HS 580 - Škarje za živo mejo EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Škarje za živo mejo
Model	HS 580
Znamka	Einhell
Vrsta motorja	Električni motor
Moč	580 W
Hitrost v prostem teku	2.800 min⁻¹
Dolžina reza	50 cm
Razmik zob	20 mm
Dolžina meča	55 cm
Teža	3,5 kg
Dolžina kabla	10 m
Raven zvočnega tlaka LpA	85 dB(A)
Raven zvočne moči LwA	96 dB(A)
Raven vibracij (ah)	2,5 m/s²
Zaščitni razred	II (dvojno izoliran)
Priključek na električno omrežje	230 V ~ 50 Hz
Ročaj	Dvoročni ročaj z mehkim drsnikom
Zaščita rezila	Vgrajena zaščita rezila
Razbremenitev potega kabla	Da
Vsebina paketa	Škarje za živo mejo, navodila za uporabo
Odstranjevanje	Stare električne naprave ne sodijo v gospodinjske odpadke
Nadomestni deli	Rezila, meč, ogljene ščetke, stikalo
Popravilo	S strani strokovnega osebja; nadomestni deli prek servisa Einhell
Vzdrževanje	Po vsaki uporabi očistite; rezila naoljite

Pogosto zastavljena vprašanja - HS 580 EINHELL

Kako naoljim rezila Einhell HS 580?

Po vsaki uporabi očistite rezila in nanesite malo negovalnega olja na rezilne robove. Najbolje uporabite biološko razgradljivo olje.

Kaj storiti, če škarje za živo mejo ne zaženejo?

Preverite napajanje in podaljšek. Preverite stikalo za vklop/izklop in varovalko. Če težave ne prenehajo, se obrnite na servis.

Kako zamenjam rezilo Einhell HS 580?

Napravo odklopite iz električnega omrežja. Odstranite vijake zaščite rezila in snemite staro rezilo. Vstavite novo rezilo in privijte vijake. Nadomestno rezilo dobite pri servisu Einhell.

Kakšna debelina reza je možna s HS 580?

Največji premer veje je približno 16 mm pri razmiku zob 20 mm. Za debelejše veje uporabite škarje za veje.

Ali lahko škarje za živo mejo uporabljam v dežju?

Ne, Einhell HS 580 ni primerna za uporabo v mokrem ali dežju. Izogibajte se vlagi, da preprečite električni udar in poškodbe.

Kako pravilno očistim škarje za živo mejo?

Napravo po vsaki uporabi očistite s krtačo ali suhim krpo. Ne uporabljajte vodnega curka. Odstranite ostanke rastlin z rezil in prezračevalnih rež.

Zakaj se škarje za živo mejo segrejejo?

Pri daljši uporabi se motor normalno segreje. Če naprava postane zelo vroča ali diši, jo izklopite in pustite, da se ohladi. Preverite prezračevalne reže za zamašitve.

Katero zaščitno opremo naj nosim?

Nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala in trdno obutev. V hrupnem okolju tudi zaščito za sluh.

Ali lahko škarje za živo mejo uporabljam za rezanje robov trate?

Ne, HS 580 je zasnovana izključno za rezanje živih mej in grmovnic. Za robove trate uporabite trimmer za travo.

Kje najdem nadomestne dele za Einhell HS 580?

Nadomestne dele dobite neposredno pri servisu Einhell ali pooblaščenih prodajalcih. Navedite številko modela HS 580. Tipični nadomestni deli so rezila, ogljene ščetke in stikala.

NAVODILA ZA UPORABO HS 580 EINHELL

1. Splošni varnostni napotki
2. Opis naprave
3. Obrazložitev simbolov
4. Tehnični podatki
5. Omrežni priključek
6. Zagon in uporaba
7. Napotki za delo
8. Vzdrževanje, nega in hramba
9. Motnje
10. Odlaganje porezanega materiala

SK

1. Splošni varnostni napotki

Pozor! Pri uporabi električnega orodja je potrebno v namen zaščite pred električnim udarom, nevarnostjo poškodb in požara upoštevati sledeče osnovne varnostne ukrepe. Preberite in upoštevajte vse te napotke preden začnete uporabljati električni stroj.

1. Poskrbite, da bo Vaš delovni prostor urejeni. – Neurejenost delovnega prostora predstavlja nevarnost za nezgode.
2. Upoštevajte vplive okolja

– Ne izpostavljajte orodja dežju. Ne uporabljajte električnega orodja v vlažnem ali mokrem okolju. Poskrbite za dobro osvetlitev. Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

1. Zavarujte se pred električnim udarom

– Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli kot so na primer cevi, grelna telesa, peči, hladilniki, itd.

1. Otroci se naj ne zadržujejo v bližini električ nega orodja

– Ne pustite, da bi drube osebe prijemale za orodje ali kabel in naj se ne zadržujejo v Vašem delovnem območju.

- Neuporabljano orodje shranjujte v suhem, zaprtem prostoru in izven dosega otrok.

1. Ne preobremenjujte Vašega orodja

– Boljše in varneje boste izvajali delo v območju pred pisane kapacitete orodja.

1. Uporabljajte pravilno orodje

– Ne uporabljajte preslabega orodja ali pribora za težka delovna opravila. Ne uporabljajte orodja v namene in za delo, za katero orodje ni namenjeno.

1. Uporabljajte primerno delovno obleko

– Pri delu ne nosite ohlapne obleke ali nakita. Gibljivi deli orodja bi lahko zagrabili takšno obleko ali nakit. Pri delu na prostem priporočamo uporabo gumijastih rokavic in obuvala, ki ne drsi. Če imate dolge lase, uporabljajte lasno naglavno mrežico.

1. Uporabljajte zaščitna očala

– Pri prašnem delu uporabljajte masko za zaščito dihal.

1. Kabel pravilno uporabljajte

– Orodja nikoli ne prenašajta za kabel in kabla ne uporabljajte za vlečenje električnega vtikača iz omrežne vtičnice. Električni kabel zavarujte pred visoko temperaturo, oljem in ostrimi robovi.

1. Poskrbite za varno namestitev obdelovanca – Za pritrjevanje obdelovanca uporabljajte primež ali vpenjalno opremo. Tako bo obdelovanec varno nameščen kot pa bi bil v Vaši roki in boste lahko stroj uporabljali z obema rokama.
2. Poskrbite za varni položaj telesa pri delu

– Izogibajte se nenormalnemu položaju telesa. Poskrbite za varni položaj telesa in zmeraj pazite na ravnotežje.

1. Skrbno negujte Vaše orodje

– Vaše orodje vzdržujte ostro in čisto tako, da boste lahko opravljali delo dobro in varno. Upoštevajte predpise o vzdrževanju in napotke pri zamenjavi orodja. Redno preverjajte vtikač in kabel in ju v primeru poškodovanja dajte zamenjati strokovno usposobljenemu osebju. Redno kontrolirajte električni kabelski podaljšek in poškodovane kabelske podaljške zamenjajte. Poskrbite, da bodo ročaji Vašega orodja zmeraj prosti olja in maščob.

1. Potegnite omrežni električni vtikač ven

– Ko ne uporabljate orodja ali, ko izvajate vzdrževanje ali zamenjavo delov orodja, n. pr. list žage, svedri in strojni deli orodja vsake vrste.

1. Ne puščajte ključev vtaknjenih v orodju

– Pred vklopom orodja preverite, će ste odstranili ključe in orodje za nastavitve.

1. Preprečite nenameravani start orodja

– Ne prenašajte s prstom na stikalu orodja, ki je priključeno na električni tok. Prepričajte se, da je stikalo pri vključevanju orodja izključeno.

1. Kabelski podaljšek na prostem

– Na prostem uporabljajte samo v ta namen dovoljene in odgovarjajoče označene električne kabelske podaljške.

1. Pri delu bodite zmeraj pozorni

– Opazujte svoje delo. Postopajte razumno. Ne uporabljajte orodja, če niste zbrani.

1. Preverjajte brezhibno stanje Vašega orodja

– Pred nadalnjo uporabo orodja skrbno preverite zaščitno opremo orodja ali rahlo poškodovane dele, će le-ti brezhibno delujejo v namen uporabe. Preverite, će je delovanje gibljivih delov orodja v redu, će se le-ti ne zatikajo ali, će niso poškodovani. Vsi deli orodja morajo biti pravilno montirani in zagotovljeni morajo biti vsi pogoji za varno delovanje orodja. Poškodovane zaščitne naprave in dele mora popraviti ali zamenjati strokovna servisna delavnica, v kolikor v navodilih za obratovanje ni navedeno drugače. Poškodovana stikala je treba dati zamenjati v delavnici servisne službe.

SLO

Ne uporabljajte orodja, pri katerem stikala za Vklop/Izklop ne delujejo.

20. Pozor!

– V namen Vaše lastne varnosti uporabljajte samo pribor in dodatno opremo za orodje, ki je navedena v navodilih za uporabo ali jo pri poroča proizvajalec orodja. Uporaba orodja, ki ni priporočano v navodilih za uporabo ali v kata logu orodja, lahko za Vas predstavlja nevarnost poškodb.

21. Popravila lahko izvaja samo elektrostrokovn jak

– To električno orodje odgovarja veljavnim varnostnim predpisom. Popravila sme izvajati samo stroko vno usposobljeno električno osebje, kajti v nasprotnem lahko uporabnik utri pe nezgode in poškodbe.

22. Hrup

– Hrupnost tega električnega orodja je izmerjena po standardih ISO 3744, NFS 31-031 (84/538 EG).Hrup na delovnem mestu lahko presega vrednost 85 dB (A). V takšnem primeru mora upravljalev orodja upoštevati varnostne zaščitne protihrupne ukrepe.

Dobro shranite navodila z varnostnimi napotki.

Varnostni napotki

Prosimo, će skrbno preberete in upoštevate te varnostne napotke in navodila!

1. Pred vsakim delovnim opravilom, ki ga boste izvajali z električnimi škarjami za živo mejo, potegnite električni vtikač iz vtičnice na električnem omrežju. Na primer:
   – poškodovanja električnega kabla
2. čiščenje noža
   – pregled v primeru motenj
   – čiščenje in vzdrževanje

3. nenadzorovano odstavljanje orodja

4. Stroj lahko povzroči resne poškodbe! Skrbno preberite navodila za uporabo glede pravilnega rokovanja z orodjem, glede priprav za izvajanje dela, glede vzdrževanja ter zagona in ugašanja stroja. Seznanite se z vsemi nastavitvenimi deli orodja in s pravilno uporabo le-tega.

5. Električne škarje za živo mejo lahko uporablja- te samo z obema rokama.

6. Pri izvajanju dela z električnimi škarjami pazite na varni položaj telesa in primerno obutev.

7. Ne režite ograj v dežju in, če so le-te mokre in

ne puščajte škarij ležati na prostem. Škarij ne smete uporabljati dokler so mokre.

1. Pri rezanju priporočamo nošenje zaščitnih očal in zaščite za ušesa.

2. Uporabljajte primerno delovno obleko, kot n.pr. rokavice, proti zdrsu varno obuvalo in ne nosite ohlapnih oblačil. Če imate dolge lase, uporabljajte mrežico za lase.

3. Izogibajte se nenormalnemu položaju telesa in poskrbite za varni položaj telesa, predvsem ko uporabljate lestve ali podstavke.

4. Med izvajanjem dela držite orodje v zadostni varni razdalji od telesa.

5. Pazite na to, da se v delovnem območju ne bodo nahajali ljudje ali živali.

6. Električne škarje za rezanje žive meje prenašajte samo za vodilni ročaj.

7. Električni kabel se ne sme nahajati v območju rezanja žive meje.

8. Priključni kabel pred uporabo preglejte, će ne kaže znakov poškodb ali staranja.

9. Električne škarje za rezanje žive meje lahko uporabljate samo, če je priključni kabel v nepoškodovanem stanju.

10. Električni vtikač ne vlecite iz električne vtičnice za kabel. Orodja ne prenašajte za kabel. Preprečite vsako poškodovanje kabla.

11. Zavarujte električni kabel pred vročino, agresivnimi tekočinami in ostrimi robovi. Poškodovani kabel takoj zamenjajte.

12. Redno je treba preverjati eventuelne poškodbe rezalne opreme in po potrebi dajte Vaše orodje v pregled in popravilo strokovno usposobljeni servisni službi ISC ali odgovarja- joči delavnici.

13. V primeru blokiranja rezalnih delov orodja, n. pr. zaradi debelih vej, itd., je treba električne škarje nemudoma izključiti, t.p. potegniti električni vtikač iz vtičnice in šele potem odpravlja-ti vzrok blokiranja.

14. Orodje shranjujte v suhem, varnem prostoru in izven dosega otrok.

15. Pri transportu orodja in pri njegovem skladiščenju je potrebno zmeraj rezalni del orodja pokriti z zaščito rezalnega dela.

16. Izogibajte se preobremenjevanju orodja in nenameski uporabi orodja, t.p. električne škarje so namenjene samo rezanju žive meje, grmov in zelenih trajnic.

17. Uporabljajte samo kable in vtikače in vtičnice, ki se smejo uporabljati na prostem; priključni

SLO

kabli HO7RN-F 2x1,0 z odgovarjajočimkonturnim vtikačem.

– Kabelski podaljški HO7RN-F 3G1,5 z električnim vtikačem zaščitenim pred vodnim curkom inzaščitni kontaktni priključek.

– Pri uporabi električnega orodja se priporoča uporaba odvajalne tokovne zaščitne opreme ali zaščitnega stikala za okvarni tok. Prosimo, će se pozanimate pri Vašem strokovnjaku za električno področje!

1. Električne škarje za rezanje žive meje je treba redno pregledovati in vzdrževati. Poškodovane nože zamenjujte samo v paru. Pri poškodbah zaradi padca ali udarca je potrebna obvezna kontrola s strani odgovarjajočega strokovnjaka.
2. Skrbno negujte in vzdržujte Vaše orodje. Vaše orodje vzdržujte v čistem stanju, da boste lahko delali dobro in varno. Upoštevajte in postopajte po napotkih za vzdrževanje in negovanje orodja.
3. Po zakonskih določilih kmetijskega poklicnega združenja lahko izvajajo delo z električnimi škarjami za rezanje žive meje samo osebe, ki starejše od 17 let. Pod nadzorom odrasle osebe lahko ta dela izvajajo tudi osebe starejše od 16 let.
4. Orodja ne uporabljajte pri poškodovanih ali prekomerno obrabljenih rezalnih delih.
5. Seznanite se z Vašim delovnim okoljem in bodite pozorni na vse možne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa orodja morda ne bi mogli slišati pri delu.
6. Nikoli ne poskušajte uporabljati nepopolnega stroja ali stroja, na katerem so izvršene nedovoljene spremembe.
7. Izogibati se je treba uporabi tega orodja, će se v delovnem območju nahajajo druge osebe, predvsem pa otroci.
8. Otroci ne smejo uporabljati škarij za živo mejo.
9. Hrup na delovnem mestu lahko prekoračuje vrednost 85 dB (A). V takšnem primeru mora upravljalec izvajati protihrupne ukrepe za zaščito ušes. Hrupnost tega električnega orodja je izmerjena v skladu z IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635-1, D.3.1.; NFS 31-031 (84/537 EWG).
10. Na ročaju orodja sproščane vibracije so izmerjene po normativu ISO 5349.

2. Opis naprave (glej sliko 1)

1. Meč
2. Zaščita za roke
3. Vodilno držalo s stikalno tipko
4. Ročaj s stikalno tipko zgoraj in spodaj
5. Priprava za natezno razbremenitev kabla
6. Priključni kabel
7. Zaščita meča
8. Zaščita pred udarci
9. Zbiralnik za porezani material
10. Pritrdilni vijaki za zbiralnik za porezani material

Pozor! Brez zaščite rok upravljanje s škarjami za živo mejo ni dovoljeno.

3. Obrazložitev simbolov (glej sliko 3)

1. Opozorilo

2. Varujte pred dežjem in vlago.

3. Pred zagonom preberite navodila za uporabo.

4. Če se je priključni kabel poškodoval ali pretrgal, takoj izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

5. Uporabljajte zaščito oči in ušes.

4. Tehnični podatki

Omrežni priključek 230 V \~ 50 Hz

Prevzem moči 600 W

Dolžina reza 530 mm

Dolžina meča 600 mm

Razmak med zobmi 20 mm

Rezi/min 3200

Maksimalna debelina rezanja 15 mm

Nivo zvočne moči LWA 96 dB(A)

Nivo zvočnega tlaka LPA 88,6 dB(A)

Vibracije a_w 4,2 m/s ^2

Teža 4,0

Stroj lahko dela samo na enofaznem-izmeničnem toku z 230 V\~50 Hz izmenično napetostjo. Pred zagonom pazite na to, da se omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo po podatkovni tablici stroja.

6. Zagon in uporaba

Pozor! Te škarje za živo mejo so primerne za rezanje žive meje, grmov in grmičevja. Kakršna koli drugačna uporaba, ki ni v teh navodilih izrecno dopuščena, lahko vodi do poškodb škarij za živo mejo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Škarje za živo mejo so opremljene z dvoročnim varnostnim stikalom. Škarje delujejo le, če z eno roko pritisnemo na stikalo na vodilnem ročaju (slika 2 / položaj 1), z drugo roko pa po izbiri ali na zgornje stikalo na ročaju (slika 2 / položaj 2) ali na stikalo pod ročajem (slika 2 / položaj 3).

Če izpustimo enega izmed stikalnih elementov, se rezalni noži ustavijo.

● Vrtljivi zadnji ročaj (slike 2/4/5)

Škarje za živo mejo so opremljene z vrtljivim zadnjim ročajem. Ročaj se lahko zavrti v levo stran za 90° in v desno stran za 90° kot tudi za 180°. Za to je potrebno drsnik (glej sliko 2 / položaj 4; sliko 4 / položaj 4; sliko 5 / položaj 4) potisniti v smer, v katero kaže puščica. Po zasuku v levo ročaj pri 90° zaskoči (slika 4). Pri zasuku v desno, ročaj zaskoči pri 90° in pri 180° (slika 5). Da bi ročaj zasukali v prvotni položaj, je potrebno drsnik (položaj 4) ponovno potisniti v smeri puščice. Prosimo pazite na to, da konica ročaja slišno zaskoči na ohišju motorja.

Za izvajanje vertikalnih rezov, je ročaj naj obrnjen za 90°, pri izvajanju rezov nad glavo, pa je ročaj naj obrnjen za 180°.

• Preverite funkcijo rezalnih nožev. Noži, ki režejo obojestransko se premikajo v nasprotujoči se smeri in s tem zagotavljajo zelo učinkovito rezanje in miren tek.
• Pred uporabo pritrdite kabelski podaljšek na pri-pravo za natezno razbremenitev kabla (glej sliko 6).
• Za uporabo na prostem, je potrebno uporabiti za to atestirane podaljske.

7. Napotki za delo

• Škarje za živo mejo se razen rezanja žive meje lahko uporabljajo tudi za rezanje grmov in grmičevja.
• Škarje za živo mejo so najbolj učinkovite, će z njimi režemo tako, da so rezalni noži usmerjeni na živo mejo pod kotom 15° (glej sliko 7).
• Noži, ki režejo obojestransko in se premikajo v nasprotujoči se smeri, omogočajo rezanje v obe smeri (glej sliko 8).
• Da bi dosegli enakomerno višino žive meje je priporočljivo, da vzdolž roba žive meje napnete nit in jo pri rezanju uporabite kot vodilo. Odrezati je potrebno veje, ki štrlijo čez nit (glej sliko 9).
• Stranske površine žive meje se režejo z lokastimi gibi od spodaj navzgor (glej sliko 10).
  ● Rokovanje z zbiralnikom za porezani material (sliki 15/16) Pri vodoravnem rezanju se priporoča, da montirate zbiralnik za porezani material. Ta omogoča enostavno odstranjevanje porezanega materiala. Tako ostane površina žive meje čista.

8. Vzdrževanje, nega in hramba

• Preden odložite ali pričnete s čiščenjem škarij za živo mejo, škarje prvo izklopite in izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.
  ● Da bi vedno zagotovili najboljšo zmogljivost, je potrebno nože redno očistiti in namazati. Obloge odstranite s krtačo in nože rahlo naoljite (glej sliko 11).

Uporabljajte biološko razgradljiva olja.

• Dele, ki so iz umetne mase očistite z gospodinjskimi čistili in z vlažno krpo. Ne uporabljajte razredčila ali podobnih agresivnih sredstev.
• Nujno se izogibajte vdooru vode v motor. Naprave nikoli ne smete poškropiti z vodo.
• Škarje za živo mejo lahko hranite tako, da jih s pomočjo primernih vijakov in moznikov pritrdite na steno (glej sliko 12).

9. Motnje

Naprava ne deluje: Preverite ali je električni kabel pravilno priključen in preverite omrežne varovalke. V primeru, da naprava kljub razpoložljivi napetosti ne deluje, jo pošljite na navedeni naslov servisne službe.

10. Odlaganje porezanega materiala

Pozor!

Škarje za živo mejo in pribor so iz različnih materialov, kot so n.pr. kovina in umetne mase.

Defektne sestavne dele odstranite med posebne odpadke. Povprašajte v specializiran trgovini ali občinski upravi!

SK

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, će bi bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba naše napravo.

Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezna Republike Nemčije ali posameznih dežel regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom. Prosimo, će upoštevate Vašo kontaktno osebo v pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

HR GARANCIJSKI LIST

50 Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

⑥ Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skladu s predpisi o varovanju okolja.

HR Samo za zemlje Europske zajednice

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnlm soglasjem firme ISC GmbH.

HR