HS 580 - Nůžky na živé ploty EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Nůžky na živý plot
Model	HS 580
Značka	Einhell
Typ motoru	Elektromotor
Výkon	580 W
Otáčky naprázdno	2.800 min⁻¹
Délka střihu	50 cm
Rozteč zubů	20 mm
Délka lišty	55 cm
Hmotnost	3,5 kg
Délka kabelu	10 m
Hladina akustického tlaku LpA	85 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA	96 dB(A)
Úroveň vibrací (ah)	2,5 m/s²
Třída ochrany	II (dvojitě izolovaný)
Připojení k síti	230 V ~ 50 Hz
Rukojeť	Obouruční rukojeť s měkkým úchopem
Ochrana nože	Integrovaná ochrana nože
Odlehčení tahu kabelu	Ano
Obsah balení	Nůžky na živý plot, návod k obsluze
Likvidace	Staré elektrospotřebiče nepatří do domovního odpadu
Náhradní díly	Nůž, lišta, uhlíkové kartáčky, spínač
Oprava	Proveďte odborný personál; náhradní díly přes servis Einhell
Údržba	Po každém použití vyčistěte; namažte nůž

Často kladené otázky - HS 580 EINHELL

Jak namazat nože Einhell HS 580?

Po každém použití vyčistěte nože a naneste trochu oleje na údržbu na řezné hrany. Nejlépe použijte biologicky odbouratelný olej.

Co dělat, když nůžky na živý plot nestartují?

Zkontrolujte napájení a prodlužovací kabel. Zkontrolujte vypínač a pojistku. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyměnit nůž u Einhell HS 580?

Odpojte zařízení od elektrické sítě. Odstraňte šrouby krytu nože a sejměte starý nůž. Nasaďte nový nůž a šrouby opět utáhněte. Náhradní nůž získáte prostřednictvím servisu Einhell.

Jakou tloušťku střihu umožňuje HS 580?

Maximální průměr větve je cca 16 mm při rozteči zubů 20 mm. Na silnější větve použijte zahradnické nůžky.

Mohu nůžky na živý plot používat za deště?

Ne, Einhell HS 580 není určena pro použití za vlhka nebo deště. Vyhněte se vlhkosti, abyste předešli úrazu elektrickým proudem a poškození.

Jak správně vyčistit nůžky na živý plot?

Po každém použití zařízení vyčistěte kartáčem nebo suchým hadříkem. Nepoužívejte vodní proud. Odstraňte zbytky rostlin z nožů a větracích otvorů.

Proč se nůžky na živý plot zahřívají?

Při delším používání se motor normálně zahřívá. Pokud je zařízení velmi horké nebo cítíte zápach, vypněte ho a nechte vychladnout. Zkontrolujte, zda větrací otvory nejsou ucpané.

Jaké ochranné vybavení bych měl nosit?

Noste ochranné rukavice, ochranné brýle a pevnou obuv. V hlučném prostředí také chrání sluchu.

Mohu nůžky na živý plot použít na stříhání okrajů trávníku?

Ne, HS 580 je určena výhradně pro stříhání živých plotů a keřů. Na okraje trávníku použijte vyžínač.

Kde najdu náhradní díly pro Einhell HS 580?

Náhradní díly získáte přímo u servisu Einhell nebo u autorizovaných prodejců. Uveďte číslo modelu HS 580. Typickými náhradními díly jsou nůž, uhlíkové kartáčky a spínač.

NÁVOD K OBSLUZE HS 580 EINHELL

D Bedienungsanleitung Heckenschere
Návod k použití Plotové nůžky
Navodila za uporabo Škarje za živo mejo
Návod na obsluhu Nožnice na živý plot
Upute za uporabu škara za rezanje živice

New Generation

4

CE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Falls sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus!
©2 Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte prosím společně s ním i tento návod k použití!
SLO Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih dobro shranite. Če boste predali kosilnico drugim osebam, jim izročite ta navodila za uporabo!
Starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu a dobre ho uschovajte pre neskoršie použitie. Pokial' predáte prístroj iným osobám, odovzdajte im prosím aj tento návod na obsluhu!
HR Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i dobro ih sačuvajte. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite joj s njime i upute za uporabu!

© Bitte Seite 2 ausklappen
© Nalistujte prosím stranu 2
©SLO Prosimo, razgrnite strani 2
SK Prosím otvorte strany 2
HR Otvorite stranice 2

D

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje
3. Vysvětlivky ke štítku
4. Technická data
5. Připojení na sít
6. Uvedení do provozu a obsluha
7. Pracovní pokyny
8. Údržba a péče
9. Poruchy
10. Likvidace

SLO

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Při použití elektrického nářadí je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než začnete přístroj používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

1. Berte na vědomí vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

1. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi, např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

1. Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechejte jiné osoby dotýkat se nářadí a kabelu, nepouštějte je ke svému pracovišti.

1. Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro děti.

1. Nářadí nepřetěžujte

– Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném rozsahu výkonu.

1. Používejte správné nářadí

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo adaptéry. Nepoužívejte nářadí na účely a práce, pro které nejsou určeny.

1. Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. Pří práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

1. Používejte ochranné brýle

– Při prašných pracích používejte ochrannou dýchací masku.

1. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

1. Nezaujímejte na pracovišti nevhodnou polohu

– Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém okamžiku rovnováhu.

1. Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na údržbu a pokynů na výměnu nářadí. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechejte obnovit uznaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a poškozený nahradťe. Držáky udržujte suché a prosté oleje a tuku.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku

– Při nepoužívání, před údržbou a při výměně nářadí, jako např. pilového listu, vrtáku a obráběcího nářadí všeho druhu.

1. Nenechejte zastrčené žádné klíče pro nářadí

– Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací nástroje odstraněny.

1. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

Nářadí připojené na elektrickou síť nenoste s prstem na vypínači. Přesvědčte se, že je při připojení na elektrickou síť vypínač vypnut.

1. Prodlužovací kabel na volném prostranství

– Na volném prostranství používejte pouze pro to schválené a příslušně označené prodlužovací kabely.

1. Bud'te stále pozorní

– Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

1. Zkontrolujte svůj přístroj na poškození

– Před dalším použitím nářadí pečlivě překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou funkci ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. Překontrolujte, zda je v pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány a poskytovat všechny podmínky přístroje.

Poškozená bezpečnostní zařízení a části by měly být opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznického servisu, pokud není v návodech k použití uvedeno jinak.

Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. Nepoužívejte nářadí, u kterého nelze vypínač za- a vypnout.

1. Pozor!

– Pro Vaši vlastní bezpečnost používejte jen příslušenství a přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k použití nebo výrobcem nářadí doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v návodu k použití nebo v katalogu doporučených nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás znamenat osobní nebezpečí úrazu.

1. Opravy jen od odborného elektrikáře

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář, v jiném případě může vzniknout pro provozovatele nebezpečí úrazu.

21. Výměna napájecího vedení

Pokud je napájecí vedení poškozeno, musí být výrobcem, nebo jeho zákaznickým servisem vyměněno, aby se zabránilo ohrožení.

22. Hluk

– Hluk tohoto elektropřístroje je měřen podle ISO 3744, NFS 31-031 (2000/14 EG). Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná opatření proti hluku.

Bezpečnostní pokyny si dobře uschovejte.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny si prosím pečlivě přecíst a dodržovat je!

1. Před veškerými pracemi, které budete na plo tových nůžkách provádět, musí být vytažena síťová zástrčka, např. při.
2. poškození kabelu
3. čištění nožů
4. překontrolování při poruchách
5. čištění a údržbě
6. odstavení bez d
7. Přístroj může způsobit vážná poranění! Pro správné pracování, přípravu, údržbu, ke starto vání a vypnutí stroje si pečlivě přečtěte návod k použití. Seznamte se se všemi seřizovacími díly a s odbornou obsluhou stroje.
8. Plotové nůžky smí být drženy pouze oběma rukama.
9. Při práci s plotovými nůžkami dbát na bezpečný postoj a nosit pevnou obuv.
10. Nestříhat za deště nebo mokré ploty a přístroj nenechávat ležet na volném prostranství. Nůžky se nesrní používat tak dlouho, dokud je mokro.
11. Při střihání se doporučuje nosit ochranné brýle a ochranu sluchu.
12. Noste vhodné pracovní oblečení jako rukavice, neklouzavou obuv a žádné široké oblečení. Dlouhé vlasy nosit pod vlasovou sítkou.
13. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla a zajistěte bezpečný postoj, obzvlášť pokud je použí váno žebříků a podnožek.
14. Během práce přístroj udržovat v dostatečné vzdálenosti od těla.
15. Dbejte na to, aby se v pracovní oblasti a v akč ním okruhu nářadí nezdržovaly osoby ani zviřata.
16. Plotové nůžky nosit pouze za vodicí rukojeť.
17. Kabel držet z dosahu řezání.
18. Přípojné vedení před použitím překontrolovat,

zda nevykazuje známky poškození nebo stárnutí.

1. Plotové nůžky smí být používány pouze tehdy, když se přípojné vedení nachází v bezvadném stavu.
2. Sítovou zástrčku ze zásuvky nevytahovat za kabel. Přístroj nenosit za kabel. Vyhnout se každému poškození kabelu.
3. Chraňte kabel před horkem, kapalinami, které by ho mohly poničit, a ostrými hranami. Poškozené kabely okamžitě vyměnit.
4. Řezací zařízení je třeba pravidelně kontrolovat na poškození. V případě potřeby nechejte řezný nástroj odborně opravit zákaznickým servisem ISC nebo odbornou opravnou.
5. Při blokování řezacího zařízení, např. silnými větvemi atd., musí být plotové nůžky okamžitě odstaveny z provozu - vytáhnout síťovou zástrčku - a teprve potom smí být odstraněna příčina zablokování.
6. Přístroj uschovávejte na suchém, bezpečném, pro děti nedostupném místě.
7. Při přepravě a při uložení musí být řezací zařízení vždy zakryto ochranným krytem.
8. Vyhýbejte se přetížení nářadí a jeho používání k účelům, ke kterým není určen, tzn. používat přístroj pouze ke stříhání živých plotů, keřů a křovin.
9. Používat pouze vedení a zástrčky, které jsou schválené pro použití na volném prostranství; - napájecí vedení HO7RN-F 2x1,0 s nastříknutou zástrčkou.

- Prodlužovací vedení HO7RN-F 3G1,5 s vidlicí s ochranným kontaktem chráněnou proti stříkající vodě a s chráněnou elektrickou kabelovou spojkou.

- Pro provoz elektrického nářadí se doporučuje použití ochranného zařízení proti svodovému proudu a ochranného vypínače proti chybnému proudu. Zeptejte se prosím elektroodborníka!

1. Plotové nůžky musí být pravidelně odborně kontrolovány a udržovány. Poškozené nože měnit pouze párově. Při poškození pádem nebo nárazem je nevyhnutelně nutné překontrolování odborníkem.
2. Pečlivě své nářadí udržujte. Udržujte nástroj čistý a ostrý, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Dbejte pokynů k údržbě a péči a dodržujte je.
3. Podle předpisů zemědělské oborové organizace smí práce s elektricky poháněnými plotovými nůžkami vykonávat pouze osoby starší 17 let. Za dozoru dospělých je toto dovoleno oso bám od 16 let.
4. Nepoužívejte přístroj s poškozeným nebo nadměrně opotřebovaným řezacím zařízením.

CZ

1. Seznamte se se svým okolím a dbejte možných nebezpečí, která kvůli hluku stroje nemůžete slyšet.
2. Nikdy se nepokoušejte používat neúplný přístroj, nebo přístroj s provedenou neschválenou změnou.
3. Plotové nůžky by neměly být používány, když se v blízkosti nacházejí osoby, obzvláště děti.
4. Děti nesmí s plotovými nůžkami pracovat.
5. Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná opatření proti hluku. Hluk tohoto elektropřístroje je měřen podle IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635-1, D.3.1.; NFS 31-031 (84/537 EWG).
6. Kmity vysílané na rukojeti byly zjištěny podle EN 50144-2-15.

2. Popis přístroje (viz obr. 1)

1. Lišta
2. Ochrana rukou
3. Vodicí rukojeť se spínacím tlačítkem
4. Rukojeť se spínacím tlačítkem nahoře a dole
5. Odlehčení od tahu
6. Sítové vedení
7. Ochrana lišty
8. Ochrana proti nárazu
9. Sběrač ostříhaného materiálu
10. Upevňovací šrouby pro sběrač ostříhaného materiálu

Pozor! Používání plotových nůžek bez ochrany rukou je nepřípustné.

3. Vysvětlivky ke štítku (viz obr. 3)

1. Varování
2. Chránit před deštěm a vlhkostí.
3. Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze.
4. Při poškození nebo přestřižení přípojného vedení ihned vytáhnout síťovou zástrčku.
5. Nosit ochranu zraku a sluchu.

4. Technická data

Připojení na síť 230 V \~ 50 Hz

Příkon	600
Délka střihu 530 mm

Délka lišty 600 mm

Zubová mezera 20 mm

Počet střihů/min 3200

Max. tlouštka střihu 15 mm

Hladina akustického výkonu LWA 96 dB(A)

Stroj může být provozován pouze s jednofázovým střídavým proudem se střídavým napětím 230 V \~ 50 Hz. Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím uvedeným na výkonovém štítku stroje.

6. Uvedení do provozu a obsluha

Pozor! Tyto plotové nůžky jsou vhodné ke střihání živých plotů, keřů a křovin. Každé jiné použití, které v tomto návodu k použití není výslovně schváleno, může vést ke škodám na plotových nůžkách a může znamenat vážné nebezpečí pro uživatele. Plotové nůžky jsou vybaveny dvouručním bezpečnostním spínáním. To pracuje pouze tehdy, když je jednou rukou stisknut spínač na vodicí rukojeti (obr. 2/pol. 1) a druhou rukou podle volby horní spínač na rukojeti (obr. 2/pol. 2) nebo spínač pod rukojetí (obr. 2/pol. 3).

Pokud je jeden ze spínacích prvků uvolněn, nože se zastaví.

Plotové nůžky jsou vybaveny otočnou zadní rukojetí. Tato může být otáčena doleva o 90° a doprava o 90° i o 180°. K tomu musí být posuvná část (viz obr. 2/pol. 4; obr. 4/pol. 4; obr. 5/pol. 4) posunuta ve směru šipky. Při otočení doleva zaskočí rukojeť na 90° (obr. 4). Při otočení doprava zaskočí rukojeť na 90° a na 180° (obr. 5). Na vrácení rukojeti musí být posuvná část (pol. 4) opět posunuta ve směru šipky. Dbejte prosím na to, aby konec rukojeti slyšitelně zacvaki v krytu motoru.

Na provádění vertikálních střihů by měla být rukojeť otočena o 90°, u střihů nad hlavou o 180°.

- Montáž sběrače ostříhaného materiálu (obr. 13/14)

Nasad'te sběrač ostříhaného materiálu na lištu (obr. 13). Poté sběrač posuňte nadoraz ve směru špičky lišty a utáhněte upevnovací šrouby (A) (obr. 14). Sběrač může být namontován jak vlevo, tak vpravo.

Prosím dbejte přitom na doběh nožů.

• Překontrolujte prosím funkci nožů. Oboustranně stříhající nože jsou protiběžné a zaručují tak vysoký stříhací výkon a klidný chod.
• Před použitím upevněte prodlužovací kabel v odlehčení od tahu (viz obr. 6).
• Pro provoz na volném prostranství musí být používána k tomu schválená prodlužovací vedení.

7. Pracovní pokyny

• Kromě stříhání živých plotů můžou být plotové nůžky použity také ke stříhání keřů a křovin.
• Nejlepšího střihacího výkonu dosáhnete, pokud jsou plotové nůžky vedeny tak, že jsou zuby nožů nasměrovány v cca 15° úhlu k plotu (viz obr. 7).
• Oboustranně střihající protiběžné nože umožňují střihání v obou směrech (viz obr. 8).
• Aby bylo dosaženo rovnoměrné výšky plotu doporučuje se napnutí šňůry podél okraje plotu. Přesahující větve se ostřihají (viz obr. 9).
• Boční strany živého plotu se střihají obloukovými pohyby zespoda nahoru (viz obr. 10).
  ● Provoz se sběračem ostříhaného materiálu (obr. 15/16)

U vodorovných střihů doporučujeme montáž sběrače. Tento umožní jednoduché odvádění ostříhaného materiálu. Povrch živého plotu tak zůstane čistý.

rozpouštědla.

• Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody do stroje. Nikdy přístroj neostříkávejte vodou.
• Na uložení mohou být plotové nůžky pomocí vhodných šroubů a hmoždinek upevněny na zdi (viz obr. 12).

9. Poruchy

- Přístroj neběží: překontrolujte, zda je siťový kabel řádně připojen o zkontrolujte jištění sítě. Pokud přístroj i přes existující napětí nefunguje, zašlete ho prosím na uvedenou adresu zákaznického servisu.

10. Likvidace

Pozor!

Plotové nůžky a jejich příslušenství sestávají z různých materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte na likvidaci zvláštního odpadu. Zeptejte se v odborném obchodě nebo na městském zastupitelství!

8. Údržba a péče

• Než stroj budete čistit nebo ho odstavíte, vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.
• Abyste získali vždy co nejlepší výkon, je třeba nože pravidelně čistit a mazat. Kartáčkem odstraňte usazeniny a naneste jemný olejový film (viz obr. 11).

Používejte biologicky rozložitelné oleje.

- Plastové těleso a části čistit lehkým domácím čisticím prostředkem a vlhkým hadrem. Nepoužívat agresivní prostředky nebo

SLO

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho aby ste ním vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

- Udržujte Vaše prístroje vždy ostré adpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov. Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a väte a držadlá suché a čisté od oleja a tukov.

1. Vytiahnite kábel zo siete

1. Predlžovací kábel vonku

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pred-pisy.

Bezpečnostné predpisy

Prosím starostlivo si prečítajte a dodržiavajte bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu!

Dbajte na pritom na dobiehanie strihacích nožov po vypnutí.

8. Starostlivost', údržba a skladovanie

Používajte prosím biologicky odbúratel'né oleje.

10. Likvidácia odpadu

Pozor!

② Technische Änderungen vorbehalten
Technické změny vyhrazeny
⑩ Tehnične spremembe pridržane.
⑥ Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Technické změny vyhradené

© ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by byl nás výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu k obsluze a použivání našeho přístroje k určenemu účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná záruční práva.

Zaruka plati na území Spolkové republiky Německo nebo príslušne země regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálné platných zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho kontaktního partnera regionálního príslušného zákaznického servisu nebo na dole uvedenou servisní adresu.

SK Záručný list

② Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

(SK) Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

©2 Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Dotisk nebo jiné rozmnožováni dokumentace a průvodnich dokumentů výrobků, takě pouze výnatků, je připustně výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

SLO