Ochrana proti úrazu elektrickým průdom. Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými predmetmi ako sú rúrky, radiátory, elektrické sporáky a chladničky.

- Udržujte deli mimo dosahu. Nedovofte ostatným dotýkat' sa náradia alebo predlžovacieho kábla. Všetci, okrem obsluhy, by sa mali zdržovať mimo pracovného priestoru.

- Uskladnenie náradia. Ak sa náradie nepouživa, malo by byt uložené na suchom, vyššom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.

- Nepreťažujte náradie. Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak bude používané v takom výkonnostnom rozsahu, na aký bolo určené.

- Používajte správne náradie. Nepreťažujte malé náradia alebo prídavné zariadenia pri práci, ktorá je určená pre výkonnejšie náradie. Nepoužívajte náradie na prácu, na ktorů nebolo určené, nepoužívajte napriklad kotúčovú pilu na rezanie hlavných vetví stromu alebo klád a polien.

- Vhodne sa obliekajte. Nenoste prilš voľně oblečenie alebo šperky, ktoré by mohli byť zachytené o pohybujúce sa časti. Ak pracujete vonku, doporučujeme použit’ gumené rukavice a protišmykovú obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte vhodnú ochranu hlavy.

- Používajte ochranné okuliare. Ak pracujete v prašnom prostredí alebo v uzatvorených priestoroch, používajte ochranný štít alebo masku proti prachu.

- Nepoškodzujte pripájací kábel. Neprenášajte náradle za prípájací kábel. Kábel nikdy nevyťahujte zo zásuvky trhnutím. Nevystavujte kábel vysokým teplotám, pôsobeniu oleja a dbajte na to, aby neprechádzal cez ostré hrany.

- Upnite si polotovar. Na pripevnenie polotovaru používajte svorky alebo zverák. Je to bezpečnejšie, než použitie ruky a umožňuje to obsluhovať náradie oboma rukami.

- Prevádzajte dőkladne údržbu náradia. Udržujte rezný nástroj ostrý a čistý, čo zaistí lepšiu a bezpečnejšiu prevádzku. Dodržujte termíny pravidelného mazania a instrukcie na prevádzanie výmen príslušenstva. Rukováte náradia udržujte suché, čistě a neznečistené olejom alebo mazivami.

- Odkladanie nastavovacích klůčov a náradia. Skör, než náradie zapnete, skontrolujte, či nie sú v jeho blízkosti klůče alebo nastavovacie prípravky.

- Použitie vonkajšieho predlžovacieho kábla. Ak nástroj používate vonku, používajte predlžovací kábel určený iba na vonkajšie použitie (takto označený).

- Pripojenie zariadenia na odsávanie prachu. Ak je náradie vybavené adaptérom na pripojenie odsávacieho zariadenia a vlastným odsávacim zariadenim, uistite sa, či je riadne pripojené a použivaně. Hlavne v uzaltvorených priestoroch.

- Kontrola poškodených časti. Pred každým použitim náradia by mali byť dőkladne skontrolované ochranné kryty alebo iné možné poškodeně časti, z dővodu zaistenia bezproblemovej prevádzky náradia. Kontrola rotujúcich časti, voľne pohyblivých časti, výstuží a ostatných časti môže ovplyvnít funkcnost nástroja. Ochranné kryty alebo Iné časti, ktoré sú poškodeně by mali byť riadne opravené alebo vymenené v

značkových servisoch, ktoré sú uvedené v tejto príručke. Prevedenie výmeny poškodených spínačov zverte značkovým servisom. Nepoužívajte náradie, ak hlavný spínač nezapína alebo nevypína správne.
- Varovanie! Použitie iného než doporučeného príslušenstva alebo prídavného zariadenia uvedeného v tejto priručke, môže spôsobít poranenie obsluhujúceho.
- Prevádzanie opráv zverujte kvalifikovanej osobe. Opravy môžu byť prevádzané iba kvalifikovanými osobami s použitím originálnych náhradných dielov. Nedodržanie tohoto postupu môže značne ohroziť uživateľa.

• Použivajte ochranné kryty a zaistite ich riadne pripevnenie.
• Skontrolujte, či sú riadne namontované príruby a kotúče, a či nie sú poškodené.
• Uistite sa, či na danú prácu použivate správny typ a veľkosť kotúča.
  • Uistite sa, či maximálne povolené otáčky kotúča, dróteného kartáča a d'alšieho príslušenstva na brúsenie sú vyššie než otáčky vretena Vašej uhlovej brůsky. Pred začiatkom pracovnej operácie ponechajte novo namontovaný kotůč bežať asi 30 sekúnd bez záťaže.

Tieto pokyny si uschovajte!

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Vaše náradie je vybavené dvojitou izoláciou. To znamená, že všelky vonkajšie kovové časti sú elektricky izolované od zdroja napátia. To je zaistené pomocou špecialných izolačných bariér umiestnených medzi mechanickými a kovovými súčastami. Dvojitá izolácia zaistuje váčšiu elektrník bezpečnost a s jej pomocou sa vyhnete nevyhnutněmu uzemneniu náradia.

Poznámka: Dvojitá izolácia nenahradzuje bežné bezpečnostné opatrenia pri práci s náradím. Systém izolácie zvyšuje ochranu v prípade poruchy elektrickej izolácie vnútri náradia.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Jedného dňa zistíte, že náradie musíte vymenít, alebo ho nebudete dalej používať, v tomto prípade myslite na ochranu životného prostredia. Zástupcovia servisu firmy Black&Decker od Vás staré náradie odoberů a postarajů sa o jeho spracovanie bez toho, aby došlo k ohrozeniu životného prostredia.

PRÍSLUŠENSTVO

Výkon akéhokofvek mechanického náradia závisi od použitého príslušenstva. Príslušenstvo firmy Black&Decker sa vyrába vo vysokých akoštých normách a je navrhnuté tak, aby zvýšilo výkon Vášho náradia. Zakúpenim príslušenstva Black&Decker si pre Vaše náradie zaistite to najlepšie. Informácie o dálšom dostupnom príslušenstve obdržite u Vášho najblížsieho predajcu alebo v značkovom servise Black&Decker.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Úroveň akustického tlaku vyhovuje normám EU. Pri obsluhe tohoto náradia musite použivať ochranu sluchu.

CD500 KG68 KG75

Priemer kotúča 115 mm 115 mm 115 mm
Prikon 680 W 680 W 750 W
Otáčky naprázdno 10.000 10.000 10.000
	ot./min ot./min ot./min
Veľkosť závitu vrelena	M 14	M 14	M 14
Dĺžka kábla	2 m	3 m	3 m

POPIS MONTÁŽ KOTÚČOV

OBSLUHA VAŠEJ UHLOVEJ BRÚSKY

Brúsku spustite posunutim hlavného spinača dopredu. Vypnutie brúsky prevediete stlačením zadnej časti posuvného spinača.

Položte brúsku na rovnú plochu vretenom nahor. Zarovnajte výstupky v otvore ochranného krytu s drážkami na prírube. Stlačte kryt dolu a pootočte ním v smere označenom šipkou.

Brusné a dokončovacie operácie

Na brúšenie a dokončovacie úpravy používajte pevné brúsne kotúče so zníženým stredom. Maximálny priemer kotúča, ktorý můžete použit' je 115 mm. Jeho maximálna hrúbka je 6 mm a priemer upinacieho otvoru je 22 mm.

Rezanie kovu

Používajle rezné kotúče na rezanie tyčoviny, rúriek a kovových dielov. Maximálny priemer kotúča, ktorý můžete použit je 115 mm. Jeho maximálna hrúbka je 3,5 mm a priemer upinacieho otvoru 22 mm.

Rezanie muriva

Použivajte ploché rezné kotůče. Maximálny priemer kotůča, ktorý môžete použit’ je 115 mm. K polotovaru sa brůskou približujte vždy v takom uhle, v akom chcete prevádzať rez. Tento uhol udržujte počas celj doby rezu a pri rezaní na kotůč nevyvljate bočné tlaky. Postupujte následovným spôsobom: Vytlahnite pripájaci kábel zo zásuvky, odpojite tak brůsku od siete.

Uistite sa, či je riadne pripevnený ochranný kryt. Na vreteno nasadte vnútornú prírubu (a). Skontrolujte, či je riadne usadená na oboch ploškách.

Nasadte brusný kotůč na vreleno a vnúlornú prírubu (a). Skontrolujte, či je správne usadený.

v správnej polohe. U brúsnych kotúčov je príruba (b) nasadená vyvýšenou častou smerom ku kotúču. U rezných kotúčov je príruba

(b) nasadená vyvýšenou častou smerom od kotúča.

Držte křůč na prírube vretena, aby ste zabránili rotácii kotůča. Dodaným křůčom pritiahnite vonkajšiu prírubu.

Iba pre typ KG75: Stlačte zaistovacie tlačidlo vretena a prevedte jeho zaistenie. Držte tlačidlo stále stlačené a dodaným klůčom pritiahnite vonkajšiu prírubu.

Uchopte brúsku do ruky. Otočte ochranným krytom v smere šípky. Na zatlačenie zaisťovacieho čapu do drážky použite skrutkovač. Ochranný kryt uvoľnite.

MONTÁŽ BRÚSNYCH KOTÚČOV

Na brúšenie s Vašou uhlovou brúskou používajte brusné kotúče s podpernou podložkou.

Vytlahnite prípájací kábel zo zásuvky, odpojite tak brůsku od siete. Zložte dolu ochranný kryt. Nasadte prirubu na vreteno. Nasadte na vreteno podpernú podložku a vnútornú

prírubu. Zaistite, aby boli tieto diely riadne usadené. Nasadte brúsny kotúč na podpernú podložku. Namontujte vonkajšiu prirubu a prevedte pritiahnutle ako v odstavci „Montáž kotúčov“.

UŽITOČNÉ RADY

Brúsku držte vždy pevne jednou rukou za rukovat a druhou rukou za telo brúsky.

• Ochranný kryt umiestňujte vždy tak, aby čo najväčšie množstvo iskiek odlietavalo smerom od Vás.
• Hned' ako sa kotůč dotkne kovu, budte pripravený na průd iskier.

Pri brúsení udržujte vždy správny uhol medzi kotúčom a opracovávaným povrchom (15°). Takto

zvýšite brusný výkon kotúča a zabráníte zbytočnému preťaženiu brúsky.

PRETAŽENOST

Pretáženost môže spôsobít poškodenie motora Vašej uhlovej brúsky. K telto pretáženosti môže dôjšt v prípade, ked je brúška dlhšiu dobu vystavovaná nadmernej zátáži. Nikdy za žiadnych okolnosti sa nepokušajte vyvijat na brúšku prilíš velky tlak, aby ste urýchlili pracovný postup. Brusné kotuče pracuju efektivnejšie, ak je na ne vyvijaný iba lahky tlak. Takto sa vyhnete i poklesu otáčok brúsky (pozri Starostlivost o náradie).

STAROSTLIVOSTO NÁRADIE

Ochranné kryty, vetracie otvory i telo brúsky udržujte čisté a nezanesené prachom a nečistotami. Čistenie prevádzajte pomocou

kúška čistoj tkaniny a průdom stlačeného vzduchu. Nadmerné znečistenie kovovými pilinami može spôsobit' zvedenie elektrického průdu z vnútomých časti na vonkajšie kovové časti. Brúsku neprefažujte. Prefaženost' može spôsobit' zníženie otáčok a výkonnost' a brúsku sa bude priliš zahrievat. Ak dójde k tejlo situacii, nechajte brúsku jednu až dve minúty v prevádzke bez zaťaže, pokiať neklesne jej teplota na bežnú hodnotu. Vypinanie Vašej uhlovej brúsky pri záťaži skracuje životnost' splnača.

ČISTENIE

Na čistenie brúsky používajte iba mydlový roztok a navlhčený kúskok tkaniny. Veľa domácích čistiacích prostriedkov obsahuje chemikálie, ktoré možu vážne poškodít plasty. Taktiež nepoužívajte benzin, terpentýn, riedidlá a iné podobné výrobky. Nikdy nedovolte, aby sa do vnútra brúsky dostala kvapalina a nikdy žiadnu časť nástroja neponárajte do kvapaliny.

Prehlásenie o zhode s normami EU

Prehlasujeme, že výrobky CD500, KG68, KG75 sa riadia normami 89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, HD400, EN61000

Nameraný akustický tlak 89,9 dB (A). Nameraný akustický výkon 102,9 dB (A). Ruka /paža namerané vybrácie <2,5 m/s ^2 .

Brian Cooke

riaditel' vývoja

Politikou firmy Black&Decker je neustále zdokonafovanie našich výrobkov, a preto si vyhradzujeme právo na prevádzanie zmien technických parametrov výrobkov bez predchádzajúceho upozornenia.

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cieľ.

Kedykolvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťle sa s döverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Blahozeláme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker.

Náš záväzok ku kvalite zahřna v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom.

Preto ponúkame záručnú dobu d'aleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Kvalita tohto pristroja nám umožňuje ponúknuľ Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékolvek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia pristroja, ručíme za ich bezplatné odstránenie, pripadne, podľa nášho uvázenia, bezplatnú výmenu pristroja za nasledujúcich podmienok:

• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisnych stredisk Black&Decker, ktoré sú autorizované k vykonávaniu záručných opráv.

- Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané ako vhodné na použitlie spolu s prístrojom Black&Decker.

- Pristroj bol použivaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.

- Pristroj nevykazuje žiadne pričiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.

Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely dalšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Záruka sa nevztahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pilové kotůče, hoblovacie nože, brúsne kotůče, pilové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Black & Decker

Stará Vajnorská cesta 16

832 44 Bratislava

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

12/99

TÜRKİYE

Tebrikler!