DED9904 - Odvlhčovač DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odvlhčovač
Značka	DEDRA
Model	DED9904
Napájacie napätie	230 V
Frekvencia napájania	50 Hz
Menovitý výkon	1000 W
Stupeň krytia	IP22
Trieda ochrany	I
Chladivo	R290
Hmotnosť chladiva	0,3 kg
Prietok (30°C, RH80%)	90 L/24h
Prietok (27°C, RH60%)	50 L/24h
Vstupný tlak	1,0 MPa
Výstupný tlak	2,5 MPa
Hmotnosť	45 kg
Nádrž na vodu	Žiadna nádrž, iba odtoková hadica
Filter	Umývateľný, mesačné čistenie
Časovač	Čas zapnutia/vypnutia 0–24 h programovateľný
Nastavenie vlhkosti	10 %–90 % relatívna vlhkosť
Režim odmrazovania	Automatický pri teplote pod -1°C
Ochranné funkcie	Oneskorenie kompresora, detekcia chýb
Pripojenie odtokovej hadice	Áno, na výpustnom hrdle
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - DED9904 DEDRA

Ako zapnem odvlhčovač?

Pripojte zariadenie k elektrickej sieti. Displej zobrazuje teplotu a vlhkosť. Stlačte tlačidlo POWER (5) na spustenie prevádzky. Kompresor sa spustí s oneskorením.

Čo znamená chyba E1?

Chyba E1 indikuje poruchu snímača výmenníka tepla. Nechajte zariadenie opraviť autorizovaným servisom.

Ako vyčistím filter?

Filter sa nachádza pod krytom vzduchového filtra (3). Vytiahnite látkový rám a vyčistite filter napr. stlačeným vzduchom. Čistenie vykonávajte aspoň raz za mesiac.

Môžem vyprázdniť nádrž na vodu?

Tento model nemá nádrž na vodu. Voda sa odvádza cez priloženú odtokovú hadicu. Uistite sa, že hadica je správne pripojená a nie je upchatá.

Prečo sa zariadenie nezapína?

Možné príčiny: chýbajúce napájanie, odpojená zástrčka, alebo prepálená poistka. Skontrolujte prívod elektrickej energie a poistku.

Čo robiť pri nízkej účinnosti sušenia?

Uistite sa, že vstup a výstup vzduchu nie sú blokované. Zatvorte dvere a okná. Pri príliš nízkej izbovej teplote sa zariadenie môže vypnúť.

Ako nastavím požadovanú vlhkosť vzduchu?

Stlačte tlačidlo korekcie vlhkosti (6) a pomocou tlačidiel ▲ alebo ▼ (7,8) nastavte požadovanú hodnotu medzi 10 % a 90 %. Pri 10 % zariadenie pracuje v nepretržitej prevádzke.

Čo znamená režim odmrazovania?

Režim odmrazovania sa spúšťa automaticky, keď kompresor beží 25 minút a teplota zariadenia klesne pod -1°C. Počas odmrazovania ventilátor beží, kompresor sa zastaví.

Môžem použiť časovač?

Áno. Pri vypnutom zariadení stlačte tlačidlo časovača (6) a naprogramujte čas zapnutia (0–24 h). Pri zapnutom zariadení naprogramujte čas vypnutia. Nastavenie sa uloží po 10 sekundách nečinnosti.

Čo robiť v prípade úniku chladiva?

Chyba EE indikuje únik chladiva. Vypnite zariadenie na minimálne 60 minút a znova ho zapnite. Ak chyba pretrváva, obráťte sa na zákaznícky servis. Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci.

NÁVOD NA OBSLUHU DED9904 DEDRA

SK Užívatel'ská príručka so záručným listom

Oro sausintuvas

LT Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Gaisa susinātājs

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopľrovanie prípadne šľrenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez suhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

1. Fotografie a obrázky
2. Popis zariadenia
3. Určenie zariadenia
4. Obmedzenia používania
5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia
9. Používanie zariadenia
10. Priebežná údržba
11. Náhradné diely a príslušenstvo
12. Samostatné odstraňovanie porúch
13. Kompletizácia zariadenia
14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických zariadení
15. Záručný list

Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnost' boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Odvlhčovač vzduchu je zariadenie, ktoré je určené na používanie v zatvorených priestoroch a miestnostiach, v ktorých dochádza k nárastu vlhkosti, a ktoré musia byť osušené/osušované.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielnách a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami“ uvedenými nižšie.

Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú považované za nezákonné a spôsobia okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné.

Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Chladivo

V zariadení sa používa chladivo R290, ktoré spíňa požiadavky európskych predpisov a noriem ohľadne ekológie, avšak napriek tomu odporúčame, aby ste nepoškodzovali (neprepichovali) chladiaci obeh zariadenia (tzn. zabráňte únikom). Opotrebované zariadenie odovzdajte do príslušného zberného miesta. Náležitů údržbu, ako aj odstránenie zariadenia, môžu vykonat' výhradne iba kvalifikované osoby (R290).

Pripustné pracovné podmienky Používajte iba v miestnostiach, v interiéroch. Používajte iba pri teplote, ktorej rozsah je uvedený v technických parametroch.

1. Technické údaje

Model zariadenia	DE9904
Napätie el. zdroja [V]	230
Frekvencia el. zdroja [Hz]	50
Menovitý príkon [W]	1000
Uroveň ochrany pred priamym prístupom	IP22
Trieda ochrany	I
Chladivo	R290
Hmotnosť chladiva [kg]	0,3
Výdatnosť [L/24 hod.]	90 (30°C, RH80%)50 (27°C, RH60%)
Vstupný tlak [Mpa]	1,0
Výstupný tlak [Mpa]	2,5
Objem nádoby [L]	-
Hmotnosť [kg]	45

6. Príprava na prácu

POZOR Všetky člnností musla byt vykonávané len vtedy, ked je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Ked zariadenie vyberiete z balenia, pripojte výpustnú hadičku. Postupujte nasledovne: založte koncovku hadičky na vývodné hrdlo (obr. A, 6). Z bezpečnostných dôvodov môžete hadičku zabezpečit hadicovou svorkou (nie je súčastou súpravy zariadenia).

Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by splňať požiadavky bezpečného používania. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovitej hodnoty poistky v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
≥2300	2,5	16

Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri tabufku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net'ahajte za sieťový kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonat' činnosti popísané v kapitole „Priprava na prácu”.

Ked' odvlhčovač pripojíte k el. napătiu, signalizuje pripravenosť na použitie. Na displeji sa zobrazia informácie o teplote a vlhkosti v danej miestnosti. Zariadenie sa ovláda prostredníctvom displeja. Dostupné sú nasledovné funkcie: 1 – nastavenie času zapnutia a vypnutia zariadenia, 2 – ukazovatel' teploty, 3 – signalizácia osušovania, 4 – ukazovatel' vlhkosti, 5 – ukazovatel', 6 – tlačidlo funkcii časového zapínania/vypínania, úprava vlhkosti, 7, 8 – tlačidlá zmeny nastavení, 9 – ukazovatel' plnej nádoby na vodu (netýka sa tohto modelu), 10 – signalizácia ventilátora, 11 – rozmrazovanie.

9. Používanie zariadenia

Kontrola vlhkosti

Ked' je odvlhčovač spustený, kontroluje úroveň vlhkosti v osušovanej miestnosti. Podľa nastavení, po spustení odvlhčovača sa automaticky spúšťa ventilátor a kompresor, ktoré pracujú dovtedy, kým sa nedosiahne zadaná hodnota vlhkosti. Ked' sa dosiahne zadaná hodnota vlhkosti v miestnosti, ventilátor a kompresor sa vypnú.

Ked' na ovládacom paneli nastavíte minimálnu hodnotu vlhkosti (10 %), zariadenie bude spustené nepretržite. V takom prípade, ked' chcete odvlhčovač vypnút', stlačte tlačidlo POWER (obr. B, 5).

V prípade, ak sa poškodí snímač vlhkosti, zariadenie sa prepne na režim nepretržitého osušovania. V takom prípade, ked chcete odvlhčovač vypnúť, stlačte tlačidlo POWER.

Ked zariadenie zapnete, kompresor sa spúšťa s istým oneskorením, a ked zariadenie vypnete, ventilátor bude ešte istú chvíľu spustený, podľa toho, aké podmienky sú v osušovanej miestnosti.

Ked' sa v miestnosti dosiahne požadovaná úroveň vlhkosti, kompresor sa vypne, avšak ventilátor bude ešte istú chvíľu spustený, podľa toho, aké podmienky sú v osušovanej miestnosti.

Pri prvom spustení zariadenia sa aktivuje funkcia rýchleho štartu, avšak pri každom d'alšom vypnutí a opätovnom zapnutí zariadenia, kompresor sa zapína po cca 3 minútach od momentu zapnutia zariadenia.

S cieľom ochrániť zariadenie pred poškodením, ak je kompresor spustený nepretržite počas 10 minút, a detegovaná teplota vnútorného snímača (TR) nie je vyššia než 3 stupne od teploty výmennika (TP) počas nasledujúcich 10 sekúnd (tzn. TR-TP ≤ 3°), taký pomer sa považuje za poruchu (možno došlo k úniku chladiva alebo sa poškodil chladiaci systém), v takom prípade odvlhčovač okamžite vypnite.

V prípade, ak dôjde k náhlemu prerušeniu el. napätia, alebo pri náhodnom odpojení od el. napätia, zariadenie sa po obnovení el. napätia automaticky spustí s takými nastaveniami, kloré boli pred vypnulím. Zariadenie bude zapnuté dovtedy, kým sa nevypne, alebo kým manuálne nezmeníte nastavenia.

Režim rozmrazovania

Režim rozmrazovania	Opis
Automatické rozmrazovanie	Snímač v normálnom stave	1. Režim rozmrazovania sa spúšťa vtedy, keď je kompresor spustený 25 minút a teplota zariadenia klesne pod -1 °C2. Kompresor počas rozmrazovania nepracuje, avšak ventilátor zostáva spustený, a na displeji svieti symbol rozmrazovania.

Funkcia časového zapínania / vypínania

Nastavenie času zapnutia zariadenia (ked' je odvlhčovač vypnutý)

Ked' je zariadenie spustené, vypnite ho, a potom na ovládacom paneli stlačte tlačidlo "Timer" (časovač). Ked' je režim programovania aktivny, bliká „00". Tlačidlami "A" alebo "▼" nastavte čas, kedy sa má zariadenie zapnúť. Ked' tlačidlo stlačíte a na 2 sekundy podržíte, parametre môžete zmeniť rýchlejšie. Ak počas programovania počas 10 sekúnd nestlačíte na ovládacom paneli žiadne tlačidlo, zariadenie si zapamátá naposledy zadanú hodnotu, vtedy prestane blikať nastavovaná hodnota (rozsah od 00 do 24h, predvolene 00).

Nastavenie času vypnutla zariadenia (ked' je odvlhčovač spustený)

Ked' je zariadenie vypnuté, spustite ho, a potom na ovládacom paneli stlačte tlačidlo "Timer" (časovač). Ked' je režim programovania aktívny, bliká „00". Tlačidlami "▲" alebo "▼" nastavte čas, kedy sa má zariadenie vypnút. Ked

tlačidlo tlačíte a na 2 sekundy podržíte, parametre môžete zmenit' rýchlejšie. Ak počas programovania počas 10 sekúnd nestlačíte na ovládacom paneli žiadne tlačidlo, zariadenie si zapamátá naposledy zadanú hodnotu, vtedy prestane blikat' nastavovaná hodnota (rozsah od 00 do 24h, predvolene 00).

Nastavenie pokročilých parametrov (ked' je odvlhčovač spustený alebo vypnutý)

Nastavenie odchýlky vlhkosti

Odvhlčovač umožňuje nastaviť odchýlku hodnoty relatívnej vlhkosti, ktorú deteguje integrovaný snímač. Predvolene je hodnota odchýlky nastavená na 0 %, keď ju chcete zmenít, stlačte a na 10 sekúnd podržte tlačidlo „Timer“. Na displeji sa nad zobrazovanou aktuálnou relatívnou vlhkost’ou („CURRENT“) zobrazí „SET“. Požadovanú hodnotu nastavte tlačidlami "▲" alebo "▼". Odchýlku vlhkosti môžete nastaviť v rozsahu od -9 % RH do +9 % RH, v krokoch po 1 % RH.

Aby osušovanie bolo náležite výdatné, pravidelne (aspoň raz za mesiac) vyčistite filter. Filter sa nachádza pod krytom vzduchového filtra (obr. A, 5). Ked' chcete filter vybrat', jemne potiahnite dohora látkový prívesok, ktorý vyčnieva spod krytu. Filter vyčistite, napr. stlačeným vzduchu.

Čistenie prístroja

Na čistenie odvlhčovača používajte mäkkú vlhkú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá, agresívne čistiace prostriedky, ani chemické prípravky.

Uschovávanie a preprava

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, uschovávajte ho na chladnom mieste, mimo dosahu detí. Zariadenie vyčistite a osušte. Nakol’ko je to možné, zariadenie prepravujte v originálnom obale/balení.

Dodatočné informácie

1. Snímač vlhkosti sa môže zašpiniť alebo poškodiť, ak sa zariadenie používa na mieste, v ktorom je množstvo prachu, alebo sa nachádzajú korozívne plyny. 2. Zariadenie z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte na mieste, v ktorom sú horľavé / výbušné plyny, prach, chemické alebo biologické látky.
2. Zašpinenie filtra negativne ovplyvňuje výdatnosť osušovania, a zariadenie následne nemusí fungovať správne. Filter čistite pravidelne, aspoň raz za mesiac. V prípade, ak je vzduch v osušovanej miestnosti značne zaprášený, filter čistite adekvátne častejšie, podľa intenzity jeho zanášania.
3. Aby bol proces osušovania efektívnejší, v danej miestnosti zatvorte dvere a okná.
4. Rozdiel medzi hodnotou vlhkosti, ktorá sa zobrazuje na displeji, a skutočnou vlhkost'ou, je normálny jav, keďže detegovanú hodnotu ovplyvňuje umiestnenie snímača, okolité podmienky, ako aj teplota v osušovanej miestnosti.
5. Počas osušovania, v dôsledku tepla, ktoré vytvára kompresor, teplota v miestnosti sa zvýši o 1 \~ 3 °C. Je to normalny jav.
6. Kedže miera osušovania závisí od teploty a vlhkosti prostredia, čím sú teplota a vlhkost prostredia vyššie, tým je proces osušovania efektivnejší, a čím sú teplota a vlhkost' nižšie, tým je efekt osušovania slabší.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obrátte na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.

Pri objednávaní náhradných dielov uvedte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.

Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálného servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí používatel).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Ak sa objavi problém, ktorý nie je opísaný v tabuľke, obráťte sa na servis. Zariadenie svojpomocne neopravujte, ani nerozoberajte, nemodifikujte, neprerábajte. V opačnom prípade prestáva platit záruka, a tiež to môže viest' až k poškodeniu zariadenia, a spôsobit’ úraz či nehodu.

Problém	Príčina		Riešenie
Zariadenie sa nezaplna	Porucha el. napátia	Porucha siet'ového el. napátia	Skontrolujte el. napätie
		Vytlahnutá zástrčka	Zariadenie pripojte k el. napātiu
		Aktivoval sa istič daného el. obvodu	Zapnite istič/vymeňte poistku
	Zariadenie nezačína pracovať	Vlhkost v miestnosti je nižšia než zadaná	Zmeňte nastavenia vlhkosti
		Režim odmrazovania	Počkajte, kým sa skončí odmrazovanie
Osušovanie je málo efektívne	Nepriechodný vzduchu	vstup/výstup	Vyčistite vstup/výstup vzduchu

	Otvorené dvere alebo okno	Zatvorte dvere alebo okno
	Teplota v miestnosti je príliš nízka	Vypnite zariadenie
Netypické zvuky, hluk ap.	Nerovný podklad	Položte zariadenie na rovnom podklade
	Nestabilná poloha	Zariadenie položte stabilne
Únik vody	Vychýlené zariadenie	Odlhčovač postavte v zvislej polohe
	Upchatá výpustná hadička / hrdlo	Zložte kryt nádoby, vyčistile výpust, skontrolujte a vyčistile výpustnú hadičku.
Chyba E1	Chyba snímača výmenníka	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
Chyba E2/E3	Chyba snímača vlhkosti / Chyba snímača teploty	Zariadenie odovzdajte do servisu s cieľom vymeniť snímač
Chyba EE	Únik chladiva	Vypnite zariadenie aspoň na 60 minút, opăť zapnite. Ak sa chyba zopakuje, zariadenie odovzdajte do servisu.

13. Kompletizácia zariadenia

1. DED9904

14. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budů prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negativných dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obrátte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatela, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Pokyny týkajúce sa opráv zarladení, v których sa používa chladivo R290

POZOR

Servis a opravy zariadenia môžu vykonávat' výhradne iba náležite kvalifikované osoby.

1. VŠEOBECNÉ ZÁSADY

1.1. Predtýrn, než začnete opravovať zariadenie, ktoré obsahuje ľahkohorľavé chladivo, bezpodmienečne najprv skontrolujte prostredie, a uistite sa, či nehrozí riziko zážihu. Ak je potrebné opraviť chladiaci systém, pred začatím prác dodržte nasledovné bezpečnostné opalrenia.

1.2. Procedúra práce

1.2.1. Všetky práce pri oprave vykonávajte presne podľa procedúr, aby ste pri vykonávaní prác minimalizovali riziko úniku ľahkohorľavého plynu alebo výparov.

1.3. Miesto práce

1.3.1. Všetci technici, ako aj iné osoby, ktoré pracujú v blízkosti, musia byt náležite poučení o povahe vykonávaných prác. Vyhýbajte sa práci v obmedzených priestorov. Oblast' okolo pracovného priestoru musí byt oddelený. Uistite sa, či na mieste vykonávania prác sú zaručené náležité podmienky, ktoré umožňujú kontrolovať fahkohorľlavé materiály.

1.4. Kontrola prítomnosti chladiva

1.4.1. Pracovní oblasť kontrolujte vhodným detektorom chladív, tak pred ako aj počas práce, aby ste sa uistili, že nedochádza k úniku potenciálne ľahkohorľavej látky do atmosféry. Skontrolujte, či vybavenie používané na odstraňovanie únikov, môže sa používať na ľahkohorľavé chladivá, tzn. neiskrí, je náležite tesné a iskrovo bezpečné.

1.5. Prítomnosť hasiaceho prístroja

1.5.1 V prípade, ak na chladiacom zariadení alebo prv Koch zariadenia budú vykonávané práce s použitím vysokej teploty, v blízkosti sa musia nachádzat' vhodné hasiace prístroje: práškový alebo CO2 hasiaci prístroj.

1.6. Žiadny zdroj zážihu/vznietenia

1.6.1. Technik, ktorý vykonáva práce na chladiacom systéme, pri ktorých sa odkrýva systém obsahujúci fahkohorľavé chladivo, nemôže používať žiadne zdroje zázihu, ktoré by mohli vyvolat požiar alebo výbuch. Všetky možné zdroje zázihu, vrátane fajčenia, musia sa nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od miesta montáže, opravy, odstraňovania a likvidovania, pri ktorých sa môže

uvolniť do prostredia lahkohorľavé chladivo. Predtým, než začnete pracovat, skontrolujte oblast’ okolo zariadenia, aby ste sa uistili, že sa tu nenachádzajú žiadne lahkohorľavé látky, ani nehrozí riziko zázíhu. Tabul’ky „Zákaz fajčit” musia byť umiestnené na dobre viditelých miestach.

1.7.1 Predtým, než začnete zariadenie opravovať, najprv skontrolujte miesto, na ktorom ho budete opravovať, či je dostatočne priestranné a náležite vetrané. Počas vykonávania prác musí byť zabezpečené náležité vetranie. Vetranie musí dokázať bezpečne rozptylít' prípadné uniknuté chladivo, a najlepšie, keď ho rýchho vyvedie vonku z budovy.

1. ODSTRAŇOVANIE MÉDIA

2.1. V prípade narušenia obvodu chladiva, s cieľom jeho opravy, alebo na iné účely, použite správne vetracie procedúry. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné zásady, vzhľadom na ľahkohorľavosť. Dodržiavajte nasledujúce procedúry:

2.1.2. vyčistite obvod inertným plynom;

2.1.3. urobte prestávku;

2.1.4. opät' prefúkajte inertným plynom;

2.1.5. otvorte obvod odrezaním alebo spájkovaním.

2.2. Chladivo stiahnite do vhodných fliaš. Systém „prepláchnite” OFN, aby bolo zariadenie dostupné. Je možné, že tento proces treba niekoľkokrát zopakovat. Nepoužívajte na to stlačený vzduch ani kyslík. Vyplachovanie urobte nasledovne: prerušte vákuum v systéme s OFN, a pokračuje v naplňaní dovtedy, kým nedosiahnete pracovný tlak, následne odvzdušnite do atmosféry, a nakoniec znižte na vákuum. Tento proces opakujle, kým v systéme už nebude žiadne chladivo. V prípade, ak nakoniec naplníte systém OFN, systém musíte odvzdušnit na atmosférický tlak, aby mohli byt’ vykonané potrebné práce. Je to absolutne nevyhnutné, ak majú byt’ spájkované rúrky chladiaceho systému. Ulistite sa, či sa výstup vákuového čerpadla nenachádza v blízkosti zdrojov zázihu, a či je zabezpečené náležité vetranie miesta, na ktorom sa práce vykonávajú.

1. PROCÉDÚRA NAPLŇANIA

3.1. Okrem všeobecných zásad, ktoré platia pri napíňaní, dodržiavajte nasledujúce požiadavky.

3.1.1. Uistite sa, či pri používaní zariadení na naplňanie, nedôjde ku kontaminácii a znečisteniu rôznych chladív. Hadičky a rúrky musia byť čo najkratšie, aby sa minimalizovalo množstvo chladiva, ktoré sa v nich nachádza.

3.1.2. Fl'aša musí byť v zvislej polohe.

3.2. Dávajte obzvlást pozor, aby ste chladiaci systém nepreplnili. Pred opätovným naplnením systému najprv vykonajte tlakovú skúšku s použitím OFN. Systém po naplnení a ešte pred spustením pretestujte, či je tesný. Ďalší test tesnosti vykonajte pred opustením tejto strany.

1. DEMONTÁŽ

4.1. Predtým, než technik vykoná túto procedúru, musí sa v plnej miere oboznámít so zariadením, prístrojmi a všetkými podrobnostami. Odporúčame, aby ste všetko chladivo zachytili a opát použili. Predtým, než to vykonáte, odoberte vzorku oleja a chladiva, kedže pred opátovným použitím zachyteného chladiva môže byť potrebná jeho analýza. Dôležité je, aby bolo el. napätie dostupné ešte pred vykonaním prác.

4.2. Oboznámte sa s prístrojom, a ako sa používa

4.3. Vzhľadom na to, že chladivo R290 je horľavé, dobre zabezpečte elektrický systém zariadenia

4.4. Predtým, než začnete vykonávať práce, uistite sa, či:

4.4.1. dostupné sú mechanické zariadenia na prečerpávanie, v prípade potreby, na prácu s f'lašou na chladivo;

4.4.2. kompletné osobné ochranné prostriedky sú dostupné a správne používané;

4.4.3. na proces odčerpávania vždy dohliada kompetentná osoba;

4.4.4. prístroj na odčerpávanie a fl'aša spíňajú príslušné normy.

4.8. Spustite prístroj na odčerpávanie a postupujte podľa pokynov výrobcu.

4.9. Fl'ašu neprepĺňajte. (Najviac na 80 % objemovej kapacity tekutiny).

4.10. Nepresahujte maximálny pracovný tlak valca, ani dočasne.

4.11. Ked' správne naplníte flašu a skončite proces, uistite sa, či sú okamžite odstránené, a či sú ventily zatvorené.

Prístroj musí byť náležite označené, že je vyradený z prevádzky, a že v ňom nie je chladivo. Na štítku musí byť uvedený dálum a podpis. Skontrolujle, či sú na zariadení štítky, ktoré informujú, že v zariadení sa nachádza ľahko horľavé chladivo.

1. ODČERPÁVANIE MÉDIA

Pri odstraňovaní (odčerpávaní) chladiva zo systému, kvôli potrebnému servisu alebo vyradeniu z prevádzky, nezabúdajte, že musia byť zachované bezpečnostné zásady týkajúce sa odstraňovania všetkých chladív. Pri prečerpávaní chladiva do flaše skontrolujte, či používate náležité flaše na odčerpávanie chladiva. Skontrolujte, či máte k dispozícii toľko flaš, kofko potrebujte na úplné vyprázdnenie daného systému. Všetky flaše, ktoré chcete použit, musia byť určené na daný typ chladiva a musia byť náležite označené, aký typ chladiva sa v nich nachádza (tzn. musia to byť špeciálne flaše na uskladnenie chladiva). Flaše musia byť kompletné, musia mať pretlakový bezpečnostný ventil a prepojené škrtiace ventily, v dobrom technickom stave.

Prázdne valce na odčerpávanie sa vyprázdňujú, ak je to možné, chladené pred odčerpávaním. Zariadenie na odčerpávanie musí byť v dobrom technickom stave s kompletnou používateľskou príručkou zariadenia, ktorá musí byť dostupná. Zariadenie musí byť určené na odčerpávanie ľahkohorľavých chladív.

Okrem toho musí byť dostupná súprava kalibrovaných a funkčných váh. Hadičky musia byť kompletné, spoje musia byť tesné (tzn. nesmú pretekat'), v dobrom technickom stave. Predtým, než použljete zariadenie na odčerpávanie, najprv skontrolujte, či je v dobrom technickom stave, či sú utesnené všetky spáté elektrické prvky, aby ste v prípade úniku chladiva predišli jeho vznieteniu. Ak máte pochybnosti, obrátte sa na výrobcu. Odčerpané chladivo vrátte dodávateloví chladiva v správnej flaši, ako aj s príslušným dokladom o odovzdaní a prevzatí odpadov. Chladivá pri odčerpávaní navzájom nemiešajte, predovšetkým nie vo flašiach. Ked musíte odstránit' kompresor alebo kompresorový olej, vždy sa najprv uistite, či sú vypustené na prípustnú úroveň, aby ste mali istotu, že lahkohorľlavé chladivo nezostane v mazive. Tento proces vykonajte pred vrátením kompresora dodávateloví. Aby tento proces prebiehal rýchlejšie, používajte výhradne iba elektrické ohrievanie na korpus kompresora. Olej zo systému vypúštajte bezpečným spôsobom.

Záručný list

na

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporůčani, ktoré sú uvedené v užívatelškej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručitel' - spoločnosť „DĚDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zaplsaná do obchodného registra pod čislom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.
4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeníť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednost Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vztahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DED9904	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti“.
2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.
   3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.
3. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
   a. Nedodržania podmienok určených v užívatelskej príručke, predovšetkým podmienok správného používania, prevádzky, údržby a čistenia
   b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s uživateľskou príručkou;
   c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
   d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
   e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

4. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

5. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

6. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.
7. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byt' podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používat'.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používat'.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys