HS 580 - Nožnice na živý plot EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nožnice na živý plot
Model	HS 580
Značka	Einhell
Typ motora	Elektrický motor
Výkon	580 W
Otáčky naprázdno	2.800 min⁻¹
Dĺžka rezu	50 cm
Rozostup zubov	20 mm
Dĺžka lišty	55 cm
Hmotnosť	3,5 kg
Dĺžka kábla	10 m
Hladina akustického tlaku LpA	85 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA	96 dB(A)
Úroveň vibrácií (ah)	2,5 m/s²
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Pripojenie k sieti	230 V ~ 50 Hz
Rukoväť	Dvojručná rukoväť s mäkkým úchopom
Kryt noža	Integrovaný kryt noža
Odľahčenie ťahu kábla	Áno
Obsah balenia	Nožnice na živý plot, návod na obsluhu
Likvidácia	Staré elektrické zariadenia nepatria do domového odpadu
Náhradné diely	Nože, lišta, uhlíkové kefy, spínač
Oprava	Kvalifikovaným personálom; náhradné diely cez servis Einhell
Údržba	Po každom použití čistiť; naolejovať nože

Často kladené otázky - HS 580 EINHELL

Ako naolejovať nože Einhell HS 580?

Po každom použití vyčistite nože a naneste trochu oleja na údržbu na rezné hrany. Najlepšie použite biologicky odbúrateľný olej.

Čo robiť, ak nožnice na živý plot neštartujú?

Skontrolujte napájanie a predlžovací kábel. Skontrolujte vypínač a poistku. Pri pretrvávajúcich problémoch kontaktujte zákaznícky servis.

Ako vymeniť nôž na Einhell HS 580?

Odpojte zariadenie od siete. Odstráňte skrutky krytu noža a vyberte starý nôž. Vložte nový nôž a opäť utiahnite skrutky. Náhradný nôž získate cez servis Einhell.

Akú hrúbku rezu umožňuje HS 580?

Maximálny priemer konára je približne 16 mm pri rozostupe zubov 20 mm. Na hrubšie konáre použite nožnice na konáre.

Môžem používať nožnice na živý plot v daždi?

Nie, Einhell HS 580 nie je určená na použitie v vlhku alebo daždi. Vyhnite sa vlhkosti, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom a poškodeniu.

Ako správne vyčistiť nožnice na živý plot?

Po každom použití vyčistite zariadenie kefkou alebo suchou handričkou. Nepoužívajte prúd vody. Odstráňte zvyšky rastlín z nožov a vetracích otvorov.

Prečo sa nožnice na živý plot zahrievajú?

Pri dlhšom používaní sa motor bežne zahrieva. Ak je zariadenie veľmi horúce alebo cítiť zápach, vypnite ho a nechajte vychladnúť. Skontrolujte vetracie otvory, či nie sú upchaté.

Akú ochrannú výbavu by som mal nosiť?

Noste ochranné rukavice, ochranné okuliare a pevnú obuv. V hlučnom prostredí aj chrániče sluchu.

Môžem použiť nožnice na živý plot na strihanie okrajov trávnika?

Nie, HS 580 je určená výhradne na strihanie živých plotov a kríkov. Na okraje trávnika použite vyžínač trávy.

Kde nájdem náhradné diely pre Einhell HS 580?

Náhradné diely získate priamo v servise Einhell alebo u autorizovaných predajcov. Uveďte číslo modelu HS 580. Typické náhradné diely sú nože, uhlíkové kefy a spínač.

NÁVOD NA OBSLUHU HS 580 EINHELL

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy
2. Popis prístroja
3. Vysvetlenie štítku
4. Technické údaje
5. Sietové pripojenie
6. Uvedenie do prevádzky a obsluha
7. Pracovné pokyny
8. Starostlivosť, údržba a skladovanie
9. Poruchy
10. Likvidácia odpadu

Hladina akustického tlaku LPA 88,6 dB(A)

Vibrace a_w 4,2 m/s ^2

Hmotnost 4,0 kg

5. Připojení na síť

- Otočná zadní rukojeť (obr. 2/4/5)

Pozor! Pri použití elektrických prístrojov je potrebné kvôli ochrane pred elektrickým úrazom, nebezpečenstvom zranenia a nebezpečenstvom vzniku požiaru, dodržiavať nasledovné základné bezpečnostné opatrenia. Pred používaním tohto prístroja si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny.

1. Udržujte vaše pracovisko vždy v čistom stave.
2. Neporiadok na pracovisku môže spôsobit nebezpečenstvo úrazu.
3. Dbajte na vplyvy okolia.

- Nevystavujte elektrické prístroje daždu. Nepouživajte elektrické prístroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepouživajte elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov.

1. Chráňte sa pred elektrickým úrazom.

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

1. Zabráňte prístup deťom!

- Nedovol'te iným osobám dotýkať sa prístroja alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti.

1. Ukladajte vaše prístroje na bezpečnom mie- ste.

- Nepoužívané nástroje by mali byť uskladnené v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

1. Nepreťažujte vaše prístroje.

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedeného výkonu prístroja.

1. Používajte vždy len správne nástroje

- Nepoužívajte na tǎžké práce nástroje alebo prídavné prípravky s príliš slabým výkonom. Nepoužívajte nástroje na účely a práce, na ktoré neboli určené.

1. Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci volné oblečenie alebo šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami prístroja. Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte sietľku na vlasy.

1. Používajte ochranné okuliare

- Pri prašných prácach používajte dýchaciu masku.

1. Dbajte na správny postoj pri práci

- Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.

Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na rovnováhu.

1. Dôkladne ošetrujte vaše prístroje.

- Ak prístroj nepoužívate, pred údržbovými prá- cami na prístroji a pred výmenou nástroja, ako napr. pílového listu, vrtáku a obrábacích nástro- jov každého druhu.

1. Nezabudnite v zastrčené nástrojové kl'úče.

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prístroji nenachádzajú žiadne klůče a nastavovacie nástroje.

1. Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.

- Nikdy neprenášajte prístroje zapojené do elektrického prúdu s prstom na spínači. Presvedčite sa o tom, že je spínač pri prípojke na elektrickú sieť vypnutý.

- Pri práci vonku používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú na také použitie určené a sú aj príslušne označené.

1. Bud'te vždy pozorný

- Pozorujte vždy vašu prácu. Postupujte vždy rozumne Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sa na prácu nemôžete koncentrovať.

1. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho prístroja.

- Pred d'alším používaním prístroja starostlivo skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo l'ahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov. Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované a mali byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v pokynoch a návodoch na obsluhu uvedené inak. Poškodené spínače musia byť nahradené v zákazníckom servise. V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

1. Pozor!

- Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané a uvádzané výrobcom prístroja. Použitie obrábacích nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás osobne zna-

SK

menat' vznik eventuálneho nebezpečenstva zranenia

1. Opravy smú byť vykonávané len odborným elektrotechnikom.

Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

1. Výmena prípojného vedenia

V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí vymenit výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením, aby sa zabránilo rizikám.

1. Hluk

- Zvuk tohto elektrického prístroja je meraný podľa ISO 3744, NFS 31-031 (2000/14/ES). Hluk na pracovisku môže pri práci presiahnuť 85 dB (A). V tomto prípade sú pre obsluhujúceho potrebné opatrenia proti hluku.

1. Pred všetkými prácami, ktoré budete vykonávať na záhradníckych nožniciach, je potrebné vytiahnuť kábel zo siete, napr.
2. poškodený kábel
3. čistenie nožov
4. kontrola pri poruchách
5. čistenie a údržba
6. odloženie prístroja bez dohl'adu
7. Prístroj môže spôsobit vážne zranenia! Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu kvôli správnemu zaobchádzaniu, k príprave, údržbe, štartovaniu a vypínaniu prístroja. Oboznámte sa pomocou tohto návodu na obsluhu s nas tavovaním a správnym používaním tohto prístroja.
8. Záhradnícke nožnice na živý plot viest vždy pomocou oboch rúk.
9. Pri práci so záhradníckymi nožnicami dbať na bezpečný stabilný postoj a používať pevnú obuv.
10. Nestrihajte počas dažďa alebo mokrý živý plot a nenechajte prístroj ležať vo vonkajšom prostredí. V prípade, že je mokrý, sa nesmie používať.
11. Pri strihaní sa odporúča používanie ochranných okuliarov a ochrany sluchu.
12. Používajte vhodné pracovné oblečenie, ako ochranné rukavice, protišmykové topánky a nenoste volný odev. Ak máte dlhé vlasy,

používajte siet'ku na vlasy.

1. Zabráňte abnormálnemu držaniu tela a postarajte sa bezpečný postoj, predovšetkým v prípade používania rebríkov a podstavcov.
2. Počas práce držte prístroj v dostatočnom odstupe od tela.
3. Dbajte na to, aby sa vsti nenachádzali iné osoby alebo zvieratá.
4. Záhradné nožnice noste vždy za vodiacu rukovat'.
5. Kábel držať mimo oblast' strihania.
6. Pred použitím skontrolujte, či nie sú na prípo jnom vedení poškodenia a náznaky opotrebo vania.
7. Záhradnícke nožnice sa smú používať len vtedy, ked' je prípojné vedenie v bezchybnom stave.
8. Nevyťahovať sieťovú zástrčku von zo zásuvky tahaním za kábel. Nenosiť prístroj zavesený za kábel. Zabrániť akémukol’vek poškodeniu kábla.
9. Chránte elektrický kábel pred teplom, poškodzujúcimi tekutinami (napr. olejom) a ostrými hranami. Poškodený kábel ihned' vymenit'.
10. Strihacie ústrojenstvo sa musí pravidelne kontrolovať, či nie je poškodené, a v prípade poškodenia nechajte strihacie ústrojenstvo odborne opraviť zákazníckym servisom ISC alebo v odbornom servise.
11. Pri zablokovaní strihacieho ústrojenstva, napr. hrubými vetvami apod., sa musia záhradnícke nožnice okamžite vypnúť- vytiahnite sieťový kábel - a až potom smie byť pričina zablokovania odstránená.
12. Skladujte prístroj na suchom mieste, bezpečnom mieste mimo dosahu detí.
13. Pri transporte a strihacieho ústrojenstva.
14. Zabráňte preťažovaniu prístroja a použitiu na nesprávne účely, t.j. záhradnícke nožnice používajte výlučne len na strihanie živých plotov, kríkov a krovín.
15. Používajte len vedenia aitie vo vonkajšom prostredí; - Pripojné vedenie HO7RN-F 2x1,0 s priamo nastrieknutou obrysovou zástrčkou.
16. Predlžovacie vedenie HO7RN-F 3G1,5 so zástrčkou s strojov sa odporúča použitie ochranného zariadenia na zvodový prúd alebo ochranného vypínača s prúdovým chráničom. Informujte sa u odborného elektrikára!
17. Záhradnícke nožnice sa musia pravidelne kontrovať aé nože sa musia meniť len vždy v páre. Pri poškodení pádom alebo nárazom je nevyhnutná odborná kontrola.

18. Starostlivo ošetrujte a Dodržiavajte a riad'te sa pokynmi k údržbe a ošetrovaní.

19. Podl'a predpisov po'nohospodárskych odborových organizácií smú vykonávať práce s osobám starším ako 16 rokov.

20. Nepoužívajte prístroj s poškodeným alebo nadmerne opotrebovaným strihacím ústrojenstvom.
21. Oboznámte sa s Vaším okolím a dbajte na možné nebezpečenstvá, ktoré by ste kvôli hluku prístroja prípadne nemohli počut.
22. V žiadnom prípade sa nepokúšajte používať neúplný stroj alebo stroj, na ktorom boli vykonané nepovolené zmeny.
23. Je potrebné vystríhať sa použitiu záhradníckych nožníc v prípade, že sa nachádzajú vo Vašej blízkosti iné osoby, predovšetkým deti.
24. Deti nesmú používať záhradnícke nožnice.
25. Hlukové zaťaženie na pracovisku môže pri vřtaní presiahnuť 85 dB (A). V tomto prípade sú pre obsluhujúceho potrebné protihlukové opatrenia ako aj opatrenia na ochranu sluchu. Zvuk tohto elektrického prístroja je meraný podľa IEC 59 CO 11, IEC 704; DIN 45635-1, D.3.1.; NFS 31-031 (84/537/EHS).
26. Hodnota vysielaných vibrácií na rukoväti bola určená podľa EN 50144-2-15.

2. Popis prístroja (pozri obr. 1)

1. Strihacia lišta
2. Ochrana rúk
3. Vodiaca rukovat' so spínačom
4. Rukovät's prepínačom hore a dole
5. Odl'ahčenie káblového tahu
6. Sietové vedenie
7. Ochrana noža
8. Ochrana proti nárazu
9. Zachytávač strihaného materiálu
10. Upevňovacie skrutky pre zachytávač strihaného materiálu

Pozor! Používanie záhradníckych nožníc bez ochrany rúk je zakázané.

3. Vysvetlenie štítku (pozri obr. 3)

1. Výstraha
2. Chránit pred daždom a vlhkom.
3. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.
4. Zástrčku okamžite vytiahnuť zo siete, ked' je poškodené alebo prerezané vedenie.
5. Používajte ochranu očí a ochranu sluchu.

4. Technické údaje

Sietové pripojenie 230 V \~ 50 Hz

Príkon	600
DÍžka strihania 530 mm
DÍžka strihacej lišty 600 mm
Odstup zubov 20 mm
Počet rezov/min. 3200
Max. sila strihania 15 mm
Hladina akustického výkonu LWA 96 dB (A)
Hladina akustického tlaku LPA 88,6 dB (A)
Vibrácia a_W	4,2 m/s ^2
Hmotnosť	4,0

5. Sietové pripojenie

Prístroj môže byť prevádzkovaný len s jednofázovým striedavým prúdom s mu napätiu podľa typového štítku na prístroji.

6. Uvedenie do prevádzky a obsluha

Pozor! Tieto záhradnícke nožnice sú vhodné na strihanie živých plotov, kríkov a krovín. Každý odlišný spôsob použitia, ktorý nie je výslovne povolený vluhu, môže viest' k poškodeniam záhradníckych nožníc a zároveň predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používatel'a. Záhradnícke nožnice sú vybavené obojručným bezpečnostným vypínaním. Prístroj pracuje len vtedy, ak sa stlačí jednou rukou spínač na vodiacej rukováti (obr. 2 / pol. 1) a druhou rukou volitel'ne bud' spínač na rukováti (obr. 2 / pol. 2) alebo spínač pod rukováťou (obr. 2 / pol. 3). Ked' pustíte jeden zo spínacích prvkov, tak sa strihacie nože zastavia.

- Otočná zadná rukovät (obr. 2/4/5)

Záhradnícke nožnice na živý plot sú vybavené otočnou zadnou rukovatou. Táto rukovat' sa môže otočit' smerom dolava o 90° a doprava sa môže otočit' bud' o 90° alebo o Po otočení dolava sa zafixuje rukovat' pri 90° (obr. 4). Po otočení doprava sa zafixuje rukovat' pri 90° a pri 180° (obr. 5).

Pri otáčaní rukoväte do pôvodnej polohy sa musí zarážka (pol. 4) opät posunút v smere šípky. Prosím, dbajte na to, aby sa koniec rukoväte zafixoval na telese motora tak, že počutelné zaklapne.

Pri vykonávaní vertikálnych rezov by sa mala

SK

rukovat' otočit' o 90°, pri vykonávaní rezov nad hlavou by sa mala rukovat' otočit' o 180°.

- Montáž zachytávača strihaného materiálu (obr. 13/14)

Nasad'te zachytávač strihaného materiálu na strihaciu lištu (obr. 13). Následne zasuňte zachytávač strihaného materiálu až na doraz v smere k špičke strihacej lišty a utiahnite upevňovacie skrutky (A) (obr. 14). Zachytávač strihaného materiálu sa môže namontovať na l'avej ako aj na pravej strane.

• Skontrolujte prosím funkciu strihacích nožov. Obojstranne režúce nože bežia proti sebe a zaručujú tak vysoký rezací výkon a rovnomerný chod.
• Upevnite pred použitím predlžovací kábel do káblového držiaka na odl'ahčenie tahu kábla (pozri obr. 6).
• Pri práci vonku sa smú používať len také predlžovacie vedenia, ktoré sú určené na použitie vo vonkajšom prostredí.

7. Pracovné pokyny

• Okrem strihania živého plotu sa smú záhradnícke nožnice používať na strihanie kríkov a krovín.
• Najlepší strihací výkon sa dosiahne vtedy, ked' sa záhradnícke nožnice vedú tak, aby boli zuby nožov v tu (pozri obr. 7).
• Obojstranne strihajúce protichodné nože umožňujú strihanie v obidvoch smeroch (pozri obr. 8).
• Aby sa dosiahla rovnomerná výška živého plotu, odporúča sa napnutie vlákna (špagátu) ako smerovej šnúry pozdlíž hrany živého plotu. Vyčnievajúce vetvy sa odstrihnú (pozri obr. 9).
• Postranné plochy živého plotu sa strihajú oblúkovými pohybmi vedenými smerom zdola nahor (pozri obr. 10).
• Prevádzka so zachytávačom strihaného materiálu (obr. 15/16) Pri kolmých rezoch sa odporúča, aby sa na nožnice namontoval zachytávač strihaného materiálu. Zachytávač strihaného materiálu umožňuje jednoduché odvádzanie strihaného materiálu. Povrch živého plota tak ostane čistý.

• Pred čistením alebo odložením prístroja, prosím najskôr prístroj vypnite a vytiahnite kábel z elektrickej siete.
• Aby bolo možné vždy dosahovať výborné výkony, je potrebné nože pravidelne čistiť a mazať. Odstráňte usadeniny pomocou kefky a naneste na nože jemný olejový film (pozri obr. 11).

• Umelohmotné teleso prístroja čistite pomocou jemného čistiaceho prostriedku a vlhkej utierky. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky alebo riedidlá.
• Bezpodmienečne musíte zabrániť vniknutiu vody do prístroja. V žiadnom prípade nečistite prístroj striekaním prúdom vody.
• Pri skladovaní sa môžu záhradnícke nožnice upevnit pomocou vhodných skrutiek a kolíkov na stenu (pozri obr. 12).

9. Poruchy

- Prístroj nebeží: Skontrolujte, či je napájací kábel riadne pripojený do siete a na uvedenú adresu centra služieb pre zákazníkov.

Záhradnícke nožnice a ich príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako napr. kovy a plasty.

Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

HR

Na pristroj popisaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa vzfahuje na pripad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začina prechodom rizika alebo prevzatím pristroja zákazníkom.

Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja podľa návodu na obsluhu ako aj použivanie prístroja výlučne len na tie účely, na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka plati pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo prislušných krajin regionalneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokalne platným zákonným predpisom. Prosim informujte sa u Vášno kontaktného partnera prislušného regionalneho zákaznickeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese.

⑤ GARANCIJSKI LIST

Vlastník elektrického prístroja je alternativne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečit špecifické spracovanie a recyklácia.

D

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolenim spoločnosti ISC GmbH.

EH 01/2005